Anteriormente en Gotham Knights...
Creen que maté a mi padre.
¿Porque quería su dinero?
No matamos a tu padre más de lo que tú mataste.
Nos pagaron por robar un viejo arma.
El que usó Joe Chill.
para hacer estallar a la madre y al padre de Bruce.
Joe Chill no orquestó el asesinato.
La Corte de los Búhos lo hizo.
¿Por qué desperté en el Ayuntamiento?
¿Por qué tengo la llave?
Si no puedo recordar nada, entonces no tengo coartada.
Llegué a la escuela. ¿Dónde estás?
Estoy en un grupo de estudio.
El libro mayor de McKillen muestra toneladas de dinero
ser filtrado a través de la operación.
Probablemente obtener protección de la corte
a cambio de blanquear su efectivo.
Está escrito en código. Va a ser difícil de romper.
No para alguien que creció resolviendo acertijos con el Sr. Quiz Bowl.
¿Es cierto que Bruce Wayne y el alcalde Hill
¿Ambos recibieron monedas antes de ser asesinados?
Porque yo también tengo uno.
Después de 50 años en el corredor de la muerte,
El famoso delincuente Joe está listo para ser
ejecutado este viernes por la noche.
Chill se convirtió en un nombre de hogar en Gotham
después de asesinar a Thomas y Martha Wayne,
padres del difunto Bruce Wayne.
Fue esta trágica matanza lo que sin duda alimentó al joven Wayne.
para convertirse en el vigilante conocido como Batman.
Muy bien, Sr. Chill.
Llamó tu abogado, estoy aquí.
¿Te importaría decirme por qué?
Todo hombre condenado
debe concederse una última solicitud.
¿En serio? Recuérdame, ¿cuál fue la última petición?
¿Le concediste a Thomas Wayne?
¿Por qué piensas que después
50 años en el corredor de la muerte,
¿Esta ciudad de repente está tratando de ejecutarme?
¿Quién sabe?
Quien en efecto.
Eso apareció en mi bandeja de comida ayer.
Así que sabes lo que es.
¿Qué sabes de eso?
No te voy a decir nada.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Estabas cerca de Bruce Wayne...
Conocía a la familia.
La única persona con la que quiero hablar
Es el chico que mató a Batman.
Bienvenidos de nuevo, damas y caballeros,
a otro episodio de "Quiz Bowl",
El programa de juegos más largo de Gotham.
Soy su anfitrión, el maestro de las pistas... Arthur Brown,
y que estarán compitiendo por una cornucopia
de dinero en efectivo y premios?
Bueno, te daré una pista.
justo después de este descanso.
Stephanie.
Hola, papá.
Es curioso verte aquí.
¿Qué acontecimiento histórico se representa en la Tapicería Bayeux?
Usted necesita hacer estas preguntas mucho más difícil.
Bueno, no es una competencia si eres el único inteligente para jugar.
Sí, bueno, tú y mamá no me comprarán un coche.
Al menos déjame entrar en el show y ganar uno.
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que odiabas el estudio.
Sí, pero te quiero.
Y este es el único lugar en el que puedo agarrarme de ti.
La red nos tiene
bajo el arma con esta nueva temporada.
Y tengo algo que mostrarles.
¿Una cifra?
Eso es fascinante.
He intentado cada cifrado que se me ocurre.
Enigma, Nihilist, Pollux.
a través de un algoritmo de descifrado que escribí, pero...
Nada funcionó, así que querías mi ayuda.
Puede que haya aprendido de los mejores
Pero no soy el mejor.
Así que la adulación es la mejor política, ya veo.
Sólo pregunto porque es importante.
¿Esto es para la escuela?
No. Es el libro secreto de la familia McCillen.
esbozando todos sus crímenes.
Por supuesto que es para la escuela.
No quiero que esto cuente como engaño.
Papá, ¿por favor?
Mi pequeña Sherlock...
No temas.
Lo averiguarás por fin.
Dos minutos de alerta, Sr. Brown.
Te necesito de vuelta en el set.
¡Papá, espera!
¿Sr. Dent?
Respuesta del personal a la sala de emergencias.
Personal del primer equipo a la sala de emergencias.
- Hola, mamá. - Carrie,
Temía que no aparecieras.
después de saltarse el almuerzo de los padres.
Prometo que no volverá a suceder.
Lo sé, se lo dije al Sr. Pierce.
Usted compensaría las asignaciones perdidas.
Bien, después de que termine con ellos, puedo irme.
No, porque te quiero aquí.
todos los días después de la escuela hasta que se haga la tarea.
No, mamá, por favor.
¿Tienes algún lugar más importante que estar?
¿Harvey quiere hacer qué?
Quiere organizar una reunión fuera de los libros.
entre tú y Joe Chill.
Suerte.
¿Cómo es eso de suerte?
Chicos, este es Joe Chill del que estamos hablando...
Gotham's original Baddie.
¿Sabes cuántos ladrones empezaron por su culpa?
Oh, por supuesto que eres el mayor fan de Joe Chill.
No, quiero decir, no soy solo yo.
Al igual que, cambió Gotham's
el inframundo criminal para siempre.
Es como el patrón de los malos.
No creo que sepas lo que significa "santo patrón".
Mi padre escribió en sus diarios que la Corte de los Búhos
contrató a Joe Chill para matar a sus padres.
¿Eso cambia tu opinión sobre él?
sabiendo que es sólo un lacayo
para la gente que más temes?
Todavía no cambia lo que hizo por la ciudad.
Bien, mira. Matando a los Waynes.
envió un mensaje a la alta sociedad de Gotham.
La ciudad ya no era sólo suya.
Sólo que Joe no contaba con ello.
tu padre adoptivo que quiere venganza.
Así que básicamente, sin Joe Chill,
No habría Batman.
Mira, disfruto de una gran historia de origen
tanto como el siguiente tipo, pero soy un poco más curioso
en cuanto a por qué un asesino quiere hablar
al nieto de la gente que mató.
Harvey le preguntó a Joe lo mismo.
Sea lo que sea, sólo se lo dirá a Turner.
No quiero oírlo.
Lo primero que mi padre y yo nos unimos
era el hecho de que ambos entendíamos
cómo se sentía tener a tus padres asesinados.
Si tomo esta reunión,
Se siente como si lo estuviera traicionando.
No sé si esto cambia algo,
Pero Harvey dijo que Joe recibió una moneda...
del mismo tipo que tu padre hizo antes de morir.
Así que la Corte de los Búhos quiere silenciarlo.
Tal vez tenga información.
Y una cantidad limitada de tiempo para derramarlo.
Joe Chill monta la luz mañana.
Un poco de respeto.
Aquí hay una posibilidad que no hemos considerado...
Que esto es una trampa.
Dent podría haber inventado todo esto.
Cuelga aquí un poco el patio de los búhos,
una pequeña tragedia familiar allí,
enviar a la rubiaBFF para venderlo.
¿Por qué no caer?
Harvey no me entregó en la gala,
Y fácilmente podría haberlo hecho.
Dispuesto a arriesgarse a la prisión para confiar en el hombre
¿A cargo de cazarte?
No. Pero esta reunión podría aparecer
algo que nos ayude a derribar la Corte, y...
Me arriesgaría a casi cualquier cosa por eso.
Nuestro propio Bat-brat.
Ir cara a cara con Joe Chill.
No estaba seguro de que vendrías.
Siempre he mantenido mi palabra contigo.
Ahora vamos a ver si lo haces.
Uh!
Hola, Harv. ¿Me recuerdas?
Eres difícil de olvidar.
Y eres difícil de recordar.
Tal vez un poco de color
en ese traje ayudaría.
Turner, ¿qué es esto?
¿Qué? ¿Pensaste que vendría sola?
Cometí ese error con Cressida.
¿Viste a Cressida?
Estaba trabajando.
para la Corte desde el primer día.
Había estado envenenando a mi padre.
para que su asesino pudiera derribarlo.
Bueno, Turner, lo siento.
Ni siquiera puedo creerlo.
Así que puedes imaginarte
por qué estoy dudando en confiar en alguien.
Puedes confiar en mí.
Que es exactamente lo que una persona
establecer una trampa diría.
Mira, cada vez que pienso que me estoy acercando a la verdad,
Se va a fumar.
Ahora, todos necesitamos respuestas sobre la Corte de los Búhos,
Pero tú, Turner, eres el único.
Joe Chill hablará con él.
Mira, si te entrego,
ninguno de nosotros podrá descubrir lo que sabe.
Sí, pero si lo entregas,
sus números de la encuesta ir a través del techo.
Si esto fuera una trampa, un equipo GPDC SWAT
te habría sacado en el minuto.
Me has clavado un cuchillo.
Suena bien.
Oh...
Bueno, ustedes dos diviértanse.
Confiando el uno en el otro.
Joe Chill será ejecutado en unas horas.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
En un acontecimiento escandaloso,
Fiscal de distrito y alcalde esperanzador Harvey Dent
ha asegurado una suspensión de la ejecución
por el infame asesino Joe Chill.
El oponente de Dent, Lincoln[br/>March, dijo esto.
Primero, falla en atrapar a los asesinos de Bruce Wayne,
y luego detiene la ejecución
del hombre que mató a los padres de Bruce?
Sabes, si Dent está tan dispuesto a traicionar a sus amigos más cercanos,
Entonces me estremezco para pensar cuánto tiempo va a ser
antes de que traicione a la gente buena de esta ciudad.
Y no es el único Gotham...
Hmm, tal vez estaba equivocado con Harvey.
¿Puedes bajar eso, por favor?
Pensé que tu padre te daría una pista.
Ugh.
¿No es lo suyo?
Él está muy ocupado, y yo no puedo liderar exactamente con
"Oye, papá, estamos tratando de derribar
"una sociedad secreta asesina que controla Gotham.
¿Puedo obtener una extensión de mi toque de queda?"
Bueno, espero que haya dicho que sí.
Porque esta noche, bebemos...
en honor a Joe Chill.
Esta noche, rompo este cifrado.
¿Cómo va eso hasta ahora?
No muy bien, y no va a ir
mejor, añadiendo alcohol.
Vamos. No lo sabrás hasta que lo intentes.
Todos los nerds lo están haciendo.
Lo único peor que hablar de no beber
En realidad no es beber.
Voila.
¿Robaste las tazas de té de la sala de administración?
No, yo robé la más linda.
copas de whiskeyAlguna vez he visto.
No pensé que tú y Whisky estuvieran hablando.
Fuiste tú quien me dijo que lo hiciera.
hacer algo por mí mismo de vez en cuando.
Sí, y quise decir, como, autocuidado.
Este es mi autocuidado.
Mm!
Pégame.
Disculpe.
- Lo siento.
Estúpida cosa tiene una rueda de culo.
- De acuerdo. - Hola.
Te conozco. ¿Eres Carrie, verdad?
Sí. ¿Eres voluntario aquí?
Estoy... estoy terminando mi
servicio comunitario obligatorio por la corte.
Eso es... desinteresado.
¿Sabes dónde puedo encontrar el ala de oncología?
Estoy un poco perdido aquí.
Sí, sí, solo...
- ¿Sí? Ven conmigo.
De acuerdo.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
No estar a la altura de las expectativas de mi madre.
Uh-huh.
¿Ha conocido al Dr. Kelley?
De ninguna manera. ¿Tu madre es la Dra. Kelley?
- Sí.
¿Intenso?
Iba a decir ocupado.
Eso también.
¡Ja, ja, ja!
No puedo creer lo de tu padre.
Ni siquiera te dio una pista.
Me está desafiando.
Siempre ha tenido grandes expectativas,
Y eso fue antes de que se convirtiera en una celebridad.
Sí. ¿Crees que es difícil vivir a la altura de la celebridad?
Prueba la infamia.
No puedo imaginar que diga, "La hija del Guasón", en tu certificado de nacimiento.
¡Ja, ja!
Puede elegir qué desea ser.
Oh, sí, tan largo como no es
aspirante a romper código tratando de resolver su camino
a favor de papá.
Mejor que comerciar con el nombre de un psicópata.
Y esto ha sido "Divertido con el alcohol,"
Pero, ¿podemos concentrarnos, por favor?
Quiero decir, literalmente, no puedo concentrarme.
Dijiste que tu padre te estaba desafiando.
Él es un anfitrión de un programa de juegos.
es una pista para una respuesta.
Está siendo críptico, como siempre.
"Mi pequeña Sherlock, no temas.
Lo averiguarás por fin".
Sherlock, miedo, último.
Tu padre te estaba dando una pista.
"En el Valle del Miedo"
fue la última novela de Sherlock[br/>Holmes.
El villano deja un mensaje codificado
usando un cifrado de libro.
¡Ja, ja!
¿Cuánto alcohol tomó
para que usted tenga esta realización?
Fue la respuesta en el "Quiz Bowl" de la semana pasada.
Harper es en realidad un gran fan.
Nunca se ha perdido un episodio.
Um, así que...
No soy realmente un gran fan de
Arthur Conan Doyle o Arthur Brown.
¿Qué demonios es un cifrado de libros?
Si Harper tiene razón,
los números aquí corresponden
a una página, línea,y palabra en un libro.
Encuentra el libro correcto,
y podemos decodificar las entradas.
Así que todo lo que tenemos que hacer es
encontrar un libro
entre unos pocos miles de millones de posibilidades.
Ohh... ja ja!
Genial.
Ya conoce el procedimiento. El tic-tac de Clock, Sr. Dent.
Oh, wow, muchas cosas para las últimas peticiones.
No estés tan seguro.
Querías verme.
Turner Wayne, todo adulto.
Es gracioso. Los papeles siempre muestran
fotos tuyas de niño.
Es Hayes.
Sí, los periódicos suelen equivocarse también.
Sí. Sé un poco sobre
los papeles lo hacen mal.
He seguido el camino en las noticias.
durante décadas.
Si tanto amas a los Wayne,
¿Por qué los mataste?
¿Por qué mataste a tu padre?
- No lo hice. Lo sé.
Cuando tu padre fue asesinado,
las pruebas en contra de ustedes se unieron,
Oh, así como así,
y su caso, a diferencia del difunto Caballero Oscuro,
era a prueba de balas,
Pero este es Gotham, Sr. Hayes.
Nada es una línea recta.
Nada cae en su lugar,
Y si lo hace, es porque
Fue puesto allí.
Confía en mí.
Sé lo que parece.
No puedes estar de pie ahí en serio.
diciéndonos que eres inocente.
La noche en que los Wayne fueron asesinados,
Me dieron un trabajo...
Taza a una pareja rica.
No sabía que tendrían a su hijo con ellos.
Traje un calibre 38.
para asustarlos,
Pero nunca apreté el gatillo.
Ni siquiera estaba cargada.
Mi padre te vio dispararle a sus padres.
Eso es lo que pensó que había visto,
pero las balas vinieron de detrás de mí,
Dos tomas perfectas.
No podría haber hecho eso si lo hubiera intentado.
¿Qué, así que desde su perspectiva,
¿Parecía que les disparaste?
Sólo porque una historia parece convincente
no lo hace verdad.
Dicen que usaste el mismo calibre.38.
para matar a tu viejo.
¿Es eso cierto?
Esas pruebas no se procesan.
Un momento.
Hay un tipo en Trauma dos que realmente necesita ayuda.
¿Puedes ir a buscar a tu madre?
Probablemente esté ocupada, pregúntale a una enfermera.
Todo el mundo que he preguntado dice que están realmente poco personal en este momento.
Sí, lo sé, mi mamá dice que ha estado aún más loco.
con Batman muerto, peor que nunca.
No estoy seguro de que este tipo pueda esperar mucho más.
Dr. Kelley, tengo un lapso de tiempo para la habitación 182.
- Llévame con él.
- Está bien, vamos.
Así que crees que la Corte de los Búhos
Te incriminó por asesinato.
¿Le contaste a alguien más sobre esta teoría?
Oh, Sr. Dent,
Le dije a cualquiera que escuchara.
Se lo dije a mi abogado. Se lo dije a la prensa.
Se lo dije a las palomas. No importaba.
Es fácil ocultar la evidencia cuando tienes tus ganchos
en el GPDC.
Además, un ladrón se graduó para asesinar,
que la historia va fácil,
especialmente cuando sale de la boca
de un niño de 8 años.
La misma edad que tenías.
cuando tus padres se fueron, ¿verdad?
No culpé a Bruce Wayne por odiarme...
Lo vi crecer en la prensa, también...
Pero más tarde, cuando todos los de Gotham aprendieron
que creció para convertirse en Batman,
Oh, entonces lo culpé.
El mejor detective del mundo no pudo darse cuenta.
que fui incriminado.
Es por eso que realmente me llamaste aquí.
Quiero que oigas la verdad.
mientras todavía estoy por ahí para contarlo.
para demostrarte que somos más parecidos de lo que crees.
Tienes razón, somos iguales.
La Corte me usó para encajar su narrativa, como tú.
Eras un ladrón que se graduó para asesinar.
Yo era un niño mimado que quería más del dinero de papá,
¿Y sabes cuál fue la peor parte de todo esto?
Todo el mundo lo creyó...
Amigos en la escuela, extraños,
incluso la gente que pensaba que era de la familia...
Así que te diré lo que le deseo a alguien,
A cualquiera, me lo habría dicho.
Te creo.
Lo siento por todo por lo que has pasado,
Pero si vamos a hacer que la Corte pague,
Entonces necesitamos información.
Por favor. Si sabe algo más, díganoslo.
¿Qué quieres saber?
¡Cuidado, esto es pesado!
Ohh...
y no tiene más de 700 páginas.
Chicos, vamos.
Basado en los números del código,
Tiene que estar al menos así de largo.
Bueno, si ustedes beben
no me ayudará a buscar nuevos libros,
Lo menos que puedes hacer es ayudarme.
Pon un poco de vuelta.
Hemos pasado por toda esta biblioteca.
Ya, Cullen.
¿Qué más queda?
¿Estamos seguros de que no es la Biblia del Rey Jacobo?
Los McKillens son católicos irlandeses fieles.
Ya lo intentamos. Me estás diciendo que
¿La primera palabra en esta entrada es "bolas"?
Tal vez lo estás haciendo mal.
Sé cómo usar un cifrado de libro.
Hola, chicos. ¿Qué es irlandés?
más de 700 páginas,y, hasta hace poco,
¿Atascada en el cubo de regreso?
El "Ulises" de James Joyce.
No puedo equivocarme con los clásicos,
a menos que seas QuinnParker, que va a deber
Un honorario muy tarde.
Página 247, línea 5, palabra 6.
¿Localización?
Oh, Dios mío, Cullen. Eres tan...
- ¿Molesto? Él lo sabe.
Creo que acabamos de romper el código.
¡Booyah!
Antes de ser asesinado, Bruce Wayne
recibió una moneda así como así.
Obol de Caronte,
pago por el ferryman
para transportar las almas de los muertos.
¿Así que es... una sentencia de muerte?
Más que eso. Es un... un mensaje,
la forma en que la Corte lo dice
quien lo reciba, "Hemos ganado".
Así que se están regodeando.
Bueno, mataron a Batman.
¿Por qué no dar una vuelta de victoria?
Pero, ¿por qué mantenerte vivo todos estos años?
Mi teoría... la Corte me necesita.
para mantener a Gotham bajo su cama
así que no mira hacia arriba para ver
los verdaderos monstruos que controlan esta ciudad.
Patrono de los malos.
Fuiste útil para ellos.
hasta que mis amigos y yo empezamos a husmear.
Debemos estar acercándonos, poniéndolos nerviosos.
Es hora de atar cabos sueltos.
Apuesto a que no soy el único.
para recibir una moneda últimamente.
¿Tiene uno, Sr. Dent?
No.
Tal vez la Corte te encuentre útil.
Pronto lo sabrás.
cuando eres alcalde de Gotham
o 6 pies de profundidad.
Entonces, ¿cómo podemos detenerlos?
No puedes. Son demasiado potentes.
Están en las piedras y los huesos.
de esta ciudad, chico.
Entonces, ¿qué demonios puedo hacer?
Ríndete.
¿Ese es tu sabio consejo?
¿Por qué me pediste que me viera?
Para que pudieras verme.
Mírame, Sr. Hayes.
Soy lo que tu futuro parece.
No puedes vencerlos,
pero puedes evitar que termines como yo,
y créanme cuando les digo
que una muerte rápida es mejor
más de 50 años en una jaula.
No puedes decir eso.
Todavía hay tiempo para ambos.
¿Y si te consigo una declaración?
¿Podría decirnos todo lo que sabe?
No haría ninguna diferencia.
Si el Tribunal está tan desesperado por silenciarlo,
Debes saber algo.
Claramente eres una amenaza para ellos.
¿Qué sabes?
Unos dos años en mi sentencia,
Un nuevo recluso se mudó al lado.
Solíamos hablar, y eventualmente,
la conversación se volvió hacia la Corte de los Búhos.
Este tipo me dejó entrar en un pequeño secreto.
Dijo que conocía la clave para encontrarlos,
y unas horas más tarde, mi nuevo vecino
fue encontrado muerto.
La historia oficial
fue que se tragó su propia lengua.
¿Qué dijo sobre la búsqueda de la Corte?
¿Cuál era la llave?
Se acabó la entrevista.
Me dijeron que tendría mucho más tiempo.
Puedes tener todo el tiempo que quieras,
Pero se le acabó el tiempo.
Necesitamos preparar al Sr. Chill para la ejecución.
No, tengo una estancia para este prisionero.
El gobernador acaba de revocarlo.
La ejecución ha vuelto para esta noche.
Oh... huh.
¡Ja, ja, ja!
La Corte siempre gana.
¿Cuál era la llave?
Seguía repitiendo esa maldita rima.
Nunca pasó la segunda línea.
"Cuidado con la Corte de los Búhos
"que mira todo el tiempo.
"Cuidado con la Corte de los Búhos
"que mira todo el tiempo,
relojes todo el tiempo..."
¿Qué significa eso?
"vigila todo el tiempo..."
¿Qué significa eso?
"vigila todo el tiempo, mira todo el tiempo..."
Gracias a Dios.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Estos puntos están rotos.
He estado esperando aquí todo el día.
¿Esto es porque no tengo seguro?
Vamos a conseguir que te encargues, ¿de acuerdo?
¿Qué vas a hacer?
Es lo que vas a hacer, ¿de acuerdo?
Quiero que tomes esta lista.
a la enfermera proveedora, ser su yo encantador,
y dile que esta lista es para el Dr. Kelley.
- ¿Yo, encantador?
¿No puedes obtener otro estadía de ejecución?
¿Por Joe Chill?
No, la palabra del gobernador es definitiva.
No me quedan movimientos.
Entonces tenemos que asegurarnos de su muerte.
No fue por nada.
Turner, ¿qué...?
Ese verso de la rima infantil,
"vigila todo el tiempo,"
¿Cómo puede ser esa la llave?
Si no supiera algo mejor,
Yo diría que estabas empezando de hecho.
para creerme sobre todo esto.
No sé quién, exactamente,
está tirando de los hilos aquí,
Pero sé que no eres tú.
Siento haber dudado de ti.
Oye, ¿me lo prometes?
¿Tendrás cuidado?
Lo haré.
Ven aquí.
Oye... me lo dirías.
si recibiste una de esas monedas, ¿verdad?
Sí, no lo he hecho, pero conozco a alguien que tiene,
y con lo que sabemos ahora,
Tengo que advertirle.
Adiós, Turner.
Está en mal estado,
se desmayó del dolor.
¿Está tu mamá en camino?
Ella no va a venir.
¿Qué?
La están tirando.
en un millón de direcciones diferentes,
al igual que todos los demás por aquí,
Así que voy a hacerlo.
Espera, espera.
¿Alguna vez has hecho esto antes?
Cuando mi madre todavía estaba en la escuela de medicina,
ella practicaba su supuración en plátanos.
Incluso me dejó intentarlo unas cuantas veces,
se hizo bastante bueno en eso.
No es una fruta. Es una persona.
Lo sé, así que tú te quedarás ahí parado,
¿O vas a ayudar?
Mantenga la herida limpia.
- De acuerdo. - Uh...
De acuerdo.
Sí, justo ahí.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
No se lo dirás a nadie.
Especialmente a mi mamá.
Quiero decir, parece que sabes lo que estás haciendo.
Gracias.
Así que...
¿Dónde está mi autógrafo de Joe Chill?
No pensé que querrías uno.
de un hombre inocente.
¿Es eso lo que te dijo?
¿Qué, te vendió un tiempo compartido?
¿Mientras él estaba en eso, también?
Cielos.
De hecho, me lo dijo.
para dejar de declarar a la Corte.
Joe fue como nosotros una vez,
y esta noche muere un hombre inocente,
pero tenemos algo que nunca hizo...
Un equipo...
Así que no me voy a rendir.
¿De dónde hemos sacado el libro mayor?
Creemos que lo hemos resuelto.
Me di cuenta de que era un cifrado del libro,
Así que revisamos todos los libros.
en tu elegante biblioteca de la escuela.
Y decodifiqué una de las entradas.
Y me aseguré de que no hubiera homicidio de genio en genio.
sucedió durante todo el proceso.
Resulta que es la dirección de la calle.
El tiempo puede estar corriendoout para Joe Chill,
Pero no para nosotros.
Vamos a esta dirección.
¡Whoa, whoa!
¿Adónde crees que vas?
Para comprobar mi trabajo.
¿De qué otra manera lo sabremos?
¿Si realmente desciframos el código?
No, es demasiado peligroso.
podría formar parte de la organización delictiva de la Corte.
O podría ser su lugar favorito para llevar a cabo.
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
Uh...
Ugh...
Bueno, este lugar es pintoresco.
Claramente, nada malo está pasando aquí.
¿Qué es todo eso?
Opioides.
¿Cómo sabes eso?
Vamos.
Crees que van a empacar
ese tipo de calor que protege la aspirina?
Bueno, creo que hemos establecido
que el libro mayor es, de hecho, un registro
de operaciones criminales, y debemos encontrar
Un lugar bonito y seco donde podemos llamar a la policía.
¿Te refieres a los McKillens?
Probablemente sean policías.
Eso es un montón de vidas arruinadas allí.
Sí, me perdí la parte donde ese es nuestro problema.
Bueno, tal vez debería ser
Porque ahí fuera, es el problema de alguien.
Podríamos detenerlos.
¿Hablas en serio?
Quiero decir, lo hemos hecho antes.
Esas son armas automáticas, y...
Para que conste,
no somos los Caballeros Gotham, OK,
no importa lo que digan las noticias de "Br/>Dumbass".
Algunas peleas valen la pena el riesgo.
Sí, y algunas peleas harán que te maten.
Esta pequeña buena acción que te está dando
todos los cálidos y fuzzies en este momento
va a convertirse en un tiroteo
de la que no caminaréis,
Es por eso que estoy consiguiendo una ventaja.
De acuerdo...
Así que cualquiera quiere darme
un curso de choque enser vigilante?
Hagámoslo, vamos.
Genial. Ahora estamos abajo de dos pateadores de culos...
Primero Carrie, ahora Duela.
Hola, un esgrimista experimentado.
Genial, la próxima vez que asaltemos
un barco pirata, toma el punto.
Ella puede manejarse sola.
Además, tenemos el elemento sorpresa.
Está bien.
¿Qué es tan importante?
que me arrastras aquí con este tiempo?
¿Qué hay de tu vida?
¿Dónde está el detalle de seguridad del que hablamos?
Lincoln, estás en peligro.
¿Así que ahora estás preocupado por mi seguridad?
Porque aquí pensé que sólo te importaba
sobre salvar a los delincuentes convictos.
Mira, sé que no tienes razón para confiar en mí.
Pero será mejor que escuches.
Esa moneda que me enseñaste,
Significa que estás marcado para la muerte.
¿Es eso cierto?
El Señor es mi pastor.
No voy a querer.
Él me hace descansar en verdes pastos.
Él me guía junto a las aguas tranquilas.
Él me guía en los caminos de la justicia.
Él restaura mi alma.
¡Ah, Huh!
¡D'ah!
¡Vamos!
¡Ah, uh!
Uhh!
Aah!
- ¡Ah! - ¡Ah!
Así que te lo estoy diciendo,
Tienes que ir a un lugar seguro.
porque la gente que dejó esa moneda...
¿"La gente"?
¿No quieres decir "persona"?
No sé de qué estás hablando.
Creo que sí.
No, en realidad no.
Vamos.
Los dos sabemos que eres tú.
que plantó esa moneda.
Sí, aunque camine por el valle de la sombra de la muerte...
No temeré ningún mal.
Mi copa se agota.
Ungiste mi cabeza con aceite.
Tu vara y Tu vara,
Me reconfortan.
en presencia de mis enemigos.
¡Cullen!
¡Uh!
- ¡Huh! - ¡Uh!
¡Ah!
¡Rrgh!
Uh!
Ciertamente, bondad y misericordia
me seguirán todos los días de mi vida.
Uh!
Crees que soy yo.
¿Que te dejó esa moneda?
Mm-hmm.
Te lo dije, tengo amigos en el GPD,
y dicen que has comprobado una moneda
sin pruebas el mismo día
que encontré el mío.
Ahora, si esto es una táctica de miedo torcida
para tratar de forzarme a salir de la carrera...
No va a funcionar.
Lincoln, estoy tratando de salvarte la vida.
Igual que tú salvaste a Joe Chill.
Y habitaré en la casa del Señor...
Para siempre.
Malditas tormentas.
No es la tormenta.
Las luces todavía están en el otro lado de la calle.
¡Lincoln!
- ¡Huh! - ¡Ugh!
Ugh...
¡Lincoln!
Uh!
¡Policía de Gotham!
- Ve por el otro lado. - Despejado.
- Ugh... - Despejado.
- Oh... sí, mira esto.
- ¿Qué es eso?
Hombre, en la televisión: 50 años después de la muerte llegó a su fin esta noche
en la silla eléctrica de la Penitenciaría Blackgate.
De nuevo, Joseph Chilton, más conocido por Gothamitas
como Joe Chill, está muerto.
Considéralo justicia.
Sólo podemos esperar que traiga el cierre
a uno de los capítulos más oscuros de la historia de Gotham.
A todos los que sabían y amaban a Bruce Wayne,
sólo podemos esperar que esto ofrezca algo de paz,
pero como dice Gotham, "Buen viaje,"
a uno de sus villanos más conocidos,
Parece que está dando una cálida bienvenida.
a sus nuevos vigilantes,
conocidos sólo como los Caballeros de Gotham.
Oye, oye, están hablando de nosotros.
Es bueno que hayamos firmado nuestro trabajo esta vez.
Hombre, en la televisión: lo tomaron en ellos mismos para limpiar
las calles de las estrechas y más allá,
Al parecer, derribando a un opioide local...
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
No voy a comprar esa mierda, para empezar.
Si supieran quiénes son realmente los hombres,
Te encerrarían junto a esos traficantes de drogas.
Entonces... ¿y ahora qué?
Creo que lo sabremos.
cuando decodificamos el resto del libro mayor,
ver si podemos averiguar dónde
Todo ese dinero mal conseguido se está yendo.
Podría llevarnos a la Corte.
Tercer pasillo.
Tengo un empalme abdominal.
Consígueme 4 unidades de O negativo.
Necesito presión sobre esta herida.
Sí, doctor.
Dios mío, ¿ese es tu padre?
Pasando.
¿Estás bien, Steph?
Sí.
Sí, nada un poco de tiempo de calidad
con una bolsa de hielo no se arreglará.
Te acostumbrarás.
No estoy seguro de eso.
Oye, Steph...
Quiero decir, entré a todo el justiciero.
Pero ese tipo era
un disparador se aleja de matarme,
Y si Harper no estaba allí para sacarlo,
Entonces yo estaría...
Steph, lo hiciste genial.
Gracias.
Honestamente, nunca me di cuenta de lo aterrador que es.
Esto es para todos ustedes hasta esta noche.
Si no estuviéramos asustados, estaríamos muertos.
Turner, si la Corte tiene sus anzuelos
en el gobernador, entonces...
lo que nos detiene a todos
de terminar como Joe Chill?
Porque Joe Chill no tenía a alguien como tú.
Hoy temprano, le dije a Joe que todo el mundo
en mi vida creí en las historias sobre mí,
Pero eso no es cierto.
Stephanie, te quedaste a mi lado.
Incluso ayudaste a esos otros bichos raros.
cuando no tenías razón para hacerlo.
Tú eres la única persona que siempre está ahí.
para recordarme que no estoy sola.
Mira, todo el mundo añade algo a este equipo,
pero lo habría dado hace mucho tiempo.
Si no te tuviera a ti.
Dios mío, el padre de Brody.
Tengo que irme, lo siento mucho.
Oye...
Hola.
Brody, vine tan rápido como pude.
Ohh...
Su padre todavía está en cirugía.
Mi madre está en un vuelo a casa ahora mismo.
¿Brody?
Tu padre está en condiciones estables en la UCI.
- Lo salvaste. - Oh, gracias a Dios.
La enfermera de la UCI vendrá pronto.
para repasar algunos detalles.
Gracias, Dr. Kelley.
Oye, mamá...
Mm, oh.
Oh...
Uh!
Greg, mueve la cabeza.