¿Qué es eso?
No es nada. Ven aquí. No es nada.
¿Qué? ¿Que es eso? No es nada.
MUJER GRITA
CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA
Lo siento, señora. Policía. Esto es un...
Grace, ¿verdad? ¿Lo llamaste?
Sí. Roy.
Cleo Morey: soy la técnica sénior de patología anatómica de guardia.
eres nuevo Para ti.
¿Qué? Soy nuevo para ti. Ah, cierto, sí, lo siento,
eso es lo que yo... Por eso no había...
He estado en la morgue durante dos meses.
Derecha. ¿Tienes? Derecha.
Tampoco conocerás a mi colega, Darren. el es nuevo
Ha estado con nosotros menos de quince días.
Estamos autorizados a tomar el control desde aquí
si necesita comunicarse con su gente.
Eh,
Sí. Er...
Sé que lo es, combina con tus traseros.
La pregunta era, ¿te gustaría recuperarlo? Correcto.
SE RÍE
Er... Mm... Probablemente no.
Sí. Está bien, lo haré, er...
Fue... fue algo amable de hacer.
Cubriéndola.
Mañana. Mañana.
ELLA JODIA
DS Grace, ¿tienes una declaración? DS Grace... ¿es un asesinato?
¿Es un asesinato, DS Grace? ¿Tienes algún comentario?
¿Ya tienes pistas?
señor obispo? Sí.
Sargento detective Potting. CID de Sussex Oriental.
Este es mi colega, DC Nicholl. ¿Podemos hablar, por favor?
Estoy en la mitad de un torneo de golf. ¿No puede esperar?
No en realidad no.
Ay dios mío. hola? Ha habido un desarrollo.
¿Sabes que me he estado poniendo un poco coqueto
con tú-sabes-quién?
Entonces, apareció de la nada anoche
muy tarde, y, erm, todo se volvió un poco Christian Grey.
Me preguntaba... Sr. Bishop, si pudiera darme una cuenta
de sus movimientos en las últimas 24 horas.
Bien. Er, ayer, estaba en mi oficina.
Vivo en Londres durante la semana.
Cené con mi asesor financiero,
luego volví a mi piso y me acosté.
Salí alrededor de las seis y media de esta mañana y conduje hasta aquí.
Mira, ¿de qué se trata esto?
¿Cuándo vio por última vez a su esposa, Sr. Bishop?
No, ninguna señal de entrada forzada según CSI.
Quiero todas las imágenes de CCTV de todas las cámaras de vigilancia.
dentro de un radio de dos millas,
y todas las rutas dentro y fuera de Brighton.
Sí, el patólogo del Ministerio del Interior está en camino.
Está bien, estaré en contacto.
No hay señales de actividad de moscas azules.
Son bastante rápidos fuera de la marca. Reciente, entonces.
Er, la llamada del patólogo antes de las
24 sería mi mejor estimación.
Lo más probable es que sea de madrugada.
Oh, necesitaremos el laboratorio para confirmar esto,
pero, erm, UV mostró rastros de actividad sexual.
Los lazos se anudan en una línea de bolina de Somerville.
¿Sabías que las moscas azules pueden oler la muerte desde una distancia de hasta cinco millas?
no dices
¿Has oído hablar de ellos, presumiblemente? Katya y Kit Bishop.
La pareja dorada de Brighton y Hove, están en todas las revistas.
Vaya. Bueno, no van al estilo de vida bigon en Carp Monthly.
Él es InternationalRostering Solutions.
Software. Oficinas en todo el mundo. También es un jefe petrolero dedicado.
Carreras de autos deportivos por afición. ¿Y la señora obispo?
Mundano. Vaya.
Son amigos personales del Comisionado de Policía y Crimen.
Recaudan mucho dinero para causas benéficas.
Así que el jefe de policía está interesado en que no dejemos crecer la hierba.
"Sin miedo ni favor".
Eso sigue siendo el juramento, ¿no es así...?
¿Tienes suficientes oficiales en el equipo para este,
con DC Boutwood todavía fuera del juego?
Debería servir, sí. Glenn ha vuelto hoy.
Si su consejero lo da de baja, crucemos los dedos.
Tener a tu compañero de juegos de vuelta podría poner un resorte en tu paso.
¿Toda una experiencia recibir un disparo?
Sí, bueno, es, er... nada que quiera repetir.
Una vez es suficiente para toda la vida, ¿eh?
GRITO DE HOMBRES CON
ECO DE DISPAROS,
HOMBRE GRITANDO: 'Se requiere asistencia médica urgente'.
'¿Como te sientes?'
'Sí. Sí, estoy genial. Tengo muchas ganas de ir, ¿sabes?
No puedo esperar para volver al trabajo.
Quiero decir, en comparación con mi colega, DC Boutwood,
Emma-Jane
, sí, tuve, er... tuve suerte.
Esto no se trata de ella. Se trata de ti.
Es comprensible querer relativizar, Glenn,
pero también puede convertirse en alejarse de
la realidad de lo que pasó.
Estoy lo más cerca posible de la realidad de lo que pasó.
He hecho el fisio. ¿DE ACUERDO? Estoy aquí. He leído los folletos. He...
he tenido un buen llanto con mi esposa.
He abrazado a los niños. He hecho todo en esa lista de verificación.
'Pero ahora... solo quiero volver al trabajo.'
¿Qué hay de este?
Nah, eso no es lo que busca, no es un MG.
TELÉFONO VIBRANDO
SOPHIE: 'Buenos días'. Lo siento. Es... No es un buen momento.
Kit, ¿qué es? ¿Qué ha pasado? 'Es, erm...'
Estoy-estoy a punto de ir a una comisaría.
'Es Katya, ella está, erm...'
Ella está muerta. ¿Qué?
'¿Cómo? ¿Cuando?'
Yo no' no sé Pero siguen preguntándome dónde estuve anoche.
Entonces, diles que estuviste en el mío.
Eso es muy dulce de tu parte, pero realmente no quiero involucrarte.
Kit... Mira, Soph, ahora no puedo hablar.
Tengo que entrar.
Entonces, ¿cómo parecía el Sr. Bishop?
Como un tipo que le dice que su esposa ha sido asesinada.
Verás, es una intuición como esa lo que me hace feliz de haberte pedido que te unas
al equipo a tiempo completo, Norman. ¿No es la personalidad burbujeante?
¿Qué puedo decirte? Mira, no estaba llorando.
Bastante abotonado, diría yo. Podría ser un shock.
Oh, podría. O
podría ser un asesino a sangre fría con algo que ocultar.
Superintendente detective Roy Grace, Sr. Bishop.
Soy el Oficial Superior de Investigación de este... incidente.
Mis sinceras condolencias.
seria de mucha ayuda si nos pudieras ayudar
con algunas preguntas de fondo.
Ya he respondido muchas preguntas.
Soy consciente de que. Y trataré de mantener esto lo más breve posible.
¿Cuánto tiempo ha estado casado, Sr. Bishop?
Er... Cinco años, abril acaba de desaparecer.
¿Fue un matrimonio feliz?
Sí.
¿Donde dormiste anoche?
En mi piso, en Londres.
¿Alguien puede dar fe de eso? El conserje, Oliver, supongo.
¿Y cuándo lo viste?
Anoche, alrededor de las siete, cuando volví de la oficina.
Y de nuevo a primera hora de esta mañana, alrededor de las seis y media.
Me ayudó a cargar mis palos en el auto.
¿Alguien puede dar fe de su paradero entre las siete de anoche
y las seis y media de esta mañana?
Cené con mi asesor financiero
en un restaurante en Piccadilly. Terminó alrededor de las nueve y media.
¿Te importaría decirme qué pasó DESPUÉS de tu cena?
Creo que me importaría, en realidad, si es lo mismo para ti.
He sido increíblemente paciente,
pero he respondido todas las preguntas que voy a hacer por ahora.
Quiero ver a mi esposa.
Realmente estaría en su mejor interés hacer que eso suceda.
'Quiero ver a mi esposa.
'Realmente estaría en su mejor interés hacer que eso suceda.'
Un pequeño destello de mal humor por la muerte allí.
Y una amenaza para arrancar.
¡Suero! ¡Mira quién no es!
Sí, gran hombre. ¡Ustedes!
Oye, felicidades por el bebé, Nick. Agradeciéndote.
Elegiste tu mañana. Así que escucho. Correcto, ¿entonces lo hizo él?
Bueno, no pidió un abogado.
Pero, ¿mató a su esposa? No sé.
Te dejaré instalarte. ¿Y mi esposa?
Me dijeron que podría verla.
Podrá verla cuando concluya la autopsia.
LA PUERTA SE CIERRA La
causa de la muerte es asfixia.
Katya Bishop fue estrangulada con una ligadura alrededor de su cuello
de cuerda delgada o alambre.
También hay señales de que la relación sexual tuvo lugar
en algún momento cercano a la muerte.
Lo extraño es que no hay marcas en su cuerpo.
Bueno, habrías pensado que si se resistía a su agresor,
habría rasguños o moretones, ¿no? Mm-hmm.
Así que podría ser alguien que ella conocía.
No ha estado aquí mucho tiempo, me dice la señorita Morey.
Cle?
No. Así es. ¿Cómo lo encuentras?
Me gusta la variedad. Oh sí.
¿Dónde has estado antes? Hickson'sAbattoir - matadero.
Vaya.
Es muy considerado lo que haces.
Considerado. El cuidado que tienes.
Estoy seguro de que significa mucho. A las familias.
Es bueno si lo hace.
Pero... es para ella, de verdad.
Tal vez... devolver algo de lo que se llevó.
¿Puedes darnos un minuto? Me gustaría estar a solas con mi esposa.
LA PUERTA SE ABRE Y
SE CIERRA SOLLOZA
Está dolido.
O él sabe que estamos mirando.
TELÉFONO VIBRADOR
Soph? Estoy debajo del secador. Qué'
¿No has visto las noticias?
No. "Es Kit".
Dicen que mataron a su esposa.
'Asesinado.'
Mantenga una estrecha vigilancia y una rienda apretada. Eres el policía bueno.
Deja que confíe en ti. ¿Crees que lo hizo?
Creo que cualquier cónyuge en un caso de asesinato tiene que ser una persona
de gran interés, y él no es diferente.
¿Superintendente de detectives?
Roy, señorita Morey.
Cleo. Lo siento, erm, casi se me olvida - la parte superior de tu chándal.
Yo, er...
Está perfectamente limpio.
Lo puse en la lavadora-secadora que tenemos aquí.
Wow, eso es-eso es... eso es realmente muy amable de tu parte.
No necesitabas hacer eso. No. Bueno, ya está hecho.
Erm, lo entenderé si no lo haces
Algunas personas son aprensivas. No. No. Estoy muy agradecido.
Gracias. Tendrás que tener cuidado de
que no empiece a llevar toda mi ropa a la... morgue.
SE RÍEN
Erm, ¿alguna noticia sobre el cuerpo del agua?
¿La mujer desconocida? No. Sin características distintivas
y descomposición descarta las huellas dactilares.
¿Registros dentales? Su mandíbula está intacta, así que las enviaremos mañana
junto con sus medidas, descripción y fotografías
a la línea de ayuda para personas desaparecidas. ¿No tiene idea de la causa?
No. No hay heridas sospechosas obvias.
Así que estamos esperando al patólogo consultor
para realizar una autopsia.
Bueno, erm, gracias de nuevo por esto. Yo, er...
Sí, te veré de nuevo, estoy seguro. Sí.
¿De qué trata eso? Mujer desconocida de la playa.
Eso no.
Oh, er... la parte superior del chándal.
¿Qué? No es así.
¿Cómo qué? Lo que sea que estés pensando.
Mmm. ¿Que estoy pensando?
Que es... algo.
¿Y por qué no debería serlo?
Roy, puedes sentir algo por otro ser humano.
Si necesitas permiso...
No puedes ser fiel a un fantasma.
REPORTERO: 'El cuerpo fue encontrado esta mañana por un limpiador doméstico
'en la casa de Kitand Katya Bishop,
'una pareja joven y popular en el corazón de la escena social de Brighton'.
señor obispo? Pensé que querrías...
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
TELÉFONO SONANDO
'Hola, se comunicó con KitBishop. No puedo atender tu llamada.
'Por favor, deje un mensaje.' BIP.
Sr. Bishop, esta es la Detective Superintendente Grace.
Por favor llámeme tan pronto como reciba este mensaje.
¿Tenía equipaje? Bolsa de noche y una computadora portátil.
He dejado al FLO en el sitio en caso de que regrese
y notifique al guardia de escena en la casa de la familia.
Consulte con los taxis locales, vea si alguien recogió a un hombre que
coincida con la descripción de Bishop en las cercanías del hotel
entre las 5:20 y las 5:30 de esta tarde.
Norman, ¿dónde estamos con CSI de la casa de los obispos?
Se tomaron dos computadoras para analizar. Se requisaron grabaciones de teléfonos fijos,
lo mismo con los registros de teléfonos móviles tanto para él como para ella.
Derecha. Tenemos un mensaje de teléfono móvil recuperado.
Es un número oculto.
A las once y diez de la mañana de ayer.
Tener una escucha. 'Te veré más tarde.'
¿Ese es obispo? No suena como él.
Estuve hablando con la compañía telefónica,
me van a dar los registros tan pronto como sea posible.
Pero también encontramos una multa de aparcamiento
en el espacio para los pies de su motor.
Ahora, se compró a las cinco y once minutos...
SUENA EL TELÉFONO... el jueves por la tarde,
en Salvesen Street, Lewes. Seguimiento de consultas.
Y eso es lo mismo con un recibo de gasolina de un garaje
en la A27 en las afueras de Lewes. circuito cerrado de televisión?
Solo hay una cámara que cubre la explanada.
Deberíamos tener eso mañana.
Habla con el asistente. Mira si dijeron algo.
¿Cuándo esperamos los resultados del ADN recuperado
de las hojas y la autopsia? el lunes como muy pronto.
Lo siento, Roy. Este justin - 10:47 anoche,
M23 a las afueras de Gatwick - La cámara ANPR capta la matrícula
de un Jaguar registrado a nombre de KitBishop, en dirección a Brighton.
¿No dijo que nunca se fue de Londres? Bueno, podría haber bajado,
hecho lo desagradable y regresado. ¿Podemos trazar la ruta?
Mira, una vez que pasa Crawley, el auto simplemente desaparece de la red.
¿Qué quieres decir con desaparecer de la red?
No está cronometrado de nuevo. Así que tal vez viaje por carreteras secundarias
y retroceda para evitar que sus movimientos sean detectados.
¿Algo dentro de dos millas de la casa de los obispos?
No. El Jaguar, no.
¿Qué pasa con el NorthboundM23, de regreso a Londres?
No. Simplemente desaparece en el aire.
Kit Bishop fue recogido en taxi
en la parte trasera del Holiday Inn hace dos horas.
Destino - Hoteldu Vin. Vamos.
Gracias, Bella.
SONIDO
DE LLAMADAS
¿Quién está ahí?
¿Quién es ese?
¡Oh, eres tú! Dios, me diste un susto.
¿Cómo entras?
Oh, la puerta estaba en el pestillo. Oh, erm...
Entonces, ¿qué fue todo eso de hoy?
No necesito protección de la policía, Kit. Estoy contigo.
Tienes que contarles sobre nosotros.
Si estuviste aquí anoche, no podrías haber estado allí, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Vas a algún lugar? Tengo, er, tengo una fiesta esta noche.
¿Por qué?
Yo... pensé que podríamos
retomar desde donde lo dejamos.
Alguien abandonó esa furgoneta anoche. Vale, echaré un vistazo.
Oye Eso es todo, ¿no?
Bingo.
Sí, aunque todavía tenemos que conseguir ese otro. El MG.
Toma eso.
EL MOTOR ARRANCA
Conduje tan pronto como escuché.
¿Por qué no me llamaste? Choque, supongo.
La policía arrastrándome de un lugar a otro.
La identificacion. Es, erm...
Ha sido un día.
¿Cómo lo llevas? No sé.
La policía quiere que me quede local.
Me han puesto en este miserable hotel.
Bueno, no te vas a quedar ahí.
Tenemos un conjunto de habitaciones en el último piso para clientes y socios.
Gracias, pero será mejor que haga lo que me piden.
Esa es la última cosa que es mejor que hagas.
Te quedarás aquí bajo mi cuidado y protección
hasta que te permitan ir a casa. ¡Sí!
Gracias.
¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
Por la forma en que me tratan, creo que están convencidos de que lo hice yo.
Uh-uh. Los familiares directos y los amigos siempre son sospechosos
en cualquier investigación de asesinato. No es personal.
Lo juro por Dios, Bobbie, me tienen medio muerto de miedo.
Lo sé. Pero estoy aquí ahora.
SUENA MÚSICA DE BAILE
Sé que hay una entrada, cariño, pero escucha,
después de lo que me dijiste hoy, estoy preocupado por ti.
Si no tengo noticias tuyas en 15, me daré cuenta, ¿sí?
PASOS QUE SE ACERCAN
Ah, pensé que te encontraría aquí.
Sí. Me he
perdido la vista.
¿Cómo estás?
Bien.
Mejor que nunca.
En realidad.
Estoy en la forma de mi vida.
Pero... hay tanto dinero en efectivo que un hombre puede ver a la gente encontrar
en el ático antes de que se declare un incidente importante.
SE RÍE
Sí, Ari dijo que empezaste a ser insufrible en la casa.
¿Cuándo hablaste con Ari? Eh... hablamos.
Tenemos a alguien a quien amamos en común.
A veces puede ser un poco imprudente, pero no queremos estar sin él.
Eso fue solo mala suerte. Lo sé.
Pero no quiero más de eso. No en lo que a ti respecta.
Entonces, no más actos heroicos, por favor. No después de la última vez.
Sólo... vuélvete a meter suavemente.
RIENDO: ¡Al diablo con eso!
Roy, he estado atrapado en ese banco durante meses.
¿DE ACUERDO? Estoy harto de... TELÉFONO VIBRANDO.
Gracia.
Sí.
Comprendido.
Bishop acaba de entrar en la oficina principal. Está abogado.
Déjame intentarlo.
Tenemos curiosidad, Sr. Bishop, en cuanto a por qué dejó
el Holiday Inn y fue al Hotel du Vin.
¿Te importaría explicar tus razones?
¿Mis razones? Mis razones son que me dijiste que me mudara allí.
Uno de ustedes de todos modos, la policía.
El teléfono de la habitación sonó alrededor de las 5:30.
El tipo dijo que el lugar estaba siendo vigilado por periodistas
y que me estabas moviendo. ¿Te dio su nombre?
Eh...
Enlatado. DS Canning.
Dijo que debería tomar las escaleras de escape de incendios,
y que habría un taxi esperando afuera de la entrada trasera.
Después de registrarse en el Hotel du Vin,
¿adónde fue?
Acabo de dar un paseo por el frente.
Necesitaba tomar un poco de aire, aclarar mi mente.
¿Dónde has estado hasta ahora?
Tomé una copa en un bar
y luego fui a la oficina de la Sra. Vernon.
Entonces
, ¿hay alguna novedad? Me temo que no.
¿Tienes enemigos?
¿Alguien que quiera hacerle daño a usted oa su esposa?
Hombres de la riqueza y el perfil del Sr. Bishop
atraen invariablemente una legión de enemigos, como tú los llamas.
¿Cómo los llamaría, Sra. Vernon?
Al aire libre perturbado, en su mayor parte.
Y en estos días, eso es casi cualquier persona con acceso a una pantalla
y una cuenta de redes sociales: bichos raros, mendigos, críticos.
Parientes perdidos hace mucho tiempo que no lo son.
Chancilleres. Aspirantes a chantajistas. Fantasiosos.
Tenemos un departamento dedicado a mantenerlos a raya.
¿Amenazas? Ah, casi a diario.
Un cese y desistimiento generalmente los detiene,
pero los más persistentemente trastornados, pasamos al Met.
Sería útil si pudiéramos ver algo que haya recibido
en los últimos, digamos, cinco años. Veré qué puedo hacer al respecto.
Ahora, para que conste, si tiene más preguntas para mi cliente,
me gustaría que las remitiera a la oficina de mi firma,
que es donde se hospedará por el momento.
Hoy ha sido un golpe terrible, ha sido un verdadero suplicio para él.
TELÉFONO CON
SIRENA DE POLICÍA CON VIBRACIÓN, CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA
Me llamó esta tarde de muy mala manera.
Está este tipo con el que ha estado enamorada durante un tiempo. Equipo.
Soph dijo que su esposa había sido asesinada.
Kit obispo? Sí. Sí, ese es él.
Estaba asustado de que la policía pensara que él lo había hecho.
Pero Soph dijo que no podía haberlo hecho. ¿Cómo es eso?
Porque estuvo con ella anoche. ¿Qué aquí?
Sí.
Soph dijo que... que él acaba de salir de la nada
y las cosas se pusieron un poco...
"Un poco de esclavitud ligera" es como ella lo dijo.
¿Causa de la muerte? Igual que la esposa del obispo.
Preferiría esperar a la autopsia antes de decir eso
con algún grado de certeza. Pero, sí, hay similitudes.
Si te sirve de ayuda, las cuerdas han sido atadas en una bolina de Somerville.
El mismo nudo usado en Katya Bishop.
Katya Bishop era una trabajadora incansable de organizaciones benéficas locales
y una de las residentes más populares de esta ciudad.
'Ofrecemos nuestras más profundas condolencias a su familia
'y les aseguramos que trabajaremos día y noche
'para llevar a la malvada criatura responsable de esto ante la justicia'.
¿Y qué hay de la joven asesinada anoche,
conocida localmente como Sophie Car rington?
¿Se ha relacionado eso formalmente con Katya Bishop?
Me temo que, por sólidas razones operativas,
no podemos dar detalles sobre esa investigación en particular.
ACC Vosper, si el asesino continúa eludiendo a sus oficiales,
¿permitirá que la Detective Superintendente Grace
consulte a un médium?
No es una práctica normal que la policía siga
tales líneas de investigación.
Pero escucharemos a cualquiera que pueda brindarnos información,
y luego evaluaremos cómo puede avanzar la investigación.
¿Entonces no lo descartas?
Creo que ya te he dado mi respuesta. ¿Alguna pregunta más?
ACC Vosper? DS Gracia?
TELÉFONO VIBRADOR
Nick. 'Hola, Norm, tengo el nombre y la dirección del titular de la cuenta
'en el teléfono fijo que dejó un mensaje en el móvil de Katya Bishop'.
señor canciller? DS NormanPotting. CID de Sussex Oriental.
Me preguntaba si podría tener una palabra.
Se trata de Katya Bishop. Pero probablemente ya lo sepas.
Adelante.
¿Tenemos algo para ubicar a Bishop en la escena con Sophie Car Rington?
Todavía no hay pruebas de ADN,
pero tenemos un vecino que dice que vio a un hombre fuera del piso
que puede o no ser Bishop.
Llegarán más tarde para ayudarnos a desarrollar un e-fit.
¿Él admite conocerla? No sé.
Nosotros... estamos a punto de interrogarlo.
¿Dónde estamos con su historia sobre este "DS Canning"?
Nadie con ese nombre trabaja en la policía de East Sussex, señora.
Entonces, alguien se enteró de que teníamos a Bishop escondido
en el Holiday Inn. ¿Prensa, posiblemente?
O...?
O
está mintiendo.
Por un lado, es un esposo creíble y afligido.
Por el otro, desaparece fuera del radar, y lo siguiente que sabes es que
una joven con la que supuestamente está involucrado
termina asesinada en circunstancias similares a las de su esposa.
Y mientras tanto, sabe que lo estamos observando.
¿Es eso algún tipo de compulsión?
O tiene una confianza suprema en su habilidad para salirse con la suya.
¿Así que la señora Bishop estuvo contigo el jueves por la noche? ¿Hasta qué hora?
Erm... 11 y medio, 12 menos cuarto, algo así. ah
Usted y la Sra. Bishop
eran una relación plena, ¿verdad?
Estaba sola.
Su esposo estaba obsesionado con el trabajo y nunca estaba cerca.
Así que podría haber estado menos sola que aburrida y frustrada.
¿Cómo te encuentras?
Una organización benéfica en la que Katya estaba involucrada subastó una de mis pinturas.
Y esta es ella, ¿eh?
¿Cuánto tiempo te lleva hacer algo así?
Una semana, tal vez.
¡Mmm!
¿El nombre "Sophie Car Ring Ton" significa algo para usted, Sr. Bishop?
No. No, no lo hace.
¿Deberia? No necesariamente.
Me gustaría preguntarle sobre una póliza de seguro de vida que
contrató para su esposa con South Laines Assurance.
hace seis meses por 4 millones de libras esterlinas.
Me temo que este equivocado. No creo en los seguros de vida.
Se encontró una copia de la póliza en su casa.
Como puede ser, pero no tengo conocimiento de ello.
Mira... Le pago a la gente para que gestione todo esto por mí. Solo firmo cosas.
Los asuntos fiscales del Sr. Bishop son bastante complejos.
Es posible que esa póliza fuera un requisito
de un instrumento financiero perteneciente al negocio.
O que es algo que la Sra. Obispo sacó ella misma.
¿Tiene más preguntas, Detective Superintendente?
Sale a pasear, a cortarse el pelo o a tomar un helado,
quiero saber. Sí OK. Sin problemas, señor.
Entonces ella establece un seguro de vida para ella misma que él está pagando
pero no ¿No sabes nada? no lo compro
Haré que Nick persiga al asesor financiero.
Está mintiendo, sin embargo, ¿verdad? Acerca de Sophie Car rington.
Oh sí. Él la conoce. O la conocía.
¿Pero no querías empujarlo? No, todavía no.
Cuando lo haga, quiero que esté respaldado por pruebas contundentes.
Entonces él no puede escabullirse de eso.
Veamos qué ofrecen los registros de su teléfono.
Si Sophie le contaba a Holly la verdad
acerca de que Bishop estuvo en su casa la noche en que mataron a su esposa,
eso lo dejaría libre del asesinato, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué mataría su coartada?
Tonelada de anillo de Sophie Car. Las marcas de ligadura y la hemorragia petequial
sugieren que la causa de la muerte es nuevamente asfixia.
Ha habido sexo con penetración, pero a diferencia de la Sra. Bishop,
las lesiones son tales que es muy poco probable que se tratara de un acto consensuado.
Y hay otra curiosidad...
Es el mismo tatuaje de Katya Bishop.
Excepto que esto probablemente se hizo en las últimas 12 a 24 horas.
¿Podemos retirar una muestra de la tinta para su análisis?
Si identificamos al fabricante, podríamos averiguar a
quién suministraron en Brighton. Ya hecho.
Tal vez a Bishop le guste marcar su propiedad.
Él niega conocerla. No va a decir que la hizo hacerse un tatuaje.
Sí. Mira, enviaré una foto del tatuaje a los salones para
ver si alguien reconoce el estilo o la fuente del trabajo de alguien.
TELÉFONO VIBRANDO Oh, espera.
¿Hola? DS Benson...
¿Superintendente detective?
Roy, señorita Morey.
Cleo.
Mira,
¿quieres ir a tomar una copa?
Sí.
ESTÁ BIEN. Eh, ¿dos minutos?
Era Sandra Taylor, analista de la Unidad de Inteligencia de la Fuerza.
¿Sabías que Bishophas es anterior?
Dos años en un delincuente juvenil por agresión sexual a una niña de
15 años en su escuela.
Y una libertad condicional de 18 meses a los 20 por GBH en otra mujer.
Bueno, puedo ver por qué podría ser reacio
a ofrecer esa información.
¿Lo traigo? Cuando estemos listos.
Si cree que está jugando con nosotros, dejémoslo que lo piense.
Cuando llegue el momento, quiero poner nuestras cartas
nueve, diez, jota.
ESTÁ BIEN. Entonces, de vuelta a la base, ¿sí?
Voy a... Voy a quedarme aquí por un minuto.
¿Te vas a quedar en un depósito de cadáveres? ¿Para qué?
Er, voy a hablar con el Dr. De Sancha.
Esperaré, no te preocupes. No, estás bien.
¿Todo bien? ¿Eres, ejem...?
Reservando. Reservando, así que...
Sí, er... entendido.
¿Debemos? Sí.
Entonces, ¿de qué se trataba todo eso? ¿Todo que?
CLEO CHUCKING
CHARLOTTE INDISTINTO
Es divertido. La mayoría de los días no te toca,
y otros...
Es la crueldad.
Eso es lo que es difícil de aceptar. Sí.
Cuando pones intención en ello.
Las cosas que asustan a la mayoría de la gente: los accidentes de autopista, los incendios, las
personas que apenas se reconocen como personas.
Eso es solo físico. Porque los accidentes ocurren, ¿verdad?
Y no es personal y es... es cualquiera de nosotros.
Mm. Cuestión de azar.
¿Quieres ir a comer algo?
Sí.
Sí, la comida estaría bien.
Recientemente volvió a hipotecar la casa en Ocean Rise, ¿verdad?
Sí. Tuve que recaudar algo de dinero por una cuestión de derechos.
Tuvimos un breve problema de liquidez. ¿Por qué?
Bueno, las compañías hipotecarias normalmente requieren
algún tipo de cobertura de seguro de vida en préstamos grandes.
¿Quizás por eso lo hiciste?
Llamaré a tu asesor financiero por la mañana.
Bien, voy a ir al taller por un par de horas.
Creo que trabajar en el coche podría distraerme de las cosas.
¿Y si llama la policía?
Puedes avisarme, vuelvo en 20 minutos.
¿Puedo llevar tu coche? Están vigilando el mío.
Hay una salida trasera, ¿verdad?
Esto fue agradable. Sí. Sí, lo era.
No voy a dormir contigo. No...
Esta noche, quiero decir.
Para aclarar, voy a dormir contigo, pero
no esta noche. ESTÁ BIEN. Bien.
¿Bueno? Para tener claridad.
Quiero decir, eso es suponiendo que quieras acostarte conmigo.
¿Quieres dormir conmigo?
¿Lo quiere por escrito o hay algún formulario que pueda llenar en línea?
Gracias.
¿Para qué? Por no hacer de esta noche una lección de historia.
No me gustan mucho los ayeres.
Algunas citas a las que vas son tantas que
sales pensando que has tenido una experiencia de vida pasada.
¿Sabes lo que quiero decir? Sí.
Pero no hablaste de tu pasado.
Ni una sola vez.
Tú tampoco.
Oh, estoy todo sobre el ahora. ¿Eres tú?
No ahora mismo, obviamente. Creo que quieren cerrar.
Erm, lo siento, ¿puedo obtener la cuenta, por favor?
¿Puedo conseguir esto...? ¡Por favor!
¿Destiny's Child no te enseñó nada?
Puedes hacer la propina.
Esta soy yo.
Te invitaría a pasar, pero, erm
, podrías despertar al pez dorado. ¿Tienes peces dorados?
Solo uno. Para la conversación.
Yo también. ¡Oh!
Sí, Marlón. Es un Kawarimono.
¿Es él? Kawarimono.
¿Qué es eso, una especie de carpa china?
Sí, lo es. Sí. Lo gané en una rifa.
¿Y usted? Er, solo, erm, un parque de atracciones común o de jardín.
Entonces, erm...
¿Revancha?
Por supuesto.
¿Quién de nosotros tenía el pan de ajo?
Oh, ese era yo.
Sí. Mira, algo así, necesitas planear con anticipación.
Mm.
La próxima vez.
Gracias por el ascensor, Darren. No lo menciones.
¿Eh, Cle?
ELLA GEMA ¡¿Qué?!
Además del descubrimiento de una multa de estacionamiento
encontrada en el vehículo de Katya Bishop, emitida el jueves por la tarde
en un pay and desesperation en Salvesen Street en Lewes...
Pay and display, seguramente? ¿Ha estado alguna vez en Lewes?
Un número de teléfono fijo en el móvil de Katya Bishop apareció como Barty Chancellor,
un artista en... la calle Salvesen.
Ahora bien, ayer, fui a verlo, y me admitió
que él era el hombre que decía, "Hasta luego", en su correo de voz.
Así que estaban teniendo una aventura. Exactamente.
Lo dejó alrededor de las once y media de la noche del jueves,
lo que coincidiría con la hora que figuraba en el recibo
del garaje de la A27.
Ahora, CCTV para eso llegará esta mañana.
¿Qué opinas de él? ¿Qué, Canciller?
Oh, él no ama al Sr. Bishop, pero ciertamente le gustan las damas.
Se exhiben muchos desnudos obscenos, incluido uno o dos de la Sra. Bishop.
Defina "lascivo".
Bueno, no es el tipo de cosas que te gustaría mostrarle a tu anciana madre.
No conoces a mi anciana madre. Bueno, de cualquier manera,
vendrá a las nueve y media para hacer una declaración.
para que puedas preguntarle tu mismo. Ahora, también hablé con Tessa Merrick,
quien es la esposa del compañero de golf de Bishop
y buena amiga de Katya,
quien dijo que pensó que le iba a dar a su novio el arquero español.
Ella iba a dejarlo.
Para todas las cosas de filantropía y caridad que lees sobre
Kit Bishop es un trabajo muy desagradable.
¿En qué manera? ¿Fue violento con ella?
No físicamente, pero mentalmente muy cruel.
Obsesivo y extremadamente celoso.
Dijiste antes que no tienes coartada
para después de que la Sra. Bishop se fue de tu casa.
Era casi medianoche cuando Katya se fue y
me quedé dormido.
Nos dijeron que la Sra. Bishop
estaba pensando en terminar su relación.
¿Es eso cierto?
Si lo fue
, es la primera vez que lo oigo.
Entonces, ¿ella no rompió contigo el jueves por la noche? ¡No!
Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Si necesita ir a casa, por favor hágalo. No, estaré bien. Gracias.
El cuerpo que sacaste del mar
acaba de ser identificado por sus registros dentales.
Julia Abbot.
Parece que estaba muerta antes de meterse al agua.
Julia, jefa del departamento de la PNC Julia?
¿Se fue para "viajar"? Se iba a casar.
¿El prometido ha sido notificado? Estamos tratando de encontrarlo.
¿Algo del garaje?
Un nuevo techo para myMG estaría bien.
De hecho, tengo un techo rígido en el cobertizo.
No podrías seguirnos del trabajo
y ayudarme a ponérmelo, ¿verdad? Por supuesto. Cualquier cosa por ti, Cle.
Te traeré una delicia turca.
Vale, esto es una grabación de circuito cerrado de televisión de la explanada de la gasolinera.
Estamos en la A27 en dirección oeste a las afueras de Lewes,
donde Katya Bishop se detuvo a las 11:58 el jueves.
Esta es ella allí.
Ahora, el Merc en pump six tiene cámaras de tablero adelante y atrás.
Los traseros están de espaldas, por la vía de acceso al garaje.
Ahora, estos son los faros de una furgoneta que fue tirada en el camino
justo afuera del garaje.
Ahora, fue robado en Lewes esa tarde
y pertenece a Juwett and Co,
que es un servicio de pintura en aerosol de la costa sur.
Mientras tanto, el Merc llena su tanque, la Sra. Bishop espera un café.
La señora Stacey, que está en el monovolumen, paga.
¿Y el conductor del Range Rover?
Paga en la bomba. Pero ahora aquí es donde se pone raro.
La señora Stacey, en el monovolumen, tiene a sus hijas en la parte de atrás.
Ahora uno de ellos está dormido,
pero el otro mira hacia el auto de Katya Bishop.
Ahora, la niña no lo mencionó en ese momento,
pero desde esa noche, se despertó con pesadillas
sobre un hombre con una cara aterradora.
¿Algo en eso?
Bueno, normalmente lo atribuiría a los niños jugando a los cabrones tontos,
pero el Sr. Juwett, el dueño de la camioneta,
dijo que se llevaron una máscara de gas del vehículo.
¿Una máscara de gas? Bueno, un... un respirador de cabeza completa
lo usa para pintar con aerosol.
Dijo que eso era lo único que había desaparecido.
TIMBRE
¿Quién es, por favor? HOMBRE: Tablero de gasolina, lectura de medidor.
ELLA ABRE LA PUERTA
Entonces, ¿qué pensamos?
¿Sabía Bishop que Chancellor se acostaba con su esposa?
¿Se deshizo de su Jaguar, robó una furgoneta, la siguió hasta la gasolinera
para que no reconociera su coche?
¿Por qué no esperarla en casa?
Presumiblemente, para evitar CCTV y Traf-cams.
Sí, ¿o fue BartyChancellor quien la recuperó
porque lo había dejado? Solo que él es demasiado listo para matarla en su casa.
O alguien que no conocemos.
¿Cuál de ellos es más probable que conozca este nudo de Somerville?
Bueno, Barty Chancellor ensarta sus propios marcos
porque lo vi en su estudio.
El asesor financiero de Bishop finalmente regresó.
El recibo de la factura del restaurante tiene una marca de tiempo a las 9:57.
Dice que puso a Bishop en un taxi en Piccadilly
para ir a su piso en Notting Hill poco después de las diez.
Así que digamos que estaba en casa a las 10:20,
tendría que llegar desde allí
a la ANPR para recoger su matrícula
en la M23 a las afueras de Gatwick a las 10:47. Así que son 27 minutos.
Se podría hacer. Es un corredor profesional.
Bueno, veamos si podemos conseguir una unidad Traf-Pol
para hacer esa carrera en ese tiempo.
El conserje también confirmó que ayudó a Bishop
cargó sus palos de golf en su Jaguar a las 6:30,
y luego lo despidió para Brighton.
¿El asesor financiero dijo algo sobre el seguro de vida?
Solo que si Bishop hizo un seguro para llevar a su esposa,
entonces lo hizo en privado.
¿Qué quiere decir con que no está aquí? Mi cliente no está bajo arresto.
No lo ha acusado de nada,
no tiene pruebas de que haya actuado mal por su parte.
Es el viudo afligido de una víctima de asesinato.
Si quieres hablar con él, haz una cita
y veré si está de acuerdo en encontrarte aquí. Entonces, ¿dónde está?
Mire, estoy seguro de que piensa que está ayudando a su cliente
al no contestar, pero cuando aparezca,
lo quiero en la estación.
donde será entrevistado formalmente. ¿DE ACUERDO?
TELEFONO VIBRANDO
Hola. Hola soy yo. Lo sé. Aparece tu nombre.
¿Así que cómo estuvo tu día?
Er, mi día es que el techo de mi MG se cortó durante la noche,
así que fue agradable entrar.
Oh, no. Lo siento mucho.
'Olvídalo. Probablemente sean niños.
De todos modos, Darren me recogerá del trabajo
y me ayudará a poner el techo duro. me pondré celoso.
¿Por qué no vienes más tarde?
ESTÁ BIEN.
Si estás seguro. RUIDO SORDO.
¿Hola?
¿Quién es?
'¿Hola?' Cleo?
L-escucha, tengo que irme.
Te... te veré esta noche. ¿Bien? Adiós.
¿Hola?
¡Jesús, Darren!
¿Por qué no no me respondes? Tenía mis cogollos adentro.
El garaje estaba fuera del turco. Lo siento.
Ahora hablemos de su... condena juvenil.
¿Mi qué? Dos años en un instituto de menores infractores
por agresión sexual a una niña. No, espere un minuto...
Mi cliente nunca ha sido condenado por nada en su vida.
Puede que haya sido hace mucho tiempo y puede que haya sido menor de edad,
Sra. Vernon, pero estos delitos siguen archivados.
Al igual que su GBH contra una mujer cometida a los 20 años,
por la que recibió una libertad condicional de 18 meses.
Quiero decir, lo tenemos registrado, Sr. Bishop. Este no es mi...
Te sugiero que revises tus registros de nuevo porque están equivocados.
¿Qué tal si los registros del teléfono móvil del Sr. Bishop
también están equivocados?
La última llamada que hizo SophieCar Rington fue para ti.
Y al examinar de cerca sus dos historiales de llamadas
a lo largo del año,
queda claro que hay una cantidad significativa de comunicación
entre ustedes dos.
¿Cualquier comentario?
No tienes que responder eso.
La conocí en una conferencia.
Fue un coqueteo, pero eso fue todo.
¿Así que nunca te acostaste con ella?
No, correcto.
Solo que le dijo a su mejor amiga que apareciste en su departamento
en la madrugada del viernes e hiciste exactamente eso.
La última vez que hablé con Sophie, le hablé de Katya
y yo... Sentí que sospechabas de mí.
Y me dijo que te dijera que había estado con ella toda la noche.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste? Porque no era cierto.
Está bien, ella pensó que estaba inventando una coartada porque, bueno,
porque, bueno, claramente, estaba enamorada de mí.
Pero dije que era mejor decir la verdad al tratar con la policía.
¿Sabía que su esposa estaba teniendo una aventura, Sr. Bishop?
¿Fue el artista de Lewes? Entonces, ¿sabías de él?
No sabía, sospechaba. temido
Sabía que se había acercado a él cuando hizo su retrato,
pero, er, supongo que no quería creerlo.
¿Cómo se sintió
cuando sospechó que su esposa le estaba siendo infiel?
Quieres decir, ¿quería matarla?
¿Tuviste?
No
, está bien. E-fit de un hombre visto por un vecino
fuera del piso de Sophie Carrington a las ocho de la noche del viernes.
Ese es Bishop, ¿no? Tiene que ser
Así que tenemos el seguro de vida de su esposa,
su historial criminal anterior, ¿por qué no lo traemos?
Él y su abogado dicen que tus registros están equivocados.
Pero no le estamos dando ningún crédito a eso, ¿verdad?
Lo comprobaré dos veces con Lorna cuando entre,
pero no veo que haya nada dentro.
Creo que solo están tratando de evitar daños a la marca Bishop.
Y también, señora, tenemos dos testigos independientes
que lo ubican en Londres a ambos lados del momento del asesinato de su esposa.
Sí, pero hay una cámara ANPR
que lo sitúa en Gatwick, en dirección sur.
y lo hicieron por la piel de sus dientes,
y eso fue usando azules y dos. Él no tenía esa ventaja.
La cámara nunca miente, Roy. Podrían ser placas falsas.
Villanos, tal vez. Delitos de carrera.
¿La mitad de la pareja dorada de Brighton? Por favor.
Bueno, podrían haberlo cambiado en el arcén
justo después de que las cámaras los registraran, ¿no?
¿No estás sugiriendo en serio que no crees que Bishop haya hecho esto?
Ni por un segundo.
Todo lo que sé es que cualquier pieza que tengamos,
tenemos que hacerla encajar,
de lo contrario, no se mantendrá en la corte.
¡Oye, ahí! Es un MG.
Y es el color correcto, mira.Vamos. Está bien, nena, más despacio.
YO'
Está bien, bueno, no muy arriba de su culo, lo vas a asustar.
Oh, entonces ahí es donde vive.
No mires, simplemente pasa y gira a la vuelta de la esquina.
CLUNKING AFUERA
¿Qué...?
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
Oi, este es mi maldito auto, pequeño bastardo.
¡Abre la puerta!
EL MOTOR TRABAJA, BOOM
GRITA
SIRENAS APROXIMÁNDOSE Toma, toma esto.
¿Estás bien? Estoy bien. Estoy bien.
Roy. Nuestro ladrón de autos es Sonny Kirke, también
conocido como Skunk. Delincuente prolífico.
Motores de alta gama y de colección robados por encargo.
Según CSI, no hay duda de que
el vehículo fue saboteado.
Estaba configurado para explotar cada vez que una conexión eléctrica
se hizo al encendido.
El cableado del sistema de cierre centralizado de las puertas
también fue manipulado. Entonces, conocimiento especializado.
Absolutamente.
La opinión de CSI: quienquiera que haya hecho esto tenía la intención de matar al conductor.
No hay duda.
Mira, lamento que sea yo quien tenga que preguntarte esto,
pero hay alguien de tu vida personal, un ex tal vez...
Ehm... Bueno, hubo un chico que estuvo raro por un tiempo
después de que rompimos. , Pero eso fue años atrás. No puedo imaginar...
Nunca se sabe de lo que es capaz la gente.
Erm, ¿hay... hay alguna noticia sobre ese pobre chico?
Está en la unidad de quemados. Podría ir en cualquier dirección.
Así no es como yo vivo, Roy. Este no es... mi mundo.
Locos y coches bomba o lo que sea...
Lo sé.
Escuche, he pedido patrullas extra uniformadas aquí
y en la morgue. ESTÁ BIEN.
Vendré esta noche, si te parece bien. Sí.
Los encontraremos. ¿DE ACUERDO? Sí.
ZUMBIDO DE MÁQUINAS
Realmente no debería estar
aquí, Sr. Bishop.
Acabo de volver para cambiarme de ropa.
y un reloj Tendré que pasar por estos.
"Una criatura malvada".
Así es como lo llamaste. ¿Es eso lo que piensas?
Bueno, ciertamente es un individuo profundamente perturbado.
Sí.
Quizás.
¿Y si fuera alguien con una queja genuina?
Nada justifica el asesinato de otro ser humano, Sr. Bishop.
He estado leyendo sobre ti.
Si tuvieras a la persona que mató a tu esposa frente a ti,
¿no querrías matarla?
Bueno, no sé si ella ESTÁ muerta.
Pero si lo fuera, y tuviera a la persona responsable a mi merced,
me gustaría pensar que tendría la fuerza para hacer lo correcto.
¿Derecho por ley o derecho por naturaleza? Derecho por la justicia.
Si alguien me hubiera lastimado de esa manera, no lo pensaría dos veces.
Dudo que Bobbie Vernon estuviera muy contento con esa respuesta.
¿A quién le importa lo que él quiere?
Su abogado, Sr. Obispo
Sra. Vernon.
Lo siento. Pensé que te referías a Bobby Farnon, Jefe de Relaciones Públicas.
Lo siento, han sido unos días difíciles.
Curso.
Ahora, realmente voy a tener que pedirle que se vaya, Sr. Bishop.
Sí.
Hola, Lorna. Oye.
¿Podrías buscar, er, antecedentes penales para mí?
Kit Desmond Obispo,07.09.1978. Por supuesto.
Sentí mucho oír lo de Julia.
Sí.
En un momento se está enamorando
y se muda a Australia para casarse... y ahora...
¿Qué pasa con su familia, han sido notificados?
Solo estaba Julia. Hija única y tardía.
¿Qué hay de su prometido?
Todo lo que ella decía es que él estaba casado, pero que no lo estaría pronto,
y que estaba muy bien.
Correcto, aquí está su hombre, obispo.
1993 - Tribunal de menores de Brighton.
Dos años en un delincuente juvenil por agresión sexual
a una niña de 15 años.
1999 - 18 meses de libertad condicional por GBH para una mujer.
Y es una entrada regular, ¿verdad? ¿No hay anomalía de ningún tipo?
Está negando cualquier anterior.
La única vez que se modifican registros tan antiguos como estos
es si hay nuevas pruebas, si se anula una condena
o si hay un error que debe corregirse.
Er, queda una huella electrónica cada vez que se cambian.
En realidad... hay uno aquí.
Eso es extraño. Es el código de Julia.
¿Crees que Julia Abbott le dio a Bishop antecedentes penales falsos?
¿Qué pasaría si, en lugar de agregarlo, simplemente lo restableciera?
Seguir. El novio está casado, ¿verdad? Cargado.
¿Y si su hombre misterioso es Bishop?
Digamos que se acercó a Julia, cierto, la endulzó, le
prometió la tierra para deshacerse de su pasado criminal.
Entonces, ¿por qué lo altera en su último día de trabajo?
Entonces, ¿por qué volver a ponerlo?
No sé, tal vez ella... sospechó su verdadera naturaleza
e iba a suspenderlo. Argumentan
que ella le dice lo que ha hecho.
Él la mata por eso, arroja su cuerpo al mar.
¿Tienes un minuto?
Reuní los movimientos
de Bishop la noche en que Sophie Car Rington fue asesinada. Algo está mal.
Siete y media: el trazado del teléfono móvil lo hace salir de su hotel
y dirigirse hacia el este.
Lo captaron las cámaras de seguridad en LittleEast Street a las ocho menos cinco.
Er, esa es una dirección completamente
diferente de la que tendría que tomar para llegar a casa de Sophie Carrington.
Aquí está el pateador.
Ha vuelto a ver a las 8:
Los mástiles móviles indican que Bishop permaneció estático
durante los siguientes 45 minutos y regresó a su hotel.
El personal de Arrows, un bar frente al mar,
confirmó que estaba allí de 8:10 a 8:50.
Entonces, ¿cómo estuvo fuera de Sophie Carrington a las ocho?
Quiero decir, la distancia es demasiado grande para cubrirla, incluso en taxi.
Lo que significa que o Bishop no mató a Sophie Car Rington
o tenía un cómplice.
O...
quiero decir, un hombre no puede estar en dos lugares al mismo tiempo, ¿verdad?
¿Qué sabemos de su familia?
KIT BISHOP: 'Yo era hijo único. Adoptado.'
Sabes, me enteré después de que mi madre muriera.
Estaba revisando sus papeles y encontré mis papeles de adopción.
Una pequeña cosa, Sr. Bishop.
¿Conoces a Julia Abbott?
No. Nunca he oído hablar de ella. ¿Por qué? ¿Quien es ella?
Si realmente no la conoce, Sr. Bishop, no importa.
Ella no significará nada para ti.
¿Alguna vez hizo algún intento de encontrar a sus padres biológicos?
Katya lo investigó, creo.
Se apoderó de mi certificado de nacimiento original.
Pero no es una roca debajo de la cual quisiera mirar. ¿Podemos verlo?
Está en la casa.
Está en una caja fuerte escondida en el vestidor.
Acta de nacimiento.Desmond William Matthews.
7 de septiembre de 1978. 3:47 am.
Eso es todo, entonces, ¿no? ¿Eso es qué?
3:47 a. m. En Inglaterra y Gales, la hora del nacimiento solo se anota
para los nacimientos múltiples.
Presumiblemente, ese es el aviso de adopción de Kit Bishop.
Es un aviso de adopción, pero no para él.
Federico Roger Matthews.
Parece que Katya Bishop llegó a alguna parte con su excavación.
Derek y Joan Talbot. Aquí, mira, hay una dirección de Dorking.
Presumiblemente esos son los padres adoptivos de Frederick.
Kit Bishop tiene un hermano gemelo.
Freddie fue prematuro. Cesárea de emergencia.
Sus pulmones estaban subdesarrollados, por lo que siempre tuvo un pecho débil.
Y muy mal asma.
¿Sabes algo sobre su hermano gemelo?
Solo su nombre. Desmond.
Él murió. Lo siento
, ¿estás seguro de que el hermano de Freddie murió?
Bueno, eso es lo que nos dijeron los Servicios Sociales.
No veo por qué dirían que lo había hecho si no lo hubiera hecho.
¿Dónde podemos encontrar a Freddie, señora Talbot?
Es bastante importante que hablemos con él.
No puedes, me temo. ¿Por qué no?
Fue a una fiesta... víspera del milenio.
Se olvidó de llevar su inhalador con él.
Tuvo un ataque de asma particularmente malo.
Su corazón se apagó. TELÉFONO VIBRANDO.
pobre amor
Realmente nunca vivió mucho de una vida.
Discúlpeme por un minuto.
Branson. Sí. Sí, adelante, Nick.
Lo siento por su pérdida.
¿Galleta?
Gracias.
Ajá. ESTÁ BIEN.
Sí, gracias, está bien, no hay problema. Se lo diré.
Adiós.
Entonces, ¿por qué Servicios Sociales diría que el hermano de Frederick había muerto?
Pasa algunas veces.
Presumiblemente porque no querían que los Talbot supieran
que el niño que adoptaron tenía un gemelo sobreviviente.
Desmond William Matthews. Quien creció para convertirse en Kit Bishop.
Mala suerte. Fue un buen intento, pero escucha...
Entonces, ¿alguien se tomó la molestia de hacerse una cirugía plástica
para verse como Bishop? ¿Alguien con un hacha para moler tal vez?
No. Acaba de llegar la noticia: resultados de laboratorio sobre el ADN encontrado en ambas escenas del crimen.
Son 100% compatibles con Kit Bishop.
Vosper quiere que lo acusemos.
El caso contra Bishop es irrefutable.
Independientemente de lo que Julia Abbott haya cambiado en línea,
hay una cosa que nadie podría alterar: los resultados del ADN de Bishop.
Sí. Glenn lo va a traer. Tengo que ver a un hombre por un auto.
¿No te vas a quedar? A nadie le gusta un mal perdedor, Roy.
Creo que lo mejor para el sargento Branson
es volver al caballo, señora. ESTÁ BIEN.
Bueno, ¿cómo se está adaptando? Sí, está, er... está bien.
Señora.
Entonces, ¿cómo fue que tú y Skunk fueron por ese MG en particular?
Estábamos dando vueltas y lo vimos.
Le habían dicho que consiguiera un MG.
Así que seguimos al tipo hasta que estacionó.
Y luego pasamos junto a él y doblamos la esquina.
Y luego Skunk volvió y...
¿Lo seguiste hasta que el tipo estacionó? ¿Que Chico?
Estaba estacionado afuera de donde sucedió, ¿no?
No.
Conducíamos buscándolo.
Y luego salió de este callejón.
¿Qué callejón, Bethany?
Bella. ¿Tenemos algo en el archivo para un encierro
en un callejón cerca de Waldegrave Villas?
¿En relación con qué? Todavía no lo sé,
pero puede haber un vínculo con el sabotaje del auto de Cleo Morey.
'Aférrate.'
No sé si hay un bloqueo, pero tenemos una bandera en un NH Jecks.
¿Jecks?
¿Cuál es la bandera? 'Espera un momento'.
Erm... ¿
Un salón de tatuajes, tal vez?
¿Cómo es eso? Tenemos un par de cientos de resultados en la tinta
usada en el tatuaje de Sophie Carrington.
Se entregó un lote a 11A Waldegrave Villas.
Bueno, no se parece mucho a un salón de tatuajes para mí.
'Bueno, eso es lo que tengo.'
NH Jecks, 11A, Waldegrave Villas.
Y empieza a investigar los antecedentes de Jecks.
Creo que hay una conexión con el pase de lista de los monstruos de Roberta Vernon.
Servirá.
¡Recoge, recoge, recoge!
EL TELÉFONO VIBRA RESULTADO DEL SONIDO DEL
TELÉFONO Vamos, vamos.
¿Roy? Cleo, ponte la cadena de seguridad y no abras la puerta
hasta que esté contigo. Claro. ¿Qué-qué está pasando?
'Estoy en camino. Te lo diré cuando esté allí.
ELLA SUJETA LA CADENA
HOMBRE: Muy buen consejo.
ELLA JADEA
ELLA GRITA
TIMBRE
Cleo! TIMBRE DE ANILLOS.
Cleo.
Cleo! ¡Roy, está aquí! ¡Está en la casa!
Solicitando asistencia urgente.
Persiguiendo al sospechoso en Ramwell Road.
Se dirige a la estación.
Me llamaste una criatura malvada.
SE LAMENTA
, RESPIRA FUERTEMENTE, LAS SIRENAS DE LA POLICÍA SE
ACERCAN A VOSPER: Asumimos gemelos, no trillizos.
Katya Bishop asumió lo mismo que nosotros.
Si hubiera pasado la página en el registro,
habría visto la entrada del tercer hermano.
Jecks.
Trabajó en el departamento de software de South Laines Assurance Company.
Se fue tres días después de que Bishop contratara un seguro de vida para su esposa.
¿Y los antecedentes penales de Bishop?
Ambas vallas fueron grabadas por Julia Abbott a pedido de Jecks.
Se hacía pasar por obispo mientras estaba involucrado con ella.
¿Por qué odiaba tanto a Bishop? Celos, supongo.
Nacieron tres bebés,
uno murió, uno se salvó y el otro fue condenado.
Freddie fue a los Talbot. Murió de un ataque de asma a los 21 años.
Kit fue a los obispos, llevó una vida rica y privilegiada.
'Y Norman Henry Jecks terminó con un padre adoptivo
'que nunca debería haber estado a menos de un millón de millas de cualquier niño'.
Fuiste tú... en la casa.
No obispo.
"Él", dijiste, cuando mencioné a Bobbie Vernon.
"Él" no "ella".
Bueno, al menos ahora, hasta tú podrás distinguirnos.
El chiste es que así empezó: alguien me confundió con él en un bar.
¿No habías oído hablar de él? No.
Solo por alguna razón, me encontré diciendo, "Sí".
yo era obispo
Durante el resto de la noche, nunca me metí la mano en el bolsillo.
Ninguna.
Pensé que era el único hijo natural de ArthurJecks.
"Natural."
Oh, yo tenía una hermana menor.
Al menos así la llamaban.
Ella era mi lucecita en la oscuridad.
Pensé: "Al menos si me lo está haciendo a mí, no se lo está haciendo a ella".
No fue hasta más tarde que me di cuenta de que lo hacía con todos los otros niños
y niñas que pasaban por la casa, sus hijos adoptivos.
Ahora, él realmente era una criatura malvada,
así que verás por qué me ofende que me
comparen con alguien así.
Siempre supe que faltaba algo, una
parte de mí, pero
no fue hasta que alguien me tomó por Bishop
que comencé a investigar y me di cuenta de que había sido adoptado.
Entonces lo contactaste?
Intenté hacerlo.
No, le escribí una carta a su empresa.
Acabo de recibir una breve carta de su departamento legal,
advirtiéndome que tomarían medidas si alguna vez intentaba contactarlo de nuevo.
Accion legal. Su propia carne y sangre.
No quería nada de él.
Sí. No es que no pudiera prescindir de él.
¿Es por eso que lo hiciste?
Bueno, pensé, si él no comparte lo que tiene conmigo,
compartiré lo que tengo con él.
El dolor.
El miedo.
Pero fue a Katya a quien mataste. Su esposa.
Y Sophie Car ring ton. Nunca te habían hecho daño.
No lo entiendes, ¿verdad?
Si quieres lastimar a alguien, no lo mates.
Matas lo que aman.
Mi padre me enseñó eso.
KIT: "Jecks no es más mi hermano que tú".
La familia no es solo ADN. ¿Lo es?
Bueno, con suerte, irá a un lugar donde nadie lo
volverá a ver. lo veré
Todos los días. Me despertaré, me miraré en el espejo
y veré al hombre que mató a la mujer que amaba.
Y lo peor es que murió pensando que era yo.
Eso es lo último que vio.
Mi cara.
Pero no tus ojos.
He visto la cara de Jecks, señor obispo, la he visto de cerca.
La furia.
Dudo que alguna vez hayas mirado a alguien así,
ciertamente no a tu esposa.
Ella no habría reconocido esa cara como la tuya.
Una pequeña parte de ella, incluso al final.
ella habría sabido que ese no eras tú.
ESTÁ BIEN. me voy a ir
¿Cómo está Cleo?
Tan bien como se puede esperar, dadas las circunstancias.
Ella es, er... ella es agradable.
Sí, eso creo.
Oh, vamos, Roy. No regalas mucho, ¿verdad?
Bueno, ¿sabes qué? Creo que es bueno.
Y por lo que vale... también lo hace Ari.
¿Le dijiste a Ari? Sólo que habías ido a tomar algo, claro.
Mira, sabes que los dos amamos a Sandy, ¿verdad?
Pero también te amamos.
Está bien seguir adelante.
Mira, no estás haciendo nada contra la memoria de Sandy.
Te veré mañana.
CLEO: 'Es solo hasta que aclare mi lugar'.
Sí, lo sé, lo sé.
Bueno, yo
No creas que ese era el plan, ¿verdad?
¿Había un plan?
Oh sí.
ESTÁ BIEN.
Lo que digas. ELLA SE RÍE.
Subtítulos poraccessibility@itv.com