Anteriormente en "Gotham Knights"...
Nos tendieron una trampa.
Vamos a encontrar que realmente mató a mi padre
y limpiar nuestros nombres.
Cullen: ¿Cómo lo hizo El Talon se aferró. de los cuchillos
pertenencia a un asesino en serie
que ha estado muerto por ¿Casi 100 años?
Esto dice Felix Harmon. Tenía una hija.
Cuidado con la Corte de los Búhos.
No hables ni una palabra susurrada de ellos
o enviarán el Talon para tu cabeza...
Mayor Hill: ¡No!
Comisario Soto: Bueno, de acuerdo con el destacamento de seguridad del alcalde,
hay una llave No se ha dado a conocer.
Eso podría llevarnos al asesino.
Turner, necesitas para salir de ahí ahora mismo.
Cressida es una de ellas. trabajando con la Corte de los Búhos.
Todo ese tiempo,
Cressida estaba tramando para asesinar a mi padre.
Ella fue la última pieza de la familia que había dejado.
[Música de blues sonando]
[Risas, charla indistinta]
Caballeros.
¿Qué te sirvo?
Whisky limpio, ¿verdad? ¿O era whisky?
Sólo el dinero.
Sí, sí.
[Inscripción en la caja registradora teclado]
[Suena la campana de registro]
Eres bajito.
El negocio tiene ha sido lento.
Ya sabes cómo es.
Te conseguiremos el resto. Lo prometo.
Sólo necesitamos un poco. Más tiempo, por favor.
Lo haría, lo haría.
Sólo el jefe. No aceptes pagarés.
[Clics más ligeros]
Camarero: No, no, no, no. Por favor, por favor, no.
Este lugar es ¡Todo lo que tenemos!
Ya no.
¡No, no, no! [Hombre se ríe]
[Reloj de alarma sonando]
[Ring se detiene]
[Puerta se abre]
Oh, bien. Estás despierta.
Apenas, buenos días.
Tienes 15 años.
¿Desde cuándo necesitas ¿Beber café?
Desde que dormiste en un sábado se convirtió en un crimen
y el castigo es SAT clase de preparación.
Oh, ahora gimes, Pero me lo agradecerás más tarde.
¿Sabes? lo que siempre digo.
Si te mantienes listo...
No tienes para estar listos.
Sí, lo sé.
¿Por qué tus zapatos? ¿Tan sucio?
Um... me ofrecí para ayudar el club agrícola.
Bueno, sólo asegúrate de que Tú no lo sabes.
tu voluntariado Por toda la casa.
¿Quieres hacerlo? ¿Para llevar esta noche?
De esa manera, tendrás Las sobras de mañana cuando estoy de turno.
Pensé que vendrías. a mi escuela mañana.
Tenemos eso. Almuerzo dominical de los padres.
Rayos. Así es.
No, veré si... puede tener un cambio de turno.
No, está bien. Será lo mismo.
perro y pony show como el año pasado.
No, es importante que... Aparezco a estas cosas.
Echo de menos un evento, y eso se convierte en mi sello...
la madre que nunca aparece por su hija.
Tu etiqueta siempre ser "mamá mala que salva vive en lo normal"
en mi libro.
Sí, estoy trabajando en una etiqueta más corta.
[Risas]
¡Vamos! Ve a salvar vidas.
Dr. Kelley: Te quiero. Carrie: Yo también te quiero.
[La puerta se cierra]
Tengo algo.
Déjame intentarlo de nuevo.
Traje donuts.
Que alguien la rechace.
Dime. Encontraste una explicación.
por cómo un siglo de antigüedad,
supuestamente muerto, asesino en serie
huellas dactilares frescas dejadas en La caja de música de Eunice Monroe.
¿Es un vampiro?
Los vampiros no son reales.
Bueno, tampoco lo fue. Asesino Croc
hasta que salió arrastrándose de un desagüe de tormenta, así que,
sacar el ajo y el agua bendita.
Esa huella dactilar. Tiene que ser una casualidad.
Es literalmente imposible para Felix Harmon
ser el Talon.
Bien, pero incluso si lo es,
Se nos cayó todo. Baticueva en su culo.
¿Es demasiado? para esperar que nosotros
No te preocupes. sobre él ya más?
No lo sé. Si realmente lo es
130 años y todavía en forma de lucha,
¿Quién sabe qué? Él puede sobrevivir.
Sí, chicos malos. ¿De más allá de la tumba?
No es mi timón.
Pero sí desenterré. Una pista que podemos seguir...
Las finanzas de Cressida.
Por lo tanto, no una tumba, pero Probablemente igual de sucio.
Sí, desde el nombre de Cressida.
Seguí apareciendo en eso. hoja de inicio de sesión en casa de ancianos,
de visita a la hija de Talon,
Pensé, ¿y si Ella también está pagando.
para el querido viejo Eunice's ¿Quédate ahí?
Sí, eso tiene sentido.
Pero no lo es. al menos no directamente.
Ella no querría un vínculo financiero Porque es inteligente.
Sí, bastante inteligente. para desorientar su camino en la vida de mi padre.
Fingiendo Nos preocupamos por nosotros.
Así que, uh, ¿quién está pagando
para la estancia de la vieja ¿En el asilo de ancianos?
Algo llamado "G&S Limited Holdings y adquisiciones."
¿Qué es eso?
Creo que es una concha. compañía, una falsificación.
Probablemente controlado por la Corte
para pagar las cosas No quieren rastreable de vuelta a ellos.
Pero yo puedo han hackeado mi camino
en conseguir sus declaraciones de impuestos.
Harper: Oh.
¿Cuál de los tus juguetes para niños
va a tomar ¿La caída por eso?
Espero que sea tan lindo. como el último.
Sea lo que sea esta compañía, Está absorbiendo mucho dinero.
¿Esta empresa ¿Tiene una dirección?
¿Harvey?
Siento haber venido. No se ha anunciado así.
¿Qué puedo hacer por ti? ¿Sra. March?
Muy formal, entonces lo haré. Cortar a la persecusión.
[La puerta se cierra]
Conozco a mi marido. Vine a verte. Hace unos días.
¿Era sobre nosotros?
Eso fue hace años, Rebecca.
No hay "nosotros" para que Lincoln pregunte.
Sabes que eso no es... Harvey: Discutimos la necesidad
reforzar la seguridad después de lo que pasó Al alcalde Hill.
Eso es todo.
Pero creo que es mejor...
para ti y para mí para mantener nuestra distancia.
Ninguna de las dos campañas necesita el desorden.
"Mess".
Seguro que sabes cómo. para darle perspectiva a una chica.
¿Podemos ser agradables? para la prensa ¿Y si no te alejas?
Dale mis saludos a Lincoln.
Díselo tú.
Aparentemente, Nunca estuve aquí.
Esto es G&S. ¿Hogares y adquisiciones?
Eso parece.
Oh, chico.
¿Qué? ¿Este lugar?
Desafortunadamente.
Sí.
Esos tipos son McKillens...
ciudad más Una turba peligrosa.
Tráfico de drogas, contrabando,
ejecutar raquetas de protección.
No es buena gente.
¿Cómo lo sabes? ¿Son ellos?
Yo, uh, un poco Salió con uno.
¿Tú qué?
Bueno, esto se puso jugoso.
Entonces, ¿Qué encontraron?
¿Por qué no lo haces? ¿Le preguntas a Harper?
Porque parece saber Mucho de lo que vimos.
Es un McKillen. el astillero de embarque.
Lo sé porque Salí con una.
Ya está. Alcanzado.
Recuerdo a Dylan. mencionando
lavaban dinero para algunos Gente bastante mala.
Oh, y eso no fue ¿Una bandera roja para ti?
Stephanie: Espera, espera, lo siento.
Su nombre ¿Dylan McKillen?
El punto es, Sólo el jefe.
en realidad sabía a quién estaban lavando dinero para.
Quienquiera que fuera, Eran tan peligrosos.
¿La Corte de los Búhos?
Eso podría explicarlo. cómo los McKillens
han permanecido intocables durante tantos años.
Probablemente conseguir protección de la Corte
a cambio de Lavando su dinero.
Con tanto dinero. ser canalizado a través de
tantas compañías fantasma, los McKillens
tiene que tener algún sistema para hacer un seguimiento de todo.
Registros como ese podría demostrar directamente
La Corte es real. y participantes
con el más grande El anillo del crimen en Gotham.
Acabaríamos con la Corte. y los McKillens.
Puedo hackearlos.
A ver si puedo. ¡Agárrate! de esos registros.
¿De verdad crees que una red de delincuencia organizada
sería lo suficientemente tonto ¿Para mantener registros digitales?
Por seguridad, es Probablemente todos copiados en papel.
Bueno, está bien. Entonces, ¿qué?
Sólo caminamos hasta los McKillens y nosotros decimos,
¿"Un libro mayor criminal, por favor"?
No, vamos a Robar a la mafia.
Carrie: ¿"Rob la mafia"?
¿Desde cuándo estamos Dejando que Duela suba. ¿Con todos los planes?
En realidad, esto Uno es todo Turner.
[Risas] Felicidades, Turner.
Estás oficialmente más loco. que el Loco.
No es una locura. Bien, insensato.
Piénsalo. El lado positivo de esto Podría ser enorme.
Derriben a los McKillens y acabar con la Corte.
Quiero decir, los McKillens lixiviar a los más pobres La gente en la ciudad.
Apuntan a los Narrows. la mayoría, ¿verdad?
Sí, gracias. por la culpa.
Bien, lo que Turner's tratando de decir
¿Es que si nosotros encontrar el libro mayor,
Podríamos seguirlo. el flujo de dinero
para entender lo que La Corte está a la altura.
Tal vez incluso encontrar pruebas para limpiar nuestros nombres.
Stephanie: Podríamos ir hoy, si no tuviéramos
ese estúpido Padres' Almuerzo.
Tengo que dar un discurso. Es todo un trato.
En realidad, mi mamá tiene un turno,
Así que, ella no lo haría. Realmente sé si me deshago.
Entonces, ¿estás dentro?
Asaltando un bastión de la mafia ¿A plena luz del día?
¿Qué podría salir mal?
Harper dice que hoy es cuando seguridad en el cuartel general de McKillen será la más ligera.
Aparentemente, McKillens toma su iglesia dominical bastante en serio.
Stephanie: Como cualquier bueno El mafioso católico irlandés sí.
Para lograr esto, Vamos a necesitar unas cuantas oraciones propias.
Gracias. Cuando quieras.
[Teléfono sonando]
Chase.
Harvey, hola.
¿Puedo hablar contigo? ¿Por un segundo?
¡Ja, ja, ja! Vas a preguntar
para una campaña ¿Donación?
Me conformaré con eso. su profesional opinión sobre algo.
Pasa.
¿Cómo puedo ayudar?
Tengo una posibilidad. sospechoso en un caso
¿Quién se despertó? en posesión de
Una prueba...
uno que podría posiblemente atarlo al crimen,
Excepto que no lo hace. Recuerda cómo llegó allí.
Dice que ha estado experiencia de falta de tiempo
y posiblemente haciendo cosas que no recuerda.
¿Y le crees?
Sí.
No lo creo.
lo habría hecho. cualquier razón para mentir.
La gente no siempre necesita Una razón, Harvey.
Este tipo es Diciendo la verdad.
O al menos él cree que lo es.
¿Qué quieres decir?
Me pregunto... si pudiera estar sufriendo
de algo como dismorfia de identidad.
Como el tipo ¿Su padre sufrió?
Harvey, lo hemos sabido. el uno al otro durante mucho tiempo.
No puedo ayudarte. a menos que seas
ser completamente honesto Conmigo.
¿Qué quieres decir?
¿De verdad estamos hablando? sobre un sospechoso?
¿De verdad? ¿Tan malo es un mentiroso?
[Risas suavemente]
Quiero decir, en realidad creo Esa es una buena calidad.
para el próximo alcalde de Gotham.
Ahora, dime qué es De verdad.
Harper: Por lo tanto, este patio de carga es el cuartel general de McKillen,
y este encantador Depósito de hormigón
es donde lo hacen sus... cosas de dinero.
Lo han hecho. bastante fuerte seguridad
rodearlo en todo momento.
Entonces, ¿cómo estabas? ¿Antes?
Dylan y yo Estaba ahí fuera.
Ese es el código. por conseguir b...
Gracias, lo sabemos.
Aún no lo explica.
Dylan tenía una llave.
Es el hijo del jefe.
De acuerdo. Eso es sexy.
Genial, porque... No es suficiente. Saliste con un mafioso.
Tenía que ser la más arriesgada Es posible.
No cambia el hecho. que todavía necesitamos para entrar en el lugar.
Por lo tanto, si alguien más tiene algo más para añadir que no es
sobre mi relación con Dylan,
Por favor, hable ahora.
Bueno, si los camiones son Constantemente en marcha
entrada y salida a través de el patio todos los días...
Entonces tal vez podamos Aventúrate.
[Charla indistinta]
Entonces, finalmente encontrar el resort
después de horas de caminata en la dirección equivocada.
Oh, si sólo Arthur Acababa de escucharme.
cuando dije eso Deberíamos ir a la izquierda.
Ya sabes, pero al menos Tenemos nuestros pasos, ¿verdad?
Probablemente por el año.
[Risas]
Hola, mamá. Mm.
Stephanie. Disculpen, chicos.
Te tengo. Una soda de club.
Mm.
Eres un ángel, Como todo el mundo sigue diciendo.
Toda esta brillante charla sobre Me has hecho resecar.
Probablemente. solo besándose
a su favorito Donante de celebridades.
No, no, no. Todo es verdad.
Estoy orgulloso de ti.
Así que, estás listo para ¿Tu gran discurso?
Más o menos.
Oh, por favor.
Lo eres. La hija de tu padre.
Vas a estar genial.
Rómpete una pierna, cariño.
Gracias, mamá.
Estoy en la radio. Mirándolo ahora mismo. Salió esta mañana...
Harper: Si el libro mayor está en cualquier lugar,
lo sería. en ese almacén.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Creo que si nos mantenemos agachados Y diríjase al este...
¡Turner!
Hombre en la radio: La entrega debe estar llegando.
Entendido.
[Gruñidos]
Harper: ¿Eres tú ¿Bromeas?
Pudo haber llamado por radio. los otros guardias.
Y ahora está durmiendo. en el trabajo.
¿Podemos darnos prisa? ¿Y abrir la puerta?
[Suspira] Dios mío.
Vamos, Freek. [Pitido]
Localizador de frecuencia.
Tratando de encontrar la frecuencia correcta para abrir la puerta de la bahía.
[Pitido se detiene, chirridos]
Carrie: Fuera está despejado.
Me aseguraré de que Estamos solos aquí.
Bingo.
[Zumbido, zumbido]
Bueno, parece que tenemos por lo que vinimos aquí.
Salgamos de aquí.
Está bien. ¿Dónde está Duela?
Por aquí...
con todo esto.
[Duela riendo]
Debí haberlo hecho. algo usado con más bolsillos.
Dios, soy rico. ¡Soy rico!
No es tuyo.
Dios mío, Tienes razón, Pequeño Pájaro.
Lo siento mucho. Somos ricos.
No, no, Duela. Esto es, como, dinero sucio.
Esto se ha tomado de personas inocentes,
pequeñas empresas en el barrio.
Exacto. Entonces, ¿por qué deberíamos dejar que
¿Los McKillens se lo quedan?
No tenemos tiempo. para debatir esto.
Harper: 16 filas de ancho, todas las pilas de cientos.
Mira el volumen aquí.
Tiene que haber al menos 30 millones de dólares.
Ohh!
El McKillen la raqueta de protección es buena Pero no tan bien.
¿Qué significa eso?
Este tiene que ser el Tribunal. dinero que los McKillens se están lavando para ellos.
Bien, entonces, es Dinero sucio y limpio.
Aún no es una razón. para tomarlo.
No es una razón. para tomarlo.
Gracias. Miren, chicos,
Vamos, Vamos.
Tenemos que golpearlos. donde duele la mayoría,
sus bolsillos.
[Risas débilmente]
No podemos dejarlo. aquí, así que, ¿qué hacer ¿Lo hacemos con él?
Mejor. La pregunta es...
¿Qué voy a hacer? sobre ti?
[Pistola pollas]
¿Harper?
¡Dylan!
¿Cómo estuvo la iglesia?
Buenas tardes a todos. En nombre del cuerpo estudiantil,
Me gustaría darle la bienvenida.
a la Academia de Gotham Almuerzo anual de los padres.
Durante más de un siglo, la Academia ha moldeado
las mentes y las carreras de Gotham
los ciudadanos más destacados,
y la próxima generación de nuestra ciudad de líderes es...
um... y nuestra ciudad próxima generación de líderes
está justo aquí. en este mismo campus.
¿Por qué tengo la llave,
¿Y por qué lo hice? Despierta en el Ayuntamiento
sin memoria ¿Cómo llegué allí?
Si yo... si yo... si no puedo... Recuerda cualquier cosa,
entonces no tengo cualquier coartada.
Por lo tanto, lo que es más ¿Escenario probable?
Que tienes un alter ego homicida
que asesinaron el alcalde en la mayoría forma bizantina posible,
sin embargo, descuidado para eliminar la única prueba
atarte al asesinato,
o que las llaves del coche de un hombre
que usted trabaja estrechamente con a diario
accidentalmente se confundió ¿Con el tuyo?
Claro, claro. Si lo dices de esa manera.
Harvey, creo que lo que Tienes miedo de verdad.
se está convirtiendo en Como tu padre.
El hombre te ha maltratado. durante años.
Y entonces lo habría hecho. No recuerdo nada de eso.
Te hizo dudar. tu propia cordura, Justo como lo estás haciendo ahora.
Sí, pero ahora tengo Buena razón para hacerlo.
Esto no lo es. normal, Chase.
¿Quién sabe qué? podría estar pasando,
lo que podría estar haciendo durante estas lagunas en mis recuerdos,
[Suspiro] ¿Quién podría ser?
¿Qué quieres decir con eso?
De acuerdo.
Mira a mi padre.
Un minuto, el hombre
era un monstruo abusivo.
Quiero decir, él... Él me pegaba.
si me perdí unos pocos notas al piano
o derramé soda en mi camisa
o a veces...
sólo por ninguna razón en absoluto.
Y luego... [Snaps dedos]
Así de fácil,
Él se rompería. de vuelta a Este perfecto papá,
que estaba caliente y cariñoso y...
Curiosidad, incluso.
Y él miraba a su alrededor. "¿Qué pasó?
"Quienes destrozaron ¿Tus partituras?
¿Por qué estás ¿Llorando, Harvey?"
Y, "¿Cómo conseguiste eso ¿Un moretón en la cara?"
Y lo haría. Sólo apresúrate.
y asegúrate de que estaba bien,
Y yo sabía que Él me amaba y...
Lo amaba.
Pero ese monstruo...
Eso fue igual de real.
Harvey.
Sólo porque lo eres. experiencia de pérdida de memoria
no significa heredaste tu El desorden de padre.
De hecho, es Altamente improbable.
Un desorden como el suyo por lo general se manifiesta
a una edad mucho más temprana.
Ya lo sabrías. Si la tuvieras.
Entonces, ¿qué demonios? ¿Me está pasando a mí?
Nuestros cuerpos son Muy inteligente,
y a veces, cuando estás abrumado,
tu cerebro siente una amenaza
y se apaga. esa parte de sí mismo para protegerte.
Es una respuesta de trauma.
Realmente hay Nada...
Nada de lo que eres ¿Preocupado por aquí?
Creo que tu ansiedad está fuera de la lista.
Voy a escribirte. una prescripción
para ayudarte a manejarlo.
Y luego me voy para escribir un cheque
para una donación de campaña.
[Lagrimas papel]
Gotham te necesita, Harvey.
Ha sido un honor. para hablar con todos ustedes hoy,
y gracias de nuevo por venir y para su apoyo continuo.
Whoo!
[Música clásica tocando, Charla indistinta]
Disculpe, buen discurso.
¿Conoces a mi hija...? ¿Carrie Kelley?
No puedo parecer para encontrarla en cualquier lugar.
Dr. Kelley. Dr. Kelley: Sí.
Carrie es, uh, Por aquí en alguna parte,
Y si la veo, La enviaré a su manera.
De acuerdo.
Disculpe. ¿Dr. Kelley?
Dr. Kelley: Sí. Caleb Pearce.
Qué bueno verte.
Eres de Carrie. Profesor de historia.
Sí, buena memoria. [Ambos ríen]
Esperaba, um, Hablad con vosotros dos.
En realidad, yo sólo estaba Buscando a Carrie.
¿La has visto?
Todavía no, no.
No es propio de ella echar de menos Algo como esto.
Bueno, eso es en realidad lo que quería para hablar contigo.
Este tipo de ausencias
ha sido un poco de un patrón para ella últimamente.
Como tú probablemente oído de las noticias,
Yo estaba... estábamos... Acusados injustamente
del asesinato de Bruce Wayne,
y como estábamos consiguiendo juntos un plan,
Yo estaba como, Hey,
¿Sabes quién es? muy bueno en el contrabando
todo tipo de cosas ¿fuera de la ciudad?
Mi buen amigo Dylan.
¿Amigo? no es realmente la palabra
que yo usaría para describir nuestra relación,
Pero de nuevo...
Tan pronto como tengas el dinero de Nuestro trabajo, te separas.
Espera, espera, espera. Atrás. ¿Trabajo?
Al igual que en, usted trabajó para la mafia?
Preferimos negocios familiares.
Tienes razón, Dylan.
no se comprometió lo suficiente. en nuestra relación,
Pero supongo No me di cuenta.
¿Qué tan fuerte? Sentías algo por mí.
Esa es la única razón. Dije "amigo" antes.
Tal vez deberías parar. usando la palabra "amigo".
Confié en ti, Harper,
y te acabas de ir.
Sin aviso, No hay discusión.
Realmente se mete con La cabeza de un hombre, ¿sabes?
[Snickers suavemente]
Tienes toda la razón.
Sabes que lo ha hecho. problemas de abandono.
Probablemente lo explique. Por qué se fue tan rápido.
Lo siento. ¿Quién eres?
Cullen, su hermano.
¿Tienes un hermano?
Nunca me mencionaste, ¿eh?
¿Sabes qué? ¿Harper?
Tratas a la gente como Son desechables.
Siempre estás tan concentrado. en la siguiente cosa.
Estás tan cerrada, Ni siquiera lo he tenido. Una oportunidad.
De verdad. Lo siento, Dylan.
Bueno, igual que tú. no en el compromiso,
No me gustan las disculpas.
Por suerte para ti,
No es nada. El dinero de la recompensa no se puede arreglar.
Buenas noticias, chicos.
Acabamos de atrapar Los asesinos de Bruce Wayne.
Dylan en la radio: en el Almacén Dos.
[Banking en la puerta] Espera, Dylan, por favor.
No puedes entregarnos.
No es nada personal.
Espera. Así es, lo es.
Uhh!
[Ambos gruñidos]
Gracias. No pude escuchar. a este tipo ya más.
[Gritando Indistinto fuera]
Y suena como Estamos a punto de para conseguir compañía.
Hombre en la radio: Oye, Dylan, abre.
[Pitido]
Está bien, acabo de atascarme. la frecuencia de la puerta.
Será mejor que cierres. cualquier otro punto de entrada,
Asegúrese de que ellos No puedo entrar.
Y ahora No podemos salir.
[Banking en la puerta] ¡Abre!
[Gritando Indistinto]
El mafioso más astuto de la historia.
[Banking en la puerta]
Esa puerta no va a Sosténgalos por mucho tiempo.
Hola. ¿Bolsos D?
Ahora, a menos que quieras para explicarle a tu jefe
por qué su hijo está asando sobre una buena hoguera
hecho de todo este dinero,
Sugiero amablemente Retrocede de una puta vez.
[Banking en la puerta]
¡Vamos, detente! [Banking se detiene]
[Conversación indistinta] fuera]
Bien pensado. Nos compró algo de tiempo.
Sí, ¿pero cuánto?
El tiempo suficiente para decirlo. sobre eso. ¿Trabajo a tiempo parcial en la mafia?
[Teléfono celular vibrando]
Y, aparentemente, Mi mamá lo hizo.
al almuerzo de los padres Después de todo.
Cullen, en serio, Ahora no es el momento
Para nada de esto.
Quiero decir,
¿Qué demonios? ¿Estabas pensando?
¿Podemos, por favor? Hablar de esto. cuando no estamos
en un enfrentamiento con pistoleros armados, ¿de acuerdo?
Fue una vez. Hace más de un año.
Confía en mí. Déjalo ir.
¿Confiar en ti?
Harper, me mentiste.
Juramos que siempre lo haríamos. ser honestos el uno con el otro
porque nadie más lo estaba.
Y lo soy, lo juro,
pero necesitábamos el dinero, y te conocía. no estaría a bordo,
así que, mejor pedir perdón que permiso.
Nunca me preguntaste. para cualquiera de los dos.
Sólo lo estoy averiguando. sobre esto ahora.
¿Qué más eres? ¿No me lo dices?
Cullen. Quiero decir, acabas de decidir
para tomar esta locura riesgo por ti mismo,
y tú eras Así que me alcancé. entrar en el GPDC,
diciendo que era peligroso Y todo eso.
¿Cómo diablos es esto? ¿Algo diferente?
Cullen, No lo entiendes.
¿Qué es lo que posiblemente hiciste? Creo que valió la pena. ¿Confundido con la mafia?
Tú, Cullen.
¿Qué demonios? ¿De qué estás hablando?
Lo hice por ti.
Acepté el trabajo.
a pagar por tu mejor cirugía.
Me dijiste que robaste. Ese dinero de papá.
Como lo ha hecho alguna vez. cualquier dinero que quede
después del alcohol y los caballos.
Te dejo creer Era de él.
porque lo sabía. reaccionarías así. Si supieras la verdad.
[Risas]
Ustedes son muy divertidos.
Como, me acuerdo. Cuando tenía tu edad.
Mm, las cosas que tenemos hasta.
Me sorprende que no esté en la cárcel.
Discúlpenos. Mamá: Oh.
Está bien, mamá, creo que es Es hora de ir a casa.
Me acabo de conocer. tus amigos.
Son tan agradables, Sobre todo a Brody.
¿Quieres? Agárrate a ese chico.
Mamá.
Bueno, está mejor. que ese chico Turner,
que tenía el suyo Su propio padre mató.
¿Estás buscando? ¿Puntos para usar conmigo?
No me tientes. [Madre ríe]
Te voy a llamar. Un taxi.
Por favor. No podías molestarte.
para traerme cualquier cosa mejor que una soda de club,
Así que, estoy bien. para conducir, gracias.
Por favor, mamá.
[Shuts apagado motor]
[Teléfono celular vibrando]
¿Hola?
[Mozart "Fantasia en D Menor" reproduciendo]
¿Quién habla?
[Música continúa]
Oye, no podemos solo... Espérenlos para siempre. ¿Cuál es el plan?
Uh, usted podría dejar que él Toma tu mano en matrimonio
y formar parte de la familia.
[Teléfono celular vibra] No, es mi mamá.
¿Qué? No contestes.
Oh, no, creo que Tengo que,
o de lo contrario ella es va a saber que algo es arriba, así que, sólo...
Duela: ¿Qué? Hola, mamá.
Llegué a la escuela. ¿Dónde estás?
Estoy en un grupo de estudio.
No puedes. Quédate ahí para siempre.
¿Qué es ese ruido?
Eso no suena. como estudiar para mí.
Son mis compañeros de estudio. Están locos.
Ellos son, como, realmente apasionado por
la historia de el Ejército Republicano Irlandés.
Me cambié a el último turno de esta noche.
Será mejor que vuelvas. Para cuando llegue a casa.
Lo prometo.
Adiós.
[Sirenas fuera]
OK, OK, entonces, hicieron cosas ¿Mejorar o peor?
Los McKillens tienen policías. en su nómina.
Buenos días, amigos.
Buenos días.
Confía en mí, las cosas. Definitivamente sólo se puso peor.
Oficial de la P.A.: Este es el GPDC.
Podemos hacer esto por la vía pacífica.
o de la manera divertida.
Tú decides.
No tardará mucho. antes de Gotham's Finest
viene estallando A través de esa puerta.
Bueno, siendo imprudente nos metió en esto.
Vamos a tener que ser imprudente para sacarnos.
[El sistema P.A. está habilitado]
Tuviste tu oportunidad. De la manera divertida que es.
Prepárense, muchachos.
Vamos. ¡Muévete!
¡Están quemando el dinero!
¡Encuéntrenlos ahora!
[Hombre grita]
¡Uhh!
[Gunfire]
Se llevaron El maldito dinero.
[Neumáticos chillando]
Espera.
¡Oh!
¡Tranquilo! Me gustaría estar vivo.
para gastar un poco de Este dinero, gracias.
Sí, dile eso. Para ellos.
[Sirenas]
¿Ya nos vamos? Estoy trabajando en ello.
¡Acelera!
Lo he estado pisando.
[Sirenas]
¿Qué está pasando? ¿Ahí arriba?
Están subiendo. Demasiado rápido.
Bueno, si no podemos acelerar, Vamos a
Tienen que ir más despacio.
¿Qué demonios? ¿Lo estás haciendo?
- ¡Uhh! - ¡Uhh!
Carrie, Carrie, no. ¡Basta!
[Tires chillan, bocinazos de cuerno]
¡No! ¿Qué son? ¿Lo estás haciendo?
Basta.
Usted es literalmente Derrochando dinero.
Si esos policías nos atrapan, No van a Deja que te lo quedes.
No lo es. nuestro dinero para conservar.
Es el pueblo. de Gotham.
¡No, no! No. ¡Duela!
No, no. ¡No, este es mío!
¡Duela, suéltalo! [Duela gritando indistintamente]
¡Vamos!
[Duela gruñe]
[Gritando gente, riendo]
Cullen: ¡Ja, ja, ja!
Ella lo hizo. Lo lograste, Harper.
¡Sí! ¡Lo lograste!
Vamos ahora a las noticias fuera del East End,
donde un grupo de vigilantes desconocidos han ensuciado las calles
con un valor de millones de dólares de dinero en efectivo.
Se cree que el dinero es las ganancias mal ganadas
de la familia de presuntos delincuentes los McKillens.
Enders del Este todos saben los McKillens han sido
la explotación de las empresas locales; rehén durante décadas.
Empeoró después. El Caballero Oscuro fue asesinado.
Camarero en la TV: Me parece a mí Gotham tiene algunos caballeros nuevos.
Mientras que la identidad de los llamados
"Caballeros Gotham" sigue siendo desconocido,
después de lo de hoy redistribución de la riqueza,
Gotham está un paso más cerca hasta el final
el reino del terror de McKillens,
y parece que tenemos una nueva generación
de los protectores para agradecer por ello.
Desde entonces... [Apaga la TV]
Todos nosotros sólo... Vio eso, ¿verdad? ¿Eso pasó?
Sí, toda esa gente. Tenemos nuestro dinero.
Y ellos piensan Lo logramos.
de la bondad de nuestros corazones.
Nos llamaron. Los Caballeros Gotham.
Me encargaré de eso. "Los asesinos de Bruce Wayne".
¿Qué crees que va a hacer? suceden cuando se dan cuenta
sus nuevos héroes son también ¿Sus fugitivos más buscados?
Vera Blue: ♪ Clic mis dedos ♪
*Y los cielos son azules*
♪ Me inclino sobre el borde ♪
♪ Sólo para disfrutar de la vista ♪
# Huelo las flores #
*Como se me dice que haga*
*En la palma de mi mano...* ¿Carrie?
# Lentamente resbalando # A través de ♪
♪ Aspectos destacados de una vida ♪ [Llamando a la puerta]
*Muchos de ustedes saben*
# Lo que pasa detrás #
# Muchos de ustedes no #
*Y me resulta difícil escuchar*
# Yo no # Dadme permiso ♪
*Todo es maravilloso*
# Todo # # Es maravilloso #
# No hay tiempo pensar en sanar ♪
♪ Si hay no sé cómo ♪
*Todo es maravilloso*
# Te lo juro # Todo es maravilloso ♪
# Una mente de caos salvaje #
*Y un espacio vacío*
♪ Tengo todo querido ♪
*Pero todo puede ser reemplazado*
*Escaneo mi línea de los ojos*
*Una cara familiar*
♪ Loco resbalón que hacemos ♪
*Por el abrazo de un extraño*
[Echoing] # Abraza #
Amigo, tu arte.
¿De verdad? A veces me desquitas.
No tenía ni idea. ¿Cuánto tienes? hecho por mí...
¿Cuánto tienes? riesgo.
Sólo quiero para decir gracias.
Esta es la razón por la que No te lo dije.
No te quería. Culpándote a ti mismo. para mi elección.
Pude ver lo difícil que era Las cosas eran para ti.
antes de la cirugía, Y fue como...
nos escapamos de papá,
Pero tú eras todavía atrapado.
Por lo tanto, conseguir que Ese dinero.
era un sin-cerebros.
Y lo haría de nuevo.
En serio, Harper, Gracias.
Bueno, me siento mejor. cuando mi hermano es feliz,
Así que, en serio, Fue para mí.
[Risas suavemente]
Pero...
Hay un "pero" ¿A tu "gracias"?
Ese tal Dylan. Era un completo himbo,
¿Quién eras tú? demasiado bueno para, por cierto.
Pero tenía razón. sobre una cosa.
Mientras estás ocupado. haciendo de todo para todos los demás,
No te cierres. a tener
algo o alguien Por ti mismo.
Te lo mereces.
Tengo que decir...
No detesto del todo. Este nuevo Bat-Brat.
Tienes que trabajar en lo de los cumplidos.
Bueno, no lo es. Un cumplido.
Es una observación.
Entonces, ¿me estás observando?
Oh, siempre estoy mirando.
[Risas]
¿Y qué ves?
Bueno, creo que es más... Lo que no veo.
Barandillas. Redes de seguridad.
Estás fuera de su zona de confort,
y creo que Te gusta estar ahí.
Tal vez Harper tiene razón y Me estoy volviendo descuidado.
O tal vez tienes traicionada.
Sí, lo sé. Un poco sobre eso.
Siempre son los únicos. justo delante de ti.
que nunca ves Ya voy.
Bat-nanny Resultó
ser una perra célula durmiente
y se llevó a la última persona Pensaste que podías confiar en ti.
Aquí están las buenas noticias.
Cuando tengas no queda nadie en quien confiar,
aprendes cómo para confiar en ti mismo.
Bueno, si eso significa no jugar por las reglas ya,
Cuenta conmigo.
La gente que tira las cuerdas en Gotham
No juegues con ellos, Entonces, ¿por qué deberías?
Ahora sólo tenemos que Sigue esas cuerdas.
de vuelta a la Corte de los Búhos.
Sobre eso. Tenemos un problema.
Así que, como pensábamos, El libro mayor de los McKillens
muestra toneladas de dinero filtrando a través de su operación.
Pero es sólo que... un montón de números.
Es un libro de contabilidad. Va a tener números.
Son todos números.
No sólo las cantidades en dólares, los destinatarios, también.
Está escrito en código.
Entonces tenemos que encontrar Una forma de descifrarlo.
Sí, es un cifrado complejo que es Va a ser difícil de romper.
Tal vez no para alguien que creció resolver puzzles
con el Sr. "Quiz Bowl" a sí mismo.
¿Stephanie?
[Mujer ríe]
Bueno, tienes Mi voto.
Pero tengo que advertir tu... tu oponente es
en su camino de regreso a la ciudad.
Estará en casa. en una hora.
Lo que elegimos hacer con esa hora...
Espera, no podemos. Hazlo de nuevo.
[Suspira]
¿Qué parte?
El que dices, "No podemos hacer esto de nuevo,"
pero cuando se adapta a sus necesidades,
Llamas tú. y llamar y llamar,
y como un idiota, ¿Contesto?
¿Qué eres? ¿Hablar de?
[Suspira]
Ya estoy en un mal momento. La relación, Harvey.
No necesito dos.
Greg, mueve la cabeza.