Estás escuchando Coast Radio South. Es viernes.
Son las cinco en punto
y el fin de semana empieza, literalmente, aquí.
Es casi la hora de casa. Tenemos noticias en la hora.
'Pero antes de eso, tenemos un poco de control del tráfico y del clima...' CLIC
DE BOTÓN CLANKS DE
ELEVACIÓN MUY ENTRENADA EN PÁNICO RESPIRACIÓN FUERTE RUMBEO Va a llevar todo el fin de semana sacarla del cieno. ¿Ella? El esqueleto masculino es generalmente más robusto y las proporciones son diferentes. El hioides está roto. El pequeño hueso en forma de U que mantiene la lengua en su lugar. ¿Estrangulación? Libro de texto.
Le pondría entre 25 y 40.
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva aquí?
Hay evidencia de algún trabajo dental.
Empastes blancos,
que tienden a ser más comunes en las últimas tres décadas.
Pero hay una tapa en un incisivo superior que parece más reciente.
¿Últimos diez años, tal vez?
Parece que la carrera de alguien se está yendo por la cloaca, ¿eh?
Es un desagüe pluvial para el antiguo ferrocarril de Brighton a Kemp Town.
Fue construido para evitar que el agua inunde la línea.
¿Y nadie sabía que estaba aquí? Bueno, eso es planear para ti.
La gente olvida.
Ahora, la línea une el sistema de alcantarillado de la ciudad,
que descarga alrededor de una milla en el mar.
Así que si el patólogo dice juego sucio,
luego, presumiblemente, el asesino tiró el cuerpo por el desagüe
esperando que sucediera lo mismo.
Sí, pero no habían considerado que no inundaría el desagüe.
Oh, Cristo.
Buena suerte, jefe. Aquí viene Pepe.
Buenas noches Roy.
Casiano. No te esperaba hasta el lunes.
Allie Vosper sugirió que me pasara.
Bueno, es muy amable de su parte, pero
será un trabajo lento hasta el lunes.
¿Tienes todos los CSI y oficiales de búsqueda que necesitas?
Tengo. Gracias. ¿Sin Glenn Branson?
Por lo general, Yo y mi sombra con ustedes dos, ¿no es así?
¿O todavía está en tareas livianas después de recibir un disparo?
Aniversario de bodas.
Siento que hayas tenido un viaje desperdiciado.
Si me hubieras llamado, podría haberte ahorrado la molestia.
Nunca una molestia, Roy.
Placer. Siempre.
Sargento.
¿Sabes lo que hubiera dicho Hughie Green?
"Si no puedes deletrear Cassian Pewe, " simplemente escribe ' pomposo
halcón de mierda' y sabremos a quién te refieres "
. ¡En el ascensor! ¡ Ayuda! ¡Que alguien me ayude! ¿Soy el amor de tu vida? Mm-hm. ¿Lo soy, Grace? Lo eres. No me estás mintiendo, ¿verdad? Estás tan necesitada. ELLA SE RÍE . eres tan aburrido!
Estamos en un fin de semana romántico,
y tienes la nariz metida en lo que sea.
Informe anual de delitos. Es importante.
Ah, ¿y yo qué?
Trabajo Trabajo trabajo. Leer leer leer.
Tan aburrido, aburrido, aburrido!
¿Que pasa? Préstame atención.
Vamos, Dobbin. ¡Arre!
Una vez alrededor del Gran Comedor. Mm.
"Mi infierno de plagas sexuales, por Top Brighton Cop".
ELLA RÍE SUAVEMENTE ÉL
GRITA
ÉL EXHALA
Oh... Oye... Oye...
Está bien.
Estás bien.
Sí, lo siento. Er...
¿Quieres hablar de eso?
No es... No es bueno guardarlo dentro.
Si no a mí, entonces a alguien.
Glenn, quien sea.
¿Es trabajo?
Sí.
Estoy bien.
Lo siento, te desperté. Mm. Se enviaron para su análisis
muestras de ADN del cabello y una muestra de hueso del muslo . No soy ortodoncista, pero cuatro empastes. Tres compuestos blancos, una incrustación de oro. Un puente totalmente de porcelana desde la parte superior derecha de seis a cuatro. Pero esto es interesante... Puede que me equivoque, pero creo que los análisis de laboratorio nos dirán que se trata de fibra de moqueta. Demasiado duro para ser un jersey, una falda o una funda de cojín. ¿Dónde lo encontraste? uña artificial. De una barra de uñas. Un compuesto plástico, pegado. De alguna manera, las uñas no pudieron ser lavadas mientras la piel debajo se pudrió. La fibra estaba debajo del dedo medio.
Puede ser que su agresor la arrastró por una alfombra
y ella le clavó las uñas.
GRITANDO Menos mal
que no se la llevó.
¿Así que ... qué me perdí? ¿Algo del sitio para pasar?
La búsqueda continúa, pero nada hasta el momento.
Yo no te haría ilusiones.
Lo que sea que haya entrado allí con ella, si es que hubo algo,
hace mucho tiempo que se lavó.
Oye, tu viejo amigo Cassian Pewe metió
las botas debajo del escritorio hoy, ¿no?
GRACE EXHALA Eso es lo que pasa, ¿no?
No tienes razón.
Sandy tenía un diente cubierto.
Roy...
Misma altura. Misma construcción.
no es ella Mismo color de pelo.
Vamos... Misma edad.
Roy, no. Detente, ¿de acuerdo?
No puedes seguir imaginando que cada Jane Doe será Sandy.
no puedes hacerlo
¿De verdad crees que no es así cada vez que me llaman?
¿Cada vez que suena el teléfono en medio de la noche?
Es lo último que pienso cuando me voy a dormir,
y lo primero que pienso por la mañana.
¿Hoy es el día? Roy...
¿Es hoy el día en que encontraré a Sandy? Roy.
Mira, yo, er...
Erm...
Darren ha tenido que... cancelar su turno.
Derecha.
Así que voy a estar de guardia esta noche.
Por supuesto.
Probablemente deberíamos hablar.
Sí. Curso.
Voy a reservar por una hora.
Te veré de vuelta en el piso de la tienda.
Oye.
¿Estás bien? Sí.
Sí, hay algo de lo que debo ocuparme.
CLUNK CLANKING
FUERTE, SUENA LA ALARMA
HOMBRE: ¿Puedes oírme ahí abajo?
HOMBRES GRUÑIENDO
Allí. ¿Estás bien, amor? ¿Estás bien allí?
No te preocupes, estás a salvo, mascota.
Has tenido un fin de semana así, ¿no?
Vamos.
Eso es todo.
Roy.
Acabo de darle la bienvenida a Cassian al equipo.
Ya que tendrás las manos ocupadas con este cuerpo en el desagüe pluvial,
me gustaría que Cass comience su tiempo aquí
revisando tus archivos de casos sin resolver.
Tengo
un sistema bastante particular, señora.
Lo cual puedes explicarle al Detective Superintendente Pewe, estoy seguro.
Gracias, Casiano. Ese'
Señora.
Roy.
El Met es la fuerza policial más grande e innovadora del Reino Unido.
Creo que podemos aprender algo de Cassian. ¿Como?
No se me
ocurre cómo llevar a cabo una operación que no deje a Branson baleado
ya Boutwood con posibles lesiones que pongan fin a su carrera.
¿No crees que tus métodos dejan margen de mejora?
No quiero un choque de personalidades.
Si ustedes dos no pueden llevarse bien...
Señora.
Último en entrar, primero en salir, ¿no? Tradicionalmente.
Tú me conoces, Roy.
Nunca fui uno para la tradición.
TELÉFONO SONANDO
'¿Hola?' Hola mamá. Soy yo.
¿Abby?
'Oh, esta es una buena línea. Puedo oírte muy claro.
' ¿Dónde estás? ¿Sigues en España?
No, mamá. Sur de Francia.
¿Estás bien? 'Oh sí.'
¿Has visto a alguien?
'¿Me? ¡No!
Nadie ha estado cerca ni cerca. Que es como me gusta.
Estás bien, ¿verdad?
Sí, estoy bien. '¿Cómo está ese chico tuyo, Harry?'
Horrible, mamá. Él está bien.
¿Nadie te ha llamado?
'¿Me llamó? ¿Quién me va a llamar?
No conozco a nadie.
"Las únicas llamadas que recibo son sobre un accidente automovilístico que nunca he tenido".
Les digo que no puedo conducir más. No parece detenerlos.
¿Nada fuera de eso? ¿Nadie pregunta por mí, ni nada?
'¿Acerca de ti?'
No.
¿Dónde estás? ¿Sigues en España, verdad?
No, Mamá.
Sur de Francia.
'¿Y cómo está ese chico tuyo, Harry?'
Horrible.
Él es bueno, mamá. El es bueno.
Escuche, esa Clerwell House de la que le hablé...
Tienen una hermosa habitación con vista al río que sale gratis.
lo he reservado
¿De dónde vas a sacar el dinero para eso?
No te preocupes por eso. Me estoy ocupando de eso.
Una vez que todo esté arreglado, vendré y te ayudaré a mudarte.
'Está bien. Bueno, no voy a cargar tu teléfono.
Se acerca mi programa. Él con las antigüedades.
Está bien, mamá. Está bien, bueno, te llamaré pronto, ¿de acuerdo?
Cuídate. 'Te amo.'
También te amo.
ROY: Lo que tienes, ¿Mella?
Esta es una lista de todas las personas desaparecidas en el condado de Sussex
que caen en el período de tiempo estimado de la muerte de la víctima.
¿Todo esta bien?
Sí. Es solo que
la lista incluye a su esposa.
Y así debería ser.
OK, ¿dónde estamos con la alcantarilla y el desagüe pluvial?
Hay algunos puntos de entrada.
El equipo de alcantarillado del ayuntamiento nos está haciendo un esquema.
La salida se adentra lo suficiente en el mar para garantizar que todas las aguas residuales
sean transportadas mar adentro por la corriente, en lugar de hacia ella.
Presumiblemente, en eso confiaba el asesino.
¿Podría ser un ingeniero, entonces? Alguien que conozca el sistema.
El desagüe pluvial del ferrocarril de Brighton a Kemp Town
no forma parte del sistema de alcantarillado como tal.
La mayoría de la gente ni siquiera sabría que está ahí.
Esa línea ha estado fuera de servicio para burros.
Trainspotters, ¿quizás? ¿Exploradores urbanos?
Llegaremos mucho más lejos una vez que le hayamos puesto un nombre. HOMBRE DEL TIMBRE DE LA PUERTA DE
ALERTA TELEFÓNICA : ¿Señorita Jennings? Katherine Jennings? Soy Kevin Spinella, Brighton Argus. Er... Quería hablar contigo sobre tu terrible experiencia. ¿Atrapado en un ascensor durante el fin de semana? No lo siento. Realmente no quiero hablar de eso. ¿Señorita Jennings? ¿Señorita Jennings? 'Con respecto al cuerpo encontrado en el desagüe pluvial el viernes pasado, 'aunque no podemos estar seguros de la causa de la muerte', quienquiera que la asesinó probablemente habría tenido un buen conocimiento local de Brighton y Hove.
Obviamente estamos muy interesados ​​en identificar a la víctima.
'En el momento de su fallecimiento,
'tendría entre mediados y finales de los 30'.
Altura aproximada de cinco pies y tres pulgadas.
Y su color de pelo era castaño.
'Cualquiera que reconozca esta descripción'
como alguien que podría haber conocido, localmente,
que desapareció en los últimos diez años,
puede comunicarse conmigo o con un miembro de mi equipo aquí en East Sussex House.
Gracias.
TELÉFONO SONANDO
'Express Send Couriers.
Habla Jonathan. ¿Como puedo ayudarte?'
Tengo un paquete que necesito que me entreguen.
'Ciertamente. Comencemos con algunos detalles.
¿A qué hora le gustaría que recogieran su paquete?
'
Envié su perfil dental a varios consultorios de Brighton.
Tuve suerte.
Su nombre es, o más bien era, Joanna Welbeck.
¿Soltero o casado? Casado.
Ella era una actriz.
Todavía no sé la historia completa, pero se separaron
y ella se fue a Los Ángeles para, ya sabes, hacerse un nombre.
O eso les dijo el esposo a todos.
Parece que deberíamos tener una charla con el Sr. Welbeck.
Eso sería un poco unilateral.
Murió en un accidente de avión hace siete años.
Una avioneta se estrelló en el Canal de la Mancha
en un vuelo chárter privado procedente de Jersey.
Aunque, dada la multitud con la que corría,
se dice que podría no haber sido accidental.
señora Balkwill?
Superintendente de detectives Pewe, CID de East Sussex.
Me pregunto si podría tener unas palabras rápidas con usted y su esposo.
Se trata de Sandy.
Me trajeron del Met para revisar casos sin resolver en East Sussex.
Y...
no creo que la desaparición de su hija
haya sido investigada adecuadamente.
¿En qué manera?
Bueno, normalmente, cuando una esposa desaparece,
el esposo es instantáneamente el principal sospechoso.
Pero no parece que su yerno
haya sido nunca considerado formalmente como tal.
¿Estás diciendo que eso es lo que piensas ahora?
De nada.
Pero creo que se deben tomar medidas radicales
para eliminarlo de toda sospecha, y...
tengo la intención de tomarlas.
Por el bien de todos.
¿Dirías que el de Sandy fue un matrimonio feliz?
Bueno, ella tuvo que aguantar mucho estar sola.
Y estar decepcionado en el último minuto
cuando lo llamaron para trabajar.
Quiero decir, debes tener un poco de eso también.
Oh, no estoy casado, señora Balkwill.
No
creemos que Roy sea sospechoso.
N-No debes saltar a conclusiones equivocadas.
Esto es simplemente sobre el cierre.
Permitiéndole a usted y a su esposo
seguir adelante con sus vidas.
Y, por supuesto, con suerte
limpiar el nombre de Roy, de una vez por todas.
Gracias.
Ahora, se recuperaron muy pocos restos,
pero lo que había indicaba
que la aeronave estaba sujeta a un evento catastrófico repentino.
¿Qué quieres decir con, como... ¿Qué, como una bomba?
Sí. O un rayo.
Mira, fue una noche muy tormentosa. Pero no se envió ningún mayday.
Solo estaba allí un minuto y se había ido al siguiente.
Se especuló que probablemente explotó y se rompió en el aire.
¿Qué pasa con los cuerpos?
Nunca se recuperó. Ronnie Welbeck, ni el piloto.
Ahora, encontraron alguna propiedad personal,
y un zapato de Ronnie
que indicaba que estaba en el avión cuando se estrelló.
Ahora, su esposa, Lorraine, lo identificó todo como suyo.
Lorena? Entonces él... ¿se volvió a casar?
Sí, se ve de esa manera.
Bien. Bueno, tratemos de localizarla.
Mientras tanto, ¿qué información tenemos sobre Joanna Welbeck?
¿Alguna familia con la que podamos hablar? No. Los padres han fallecido.
Igual que Ronnie Welbeck. Sí, bueno, Ronnie tenía antecedentes.
La primera vez que apareció en el radar fue en el '97.
Trabajó para una concesionaria de autos de segunda mano dudosa,
cronometrando autos y noqueando cortes y cierres con Sean Klinger.
Sean "El muñeco de nieve" Klinger, ¿eh?
El propio Escobar de Brighton and Hove.
Sí, bueno, él y Ronnie empezaron a trabajar juntos.
Luego se metieron en un montón de problemas
por un montón de autos cronometrados,
y el negocio desapareció de la noche a la mañana.
Todo el garaje se quemó, con todos los registros.
12 meses, suspendido.
ZUMBADOR DE PUERTA
Vamos arriba. Septimo piso.
LLAMARON A LA PUERTA
ELLA GRUÑE
ELLA SE QUEDA SIN ALIENTO
Encantado de verte, Abb.
No estoy enojado con el nuevo look.
—Solo unas preguntas sobre el difunto Ronnie Welbeck, señor Klinger.
Estabas cerca, lo entiendo.
Bueno, yo lo conocía. ¿Qué hay de Joanna, su primera esposa?
Sí, los conocía a ambos. Jo y Lorena.
¿Cómo era Jo?
Ex bailarina erótica. Buen culo. Pero
volátil. Esa es la palabra, ¿no?
Encuentro que a menudo entiendes eso, con los tipos altamente sexuados.
Dinamita bajo el edredón,
pero una responsabilidad absoluta en cualquier tipo de compañía decente.
¿En qué manera?
Se había dejado llevar por la boca en la bebida.
Ronnie le diría que baje el tono, lo siguiente es una pelea a gritos.
Nadie quiere eso.
¿Alguna vez la golpeó?
Nunca lo vi darle un buen empujón.
¿Habría sido capaz de matarla, crees?
Probablemente todos seamos "capaces", ¿no?
Pero ahora es algo académico, ¿no?
¿Y cómo es eso?
Bueno, cuando Jo se dio cuenta de que Ronnie no tenía el toque de Midas,
lo dejó. Se fue a los Estados Unidos.
Los restos humanos encontrados en un desagüe pluvial en el centro de Brighton el viernes
han sido identificados como los de Joanna Welbeck.
Ella había estado allí mucho tiempo.
Estoy conmocionado.
¿Y crees que lo hizo Ronnie? Es una vía de investigación.
¿Y su segunda esposa?
Lorena? Mmm.
Ahora, ella podría tener la tapa de la leche cualquier mañana.
Fantásticas tetas. Venta de tiempos compartidos en el extranjero.
Pero Ron y yo habíamos salido de la órbita del otro para entonces.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la gente va y viene, ¿no?
¿Estabas en contacto con Ronnie cuando su avión se estrelló?
No. Le envié una corona con mis más sinceras condolencias,
pero cuando Ronnie murió, no lo había visto en un par de años.
¿Qué pasa con el rumor de que podría no haber sido accidental?
¿Que podría haber una bomba a bordo?
Bueno, en general, trato de no aumentar
la suma total de tonterías en el mundo repitiendo rumores sin fundamento.
¿Qué estaba haciendo en Jersey? Realmente no tengo idea.
¿Dónde podemos encontrar a Lorena?
Bueno, no lo harás.
A menos que tengas un bote y un traje de buceo para aguas profundas.
Ella se superó a sí misma.
Salí del ferry de Newhaven a Dieppe una noche.
Aproximadamente un año después de la muerte de Ron.
¿Verano 2016? Redonda entonces.
Además de ti, ¿quiénes eran los compañeros más cercanos de Ronnie?
Estaba bastante unido a un tipo llamado Chad Skebbs.
Pero emigró a España.
De todos modos, como dije, solo tenía diez minutos, así que...
Lo siento.
Ahora, ¿por qué querrías enviar periódicos viejos en una bolsa Jiffy?
A menos que fuera para hacer que alguien que
te vigilaba pensara que habías enviado algo completamente diferente.
¿Disfruta tu fin de semana?
Pensé que contigo bien encerrado en una caja, podría entrar en el piso
y darle una buena revisión.
Pero lo tienes más
apretado que el trasero de un camello en una tormenta de arena.
Todavía
te dio un poco de susto, ¿eh?
¿Dónde están, Ab. ¿Mmm?
No.
Te voy a hacer unas preguntas y tú vas a responder. ¿Sí?
¿Sí?
Entonces, ¿están aquí?
Bien, ¿están en Brighton?
¿En una caja de seguridad tal vez?
Mira lo que he encontrado.
Me pregunto si podría tener una palabra sobre Roy Grace.
Mmm.
Fuera del registro.
Sabes, en los últimos siete años, el único oficial que revisó
la investigación de su esposa desaparecida es el mismo Roy.
Ahora, esto no es una crítica a East Sussex y, por supuesto,
es anterior a su nombramiento, pero
eso nunca hubiera pasado en el Met.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, sus padres creen que nadie en la policía de East Sussex
llevó a cabo una investigación imparcial.
¿Y, qué piensas?
Bueno, solo quiero asegurarme de que hemos hecho todo lo posible
para tranquilizarlos.
Mmm.
Entonces, una esposa se va a Estados Unidos y
termina en un desagüe pluvial en Brighton.
El segundo salta de un transbordador que cruza el Canal.
Oh, bueno, supongo que algunas personas simplemente tienen mala suerte en el amor, ¿eh?
Según las autoridades estadounidenses, no hay constancia de que Joanna Welbeck
haya ingresado alguna vez a los Estados Unidos en ningún documento.
No hay sorpresas allí, entonces.
Así que Ronnie la mata, la arroja al desagüe pluvial,
y luego les dice a todos que ella lo dejó y se fue a Hollywood.
Lorraine Welbeck, segunda esposa,
todavía está registrada oficialmente como MISPER.
Tenemos una hermana como pariente más cercano. Maureen. Vive en Nueva excavación.
Así que la muerte de Ronnie debe haber sido
un gran golpe para su hermana, señorita Finton.
Lorraine estaba en un estado terrible. Deprimido. Suicida.
Bueno obviamente.
Él la dejó en un buen lío, financieramente, con sus deudas.
¿Cuándo conoció a Ronnie? Hace unos ocho años.
Estaba buscando un lugar en el sur de Francia
como inversión, y allí se conocieron.
Ella vendió tiempo compartido, ¿es así?
Bueno, era más bien una propiedad en el extranjero.
Terrenos sin urbanizar en los que la gente podría construir. Esa clase de cosas.
España. Francia.
¿Jersey? Un poco, creo.
¿Y tenían algún lugar en el extranjero, si Ronnie estaba buscando?
No es que yo lo supiera. ¿Qué estaba haciendo Ronnie en Jersey?
Ese último viaje, ¿sabes?
Tenía algunos asuntos allí, dijo Lorraine.
Sus sellos, tal vez. ¿Sellos?
¿Qué fue eso, un pasatiempo?
Más de un negocio, de verdad.
Una noche en el pub me mostró este sello de su billetera
por el que pagó 50 mil dólares. Todo envuelto en tejido.
Le dije: "No pongas eso en una carta, ¿quieres?"
Estaba asegurado, ¿sabes? Oh, eso espero.
No es que Lorraine viera nada de eso. Sus acreedores estaban sobre ella.
Cuando la limpiaron, simplemente se refugió en un caparazón.
Terminó en un pequeño piso alquilado en Montpelier Road.
Para ser honesto, creo que eso es lo que la puso al límite.
Ese bajón.
Y... perder a Ronnie, por supuesto.
Entonces ocho años.
Ronnie todavía estaría casado cuando conoció a tu hermana.
Lorraine dijo que él no se llevaba bien con ella.
Su primera esposa. Juana, ¿era eso?
Pensó que podría haber habido otro hombre.
Y luego ella simplemente lo abandonó.
Deberíamos hablar con la empresa inmobiliaria en el extranjero para la
que trabajaba Lorraine.
A ver si Ronnie Welbeck alguna vez encontró su inversión.
¿Qué, crees que tiene algún lugar en el extranjero?
Es posible, ¿no?
Si estaba tratando de mantener sus finanzas ocultas.
¿Sabes mucho de sellos? ¿Primera o segunda clase?
Mira, tendré una ronda de anillos.
A ver si podemos encontrar distribuidores que lo recuerden.
Deberíamos revisar el seguro de vida también.
Ver con cuánta deuda la dejó.
ELLA GRUÑE LA
PUERTA ABRE
ELLA GOMEE
Supongo que crees que eres muy inteligente.
Guárdelo todo en una caja de seguridad
que requiera reconocimiento de iris para abrirla.
¿Qué tal si te saco un ojo y me lo llevo, a
ver si lo reconoce?
Si no, volveré por el otro.
Por supuesto, si eso no funciona, ambos estamos llenos.
Estarás ciego y yo no estaré mejor.
Pero eso lo sabes, ¿no? Entonces...
¿Qué te llevaría a jugar a la pelota?
ABBY SOBRE LA GRABACIÓN: 'Esa Clerwell House de la que te hablé.
Tiene una hermosa habitación con vista al río que sale libre.
Lo he reservado.
MAMÁ DE ABBY: '¿De dónde vas a sacar el dinero para eso?'
'No te preocupes por eso, yo me encargo'.
"No te preocupes por el dinero, mamá".
Eso es lo que me gusta de ti, Abb.
Eres todo corazón.
Háblame.
SUENA EL TIMBRE
Lo siento. Fue un mal fin de semana.
Había similitudes entre el esqueleto y...
Sandy.
El trabajo dental. y la edad Y la coloración del cabello.
La alfombra del dormitorio es... Sí, lo sé. Lo he visto.
¿Adelante? Realmente no quiero un tira y afloja en la puerta
como si estuviéramos en un Richard Curtis.
No puedo imaginar lo que es perder a alguien como perdiste a Sandy.
Pero entonces... no puedes imaginar lo que es estar con alguien
que ha perdido a alguien de la forma en que perdiste a Sandy.
Si eso sigue siendo algo para ti, entonces...
No lo es.
Ella se ha ido.
Y ella no va a volver.
Pero si lo hizo?
ella no va a.
Solo había dos posibilidades.
No puede volver,
o no volverá.
Y si es lo primero, entonces yo o alguien como yo
llegaremos al fondo del asunto.
Pero acepté hace mucho tiempo
que quizás nunca descubra lo que pasó.
¿Y si ella no vuelve?
Entonces sabré que soy yo quien se fue
y que no le ha pasado nada.
Y espero más que nada... que así sea.
Y eso que le dijiste a Glenn,
sobre pensar siempre que la próxima llamada
será la que la encuentre...
Realmente no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Por qué no dijiste algo?
Porque no quería
que algo que sucedió en mi vida
cambiara
la forma en que somos el uno con el otro.
Dejar que defina lo que venga después.
Entonces tienes que ser honesto.
Nada que signifique algo puede surgir de los secretos.
Intenta cualquier cosa inteligente y tu madre está muerta. ¿Entiendo?
Tal vez una pequeña sonrisa.
EL INTERCOMUNICADOR SUENA
'Seguridad de Depósito del Sur'. Katherine Jennings.
Quiero acceder a mi caja de seguridad.
'Por supuesto. Adelante.'
Extremo lejano, a la derecha.
Vamos, ¿qué estás haciendo? Me siento enfermo.
No he comido nada en 24 horas.
Solo necesito recuperar el aliento.
Espera...
Eastbourne, por favor.
EL TELÉFONO VIBRA
'Te oigo respirar.'
Mejor aprovéchalo al máximo.
Ahora podemos poner nombre a los restos humanos
descubiertos en el barrio de New Laines de la ciudad el viernes por la noche.
Son las de Joanna Welbeck.
En el momento de su desaparición,
Joanna estaba casada con Ronnie Welbeck,
quien murió hace unos siete años en un accidente aéreo.
¿Es su principal sospechoso en esto?
Mi equipo está siguiendo una serie
de líneas de investigación prometedoras,
aunque insto a cualquiera que conozca a Joanna a que se presente.
Gracias.
Superintendente de detectives, ¿puedo tener una palabra rápida?
Por supuesto, señor Spinella. Er, no tiene nada que ver con esto.
Sólo algo que pensé que debería mencionar.
Recibí una llamada de un contacto de los bomberos, el lunes.
Llamaron al Tribunal de la Embajada de la ciudad por una joven
atrapada en un ascensor. ¿Semana lenta de noticias?
Er, ella había estado allí desde el viernes por la noche.
La cosa es que sentí que algo no estaba bien.
El supervisor de su edificio calculó que los vándalos debieron de haber
irrumpido en la sala de motores del ascensor y manipulado el mecanismo de freno
y el sistema eléctrico. Encontró un par de jeringas allí.
Ella tuvo mala suerte. Por supuesto.
Pero lo que no pudo explicar fue por qué el sistema de alarma,
que debería haber llegado a su apartamento, no lo hizo.
O por qué la puerta principal tenía más cerraduras que Fort Knox.
Si no lo supiera mejor, diría que tenía miedo de algo.
O alguien
Katherine Jennings, piso 120, Embassy Court, Kings Road, Brighton.
Sé que estamos hasta las orejas,
pero quizás pases por aquí y veas si todo está bien.
Sólo para estar en el lado seguro.
Sé que Spinella es un dolor en el culo,
pero hasta un reloj parado y todo eso.
¿Puede ser un problema doméstico? Novio abusivo.
Sí, bueno, si ella está en problemas, no me lo quiero perder.
Hola. Tengo un hermanastro para Joanna Welbeck.
Va bajo el nombre artístico de Mitzi Dufors.
Miembro de Brighton and Hove's próspero y vibrante.
comunidad LGBTQ+.
ESTÁ BIEN.
Tenemos cócteles para dos esta afty.
Hablé con la empresa inmobiliaria para la que trabajaba Lorraine Welbeck.
Había un terreno que le interesaba a Ronnie en ese momento,
no muy lejos de Biarritz.
¿Llegó a cabo?
Er no, no, no lo hizo, pero fue adquirido poco después
en nombre de un cliente desconocido de una firma llamada.
Participaciones del Cabo Trafalgar.
Aparentemente, el nombre se quedó con la oficina francesa.
Puedo ver por qué podría. ¿Y?
Bueno, le he pedido a los lugareños que echen un vistazo,
pero por el papeleo que logré rastrear,
Cape Trafalgar Holdings era una compañía de comerciantes únicos.
Su, er, propietario era David Irvin Nelson.
El domicilio social es un apartado de correos en St Helier.
¿Alguna conexión con eso y qué, ejem,
Ronnie Welbeck estaba haciendo en Jersey?
Un amigo en la NCA dice que Ronnie Welbeck entraba
y salía de la isla en nombre de Sean Klinger.
Se dice que Welbeck estaba sacando más de la parte superior
de lo que Klinger podría haber estado dispuesto a soportar.
Entonces, ¿qué estamos diciendo, Klinger derribó el avión?
Bueno, ciertamente es la sospecha.
♪ No tienes que quedarte para siempre
♪ Lo entenderé
♪ Créeme
♪ Créeme. ♪
ÁNIMO Y APLAUSO
Muy amable, tu Dusty. Gracias.
¿Haces otros?
Cuando el viento sopla en la dirección correcta, hago una Ann-Margret mala,
no es que haya mucha demanda para ella en estos días.
No, me refería a más pistas de Dusty Springfield.
Vaya. eres un fan ¿Quién no?
Ah, bueno, Predicador, por supuesto. Sí.
Dusty In Memphis es un clásico absoluto.
No viniste aquí a hablar de Dusty.
No. No.
Mencionaste algo sobre una foto de Joanna.
Lo querré de vuelta.
Sí, por supuesto.
Cuando se tomó esto? Alrededor de la última vez que la vi.
Juegos Olímpicos de Londres, ¿tal vez?
Más reciente que cualquier cosa que tengamos, así que...
Um, entonces eres su hermanastro, ¿verdad?
Medio hermano.
Nuestro padre dejó a mi madre para irse con la madre de Joanna.
Y el anciano murió cuando ella tenía diez años, así que le eché un ojo.
Recibí una extraña llamada telefónica, tal vez en Navidad,
pero ella tenía su vida y yo la mía.
Lo siguiente que escuché es que se iba a casar con Ronnie.
¿Alguna vez lo conociste? Una o dos veces.
Era dinero esto, dinero aquello.
Solo pensé que era dudoso. Bueno, todos lo eran.
¿Quién es todo? Sus compañeros.
Villanos. Pero ella era lo suficientemente feliz.
Para empezar, al menos.
¿Y luego qué, todo se apagó?
Creo que estaba buscando una salida por un tiempo.
Y ahí estaba este tipo husmeando.
¿Qué tipo? Amigo de Ronnie.
No puedo recordar su nombre. Chas, ¿era eso? ¿Che, tal vez?
Cierto, ¿estaba teniendo una aventura?
Me preguntaba si era él con quien se había ido.
Verás, cuando su madre murió,
ella le dejó este pequeño lugar en Brent Wood.
¿Cuando fue eso? Unos seis meses antes de que ella se fuera.
Escuché rumores a través de Ronnie que se había ido a Los Ángeles.
Así que pensé que debía haber usado el dinero de la casa
para financiar su viaje a Estados Unidos.
¿Y no supiste nada de ella después de eso?
Realmente no esperaba hacerlo. No si se había ido con un chico nuevo.
Sí, sí, así es. Así que son rosas mixtas. Rojo y blanco.
Y eso se le entrega a Ari Branson en el Departamento de Radiología.
Sí. No, esta tarde está genial. Salud.
Gracias un montón. Gracias. Adiós. Adiós.
SUSPIRA Un
poco temprano para hacer las paces, ¿no?
¿No acabas de volver de un fin de semana romántico?
No me digas que ya borraste tu cuaderno.
¿Sabes que dije que salió bien?
No salió bien, ¿verdad? No.
No, no salió bien.
Quiero decir, dime, ¿qué tiene de malo un salto en paracaídas en tándem?
Bien, ¿qué tal, A, tienes miedo a las alturas,
y B, odias volar?
Aparte de eso, no, sí, es perfecto.
Esa es la cosa.
No tengo miedo a las alturas. Ya no.
¿Desde cuando? No sé. Pero es sólo...
Simplemente se ha ido.
No sé cómo describirlo. Quiero decir...
¿Qué es eso que dice la gente?
"Sentir el miedo y hacerlo de todos modos."
Quiero decir, una vez, incluso estando en lo alto, mis piernas se movían,
bien, se convertían en gelatina.
¿Ahora? Bueno, ahora es como...
Es como si lo hubiera superado.
Y eso, eso tiene que ser algo bueno, ¿verdad?
Quizás.
Aunque, a veces, el miedo es lo único que nos mantiene con vida.
En este trabajo de todos modos. Los tontos se precipitan y todo eso.
Tal vez intente dejar las heroicidades innecesarias por el momento.
Hablando de tontos
¿Ya ha redecorado Cassian Pewe su oficina?
Está bien, continúa. ¿Qué es? ¿Qué pasa con ustedes dos?
Una vez, la Met envió refuerzos para ayudarnos
con la conferencia del Partido Laborista en la ciudad.
Pewe era DI.
Terminó robando a un par de informantes
que había estado cultivando durante varios años.
Se negó a retirar los cargos.
Así que se lo llevé a Vosper,
y ella se puso del lado del chico de ojos azules del Humo.
Nunca frote el ruibarbo de otro hombre.
EL TELÉFONO VIBRA
Bella?
El mecanismo de elevación ha sido manipulado.
Saboteado, según el ingeniero.
Alguien interfirió con el mecanismo de freno
cuando el ascensor estaba en funcionamiento.
Y se cortaron los cables de la alarma y del teléfono.
¿Y qué dijo la señorita Jennings? 'Nada aún.'
Ella es una nueva inquilina, aparentemente. Deje corto.
Vive sola y solo sale después del anochecer.
¿Dónde está ella ahora?
Visto por última vez hoy saliendo del edificio con un hombre.
El cuidador dice que es soltera.
Nick sobre? No.
Lo vi hablando con el viejo Cassian Pewe en su escritorio
justo antes del almuerzo.
¿Que queria el? Tu invitado es tan bueno como el mío.
¿Lo quería para algo en particular?
Sí, le pedí que dirigiera una PNC sobre ese socio conocido de Welbeck
que mencionó Klinger. Chad Skebbs.
Me pidió que lo hiciera. Nombre completo: Richard Skebbs.
Resulta que lo buscan en conexión
con una acusación de atentado al pudor, de 2014.
¿No dijo Klinger que Skebbs se fue al extranjero?
España, ¿no? 'DS Moy.'
Creo que encontrarás que el término correcto es "huyó".
Roy.
Espinela. Línea tres.
Dice que es importante.
Señor Spinella. Estamos investigando a la señorita Jennings.
Gracias por el aviso,
no tenemos nada oficial que decir en este momento.
Er, en realidad, era por ti por lo que estaba llamando.
Me preguntaba si tenía algún comentario sobre lo que está pasando en su casa.
¿Mi casa?
Bueno, si no sabes nada al respecto,
tal vez deberías venir aquí.
estaré afuera
¿Estás bien?
Estaré contigo en un minuto.
Nick...
¿Qué diablos es esto? GPR.
Georradar. Yo... supuse que habías aprobado esto.
¿Aceptar qué?
¿Mella? Tengo una orden de allanamiento.
¿Esto es una broma?
¿Quién pidió la orden?
¡¿Cómo te atreves?!
¿Que es esto?
CSI arrastrándose por toda mi casa.
Haciendo sondeos en mi jardín trasero en
busca del cuerpo que crees que he enterrado allí.
Cancelalo. Ahora.
Lo siento. Pero habiendo hablado con Margot y Derek...
¿Hablaste con los padres de Sandy?
Allie Vosper me pidió que me hiciera cargo de su cartera de pedidos.
Y el de Sandy fue el primer caso que encontraste, ¿verdad?
Sigue siendo un caso sin resolver, Roy. ¿Me estás diciendo eso?
No hay piedra que me quede sin remover.
BURLA
¿Psíquicos? ¿Chiflados y lectores de mentes? ¿Adivinos al final del muelle?
¡Si hubieras perdido a alguien que amabas,
sabrías que no hay nada que no harías para recuperarlo!
No importa cuán improbable. ¿Cómo sabes lo que haría?
Pero te diré esto, no lo convertiría en un circo de tres pistas.
Fui absuelto de cualquier implicación en la desaparición de Sandy. Exonerado.
No al estándar que hubiéramos aplicado en el Met.
¿El Met? ¿En serio?
Bueno, como todos sabemos, son infalibles, ¿no?
Los aseguradores de vida de Ronnie Welbeck finalmente se comunicaron conmigo.
El pago fue de tres millones de libras.
Tres meses antes de que se bajara de ese ferry,
¿Murió en la pobreza, con casi tres millones en el banco?
Excepto que el dinero no estaba en el banco.
La cuenta conjunta de Ronnie y Lorraine Welbeck
muestra un sobregiro cada vez mayor,
con pequeñas cantidades que ingresan ocasionalmente.
Sí, sabíamos que tenían problemas de dinero.
Sí, hasta el día de su muerte.
Pero se abrió una cuenta a nombre exclusivo de Lorraine Welbeck
nueve meses después del asesinato de Ronnie.
¿Para el seguro de vida, presumiblemente?
Sí, pero no entiendo cómo se pagó tan rápido.
Bueno, la compañía de seguros asignada al caso no estaba del todo contenta,
pero la investigación de la Brigada de Drogas sugirió que había otro traficante,
posiblemente francés,
que quería darle a Klinger un mensaje para que se mantuviera fuera de su territorio.
¿Volaron el avión?
Usar a Ronnie como garantía.
Bueno
, eso a un lado por el momento, ¿hay algún tipo de patrón aquí?
Mira, la primera esposa de Ronnie Welbeck hereda dinero,
desaparece en los Estados Unidos y termina en un desagüe pluvial.
Luego, su segunda esposa hereda dinero
y termina en el fondo del Canal.
Entonces, ¿qué estás diciendo, ella no se suicidó? ¿Alguien la mató?
Solo estoy preguntando.
EL TELÉFONO TIMBRE No pudo haber sido Ronnie, entonces,
porque murió en ese accidente de avión o bombardeo
o lo que sea un año antes de que muriera Lorraine.
Sí, pero ¿qué pasa con su compañero, Skebbs?
Mitzi Dufors dijo que uno de los compañeros de Ronnie estaba husmeando a Joanna.
No podía recordar el nombre, pero era algo así como Chas o Chet.
Mmm. No es demasiado exagerado para Chad, ¿verdad?
Bueno, he estado investigando un poco alrededor de Richard "Chad" Skebbs.
Y parece que no era de interés público
seguirlo a Europa.
Pensó que habían huido a Albania,
pero fue visto por última vez en España y el sur de Francia.
Sigue cavando.
Tengo una pista sobre un tipo llamado Hector Hegarty.
Es vendedor de sellos, recuerda haber hecho negocios con Ronnie Welbeck.
TV ON
'Dios mío, también es una pesadilla'.
LA PUERTA SE ABRE
No te levantes. no te levantes Qué'
Pensé que todavía estabas lejos. Quería sorprenderte.
Oh, mamá. Te he extrañado mucho.
Tanto. ¡Oh!
MAMÁ SE RÍE FELIZMENTE SUENA
EL TELÉFONO
Detective Superintendente Pewe.
Soy el DS Franks de la Interpol.
como podemos ayudarte?
Creo que le pidió a nuestros colegas en Francia que buscaran
una perspectiva de desarrollo para usted. ¿Es eso correcto?'
Oh, sí, hice bastantes negocios con Ronnie a lo largo de los años.
No era la persona más fácil de tratar. ¿En qué manera?
Bueno, ya sabes. Para decirlo crudamente,
la procedencia de algunas de sus cosas era dudosa, ¿digamos?
¿Y su segunda esposa?
¿Lorraine Welbeck alguna vez lo contactó después de la muerte de su esposo?
Supongo que no importa ahora. Pero ella me hizo jurar guardar el secreto.
Bueno, una investigación por asesinato supera
cualquier palabra que haya dado, Sr. Hegarty.
Vino a verme en la primavera de 2016,
quería invertir algo de dinero en sellos.
¿Puedes recordar la suma involucrada? No de improviso.
Pero cualquier pedido grande llama la atención en el mundo de los sellos.
Quería que se hiciera en silencio y con discreción.
Así que hice las compras por ella. Distribuye el dinero.
Dijo que estaba comprando para un coleccionista anónimo.
¿Puede proporcionarnos una lista
de todos los sellos que vendió a la señora Welbeck?
Y el valor.
Dame un poco de tiempo para consultar mis registros.
¿Podría también darnos una lista de alguien
¿Quién habría podido permitírselos
si ella hubiera querido venderlos?
Puedo darte los distribuidores y algunos coleccionistas individuales
como yo. Por supuesto, en aquel entonces, por aquí,
había un tipo que Ronnie conocía bien, pero se fue al extranjero.
¿Quien era ese?
Richard Skebbs. Se hacía llamar Chad.
Siempre repartía grandes números.
Todavía lo hace, pero ahora todo se hace a través de Internet.
¿Y alguna vez le compraste a él? Ah, una vez mordido...
Le compré unos sellos de la época de la Guerra Civil Española. Me hizo bien.
No estaban en nada parecido a la condición que había prometido.
Cuando me quejé, me dijo que lo demandara.
Francamente, me sorprende que todavía esté en el negocio.
¿Qué está pasando Ab? ¿Qué es?
Puede que me esté volviendo olvidadizo, pero no soy estúpido.
Estás asustado.
Es solo alguien que quiere que salga con ellos.
Está tratando de llegar a mí a través de ti. Eso es todo.
¿Qué está haciendo tu amigo al respecto? Nada, mamá. Él no está aquí.
¿Por qué no lo está? Es complicado.
El recaudador de impuestos lo persigue.
Y si entra al país, podría ser detenido.
No suena como un gran novio.
Un hombre debe cuidar de la mujer que ama.
Hola, necesito algunas cerraduras nuevas en el piso de mi madre.
'Derecha.' Y una cadena de seguridad y una mirilla.
El nombre de Lorraine Welbeck está en un Post-it en mi escritorio.
¿"DS francos"?
Ah, sí. Esta ubicación tu
¿Qué es esto? Tiene que ver con el cuerpo en el desagüe pluvial, señora.
Los restos de una mujer embarazada no identificada
fueron encontrados en el maletero de un automóvil sacado de un lago en la propiedad.
Ha estado allí durante algunos años.
Han obtenido ADN de ella y del feto,
pero no han podido hacer ninguna coincidencia en su base de datos.
¿Dónde encaja Lorraine Welbeck?
Lorraine Welbeck es la segunda esposa de Ronnie Welbeck, señora.
Trabajaba para la inmobiliaria
que vendió el terreno en Francia.
Oh, es algo más que eso, Roy.
El cadáver en el maletero del coche tenía implantes mamarios de silicona.
Ahora, es posible que no sepa esto,
pero todos están impresos con el fabricante.
Este par en particular fue suministrado
a un hospital de cirugía estética en Woodingdean en 2015.
Así que los llamé.
Coincidieron los implantes con el nombre...
Lorraine Welbeck.
Eso es excelente.
¿No lo crees, Roy?
¿Qué estamos diciendo, Lorraine Welbeck nadó el golfo de Vizcaya
con tres millones de libras metidas entre las albóndigas del diablo?
No parece muy probable. Probablemente no, Norman.
Pero ella estaba embarazada de cuatro meses.
Los franceses no tienen coincidencias de ADN paterno,
pero estamos revisando nuestra base de datos, deberíamos tener noticias más tarde o mañana.
¿Algo sobre la causa? Estrangulación.
Igual que Joanna Welbeck.
¿Llegamos más lejos sobre los propietarios de este terreno en Francia?
¿Cape Trafalgar Holdings y este escurridizo David Nelson?
No nada.
Al menos sabemos que Lorraine Welbeck no se suicidó.
Revisa el manifiesto de pasajeros del ferry
la noche en que supuestamente ella saltó.
¿Qué estoy buscando?
Cualquier cosa fuera de lo común. ¿Chad Skebbs, tal vez?
Mitzi Dufors dijo que estaba olfateando a Joanna Welbeck.
Y obtuvo dinero poco antes de desaparecer.
Entonces, ¿podría haber estado detrás de la bomba en el avión de Ronnie Welbeck?
Así que mata a Ronnie Welbeck
y está esperando para atrapar el seguro de vida de Lorraine Welbeck y Ronnie.
Sí, posiblemente. Entonces, ¿dónde está el dinero?
No habrá lugar para tres millones en la bolsa de bazuca.
si ya está relleno de norks de silicona comprados y pagados.
¿De verdad acaba de decir eso en voz alta?
No creo que fuera efectivo, Norman.
'Cuando el avión de Ronnie Welbeck se estrelló, murió dejando enormes deudas.
'Cada centavo que dejó a Lorraine se lo habían llevado sus acreedores,
'y su casa embargada.
'Antes de subirse a ese ferry,
'Lorraine Welbeck convirtió el seguro de vida de su esposo
'en algo mucho más fácil de transportar,
'y mucho más fácil de ocultar'.
¡Ay dios mío!
¿Estás bien?
Un hombre que me odia
está tratando de convencer a la gente con la que trabajo de
que maté a mi esposa. Así que...
Dijiste que fuera honesto.
Mmm.
A menos que seas un experto en pinzas para alfombras...
¿Quieres hablar de eso?
¿Vos si?
Tal vez no esta noche.
Tal vez esta noche sea exactamente el momento adecuado para hablar de ello.
No voy a patear a un hombre cuando está caído.
Si tengo que ser honesto...
ELLA SUSPIRA
Muy bien.
Sigo pensando,
¿y si ella entrara por la puerta ahora mismo?
¿Dónde nos deja eso a ti y a mí?
No va a pasar.
Ves, erm,
esa no es la respuesta.
La respuesta es: "No importaría, Cleo
". Me abandonó hace siete años. Y estoy contigo ahora."
Llámame cuando hayas terminado... con todo esto.
HOMBRE: ¿Señora Morton? Sí.
La cerradura de luz plateada funciona. Su hija Abby llamó.
Adelante.
¿Llamó, Sr. Hegarty?
Acabo de recibir una llamada telefónica de una joven bastante nerviosa.
Me preguntó si podría vender una colección de sellos de alto valor.
Cuando le pedí detalles,
describió exactamente los sellos que compré para Lorraine Welbeck.
¿Está seguro? Si no hubiera revisado mis archivos hoy,
dudo que me hubiera dado cuenta de que eran una coincidencia tan exacta.
¿Le preguntaste dónde los consiguió?
Dijo que los heredó de una mujer a la que cuidaba en España.
Alguien que conoció en una fiesta allí le dijo
que conseguiría un mejor precio en el Reino Unido
y que yo era uno de los comerciantes con los que debería hablar.
Viene esta tarde a mostrarme las estampillas.
¿Cual es su nombre?
¿Señorita Jennings? Policía.
Abrelo.
¿Señorita Jennings?
Buen pasatiempo tranquilo, eh, coleccionar sellos.
¿Mamá?
EL TELÉFONO SUENA
'Abbs. Soy yo. Es mamá.
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás? ¿Dónde consigues un móvil?
Ricky quiere hablar contigo. Por favor, haz lo que te dice.
Hola Ab. ¿Dónde está mi mamá?
¿Dónde está ella, bastardo? ¿Donde esta ella?
Ella esta bien. Hasta aquí.
Estoy llamando a la policía.
Mira, ya no me importa nada más.
¿Qué les vas a decir?
"Robé todo lo que tenía este hombre
" y ahora él'
¿Qué, te robé? Tú y él mismo, obviamente.
¿Hubo alguna posición en la que no te dijo que me follaras
para conseguir lo que querías?
Esto no tiene nada que ver con mi madre, Rick. Ella no está bien.
Mira, tráela aquí y hablaremos.
No. Me traes todo lo que robaste y luego hablamos.
Mira, quise decir lo que dije.
Ahora cuelgo y llamo a la policía.
Haces eso, y todo lo que van a encontrar es a una mujer con una enfermedad crónica
que se suicidó, ya su hija,
una ladrona confesa con una historia tonta
sobre un hombre al que le robó. ¿Es eso realmente lo que quieres?
¡ PITIDO
Rick!
He estado revisando el manifiesto de pasajeros del ferry.
que Lorraine Welbeck no se bajó.
Me pareció que si estás dejando atrás una identidad,
tiene sentido tener otra alineada. ¿Derecha?
¿Quieres decir que subió al barco como Lorraine Welbeck
y se bajó como otra persona?
Así que revisé a todas las demás pasajeras que viajaban
con un solo billete y las comparé
con cualquiera que viajara desde Dieppe.
Encontré a un pasajero que subió a un vuelo de Air France
una hora después del atraque del ferry. ¿A donde?
San Sebastian. Esperar. ¿Así que tomó el ferry a Dieppe
y luego, en una hora, tomó un avión desde allí a España?
¿Por qué no volar directamente desde el Reino Unido?
¿Nombre? Margarita Nelson.
Solo que su boleto fue pagado por un tal David Nelson.
Ah, ¿quizás el mismo David Nelson de Cape Trafalgar Holdings?
Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Quizás David Nelson es Ronnie Welbeck?
Más que tal vez.
También tengo un David Nelson que tomó un vuelo a Madrid,
luego a San Sebastián desde Jersey,
la mañana después de que la avioneta de Ronnie desapareciera en el canal.
Entonces Ronnie Welbeck finge su propia muerte
para escapar de sus acreedores.
Y Lorraine convierte su seguro de vida en sellos
para financiar su nueva vida en España.
¿No es ahí adonde se fue Chad Skebbs? Potencialmente.
Pero donde encontraron a Lorraine en las afueras de Biarritz,
bueno, eso es a media hora de la frontera española.
Que está a una hora de San Sebastián.
Sólo dos chicos de Brighton divirtiéndose bajo el sol...
Tenemos confirmación de ADN del feto de Lorraine Welbeck.
¿Adivina quién es el padre?
Ronnie Welbeck.
No está mal para un tipo muerto, ¿eh? La Inmaculada Erección.
¿Ver?
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas.
¿Qué hay de Katherine Jennings? No pudimos encontrarla.
No. Quiero decir, ella está aquí. Ella está abajo.
Mi verdadero nombre es Abby Morton.
Volé de regreso a Inglaterra para tratar de escapar de mi novio.
Pensé que usar un nombre diferente lo haría más fácil.
Pero estaba equivocado.
Bien, Abby, ¿te gustaría decirnos qué está pasando?
Todo lo que necesitamos saber sobre ti, tu madre,
y el hombre que dices que la secuestró.
Me dejaron una colección de sellos.
No sabía nada de ellos, pero estaba saliendo con un chico, Ricky,
en San Sebastián, que estaba en el negocio de sellos y monedas raras.
¿Ricky? ¿Como en Richard Skebbs?
Sí. Sí, ¿lo conoces?
Sí. Lo conocemos. Seguir.
Bueno, le pedí que los mirara por mí.
A ver si valían algo. Yo se los di.
Los devolvió un par de días después.
Dijo que había algunos allí que podrían valer algo,
pero la mayoría de ellos eran réplicas. Coleccionable, pero no valioso.
Dijo que valen un par de miles de euros como mucho.
Pero unos días después, estaba echando un vistazo a una de sus revistas de sellos.
y encontré este artículo sobre un Plate 77 Penny Red,
vendido por más de 450 grandes en una subasta en Londres.
Era similar al plato de Penny Reds que tenía.
De todos modos, más tarde esa noche estaba borracho,
así que eché un vistazo a su computadora portátil y encontré un
montón de correos electrónicos a distribuidores de todo el mundo,
ofreciendo sellos que claramente eran míos para la venta.
Los había dividido para que no pudieran ser identificados como una colección.
¿Y lo confrontaste?
No.
Cuando lo conocí, me dijo lo fácil que era ocultar los sellos.
Cómo eran una excelente manera de lavar dinero
y transportarlo por todo el mundo.
Incluso si lo detuvieran,
la mayoría de las aduanas no tendrían idea de su valor.
Ricky dijo que la mejor manera de esconderlos era dentro de un libro.
'Tapa dura. O algo por el estilo.
Así que busqué en sus estanterías.
Y yo los encontré.
Hice una maleta y volé en el primer vuelo que pude tomar.
Entonces, ¿por qué no acudió a la policía española y denunció lo que había hecho?
Pensé que podría contarle una historia a la policía para recuperarlos.
O ven tras de mí, intenta hacerme daño.
Mi mamá no está bien.
Necesito el dinero de las estampillas para pagarle un hogar.
¿Alguna vez conociste a este hombre?
¿No porque? ¿Quién es él?
Su nombre es Ronnie Welbeck. Es un socio conocido de Chad Skebbs.
Lo estamos buscando en relación con un doble asesinato. ¿Asesinato?
Así es,
fue encontrado recientemente en un desagüe pluvial en Brighton.
Y su segunda esposa, Lorraine, fue recuperada del maletero de un coche
en un estanque en un terreno que creemos que Welbeck posee en Biarritz.
Estaba embarazada de cuatro meses.
Sus dos esposas acababan de ganar sumas considerables
antes de que las mataran. ¿Seguro que no lo conoces?
Puede que ahora se haga llamar Dave Nelson.
Llámese como quiera, yo... no lo sabría. Nunca lo conocí.
Entonces dices que te quedaron estos sellos.
Sí. Así es. ¿Por quién?
señora Jennings. Katherine Jennings.
Era una anciana de la que yo era cuidadora interna en España.
¿Y dónde están ahora? Están
a salvo.
¿Le crees? Realmente no.
Pero independientemente de lo que mienta, creo que está asustada.
No hay forma de que venga a vernos a
menos que esté realmente asustada por la vida de su madre.
Pero está mintiendo acerca de dónde obtuvo los sellos. Casi seguro.
Ronnie ya estaba viendo a Lorraine
cuando Joanna recibió su herencia.
Entonces Ronnie se deshace de Joanna, y luego termina con el dinero,
y Lorraine en el trato.
Más adelante, finge su propia muerte para escapar de sus acreedores
y luego cobra su seguro de vida.
Que Lorraine colecciona y convierte en sellos.
Y luego, Lorraine finge su muerte, vuela bajo un nombre falso a España
unirse a Ronnie y comenzar una nueva vida como Margaret y David Nelson.
Y luego la historia se repite.
Ronnie conoce a Abby, lo siguiente que sabes es que
Lorraine está en el maletero de un coche en un estanque en Francia.
¿Y los sellos? Bueno, creo que está tergiversando un poco la historia.
Así que Ronnie se pone en contacto con su antiguo compañero Skebbs
para vender los sellos.
Y Skebbs lo tima reemplazando los reales por falsos.
Y Ronnie envía a Abby para que los recupere
y, bueno, el resto se reduce más o menos como ella dijo.
Sí, pero llegaremos al fondo.
Pero ahora mismo, nuestra prioridad es recuperar viva a la madre de Abby.
Y en ese sentido, todo lo que podemos hacer
es esperar a que Skebbs haga su próximo movimiento.
Señora.
Abby Morton, Katherine Jennings, se encuentra actualmente sentada en un hotel,
esperando instrucciones de Skebbs
para la entrega de las estampillas y de su madre.
Me gustaría que Cassian estuviera en el equipo. En una capacidad de observación.
El hombre ha tratado de sugerir que asesiné a mi esposa.
Esa es una observación. Cassian es un negociador de rehenes experimentado.
Me gustaría que capturaran a Skebbs con vida, sin pérdida de vidas
y sin lesiones importantes para ninguno de mis oficiales o miembros del público.
EL TELÉFONO SUENA
Es ella.
Probablemente debería aclarar las cosas.
Probablemente deberías limpiar tu escritorio. Estaba tratando de ayudar.
¿Y qué encontraste, Cassian?
En tu búsqueda de mi casa y jardín.
Ninguna cosa.
No. ¿Y sabes por qué?
Porque yo no asesiné a mi esposa.
ABBY BIPING
: 'Sí.'
RICKY: 'Llegas tarde.' Perdí el desvío.
¿Dónde quieres que vaya?
Gire a la izquierda en la parte superior ya la derecha después del granero. '¿Dónde está mi mamá?'
'Suficientemente seguro. Pero te juro que si veo a alguien además de ti, está muerta.
INDICADOR EN MARCHA
¿No la estás siguiendo? Lo escuchaste.
¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde están los sellos?
Quiero ver a mi mamá. Sólo dame las estampillas, Abby.
¡Argh!
Mierda. ¿Qué está haciendo ella? ¿Mamá?
MAMÁ: ¿Abby? ¡Abby! ¿Mamá?
¡Abby, ayúdame! ¡Vamos! ¡Cañada! ¡Vamos!
¡Abby! ¡Abby! ¡Ayúdame! ¡Por favor deje de! ¡Mamá!
¡Por favor, detenga la furgoneta!
¡Mamá!
GRITOS DE
SIRENA
REVOLUCIONANDO
Dame tus manos, dame tus manos.
GOMIDE DE MAMÁ
Vamos a salir.
Todo está bien. No lo dejes ir.
Solo necesito que me sigas. Mamá, por favor.
¡Entra a la van! ¡Dale un poco de peso extra!
¡Apóyate en ello! ¡Apóyate en ello!
¡Más gasolina!
MAMÁ: ¡Ay, Dios! Esperar.
Mamá. Mamá, vamos, tenemos que irnos. Voy a caer
¡No!
Dame tu mano.
REVOLUCIÓN
Piso it!
Cuidado, cuidado.
¡Más peso! Pon tu peso encima. Estoy intentando. ¡Ve, ve!
Cassian, no, ¡no aguantará tu peso!
Vamos. ¡Vamos!
¡Te tengo!
Roy! ¡Ayudar! ¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!
GRUÑIDOS
¡Empuje! ¡Empujar!
MOLIENDO
¿Así que crees que Skebbs consiguió las estampillas de Ronnie Welbeck,
luego Abby Morton, a su vez, estafó a Skebbs para Ronnie?
Algo como eso.
Entonces, ¿dónde están los sellos ahora? Con Abby.
Los hemos escaneado y fotocopiado, para nuestros archivos.
Y ha accedido a producirlos como una exhibición, si es necesario.
¿Y Hegarty está seguro de que son los
que compró para Lorraine Welbeck?
No estoy tan seguro de que esté dispuesto a testificar en un tribunal de justicia.
Nada de esto nos acerca un paso más
a arrestar a Ronnie por Joanna y Lorraine.
Tenemos dos víctimas de asesinato aquí, Roy. Dos mujeres muertas.
No quiero que perdamos de vista ese hecho. No lo he hecho, señora.
Ni por un segundo.
¿Qué tal si la vigilamos más?
Sospecho que Ronnie Welbeck se habrá ido hace mucho tiempo del gallinero
dondequiera que haya estado escondido.
Habrá visto en línea que hemos encontrado los restos de sus esposas.
No se arriesgaría a volver aquí. ¿Abby irá a encontrarse con él en alguna parte?
Ponga un "todos los puertos".
Ella compra un boleto, o alguien que coincide con su descripción
aparece en el control de pasaportes, con suerte nos llevará a él.
¿Qué estás tratando de ganar?
"Quince días para dos en un hotel de lujo en Mauricio".
Mamá, ni siquiera tienes pasaporte.
Lo sé, amor,
Consígueme uno si lo necesito, ¿no?
Puede que me esté volviendo loco, pero no soy tan tonto como parezco.
Me encantaría que consiguieras un pasaporte.
Me encantaría que te unas a mí.
¿Donde?
Cuando me instale en algún lugar.
No nos volveremos a ver.
Pero está bien.
Preferiría que me recordaras como era.
Mamá...
Si alguna vez decides tener hijos, solo recuerda.
Primero, les das raíces.
Entonces les das alas.
te quiero.
Lo sé.
ABBY SNIFFLES
Adelante. Ve rápido, no mires atrás.
Entonces, ¿cuándo te volveré a ver?
HOMBRE: 'Pronto'.
¿Qué tan pronto es pronto?
¿Dave?
Estaré allí para encontrarte en el aeropuerto.
¿Los tienes?
Sí. los tengo
Esa es mi chica. Vuelo seguro.
Roy, Abby Morton, también conocida como Katherine Jennings,
acaba de registrarse en un vuelo de SpeedyJet a Niza,
sale a las 3:45. Déjala correr.
Necesito saber que ella está en el avión,
y que Police Judiciaire tome vigilancia en el otro extremo.
'Necesitamos que ella nos lleve a Ronnie.'
SUENA EL TELÉFONO
Grace.
Tengo información para usted sobre Ronnie Welbeck.
Estará en el aeropuerto de Lipa Noi a las 11:00 hora local,
esperando encontrarse con alguien del vuelo 271 de Bangkok Airways
. ¿Quién es?
¿Señorita Morton?
Vuelo 309 con conexión a Río de Janeiro.
Pon tu pasaporte ahí.
La perdiste.
Sí, señora.
Pero Ronnie Welbeck, Dave Nelson,
ahora está esperando la extradición al Reino Unido desde Tailandia
bajo sospecha del asesinato de Joanna y Lorraine Welbeck.
¿Y los sellos?
Bueno, Hegarty está segura de que todo lo que fotocopiamos es basura.
Y nadie ha denunciado el robo de las estampillas.
Bueno, ¿las compañías de seguros que pagaron por
la vida de Ronnie Welbeck no podrían tener un reclamo?
El mismo problema. Cadena de título.
Sin que Hegarty testifique que son los mismos sellos,
¿cómo lo van a probar?
Entonces, ¿dónde creemos que está ahora?
Tumbado en una playa en algún lugar.
Bebiendo margaritas,
y sospecho que sonreía abiertamente.
Dama inteligente.
Sí, ciertamente no me gustaría cruzarla.
Por el lado positivo,
escuché un rumor de Ground Control.
"Pepe le Pew" ha solicitado una transferencia.
Así es. De vuelta al Met.
¿Qué provocó eso?
Creo que estar aquí lo estaba empujando al límite.
SE RÍEN
Subtítulos por access@itv.com