SU MURCIÉLAGO ESTÁ MUERTO - Anteriormente en "Gotham Knights"...
Nos han tendido una trampa.
Vamos a encontrar a quien mató realmente a mi padre...
y limpiar nuestros nombres.
Turner, tienes que salir de ahí ahora mismo.
Cressida es una de ellos.
Trabaja con La Corte de los Búhos.
La Corte mató a mi padre,
y ahora intentan matarme a mí.
Y lo que se llevan los Mutantes,
nosotros se los quitamos.
Es un reloj de La Corte de los Búhos.
Éste también lo es.
Hola.
¿Por qué me he despertado sin recuerdo...
de cómo llegué allí?
Cuando era joven, iba a...
las fiestas más elegantes que organizaba La Corte.
Siempre llevábamos máscaras.
Todos los cuadros que se llevaron, eran propiedad...
de Alan Wayne, en el momento de su muerte,
¿y a quién conocemos que esté interesado en todo lo relacionado con Alan Wayne?
La Corte de los Búhos.
No puede ser sólo un cuadro.
¡¿Qué demonios haces tú aquí?!
Necesito de tu ayuda.
Mi vida está en peligro.
Como lo prometí.
Entonces, ¿hacemos negocios?
¿Qué demonios?
Sí.
Aquí hay suficiente potencia de fuego...
para armar a todos los criminales de Gótica.
Creo que ése es su plan.
CORTESÍA DE LOS CABALLEROS DE GÓTICA
LAS ARMAS ESTÁN EN LA CAJUELA
CUIDADO ESTE MUERDE
¿Qué están haciendo?
Para que la Policía sepa a quién dar las gracias.
Cullen ya debería de estar aquí.
Tranquilízate. Ya llegará.
Harper, no creo que venga.
Vendrá.
De acuerdo. Puede que no.
Salgamos de aquí. Vamos.
¿Has robado un camión de comida?
Fue lo único que pude encontrar. Vámonos.
- ¿Dónde demonios estabas? - Mi reloj se detuvo.
¿Cómo que se detuvo?
Como que dejó de funcionar. No lo sé.
¿No es uno de esos increíblemente caros...
relojes de La Corte de los Búhos?
Podrías tirar esa cosa a un volcán,
y se supone que seguiría funcionando.
Sí, eso es lo que yo también pensaba,
pero al parecer los relojes de calidad, son difíciles...
hoy en día.
Supongo que ya a nadie le importa la artesanía.
Sí, bueno, la próxima vez, búscate uno nuevo.
Si no, acabaremos entre rejas.
Te llevo mucha ventaja.
Uno más en la columna de victorias.
Podríamos desarticular todos los frentes criminales de bajo nivel...
en esta cosa y aún así no estaríamos más cerca de encontrar a La Corte.
Pero al menos sacamos un montón de armas ilegales...
de las calles, ya sabes, hicimos a la ciudad...
y a los Estrechos, más seguros.
Bueno, eso está muy bien para ti
y los honrados ciudadanos de Gótica,
pero el resto de los presentes seguimos siendo fugitivos buscados.
Así que tal vez en vez de fingir ser héroes,
podrían centrarse más en...
digámoslo todos juntos ahora...
"Limpiar nuestros nombres".
Lo sabemos. ¿Qué crees que intentamos hacer?
De acuerdo. Entonces dime por qué acabamos de entregar...
ese cuadro, que La Corte estaba tan desesperada...
por conseguirlo.
Podríamos haberlo utilizado para averiguar quiénes son,
porque si tuviéramos nombres, sabríamos a quién buscar,
pero en cambio, cualquier ventaja que hubiéramos podido tener,
simplemente la regalamos,
todo para salvar a la familia de esa Policía.
- No tuvimos elección. - No, siempre hay elección.
Sólo hicimos una mala elección.
Chicos, van a querer ver esto.
Miren.
¿Has roto el reloj de La Corte de los Búhos?
No. Este es mi reloj roto de La Corte de los Búhos.
Este también. Y también lo está este.
¿Notan algo?
No creo que estén rotos en lo absoluto.
Creo que funcionan perfectamente.
Sí, ¿pero haciendo qué?
¿Esto es una casa segura o un antro de drogas?
Es discreta,
y para alguien cuyas otras opciones son...
entre rejas o bajo tierra,
yo diría que esto es un paso adelante.
La Corte no te va a encontrar aquí.
¿Te das cuenta de que me necesitas viva para hablar?
Necesito que hagas mucho más que hablar.
Necesito nombres, y necesito pruebas.
Y yo necesito inmunidad total y una orden...
de protección federal, no de la GCPD.
Estoy trabajando tan rápido como puedo.
Bueno, La Corte también,
y si se enteran de que estoy a punto de hablar,
nos matarán a los dos.
Aquí estarás a salvo. No te muevas...
y no vayas a ninguna parte, ni hables con nadie.
Harvey.
Ayúdame.
Lo haré, pero tú tienes que ayudarme a mí.
Te estás esforzando demasiado.
Tengo que tratar.
Es bueno para mi recuperación.
Traeré algo para que apoyes la espalda. Aguanta.
Tenemos estas almohadas lumbares.
¿Todo bien?
Todo está bien.
Gracias.
De nada.
7:21 a. m.
¿A qué hora está el segundero?
Dos segundos.
De acuerdo. Así que los 4 relojes se detienen simultáneamente en un ciclo de 3,
mostrando las mismas 3 horas del día.
7:21 a. m., 3:05 p. m. y 9 p. m. en punto.
De acuerdo. ¿Qué tienen de especial esas horas del día?
Puedes apostar a que La Corte lo sabe.
Es imposible que sea una coincidencia.
Es imposible que sea bueno.
Tal vez estén planeando algo malo...
para que pase a las horas en los relojes.
¿Relojes? Tiempo.
Te vigilan todo el tiempo.
Ese hijo de perra.
- ¿Quién? - Joe Chill.
Dijo que la clave para encontrar a La Corte era...
"Te vigilan todo el tiempo".
Fue un rumor que oyó,
pero no sabía lo que significaba.
Sólo repetía la misma parte...
de la rima, una y otra vez.
¿Y si significa que la clave para encontrar a La Corte de los Búhos...
son los relojes que dan a sus miembros?
Cada hora es parte de un código.
No es sólo una hora. Es un lugar.
Uno de ellos es una hora, las 9 de la noche en punto,
y los otros dos son 7:21 y 2 segundos...
y 3:05 y 13 segundos.
Bastante aleatorio, al menos que no sea una hora...
y en realidad sea una latitud y longitud.
¿Te ha indicado eso un puñado de relojes reventados?
- Parece mucho. - Sí, y muy bueno.
Déjala terminar.
La latitud y la longitud se expresan...
en grados, minutos y segundos,
así que creo que la aguja de las horas, es probablemente grados.
La aguja de los minutos son minutos, y la de los segundos son segundos.
Me siento como si estuviera viendo porno de nerds.
Entonces, ¿cómo obtenemos la latitud y la longitud, a partir de esas horas?
¿Quieres la versión larga o la corta?
La versión corta.
La latitud es de 39 grados, 21 minutos y 2 segundos,
y la longitud es de 75 grados, 5 minutos, 13 segundos.
De acuerdo. Veamos dónde está eso.
Las geocoordenadas son...
dentro de la zona más grande de Gótica.
Gracias y honren a la geografía.
De acuerdo, ya tenemos nuestra hora y nuestro lugar.
¿Cuándo empezó tu reloj a alocarse?
Anoche, en algún momento después de medianoche.
De acuerdo. Así que técnicamente hoy.
Entonces, ocurrirá esta noche.
¿Qué pasará esta noche?
Los diarios de mi padre mencionan que de La Corte...
se rumoreaba que celebraban reuniones clandestinas...
para transmitir información.
Teorizó que preferían hacerlo...
en persona, para que no se pudiera rastrear ninguna de sus comunicaciones.
Por no mencionar que son súper reservados, ¿cierto?
Así que no van a enviar exactamente...
las fechas de sus pequeñas reuniones.
¿Qué mejor manera de asegurarse de que la información sólo llegue a...
sus miembros, que mediante algo que sólo tienen sus miembros?
De acuerdo. ¿Por qué reunirse ahora?
Una exposición de arte.
Acaban de completar su colección,
así que quizá quieran celebrarlo.
Podría ser una de esas fiestas elegantes...
o ceremonias secretas de las que parloteaba la querida Eunice.
Sea lo que sea, parece que La Corte...
estará celebrando una pequeña velada esta noche,
y ya tenemos la dirección.
Las antiguas instalaciones de Luz y Fuerza de Gótica.
Eso ha sido desmantelado. ¿Estás segura de que es ahí?
Es el único lugar en los alrededores...
de las coordenadas.
Eunice sí dijo que La Corte celebraba sus fiestas...
en los lugares más extraños.
Bueno, esto sí que cumple los requisitos.
¿Me dan un segundo?
- Hola. - ¿Señorita Stephanie Brown?
Sí, soy Stephanie Brown.
Tu receta de clorzoxazona ya está lista.
Lo siento. Yo no tengo...
La marca es Lorzone.
La doctora ha ordenado surtir tu receta esta mañana.
- De acuerdo. - Dijo que era urgente.
Gracias por avisarme.
Por supuesto.
Yo... Yo...
tengo que irme. Lo siento.
¿Está todo bien?
Todo está genial.
Mis conciudadanos de Gótica,
hace unos días, fui víctima de un intento de homicidio,
y todas las pruebas...
apuntan nada menos que al fugitivo en libertad...
Turner Hayes, como principal sospechoso,
y, sí, él sigue en libertad.
Hay muchas preguntas sin respuesta...
a este brutal asalto, pero yo sólo tengo una.
¿Dónde está Harvey Dent?
Señor Dent, ha vuelto.
- Le he estado llamando. - Asuntos personales.
Ya estoy aquí.
Ya se ha perdido la reunión del Ayuntamiento,
y ahora llega 20 minutos tarde ya...
a la revisión de la financiación de la campaña.
Sí, ya lo sé. Gracias.
Perdona. Ha sido un largo día.
¿Puedes ponerme al Juez Stevens al teléfono?
Necesito pedirle un acuerdo.
¿Para quién?
Sólo ponle al teléfono.
¿En serio quieres infiltrarte en la guarida de La Corte de los Búhos?
No estoy seguro de que sea realmente una guarida,
pero, no estoy seguro de que realmente tengamos elección.
¿Sabes lo descabellado que suena eso?
Podríamos cortarnos la cabeza y acabar todo de una vez.
Hemos estado esperando una oportunidad como ésta.
Tenemos los relojes.
Podemos esperar a la próxima reunión,
prepararnos mejor.
¿Y si no hay próxima vez?
No tenemos ni idea de con qué frecuencia se reúne La Corte,
y Eunice dijo que nunca se reúnen dos veces en el mismo lugar, ¿cierto?
Esta es nuestra oportunidad. No podemos esperar.
Si conseguimos entrar, tal vez podamos averiguar...
la identidad de los miembros de La Corte...
y exponerlos,
tal vez incluso obtener más información...
sobre ese cuadro que estaban deseando...
conseguir tanto.
Miren, ésta es la mejor oportunidad que hayamos tenido...
para acabar con todo esto, y tenemos que aprovecharla.
Ya acabé de tener miedo.
Parece que has terminado de estar vivo.
Estamos hablando de entrar en el vientre de la bestia.
Exacto. Eso es lo que pasa con los búhos.
No tienen depredadores naturales.
No saben lo que es ser cazado,
lo que significa que no nos verán venir.
¿Y cómo piensas lograr eso exactamente?
Creo que yo sé cómo.
Nos vestimos para impresionar.
De acuerdo. El único problema es que no tenemos las máscaras.
¿Tiene la Academia de Gótica una impresora 3D?
En el laboratorio de artes.
Puedo usar estas, como referencia.
Estoy bastante seguro de que puedo imprimir...
réplicas exactas de estas máscaras.
- Es brillante. - No, es una posibilidad remota.
Esta velada de búhos comenzará en unas horas,
lo que significa...
Quizás tenga tiempo suficiente para hacer dos máscaras.
Entonces...
¿quién va a entrar?
¿Rebecca?
¡Gracias a Dios!
¿Estás bien?
¿Has oído a Lincoln en las noticias?
Sí. Se me está echando encima un poco más fuerte de lo normal.
Creo que sabe de lo nuestro.
- ¿Cómo? - No sé segura.
Sus espías están por todas partes.
Nunca debimos arriesgarnos.
No, no. Quizá sea bueno que lo hiciéramos.
Quizá sea hora de que Brody y yo lo dejemos.
Hay otro lado de él que la prensa no ve, Harvey.
Puede ser un hombre peligroso.
Incluso cruel.
Te voy a sacar de ahí.
Tengo miedo.
Por favor, date prisa.
Nos apegamos al plan.
Entrar y conseguir toda la información que podamos,
y nos vamos.
- Cero desviaciones. - ¡Maldita sea!
El Departamento de Teatro de la Academia de Gótica segura que no escatima...
cuando se trata del vestuario.
¿Cómo me veo?
Te ves...
diferente.
Haces que el corazón de una chica se emocione, ¿verdad?
Perdona. Perdona. Tú...
Te ves...
Está bien.
Relájate.
Te acepto un "sin palabras".
En realidad, ¿te importaría subirme la cremallera?
- Claro. - Gracias.
¿Segura que estás para esto?
Sé que no te apetece jugar a la heroína.
No me importa cuando es para salvarme a mí misma.
Entendido.
Es que yo soy el que está acostumbrado a estar...
rodeado de un montón de imbéciles privilegiados.
¿Tú? No tanto.
Bueno, no te equivoques.
Los que tienen privilegios, no son más...
que estafadores glorificados, cuyo superpoder es...
engañar a la gente, para que crea...
que son más merecedores y mejores que el resto de nosotros.
Conozco del tipo.
Además, en realidad aprendí...
de la mejor estafadora de Gótica.
¿De quién?
Mi madre.
Bueno, de acuerdo. Quizá no sea la mejor.
Está... está en Arkham desde que salí.
Desde que la atraparon las autoridades,
había adoptado tantas identidades...
que no sabían quién era realmente.
Supongo que ella tampoco.
Sólo la llamaban Jane Doe.
Cuanto más tiempo pasa,
más me cuesta recordar el aspecto de mi madre.
Me asusta.
Lo siento.
Sólo... Prométeme que no harás ninguna estupidez.
Ya es demasiado tarde.
Ya me he ofrecido de voluntaria para ir contigo.
¿Cressida?
¡Maldita sea!
REPRODÚCEME
Parece que éste es el lugar,
pero si alguien quiere que lo saque de aquí ahora...
sólo dígalo.
Esto, grabará todo lo que vean.
Las comunicaciones son bastante irregulares en la zona,
así que Carrie colocará un aumentador de frecuencia...
en la azotea, para que podamos comunicarnos.
Y yo vigilaré la retaguardia, por si las cosas se van al diablo.
Gracias por estar aquí.
Es mejor que estudiar para los parciales, así que...
- ¿Qué pasa? - No encuentro mis goggles.
Sé que me los habré dejado en algún sitio...
Culpa mía.
Me tomé la libertad de actualizarlos.
Imágenes nocturnas térmicas y de luz espectral mejoradas,
y el lado positivo es que son un poco menos de la última década.
Gracias.
Hablando de accesorios de moda...
van a necesitar esto.
Son perfectas.
Son terroríficas.
Bien. Aquí viene.
Dios mío, Preston. Ahí está él.
Gracias por asistir...
a la grabación, amigos.
Este episodio se emitirá la semana que viene,
pero recuerden, nada de spoilers.
Papá, ¿podemos hablar?
Es mi hija Stephanie. Disculpen.
¿Ahora sí miras tu teléfono?
Cuando llamo, me salta directamente el buzón de voz.
Cariño, apago el teléfono mientras estamos grabando.
Podría haberme metido en un lío o estar muerta o algo.
Bueno, desde luego espero que no sean los dos primeros.
Me estoy preocupando por mamá.
Apenas se mantenía erguida en el almuerzo de los padres.
El dolor hace que a veces le cueste mantenerse en pie.
Ese accidente fue hace 5 años.
Su farmacia me ha llamado hoy.
Ha estado pidiendo recetas extra a mi nombre.
No creo que sepa cómo parar, papá.
¿Sólo se trata de eso?
"Crónico", significa para siempre.
Los médicos recetan poco.
Ella tiene mucho dolor.
¿Por qué tiene que usar mi nombre...
para conseguir esta medicación?
Ella usa el mío de vez en cuando.
Así es como la procuramos.
Entonces deberíamos conseguirle ayuda profesional.
Quizá rehabilitación.
¿Y qué crees que pasará...
cuando la prensa sensacionalista se entere?
¿Quieres que tus amigos, tus Profesores...
el mundo entero conozca los asuntos personales de tu madre?
- No tendrían por qué saberlo. - Confía en mí.
Se enterarán.
Cuanta más sepa la gente de ti,
más intentarán utilizarlo en contra tuya.
¿Así que prefieres que lo ignoremos, a que le busquemos ayuda?
La estamos ayudando.
Tienes que volver a llamar a la farmacia.
Parece que nos toca.
Bueno, sí La Corte no nos mata,
lo harán el amianto y la pintura con plomo.
Parece que han hecho algunas mejoras.
Bueno, aquí estamos.
Esto es lo que pasa cuando no tocas primero.
Odio ser esa chica, pero, a menos que esta puerta se abra,
vamos a morir.
Oye. ¿Qué es eso?
Los relojes eran la clave para encontrar a La Corte.
Tal vez sea literal.
¿Alguien me oye?
Alto y claro.
¿Qué tal Turner y Duela?
Ya estamos dentro.
¿Qué estás haciendo?
Me imagino que tenemos que aparentar.
Lo permitiré.
Si quieres irte, puedo hacerlo yo solo.
Entonces, ¿quién te mantendría con vida? ¿Tú?
Y yo que pensaba que mi infancia había sido un desastre.
No la mires fijamente.
¿Cómo lo evito?
Esa mini-psicópata quiere robarme el alma.
No puedo apartar la mirada.
Hermanos y hermanas, he convocado a...
este parlamento, para compartir una maravillosa noticia.
Después de 100 largos años, el mapa que el traidor...
Alan Wayne nos ocultó, por fin ha sido encontrado.
Ya imaginaba que tenía que haber una razón, por la que querían...
ese cuadro viejo y cutre.
No era un cuadro en lo absoluto.
Pronto tendremos lo que hemos buscado durante tanto tiempo,
lo que hemos tardado décadas...
de sangre y tesoros para encontrarlo...
El electrum.
¿Qué demonios es el electrum?
Y una vez que lo tengamos en nuestro poder...
alcanzaremos alturas superiores, a aquellos que nos precedieron...
quienes sólo pudieron soñar con ellas.
Lograremos nuestro mayor triunfo de todos...
El dominio sobre la muerte.
Ya no sufriremos los estragos del tiempo,
mientras el mundo envejece a nuestro alrededor,
nos mantendremos impermeables a eso...
que nos haría marchitarnos y decaer.
Nosotros... Viviremos para siempre.
Te atrapé con las manos en la masa.
¿O debería decir con las manos vacías?
Mamá, no creía que estuvieras levantada.
Tu toque de queda no es una sugerencia.
Estaba con papá en el Estudio.
Sabes, la gente siempre me dice...
que son la viva imagen el uno del otro.
De bebé, siempre pensé que te parecerías a mí,
pero acabaste siendo la niña de papá.
Mi madre tenía razón.
El único amor verdadero de un hombre...
siempre será por su hija.
Se supone que no debes beber con la medicación.
Llevo mucho tiempo tomándola.
Conozco mis límites.
De acuerdo. Vayamos a la cama, ¿muy bien?
No. Oye, Stephanie. No.
No intentes controlarme.
¿De dónde las has sacado?
La farmacia.
¿Sabes una cosa? Yo te llevé a no sé cuántos torneos de esgrima,
y tú ni siquiera puedes hacer un pequeño encargo, para tu...
Me refería a quién te las recetó.
- Un médico. - ¡Dios!
Este nuevo especialista en dolor que estoy viendo...
Que trata un talonario de recetas...
como si fueran notas adhesivas.
Es medicación, cariño.
Ir al médico no es difícil, cuando tienes dinero.
Bien, entonces da gracias a Dios por tu padre.
- No tiene gracia. - Sabes, creo que...
si estuviera haciendo algo mal,
ya me habrían encerrado en Blackgate.
¿Has pensado alguna vez en cómo me afecta a mí?
¿Tener que sacar a mi propia madre tambaleante...
de un almuerzo de padres?
La gente se nos quedaba mirando.
Siempre nos miran...
y a tu padre.
Si no fuera por su carrera,
tú ni siquiera podrías ir a esa escuela.
Le debemos dar siempre lo mejor de nosotras mismas,
y no puedo hacerlo, sí estoy sufriendo.
¿Todavía te duele tan siquiera?
Yo te di a luz.
No te atrevas a hablarme a mí de dolor.
¡Stephanie!
¡No, no, no!
¡Mocosa malcriada!
Mamá, ¡detente, por favor!
¡Tienes que ayudarme!
Tu padre y yo hacemos todo por ti,
¡pequeña perra desagradecida!
¡Eres una perra!
El electrum.
Tiene que ser el material del que hablaba Eunice.
Ella dijo específicamente que La Corte dio...
al Talon, una sustancia especial...
que aumenta la esperanza de vida.
¿Cómo es posible algo así?
Siempre podrás preguntarle a nuestro Talon de 130 años...
- la próxima vez que le veas. - Estupendo.
Así que tenemos una secta asesina, que quiere ser asesina para siempre.
Espera. Tengo algo.
Aunque no es gran cosa, sólo un blog que hace referencia a...
un artículo de la Gaceta de Gótica de los años veinte.
De acuerdo. ¿Y qué dice?
Un meteorito fue descubierto por un científico...
llamado doctor Levítico, quién afirmó...
que tenía propiedades curativas milagrosas.
Sin embargo, antes de que pudieran confirmarse los resultados...
las autoridades descubrieron a Levítico...
realizando procedimientos médicos no autorizados...
en los ciudadanos más pobres de Gótica.
Temiendo ser detenido, el científico huyó de la ciudad,
y nunca más se supo de él.
¿Eso es todo?
Explorar la web no es mi fuerte, ¿de acuerdo?
La rubiecita eligió un mal día para ignorarnos.
Vaya cambio.
¿A qué te refieres?
Normalmente, no soportas estar cerca de ella.
Ella no carece de sus talentos.
¿Dices que es útil?
Chicos. ¡Chicos!
¿Qué está pasando?
Nuevo plan. Vamos a robar el mapa.
Eso es inconveniente.
¿Cómo vamos a entrar ahí?
Es una verdadera lástima que no te encuentres bien.
¿Qué?
¿Por qué demonios has hecho eso?
Autenticidad. Ahora sígueme la corriente.
Hola. Mi marido no se encuentra muy bien,
y me gustaría mucho que le diera el aire.
Muchas gracias.
Ven, cariño. Vamos, ven.
No me puedo creer que eso haya funcionado.
A veces, sólo tienes que apegarte a los clásicos.
No se ve nada con esta estúpida máscara.
No deberían estar aquí.
Al menos podrás pelear mejor sin ella.
¡Atrápalos!
Bueno, alguien se dará cuenta...
sí sólo salimos de aquí con esta cosa.
No, no lo harán.
Esto no implica apuñalarme ahora, ¿verdad?
Pan comido.
¿Listo para hacer como nuestros amigos emplumados y volar?
Justo por la puerta principal.
Miembros de La Corte, en lo que debería ser un día...
de celebración, tengo noticias inquietantes que comunicarles.
Hay una traidora entre nosotros.
Esto no tiene ningún sentido.
El karma es una perra.
Yo digo que te relajes y disfrutes del espectáculo.
La sacamos de la calle,
le dimos una vida con la que ella nunca habría soñado,
¿y cómo nos devuelve ella nuestra bondad?
Con deslealtad, duplicidad y traición.
¿Qué tienes que decir en tu favor?
Es cierto.
Me han dado todo lo que yo podría desear...
Riqueza, poder, estatus,
y a cambio, mentí...
Maté...
Rompí la confianza de aquellos...
que me eran mis más queridos,
¡y me costó todo!
Pero cuando descubrí lo que pretenden hacer ahora...
los horrores en los que pretenden convertirse,
de repente encontré en mí, algo que había perdido.
¿Y qué sería eso?
Una conciencia.
Sé que soy irredimible,
y acepto las consecuencias,
pero tú y tu Corte son los verdaderos monstruos aquí.
¡Basta ya!
¿Cómo la encuentra La Corte?
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¿Y cuál será su castigo?
La mataremos.
¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!
¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
No puedo dejarla morir.
Turner, ¿estás... ¿Hablas en serio?
Ayudó a asesinar a tu padre.
Te lo quitó todo.
No le debes nada a ella.
Mira, nosotros... ya tenemos el cuadro.
Por favor, salgamos de aquí ahora,
mientras podamos.
Yo no puedo, pero tú sí.
¿Qué ha pasado con lo de "no hacer ninguna estupidez"?
Nunca se me ha dado bien, seguir mis propios consejos.
¿Realmente estás dispuesto a arriesgarlo todo, para salvar...
a alguien tan horrible como ella?
Mi padre lo haría.
Mátala.
Toma el mapa. Nos veremos en la parte trasera del camión.
De acuerdo.
¿Quién eres tú?
Oye. ¡Detente!
Y mierda.
Pajarita.
Por favor, deja de llamarme así.
¿Dónde está Turner?
¡Turner!
- Tenemos que seguir moviéndonos. - ¿Por qué?
¿Por qué salvarías mi vida y arriesgarías la tuya...
después de todo lo que yo he hecho?
Porque, era lo correcto,
algo de lo que tú no sabrías nada.
Vamos.
Ya deberían haber vuelto.
Quizá deberíamos entrar y ayudar.
Yo... No puedo quedarme aquí, sin hacer nada.
¡Me está volviendo loco!
¿Están bien?
Sí, eso creo.
¿Turner aún no ha vuelto?
Turner... gracias.
Sé que no merezco...
No quiero tu gratitud.
Quiero respuestas.
Te diré lo que pueda. Te lo debo.
¿Por qué te quiere muerta La Corte?
Iba a desenmascararlos.
Me puse en contacto con Harvey, pero de algún modo me encontraron.
¿Por qué hiciste eso?
Por lo que le hice a tu padre...
y a ti.
La culpa es un parásito que te carcome el alma...
hasta que no quede nada más que el vacío.
¿Es ésa la única razón?
Después de la última vez que te vi,
descubrí lo que planeaban hacer con el electrum.
Turner, si lo encuentran,
serán una dinastía casi inmortal...
que gobernará a Gótica a perpetuidad.
Seguirán engordando...
con la miseria y el sufrimiento de la ciudad.
Nada cambiará. Ellos nunca cambiarán.
Tu padre lo entendió,
y por eso cambió su testamento.
¿Qué contenía?
¿Qué fue lo que provocó que lo mataran?
Tu padre iba a legar su fortuna...
a la gente de Gótica.
Los pobres de la ciudad ya no tendrían que recurrir...
a la delincuencia, para sobrevivir.
La delincuencia se nutre de la pobreza.
La Corte se nutre de la delincuencia.
Bruce quería romper ese ciclo.
Y La Corte no podía permitirlo.
Entonces, hagamos lo que él no pudo.
Dame el nombre de su líder,
y quemaré a La Corte hasta los cimientos.
- No es tan sencillo. - Quiero un nombre.
¡No!
Tenemos planes para éste.
¿Turner? Turn...
¿Turner? ¿Me oyes?
¡Turner!
Está dormida.
Si te pido que ayudes a tu madre...
la ayudarás. ¿Entendido?
Está fuera de control, papá.
No puedes seguir dejándola ir por ahí...
Sí que puedo.
Porque tú no eres la que toma las decisiones en esta familia.
Tu madre y yo lo hacemos.
No creo que ella sea capaz de tomar ninguna decisión.
Mira este lugar.
¿Quién la obligó a hacer esto?
De acuerdo. Tenemos que volver.
Ni siquiera sabemos dónde está él.
De acuerdo. Entonces, le encontraremos.
No, no.
Es demasiado peligroso. Este lugar está plagado de La Corte.
Salir ahora sería un suicidio.
¿De verdad?
¿De repente, los Caballeros de Gótica son...
un puñado de cobardes?
Lo siento. Creía que todos querían ser héroes.
¿Y tú? Se supone que eres su amiga.
- Lo soy. - ¡Van a matarle!
- No, no lo harán. - ¿Cómo lo sabes?
¡Porque si así fuera, ellos...
ya lo habrían hecho, Duela!
Duela, ya has oído a ese loco.
¿De acuerdo? Lo necesita para algo.
Si entramos ahí a lo tonto,
moriremos todos,
y si eso ocurre, ellos se saldrán con la suya.
Todo lo que hemos hecho, todo lo que ha hecho Turner, todo será para nada.
De acuerdo, ¿entonces qué? ¿Simplemente huimos y nos escondemos?
No. Nos reagrupamos,
hacemos un plan, y vivimos para luchar otro día.
Duela, te juro que lo encontraremos.
Llévenselo.