EN LA ACTUALIDAD
El próximo trayecto a Londres Victoria
con escala en Haywards Heath, el aeropuerto de Gatwick, Redhill,
East Croydon, Clapham Junction y Londres Victoria.
Señoras y señores,
les recordamos que no está permitido fumar...
- ¿Johnny? - Hola.
- ¿Hotel Royal Edward? - Sí, por favor. Gracias.
Una gran fiesta, ¿verdad?
Es una fiesta, pero en realidad es más bien algo de trabajo.
Lleva la barra de labios del mismo color que la puesta de sol.
Disculpe, ¿qué?
Su barra de labios es del mismo color que la puesta de sol.
Sí.
Hay agua en la parte de atrás si la quiere.
Estoy bien.
- Es gratis. - No, en serio.
Estoy bien, gracias.
FIESTA PRIVADA DE ALISON VOSPER ABAJO - REUNIÓN ALCISTON SCHOOL
Gracias.
Hola, me alegro de verte.
No eres mi taxi.
Necesito un trago.
¡Pasad!
Por aquí, caballeros.
¡Olly?
¡Olly, Olly, Olly!
- ¡Hola, hola, hola! - Hola.
- Me alegro de verte, Rollo. - ¿Te acuerdas de Mingo, Punt, Badger?
Sí, por supuesto.
¿No tiene el joven Oliver un aspecto excepcional?
- Ha conservado su figura. - ¡Y su pelo!
¿Cómo os va?
Bueno, yo estoy arruinado, Punt es un cornudo
y Badger ha llamado la atención de Hacienda.
Más tontos ellos, está todo en el extranjero.
El joven Oliver es todo un éxito.
Recientemente he echado un vistazo al Registro Mercantil
y ha conseguido pingües beneficios.
Será mejor que no me pidas otro préstamo.
Así que esta noche invitas tú, ¿eh?
Sí, claro. No podemos beber esta porquería toda la noche, ¿no?
- ¿Champán? - Buen chico.
Eso sería maravilloso.
Hasta el fondo.
Te he fastidiado la velada.
Vosper se va. Difícilmente.
Pasando el testigo a Cassian Pewe, ¿eh?
Lo cierto es que andaba pensando excusas para no ir. Debería darte las gracias.
De nada.
¿Qué pasa, Glenn?
He pillado a Ari engañándome.
- No. - Fui al hospital a...
darle una sorpresa
y la vi besando a un tipo.
- ¿A quién? - No me quedé para averiguarlo.
¿Cuántas botellas van?
Vamos.
¡Por el cuello! ¡Por el cuello! ¡Por el cuello!
¡¿Qué?!
Chicos, ¿os importaría dejar eso?
En serio, ¿podéis dejar eso?
Soy Cassian Pewe.
Me han presentado a todo el mundo menos a usted.
Me llamo Mimi. Trabajo en la oficina de Joanna.
Policía Militar.
Sí, por supuesto.
¿Hace mucho que trabaja en Brighton?
Cinco años. Me trasladé aquí desde Londres.
Me mudo de Londres. Muy pronto, de hecho.
¿Ya ha encontrado casa?
He estado buscando, pero no, todavía no.
Estoy intentando encontrar un sitio donde no se oigan las gaviotas.
Buena suerte con eso.
Por eso me alegro de vivir en Haywards Heath. No hay gaviotas.
Disculpe. Es la hora.
Lo siento, Mimi, ¿podemos... continuar con este tema más tarde?
Sí, claro.
Ya estamos.
Ante todo, me gustaría daros las gracias a todos por esta bonita despedida.
Voy a echar de menos Brighton...
y a todos mis colegas, por supuesto.
¿Dónde está Roy Grace?
Ya debería estar aquí.
Habrá un anuncio oficial a su debido tiempo,
pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentaros
a mi sucesor como subjefe de policía,
el superintendente Cassian Pewe.
*¿Qué haremos con el marinero borracho?*
*A primera hora de la mañana*
*¿Qué haremos con el marinero borracho?*
¡No! Por favor.
Ya no somos unos críos.
Chicos, parad, esto no es divertido.
Por favor, parad, hablo en serio.
¡No lo hagas!
No.
¡Mira!
- ¿Tienes frío, Olly? - Sí, claro que tengo frío.
Aquí tienes, colega.
Hay que hacerlo bien.
¡Nunca te defiendes!
Miradlo. No tienes valentía, no peleas.
Esperad, esperad, aquí viene.
Venga. Golpéame.
Sabes que quieres hacerlo.
- ¡Venga! - No.
- Para, por favor. - ¡Pégale!
- ¡Dejadme en paz! - ¡Dejadme en paz!
¡Dejadme en paz!
Rollo, somo amigos.
¡Yo no soy tu amigo!
¿Qué te ha hecho pensar eso?
Estoy aburrido.
Volvamos y divirtámonos.
Canalla, asqueroso...
Fiesta en mi habitación.
Chicos, fiesta en mi habitación.
Hola, señoritas. Señoritas.
- Minibar. - Disculpen.
Déjame en paz, Rollo.
Vamos, pequeño Olly, solo estamos haciendo el tonto.
Pobrecito Olly.
- No te enfurruñes, Olly. - ¡Lárgate!
Vamos, puedo devolverle la sonrisa a esa cara.
¡Se rumorea que va a dar una fiesta!
A esa no.
¡Oye, tú, nena!
Nena. Ven de fiesta.
- ¿Estás sorda? - Está sorda como una tapia.
No, gracias.
¿Por qué no? ¿Quién te crees que eres?
- Ni siquiera eres guapa. - Chicos, chicos.
Tened un poco de clase.
Perdona. Lo siento.
Mis amigos no saben cuándo parar.
Estoy bien. Pero, gracias.
Buenas noches.
Sabía que no era feliz conmigo.
Por cómo me estaba comportando.
¿Te refieres... a la imprudencia?
Sí.
Sabía que era un problema y quería solucionarlo.
Por eso íbamos a terapia de pareja.
Pero ¿por qué Ari accedió si sabía
que le gustaba este chico del trabajo?
¿Por qué me hizo perder el tiempo?
Haciéndome sentir como si fuera yo, como si todo fuera culpa mía.
Escucha, puedes quedarte aquí
hasta que arregles las cosas.
- Vale. - Todo el tiempo que quieras.
No tienes por qué hacerlo, Roy.
No, ya lo sé.
¿ESTÁS PREPARADA?
Los forenses de la planta fueron...
Glenn. Disculpad.
¿Qué haces aquí? Creía que te había dicho que te tomaras el día libre.
¿Y hacer qué?
Ni siquiera tienes Netflix, Roy.
Todos tus DVD son de spaghetti westerns,
no tienes Xbox ni PS5.
En serio, ¿qué haces cuando estás en casa?
¿Estás diciendo que mi casa es triste?
Trágica.
- Vale, bueno... - Perdona, Roy.
Una joven llamada Mimi Taylor fue violada anoche
en el hotel Royal Edward.
El sospechoso es desconocido.
Agredieron a la víctima con un juguete sexual.
El responsable de la investigación de delitos sexuales
dice que es políticamente delicado y quiere que le eches un vistazo.
¿Me estás diciendo que la víctima estaba en la despedida de Vosper?
Así es.
Una agente de delitos sexuales está de camino para verla.
- ¿Se fue a la cama? - Sí.
¿Qué es lo siguiente que recuerda?
Me desperté y él ya estaba en mi habitación...
arrastrándose por mi cama.
¿Qué es lo que vio exactamente? Estaba oscuro.
Apenas podía distinguirle.
Podía sentir su peso, pero no podía verle.
¿Y entonces qué pasó?
Entonces me di cuenta de que iba cubierto con una goma negra.
Su cara y todo, como un alienígena, un monstruo.
Lo está haciendo muy bien.
Me sentía como si estuviera viendo cómo pasaba todo
desde el otro lado de la habitación.
No estaba en mi cuerpo para nada. Estaba...
Estaba entumecida.
No me movía. No gritaba.
Debería haber gritado, pero no podía.
Estaba congelada, atrapada.
¿Qué clase de mente enferma se viste con un traje de látex
y ataca a sus víctimas con un consolador?
Roy.
¿Estás bien?
Hace diez años, cuando era sargento,
hubo una serie de violaciones iguales que esta.
La prensa le llamaba "el merodeador de Brighton".
No lo atrapamos.
Y cuando cesaron las agresiones, tuve la esperanza de que estuviera muerto.
Demasiada esperanza.
JULIO 2012
Todas las víctimas denuncian
haber sido raptadas por un tipo que conduce una furgoneta blanca
y que les roba la barra de labios después de agredirlas.
Encontrad la furgoneta, encontrad sus barras de labios y es nuestro violador.
Fácil. ¿Vale?
¿Quién conduce furgonetas blancas?
Los profesionales.
Quiero investigar a todos los autónomos sin discapacidad de esta ciudad.
Es decir, a todos los fontaneros, yeseros, electricistas, constructores,
cualquiera que tenga acceso a una furgoneta blanca.
El tipo que buscamos
está dispuesto a llevarse a una chica de las calles,
así que es imprudente e impulsivo.
Adelante, sargento.
El violador lleva un traje de látex y utiliza un juguete sexual, ¿verdad?
- Pervertido, sí. - ¿O forense?
No hemos encontrado ni rastro de fibras ni de ADN en ninguna de las víctimas.
¿Y la cuestión es?
La cuestión es que eso no me parece imprudente
ni impulsivo.
Me parece controlado y planificado.
Es un pervertido...
coge chicas de la calle por la noche cuando ve la oportunidad.
Después las deja en un área de descanso.
Lo hace después del trabajo con una furgoneta llena de herramientas.
Este no es el trabajo de un cerebro criminal.
Creo que estamos subestimando a quién nos enfrentamos.
¿Qué querría que hiciéramos diferente, sargento?
Ampliaría el perfil del sospechoso.
¿A qué?
¿A todos los hombres de la ciudad?
Hace diez años, un tipo vestido con un traje de látex
violaba a sus víctimas con un juguete sexual en una furgoneta blanca.
Le llamábamos el merodeador de Brighton.
Skerritt estaba convencido de que era un profesional local.
Miles de horas buscando a todos los hombres de furgoneta blanca de Brighton.
Nunca lo atrapamos.
¿Y qué? ¿Se dejó todo? ¿Por qué?
Bueno, la cárcel es la respuesta obvia.
También es posible que se marchara,
quizá al extranjero, y siguiera delinquiendo
y que ahora haya vuelto.
O podría haber mantenido una relación que haya terminado.
A Mimi la violaron en su habitación de hotel.
¿Así que mismo tipo, distinto modus operandi?
¿O un tipo totalmente distinto?
Un imitador.
El merodeador solía robar la barra de labios de la víctima
después de la agresión.
Y Mimi Taylor ha confirmado que su agresor también le robó una.
Una MAC... Lady Danger.
Nick, ¿podrías bajar al almacén
después de la reunión y traer todos los archivos de la Operación Moonfall?
Necesitarás una tarjeta magnética para entrar.
Sí, jefe.
Vale, aquí tenemos una lista de todos los asistentes
a la fiesta de Vosper y a todos los demás eventos del hotel,
de todos los invitados que pernoctaron y del personal.
El agresor estuvo en el hotel el viernes por la noche.
Su nombre podría estar en alguna parte de esa lista.
¿Está la policía interrogando a los altos mandos?
Esto va a irritar a mucha gente.
Sí, preferiría llamarlos testigos materiales para eliminarlos
de nuestra investigación.
Y, por cierto, ¿tenemos algún voluntario?
Parece que soy el único con pelotas para el trabajo, ¿no?
Averigua también quién de esa lista estaba en Brighton en julio de 2012.
La mayoría de los invitados no parecen locales y el personal rota mucho
- así que voy a decir que no muchos. - Bien
¿Cámaras de vigilancia?
El hotel solo tiene cámaras en el vestíbulo.
Así que si el agresor fue un miembro del personal,
- podría haber usado la entrada de servicio. - ¿Eso no está cubierto?
Me temo que no.
¿Dónde estamos con el móvil de Mimi Taylor?
Esperando a los forenses de informática.
De acuerdo. Vamos allá.
¿Esto es todo?
¿No es suficiente con esto?
Bueno, los archivos de la declaración de las víctimas no están aquí.
Esto es todo lo de la Operación Moonfall.
Abajo no queda más que polvo.
Lo hemos comprobado. Esto es todo.
Necesito que reviséis todas estas cajas, que registréis cada archivo,
que averigüéis si ha desaparecido algo más.
Tendré que volver a interrogar a las víctimas originales.
Averiguad dónde están. Organizadlo.
Después de todos estos años pensando que lo habías dejado atrás
y recibes una llamada así.
Sin las declaraciones de las víctimas, no hay caso.
No tengo elección.
Norman y Bella rastrearon a las víctimas del merodeador
y descubrieron que Jade Albright se suicidó en 2015...
Lea Brooks se trasladó a Nueva Zelanda
y Anna Bolney se quedó en casa.
¿No sé nada durante una década, y de repente aparecen
y me dicen que han perdido mi declaración?
Fue una investigación masiva
y a veces las pruebas se traspapelan.
Lo siento mucho.
Bueno, no puedo decir que me sorprenda mucho, la verdad,
dada la forma en que me trataron.
¿A qué te refieres?
Al desprecio.
Después de la agresión,
el detective lo único que quería saber era lo corta que era mi falda,
si llevaba maquillaje y cuánto había bebido.
Actuó como si no le sorprendiera que me hubieran violado.
Yo tenía 20 años.
Volvía andando desde la casa de una amiga
que estaba a solo cinco minutos y me metieron en una furgoneta.
¿Por qué unas copas significan que me merezco eso?
Sentimos mucho que te trataran así.
No puedo cambiar el pasado, Anna,
ni quitarte el dolor de lo que te pasó,
pero puedo prometerte que lo haré mejor si nos das la oportunidad.
Creo que estaba en estado de shock... después de la agresión.
Apenas podía hablar.
Luego, unos días después de la entrevista, recordé...
que la radio había estado sonando en la furgoneta.
Pensé en decírselo al detective,
pero no podía enfrentarme a verle de nuevo.
Háblame de la radio.
Es que era muy raro.
Estaba siendo agredida por este monstruo en la parte trasera de una furgoneta
y la música era...
hermosa.
Clásica.
Es un detalle muy útil, Anna. Gracias.
De nada.
Ahora no soporto escuchar nada de eso.
Me da vueltas.
¿Puedes recordar el nombre del detective
que te tomó declaración?
Sid Barrow. Ponle al teléfono.
No, no puedo, jefe, se ha ido.
- Sé que se ha jubilado. - No.
Ha dejado este mundo mortal.
Le dio un infarto en Málaga un año después de cobrar la pensión.
Entrevistó a Anna Bolney después de que la violaran,
la trató con desprecio.
- La hizo sentir culpable. - Claro que lo hizo.
Sí, trabajé con él en su día.
Hablando de la vieja escuela, fue tu maestro.
Conozco al tipo.
Machista, misógino.
Mira, no digo que estuviera bien,
solo digo que era el último de la vieja escuela.
Debido a la absoluta falta de empatía de Barrow,
Anna no se sintió capaz de informar de un detalle crucial
- sobre la violación. - ¿Qué detalle?
El merodeador era aficionado a la música clásica.
Claro...
no era el típico hombre de furgoneta blanca.
¿Cuándo has oído tocar unos compases de Schubert
en una obra?
Ojalá hubiera sabido este dato hace diez años.
JULIO 2012
Bueno, se llama Jack.
Y te juro, Sasha, que si no se parece exactamente a su foto del perfil,
me voy a casa.
Estoy harta de hombres bajitos, de mediana edad
y calvos que se presentan como si eso estuviera bien.
Bueno, su traje es de primera así que deséame suerte.
Y no me esperes levantada, ¿vale? Te quiero.
EL MERODEADOR DE BRIGHTON SE CUELA EN LA RED
ATRÁPAME SI PUEDES: LA POLICÍA DE EAST SUSSEX AVANZA POCO
EN LA INVESTIGACIÓN DE UN VIOLADOR EN SERIE
CESAN LAS AGRESIONES DEL MERODEADOR Y SE PIERDE EL RASTRO
Pensé que tendrías hambre.
Estoy muerto de hambre.
- Hola. - Hola.
Bueno.
No quiero interrumpir tu ritmo.
No, por favor, interrumpe. Necesitaba un descanso.
¿Así que este es tu segundo hogar?
He dormido aquí más veces de las que puedo recordar.
De hecho, hay un truco para colocar las sillas
que las hace muy cómodas.
¿Cómo te va con Glenn?
Es como vivir con un adolescente.
Platos sucios en su habitación, música alta.
¿Ha hablado ya con Ari?
No.
Me siento muy triste por ellos.
Me está volviendo loco por no poder conseguir que hable con ella.
De verdad que quiero que superen este problema.
Quizá no puedan.
Pero están muy bien juntos.
No puedes salvar a todo el mundo, Roy.
MÚNICH, ALEMANIA
- Lo siento. - No, ve, contesta.
Grace.
Roy, soy el detective Marcel Kullen de la policía de Múnich.
Marcel, no esperaba tener noticias tuyas tan pronto.
He visitado el lugar donde tu amigo Dominic creyó haberla visto.
He enseñado la foto de Sandy en todos los cafés y tiendas.
Siento decirte que nadie recuerda haberla visto.
¿Es posible que tu amigo se equivocara?
Sí. Sí, es... es posible.
Es solo que...
la abuela de Sandy tenía una casa a las afueras de Múnich.
Sandy solía ir allí de niña.
Guardaba buenos recuerdos de ella.
Entiendo por qué pensabas que era una buena pista.
Siento mucho no tener mejores noticias para ti, Roy.
No, para nada. Gracias de nuevo por tu ayuda.
¿Te encuentras bien?
Sí, sin novedad.
¿Me has guardado un rollito de primavera?
Roy, los forenses de informática han enviado todos los mensajes
que han sacado del teléfono de Mimi Taylor.
He resaltado el último mensaje que recibió la noche de la agresión.
¿Cassian Pewe?
Parece que él quería verla esa noche,
y ella le dijo que no, que no estaba de humor.
¿Ya le han interrogado?
No. Está en mi lista.
- Ponlo al principio. - Sin dudarlo.
JULIO 2012
Disculpe que le moleste, Sid, estoy buscando a Skerritt.
Atrapado en una rueda de prensa.
- ¿Tienes alguna pista? - Sí...
No pasa nada, hablaré con Skerritt más tarde.
Puedes hablar conmigo ahora.
Sabes que todo tiene que pasar primero por mí.
Cadena de mando.
Unas vías de comunicación claras evitan malentendidos.
Nos han informado de la desaparición de una mujer, Rachel Ryan.
Fue vista por última vez anoche andando hacia su casa por St James's Row.
Sus padres la esperaban hoy en casa
porque es su cumpleaños, pero no apareció.
Han comprobado su piso
y parece que nunca llegó a casa.
- ¿Eso es todo? - No. Las cámaras de vigilancia...
captaron una furgoneta blanca circulando por la calle a gran velocidad.
Creo que hay muchas posibilidades de que Rachel Ryan fuera secuestrada
- por el merodeador. - ¿Matrícula?
No, la cámara de vigilancia era de muy mala calidad.
Las otras víctimas fueron secuestradas durante una hora más o menos
y luego abandonadas en un área de descanso a las afueras de la ciudad.
No desaparecieron durante días. Distinto modus operandi. No es nuestro hombre.
Tal vez algo salió mal.
Tal vez la retuvo más tiempo.
Tal vez, tal vez, tal vez. ¿Alguien vio a esta chica subir a la furgoneta?
- No. - ¿No hay denuncias de gritos o llamadas de auxilio?
- No. No. - Podría estar en casa de una amiga.
Podría haber encontrado algo más emocionante
que tomar el té con sus padres el día de su cumpleaños.
- Con el debido respeto, señor... - Con el debido respeto...
tenemos a la prensa clamando sangre
y lo último que necesitamos ahora es más pánico
por tu corazonada que ni siquiera encaja con el modus operandi del sospechoso.
¿Qué pasa entonces con Rachel Ryan?
Si quieres buscarla en tu tiempo libre,
no voy a impedírtelo.
Enhorabuena, señor, por su nuevo nombramiento.
Todos estamos... deseando trabajar con usted.
Potting, señor.
Sargento Norman Potting.
Bien.
Por supuesto,
tenemos que aclarar ese pequeño asunto del mensaje
que le envió a Mimi Taylor la noche de su agresión.
¿Disculpe?
Su mensaje, señor.
Es un poco desafortunado, ¿no cree?
Preguntar a una mujer si está preparada momentos antes de ser violada.
Sígame.
Espero sinceramente que no esté insinuando que yo fui el responsable.
No, estoy hablando con todos los altos mandos, ya sabe,
atando los cabos sueltos, dándome a conocer.
Cuando terminó el evento, me tomé una copa en el bar del hotel
con Alison Vosper, el comisario de policía
y el presidente del consejo.
Espero que esas coartadas le basten.
¿Y a qué hora volvió a su habitación?
Hacia las once.
¿Dónde estaba a las doce y cuarto?
- En mi habitación. - ¿Solo?
Por supuesto.
¿No salió de la habitación
para ir a ver a Mimi Taylor después de enviarle el mensaje?
No.
Su respuesta decía que no estaba interesada.
Y no hay coartada para eso, ¿verdad?
Señor, señor, disculpe,
solo... una pregunta más.
¿Estuvo en Brighton en julio de 2012?
Ya sabe, ¿la época de las Olimpiadas?
Tendré que consultar mi agenda.
¿Tiene que...? Dios, ¿no sabe dónde estaba
en el momento en el que ganábamos todas esas medallas de oro?
¿Bradley Wiggins,
Victoria Pendleton, Anthony Joshua?
Estaba en comisión de servicio en Brighton, pero también en Londres.
Si me da las fechas exactas, las cotejaré con mi agenda.
Gracias, señor.
Y créame si le digo que
este asunto también me resulta incómodo.
Creo que hemos terminado.
¿Qué tal fue tu cita de anoche con Jack?
Sinceramente, pensé que iría bien
porque se parecía a su perfil,
pero después de unas copas sugirió que fuéramos a un hotel,
y yo le dije: "No".
Entonces se quedó completamente callado y se limitó a mirarme fijamente.
- Era incómodo. - Sí, me fui.
Siguiente. La muñeca.
¿Por qué los tíos son así?
¿Son todos? ¿O son solo los que yo elijo?
¡ENTRA BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD!
¡No, no, no, no, no, no, no!
Por favor, no salgas del coche.
¡Suéltame!
¡Quiero salir!
¿Qué pasa?
Acaba de meterme la mano debajo del top. No puedo estar aquí, tengo que salir.
Solo te estaba asustando.
No, ¡no soy idiota! Me ha toqueteado.
Te agarraron.
Forma parte de la experiencia. A la gente le gusta.
A mí no me gustó.
Pues entonces será mejor que te quedes en las atracciones infantiles.
- Venga, vamos. - ¿Qué...?
- Una pérdida de tiempo. Ridículo. - Ya lo sé.
Johnny.
¿Qué te he dicho de agarrar a las chicas?
¿Las quieres asustadas o no?
Un día de estos te vas a meter en un buen lío.
Lárgate.
El detective Kullen dice que la policía de Múnich
no ha encontrado a Sandy. No hay rastro de ella.
Así que tengo que preguntarte, Dom...
¿estás seguro al cien por cien de que era ella a quien viste?
Lo estaba en ese momento.
¿Hay alguna posibilidad de que te hayas equivocado?
Me pareció verla y luego desapareció.
Volví al café un par de veces
con la esperanza de que volviera a estar allí para poder hablar con ella,
pero nada. Tal vez me la imaginé.
Bueno, yo me la he imaginado bastantes veces.
Mira, he iniciado el proceso para que declaren legalmente muerta a Sandy.
He publicado anuncios en los periódicos alemanes.
Cualquiera que pueda conocerla tiene 21 días para responder al Tribunal Supremo.
- ¿Se ha presentado alguien? - No. Nadie.
Lo siento, Roy.
Sí, yo también.
Queenie.
¿Qué pasa?
Roxy Harris fue atacada y violada anoche en su propia casa.
Su descripción del agresor sugiere que podría ser el merodeador.
- ¿Le robaron alguna barra de labios? - Sí. Vincenze en Bold Rose.
Los informes iniciales de los forenses no son buenos.
Hasta ahora no se han encontrado huellas ni muestras de ADN en la escena.
Así que antes atrapaba a sus víctimas en la calle y las metía en una furgoneta,
y ahora entra en habitaciones de hotel y casas.
Es un gran cambio en el modus operandi.
Siempre supe que era un planificador cuidadoso.
Parecía correr riesgos, pero cada uno de estos secuestros
era impecable, sin testigos, sin pistas.
Creo que lo que vemos ahora no es tanto un cambio
en su modus operandi, sino más bien una evolución.
En estas dos agresiones recientes,
esperó dentro a sus víctimas.
Eso demuestra un enorme grado de planificación y confianza.
Debe conocer muy bien estas zonas.
Sabía moverse por el hotel, lo sabía todo sobre la casa de Roxy.
Tiene que estar explorándolas antes de atacar.
Nick, comprueba todas las grabaciones de las cámaras de vigilancia de
- la casa de Roxy de la semana pasada. - Sí, jefe.
Y si todo está planeado y nada se deja al azar,
está seleccionando cuidadosamente a sus víctimas.
¿Tienen algo en común?
Bella, comprueba sus teléfonos móviles, sus redes sociales,
dónde frecuentan, dónde comen,
debe haber una conexión en alguna parte.
Y... a partir de hoy,
añado a Rachel Ryan a la lista de víctimas del merodeador.
Desapareció el 27 de julio de 2012.
Pero no se la incluyó en la investigación de la Operación Moonfall.
Lo cual fue un error.
Creo que Rachel podría haber sido la última de las víctimas
antes de que él desapareciera durante diez años.
Ella podría ser la razón por la que estuvo desaparecido tanto tiempo.
SE REABRE EL CASO DEL MERODEADOR DE BRIGHTON TRAS UNA SEGUNDA AGRESIÓN
¿Estás bien?
Solo estoy pensando.
¿En qué?
¿Por qué estoy siendo tratado como un sospechoso?
- Le han hecho unas preguntas, señor. - Venga ya, Roy.
Le enviaste un mensaje a la víctima.
Mi equipo solo sigue el procedimiento, no es nada personal.
¿En serio?
¿Y esto no tiene nada que ver con que yo investigue la desaparición de Sandy?
No.
¿No es una venganza... por haber puesto patas arriba tu jardín?
Estabas haciendo tu trabajo. Yo estoy haciendo mi trabajo.
Mis movimientos de julio de 2012.
Es todo lo más que puedo recordar.
Y no te emociones con los huecos.
Si hubiera sabido que me iban a perseguir una década después,
habría sido más meticuloso.
Me preguntaba si podría hablar con alguien sobre la violación
en el hotel Royal Edward.
De forma anónima.
Se llama Rollo Mercer.
Todos estábamos en el hotel aquella noche. Era nuestra reunión escolar.
¿Y por qué cree que Rollo es el merodeador?
Porque es un desviado desde que tenía 14 años.
Supe enseguida que era él.
¿Cómo?
Porque le gusta dominar.
Tanto a hombres como a mujeres.
Disfruta con su miedo.
Es un sádico y se cree intocable.
¿Qué le hizo?
No podía decir que no.
No me estaba permitido.
Me puso una barra de labios, y...
Hábleme de la barra de labios.
Eso está en el pasado.
Todo lo que importa ahora son estas mujeres.
Bella recibió un chivatazo de alguien que
menciona a un hombre que también está en la lista de huéspedes de nuestro hotel.
Estamos investigando una serie de violaciones
y sabemos que estuvo en el hotel Royal Edward el 15 de julio.
La reunión escolar. Sí, estuve allí.
¿Conoce a la víctima, Mimi Taylor?
No es de las nuestras, no.
¿Puede decirnos dónde estaba a medianoche?
Por supuesto. Estaba con mis mejores amigos, Mingo...
Perdón, Miles Hawthorn, Freddie Punt,
y Caspar Barclay, alias Badger, en el bar del hotel.
Estábamos degustando un buen Armagnac y lamentando la prohibición de fumar
que impide disfrutar de un buen puro.
¿Y usted estuvo con ellos todo el tiempo?
Bueno... no todo el tiempo.
Fui a por un trago,
me puse al día con mi antiguo compañero de piso, era una velada social.
¿Hay algo más?
Sí. ¿Dónde estuvo anoche?
¿Anoche?
El domingo...
Estuve aquí, trabajando.
- ¿Un domingo? - No es nada raro.
Bo estuvo aquí, ella responderá por mí.
Bo.
Anoche, estuvimos trabajando aquí, ¿verdad?
Sí.
- ¿Está segura? - Sí.
Ahí lo tienen. Gracias, Bo.
Julio de 2012.
Lo siento, ¿qué pasa?
¿Estuvo en Brighton?
Eran los Juegos Olímpicos de Londres, si eso ayuda.
Sí.
Estaba en un aprieto financiero intentando crear esta agencia.
Después me las arreglé para conseguir algo de financiación de un filántropo.
Tiempos estresantes. Pero mírenme ahora.
Anna Bolney.
Jade Albright.
Lea Brooks. Rachel Ryan.
- ¿Le suenan? - No están en mis registros. No.
¿Ya está?
¿Hemos terminado?
Por ahora.
¿Crees que podría ser el merodeador?
Creo que es algo. Me puso la piel de gallina.
Sí, claro, gracias.
He estado revisando los teléfonos de Mimi Taylor
y de Roxy Harris y he encontrado un vínculo.
Ambas usaron la misma aplicación de taxi y escribieron una reseña de una estrella
a un conductor llamado Johnny Kerridge.
¿Qué sabemos de este tipo?
Kerridge trabaja a tiempo parcial en "El túnel del terror" del muelle.
Tripadvisor ha recibido varias quejas de mujeres
que dicen que las agredió.
- ¿Y sigue trabajando allí? - Su madre es la dueña de la atracción.
Esto os encantará.
El personaje que interpreta en la atracción es el necrófago sin rostro.
- ¿Sin rostro? - Viste de negro de la cabeza a los pies.
¿Qué te parece?
Diez años más joven, ¿verdad?
¿Soy la chica más guapa que conoces?
Por supuesto, mamá.
Y... ¿nunca me dejarás...
por otra?
No voy a ninguna parte.
Somos un equipo, mamá.
Ya lo sabes.
¿Estás bien?
¿Alguna vez has tenido cien señales de alarma en una cita?
¿Cuándo no las he tenido?
Ve a la barra y pide un chupito de ángel.
¿INCÓMODA? PIDE UN CHUPITO DE ÁNGEL EN LA BARRA Y NUESTRO PERSONAL TE AYUDARÁ
- Hola. - Hola.
¿Puedes ponerme un chupito de ángel, por favor?
Sí, claro. Sígueme.
- Te he llamado un taxi. - Muchas gracias.
Bien, no hay problema.
- Que pases buena noche. - Gracias, lo haré.
JULIO DE 2012
Espero haberte hecho sentir orgulloso, Reg.
Duerme bien, amigo.
¿Hola?
¿Disculpe?
Lo siento, no puede aparcar aquí.
Es propiedad privada.
Estoy en mi descanso.
Hubo un incidente en el hotel Royal Edward el viernes.
Al parecer usted dejó a alguien allí.
¿La reconoce?
Sí, supongo.
¿Por qué le dio una reseña de una estrella?
Porque era una diva.
No se puede decir nada a algunas de estas chicas.
Se ofenden por todo.
¿También se ofende Roxy Harris?
Ella es otro copo de nieve.
Hay muchas clientas insatisfechas en el parque de atracciones.
- También hay muchas felices. - No a las que usted agrede.
No es agresión.
Es parte de la atracción.
Pagan por asustarse, así que me aseguro de que reciban el valor de su dinero.
Tampoco discrimino.
Agarro a todos, hombres, mujeres... gays, heterosexuales.
Pero... algunas de estas chicas...
que se quejan, ya sabe, son feministas.
No reconocerían un buen momento aunque les mordiera.
Cierto. ¿Así que es su palabra contra la de ellas?
Así es como funciona, ¿no?
Sí, bueno, lo niega todo, pero lo haría, ¿no?
Sí, de acuerdo. Buena decisión, jefe. Gracias.
¿Qué vamos a hacer?
Mantenerlo controlado.
Cámaras de Tráfico, de vigilancia, todo.
¿Alguna noticia sobre el avistamiento de Sandy?
Dominic está dando marcha atrás.
Ahora dice que ni siquiera está seguro de que fuera ella a quien vio.
Ahí lo tienes.
- Fue un error. - Sí, eso creo.
Apuesto a que Cleo se sintió aliviada al oírlo.
De hecho, no le he mencionado a Cleo el avistamiento.
¿Qué?
- Roy, ¿por qué? - Porque...
Porque...
he vivido con el fantasma de Sandy todos estos años
y estoy intentando... Estoy intentando seguir adelante
sin estropear lo que tengo con Cleo.
No le mencioné el avistamiento porque pensé que podría haber sido
mucho revuelo por nada, y tenía razón.
Así fue. Fue una falsa alarma.
Así que esto es Verlaine Road...
doce horas antes de que Roxy fuera atacada.
¿Sabes que podríamos haber hecho esto en tu casa?
En el sofá, con los pies en alto.
En primer lugar, no me gusta llevarme trabajo a casa,
y en segundo lugar, has estado tirando patatas fritas y salsa por todas partes
y no las quiero en mis muebles,
muchas gracias.
Ahora que lo pienso, me estoy quedando sin camisas.
Puede que tenga que coger prestada una de las tuyas.
De acuerdo.
Este local está en Corinthe Street.
¿Sabes? Siempre podrías ir a casa y pedirle ropa limpia a Ari.
Eso implicaría que yo hablara con ella.
¿Sería eso tan malo?
Espera.
Ahí. Mira. Esa es Roxy.
Esto es 24 horas antes de la agresión.
Espera, retrocede eso.
Ahí, ¿no parece que está esperando a Roxy?
Ahora creemos que esta mujer
podría estar ayudando al merodeador a localizar a sus víctimas,
comprobando dónde y con quién viven.
Es inteligente. Las víctimas se darían cuenta si un hombre las siguiera,
pero no necesariamente una mujer.
Sí, ¿pero qué clase de mujer ayuda a un violador?
Podría no tener elección.
Jefe.
He revisado los registros de actividad de la Operación Moonfall.
Las declaraciones de las víctimas estaban sin duda allí
cuando los archivos fueron almacenados en julio de 2013.
- Luego se verificaron en agosto. - ¿Por quién?
- Aún intento averiguarlo. - De acuerdo.
Avísame en cuanto tengas un nombre.
JULIO DE 2012
Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
Pensé que podríamos tomar una copa antes de ir a cenar.
Es una idea encantadora, pero...
estoy de servicio, no puedo beber.
Has estado trabajando todo el día, ahora vas a dejarlo.
Por mi cumpleaños.
- Díselo a Skerritt. - Dame su número y lo haré.
Han cancelado todos los permisos.
Estamos con estos casos de violación las veinticuatro horas del día.
Y todavía no he encontrado a Rachel Ryan.
- Lo siento. - Tómate solo una copa.
No se va a enterar nadie.
Si me llaman y alguien me huele el aliento a alcohol...
podría perder mi trabajo.
Lo comprendo. Lo entiendo demasiado bien.
Siempre estaré en segundo lugar.
Si tenemos un bebé, ellos también serán lo segundo.
Tendré que enseñarle a tu hijo o hija
fotos tuyas en el periódico para que sepan quién eres.
No lo hagas.
Elígeme a mí.
Roy Grace.
Roy, han encontrado un cuerpo quemado en un granero.
¿Podría ser Rachel?
No puedo decirlo.
Vale, ahora voy.
¿Por qué estás más interesado en una mujer muerta que en mí?
Este es un hombre.
Un hombre muy mayor, de finales de los 70, 80.
Ha sobrevivido una pequeña cantidad de tejido pulmonar,
no hay signos de inhalación de humo ni de llamas,
lo que significa que no respiraba cuando empezó el fuego.
¿Cómo murió el viejo?
Encontraron altos niveles de fármacos de quimioterapia
en el tejido restante, así que tal vez un cáncer avanzado.
¿Causas naturales, entonces?
Lo único no natural fue el fuego.
¿Registros dentales?
El calor intenso hizo explotar las coronas.
No hay nada que vea que quede y que pueda servirles de algo.
Creo que el ADN será su mejor opción,
pero una coincidencia no está garantizada.
No es tu Rachel Ryan.
Sigo creyendo que fue víctima del merodeador.
Claro que lo crees.
Todos cometemos errores cuando estamos aprendiendo.
Si el hombre murió de cáncer, ¿por qué destruir su cuerpo?
¿Por qué prenderle fuego?
Se me ocurren muchas razones. Número uno, fraude en las prestaciones.
Encubrir la muerte de tu abuelo para cobrar su pensión.
Número dos, funerarias dudosas.
Revender el mismo ataúd una y otra vez.
De cualquier manera, no es un asesinato. Así que nos libramos.
Y antes de que te me quejes,
ve y llama al departamento de pensiones de la Seguridad Social.
Son sabuesos para este tipo de cosas.
Me alegro de encontrarte aquí.
¿Cómo va todo?
¿Están más cerca de encontrar al merodeador?
Siento que nos estamos acercando, pero aún está fuera de nuestro alcance.
Lo atraparás.
Desde la primera investigación,
he estudiado a los violadores en serie,
su psicología, su motivación,
y creo que conozco al merodeador. Solo hay una cosa...
que me gustaría entender.
Les roba las barras de labios a sus víctimas.
Sé que es un trofeo, pero...
¿por qué una barra de labios? ¿Por qué no otra cosa?
Puede ser una forma en que una mujer se sienta poderosa, con el control.
Sé que cuando salgo y quiero sentirme segura de mí misma,
no hay nada como unos labios rojos.
- Pinturas de guerra. - Sí, algo así.
Creo que quizá al quitarles la barra de labios,
intenta quitarles su poder, su voluntad.
Necesita que la gente sufra para sentirse fuerte.
Es un matón.
Un pequeño agradecimiento por ser mi coartada el otro día.
Póntelo esta noche.
Leo. ¿Tienes tiempo para una charla rápida?
Tengo algunas ideas sobre tu catálogo.
Sí, genial. Chicos, nos vemos allí, ¿de acuerdo?
Hora de ir al club, gente. Vamos, vamos.
¿Quieres acompañarme?
Míranos.
La bella y la bestia.
Dije que me reuniría con todos en el club.
Así que, mejor me voy.
Podemos hablar de mi catálogo en otro momento.
No hay prisa. Tenemos mucho que discutir.
Sí. Sé un encanto...
deshazme este nudo.
- No sé dar masajes. - Todo el mundo sabe hacerlo.
Solo tienes que meterte ahí y sentirlo.
Vamos.
Tienes un futuro brillante.
Creo que si trabajamos juntos...
podrías ser una verdadera estrella.
Jefe. He encontrado algo.
- No le encuentro sentido. - ¿Qué es?
Vale, el titular de la tarjeta magnética
que sacó las declaraciones de las víctimas de la Operación Moonfall
también sacó la declaración de una investigación no relacionada.
Se sacó al mismo tiempo que las declaraciones de la Operación Moonfall
y tampoco se devolvió.
¿Qué sabemos de ella?
Pete Cooper en agosto de 2012.
- ¿Quién es? - Por lo que sé,
el departamento de pensiones de la Seguridad Social lo interrogó
cuando investigaban un cadáver no identificado.
Debe haber sido un caso de fraude.
Espera, creo que recuerdo este caso.
Sí, encontramos un cuerpo quemado.
Sid Barrow se lo endosó al departamento de pensiones de la Seguridad Social.
¿Por qué alguien iría al almacén de casos sin resolver
y cogería declaraciones de dos investigaciones no relacionadas?
Soy Pete Cooper. ¿En qué puedo ayudarles?
Superintendente detective Roy Grace. Él es mi compañero, el sargento Branson.
- Siéntense. - Gracias.
Sr. Cooper, hace diez años, usted hizo una declaración a la policía.
Sí. Sí, la hice.
¿Puede recordar de qué se trataba?
Un policía me visitó preguntando si nos había desaparecido un cuerpo.
Lo que me pareció un poco a lo Burke y Hare.
Estaban hablando con todas las empresas locales, creo,
buscando a un enterrador sin escrúpulos
que estaba prendiendo fuego a cadáveres en los descampados.
Fue la comidilla del pub durante un tiempo.
Si no tenía nada que denunciar, ¿por qué hizo una declaración?
Ya recuerdo. Había visto a una mujer aparcada detrás
y fui a decirle que era propiedad privada
y que me había dado mala espina.
Porque guardamos muchos objetos de valor en el local,
joyas de los fallecidos,
y me preocupaba que pudiera volver.
- ¿Lo hizo? - No.
No, pero estaba tan preocupado que intenté revisar la cámara de vigilancia.
Había fallado esa noche, estaba totalmente en blanco.
¿Puede describir a la mujer que vio esa noche?
No. No, estaba demasiado oscuro.
¿Sabe qué marca de coche conducía?
No.
Lo siento, no puedo recordar mucho más.
Salvo que había sido una noche emotiva para mí,
había estado preparando a un viejo amigo para el entierro. Reg.
También solía ser enterrador, así que tenía especial cuidado
porque apuesto a que me estaba observando.
Reg murió de cáncer, ¿verdad?
Sí.
Llegó a los 85 antes de que se apoderara de él.
- ¿Fue en un ataúd abierto? - No, cerrado.
¿Y usted fue la última persona en verlo?
Sí.
Dije unas palabras, le cogí la mano, cerré el ataúd y me fui.
- Lo enterramos a la mañana siguiente. - ¿Tiene la fecha exacta?
Sí, tengan paciencia.
Sí, 29 de julio de 2012.
En el cementerio de Woodgrove.
Hace diez años...
en la madrugada del 29 de julio,
encontramos el cuerpo de un hombre de unos 80 años calcinado en un granero.
¿Cree que ese cuerpo calcinado podría ser su amigo, Reg?
También creo que la mujer que estaba esperando en la parte de atrás
estaba involucrada de alguna manera.
La misma mujer que esperaba a Roxy Harris.
Creo que tenemos que considerar eso como una clara posibilidad, sí.
¿Y quién ha estado enterrado en la tumba de Reg durante los últimos diez años?
¿Sabes? Estarías mucho más guapa si eligieras una base más cálida.
¿Qué?
Tu maquillaje. Estás eligiendo tonos fríos
y son demasiado tristes para tu piel.
Deberías pensar en un albaricoque.
No me mire, gracias.
Si no quieres que te miren, ¿para qué tanto maquillaje?
¿Por qué el vestido corto, por qué los tacones altos?
Todo en ti grita: "Mírame". Así que miro.
Y puedo verlo todo.
Las puertas están cerradas por tu propia seguridad.
¡Abra la maldita puerta!
Te tengo.
¡Alto! ¡Policía!
Ven conmigo, ven conmigo.
Cuando perseguías a Daisy entre el tráfico,
¿qué ibas a hacer cuando la atraparas?
Hacerla pagar.
¿Qué quieres decir con eso, Johnny?
- ¿Cómo haces pagar a las chicas? - Bueno...
normalmente sin contacto.
¿Qué?
Nadie usa efectivo en estos días, me pagan en la aplicación.
Me preocupaba que me estafara por el viaje
y me pusiera malos comentarios.
Claro, y realmente esperas que nos creamos eso, ¿verdad?
¿Tienen idea de lo duro que es este trabajo?
Intento que la experiencia sea lo más agradable posible.
Mantengo el coche limpio.
Proporciono agua embotellada...
cargadores USB,
pongo música agradable.
Pero siguen apareciendo borrachos.
Se ponen a vomitar, son abusivos, no dejan propina.
¿Me cabrea?
Sí. Me cabrea.
¿Cómo te sentirían si me presentara en su oficina y vomitara por toda ella?
Apuesto a que podría arrancarle una confesión.
Dijo el fantasma de Sid Barrow.
¿Es sin duda Rachel?
Los registros dentales lo acaban de confirmar, sí.
¿Cómo murió?
Un solo golpe en el cráneo con un objeto contundente.
Posiblemente un martillo.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, por fin puedo contarles a sus padres...
lo que pasó.
Los padres de Rachel van a estar destrozados.
Al menos podrán seguir adelante con sus vidas.
Douglas, Gail, este es mi compañero, el sargento Branson.
¿Podemos pasar?
Pete Cooper pensó que estaba enterrando a Reginald Matthews
cuando, en realidad, estaba enterrando a Rachel Ryan.
Creemos que la cómplice del merodeador esperó
a que Pete Cooper saliera de la funeraria
y luego cambió los cuerpos.
Sí, pero eso fue hace una década.
- Supongo que los forenses no van a ayudar. - No.
Por eso necesitamos, Nick,
- que te concentres en quién sacó esas declaraciones del almacén. - Sí, jefe.
Sabían que si hablábamos con Pete Cooper,
era muy probable que encontráramos a Rachel.
¿Dónde estamos en eso?
Sigo esperando a la empresa de seguridad,
pero volveré a contactar con ellos.
Necesito el nombre del titular de la tarjeta.
Ya.
O conseguiré una orden,
iré allí y lo conseguiré yo mismo.
¡Jefe!
He averiguado quién se llevó las declaraciones de las víctimas
de nuestro almacén de casos sin resolver.
Roy. Bienvenido a mi nueva oficina.
Quizás quieras ayudarme a elegir un escritorio.
Estuviste en comisión de servicio aquí en 2012/2013.
Sí. ¿Y?
¿Por qué eliminaste las declaraciones de las víctimas de la Operación Moonfall?
- No lo hice. - Tu nombre está en la tarjeta magnética.
Nunca tuve una tarjeta.
Pues aquí dice...
DISCULPE EL RETRASO EN CONTESTAR. ADJUNTO INFORMACIÓN DE LA TARJETA.
FECHA DE ENTRADA: 15 AGOSTO 2013 TITULAR DE LA TARJETA: CASSIAN PEWE
Estaba tan preocupado que intenté revisar la cámara de vigilancia.
Había fallado esa noche.
¿Qué dice?
Nada. Error mío.
- ¿Qué dijo Cassian? - SARMS.
Servicios de alarmas y monitorización remota Seaview.
Pete Cooper tenía cámaras de vigilancia SARMS en la funeraria.
Estaba instalada en el hotel.
Aquí tenemos SARMS vigilando el almacén
y emitiendo las tarjetas magnéticas.
El merodeador es alguien de dentro de esta empresa.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
¿Jack? ¿Qué demonios?
No deberías haber hecho eso, Jesse.
SARMS tiene el contrato para
gestionar nuestro almacén de casos sin resolver desde hace más de una década.
- ¿Quién está a cargo? - Oliver Starling.
Y Oliver Starling es el tipo que nos avisó de que buscáramos a Rollo Mercer.
Dijo que eran amigos de la escuela.
¿Estuvo Oliver Starling en la reunión de Alciston House?
Sí, estuvo.
No puedo creer que entrara aquí y nos lanzara a Rollo Mercer como cebo.
El merodeador nos tenía vigilados todo el tiempo.
Ahora sabemos quién es y qué aspecto tiene.
Vamos a buscarlo.
¿Dónde están todos?
Mira, el hotel. La comisaría de policía.
Estas calles.
Estas son las calles donde atrapaba a sus víctimas en 2012.
Grace.
Jesse Dawson, 19 años, estudiante en East Sussex.
Raptada en los pasillos por un hombre que conducía una furgoneta blanca.
Pero no tenemos visual de la furgoneta.
Vale.
Se acaba de llevar a una chica de la Universidad de East Sussex.
Mira. Ahí, ahí y ahí.
Vale, entonces aquí, es donde se siente seguro.
Aquí es donde él caza.
¿Dónde la lleva?
Allí.
¡Gracias! ¡Gracias!
No, no, no.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
¡Suéltame!
¡No, por favor, no le deje hacer esto!
Estamos ante Rachel Ryan otra vez, ¿verdad?
¡Por favor, no quiero morir aquí!
- ¡Deja de hablar! - ¿No podemos dejarla en paz?
¿Quieres ir bajo tierra con ella también?
¡No! ¡No lo haré!
¡No!
¡Desplegaos, encontradla!
¡Jesse!
No pasa nada. No pasa nada.
Intenté detenerlo.
Estoy dentro de la unidad B.
¡Alto! ¡Policía!
¡Oliver, no!
Por favor.
Deja a Jesse en el suelo.
Por favor, Oliver.
Ahora aléjate de la fosa.
No puedo ir a la cárcel.
La escuela era como una cárcel.
No volveré a pasar por eso.
¡No!
Solo tenía 17 años cuando conocí a Olly.
Me pareció muy guapo y encantador.
Me cuidaba y me hacía sentir segura.
Pero para cuando me di cuenta de lo... controlador y...
manipulador que era...
estaba atrapada y demasiado asustada para irme.
¿Qué le pasó a Rachel Ryan?
Ella le vio la cara, así que él la mató.
Y me prometió...
que si escondía su cuerpo entonces él pararía.
Y fue fiel a su palabra durante diez años.
Y luego empezó de nuevo. ¿Por qué?
La reunión escolar.
Le rogué a Oliver que no fuera, pero quería ver a Rollo Mercer
para mostrarle lo... bien que lo estaba haciendo.
Y yo estaba aterrada de que eso desencadenara a Olly, y lo hizo.
Era como Jekyll y Hyde.
Se fue como Olly y volvió convertido en un monstruo.
¿Por qué ver a Rollo Mercer tuvo ese efecto en él?
Rollo había abusado de Olly.
Olly solo tenía nueve años.
Rollo debía tener...
14.
Fue devastador.
Olly nunca se recuperó realmente. Nunca...
se sintió como un hombre.
¿Por qué le ayudaba? ¿Por qué...
acechaba a esas mujeres por él?
Porque dijo que me enterraría con Rachel si no lo hacía.
Me hacía usar sus barras de labios, pero...
ya no tengo que volver a llevarlas, ¿verdad?
Bajo mi dirección como subjefe de policía,
el merodeador ha sido desenmascarado
tras una década de ocasiones perdidas.
Me gustaría elogiar al equipo de investigación
por la sensibilidad con la que han llevado
esta investigación tan difícil y desafiante.
¿Le gustaría añadir algo, superintendente Grace?
Espero que la resolución de este caso dé confianza a la gente
de que nos tomamos cada acusación
de violación y agresión sexual muy seriamente.
Tenemos un centro especializado para las víctimas
y puedo prometerles los mejores niveles de atención.
Así que si están pensando en denunciar una agresión,
les insto a que lo hagan.
Puede que Johnny Kerridge no sea el merodeador,
pero es un tipo asqueroso.
¿Qué vas a hacer?
Colgarlo del muelle un rato.
No he hecho nada.
Estoy aquí para asegurarme de que continúe así.
La forma en la que tocas a las chicas en ese viaje,
no está bien.
La forma en que hablas con las mujeres en el taxi...
no está bien.
Así que tiene una opción.
Cambia cómo te comportas con las mujeres,
o nos veremos volveremos a ver.
Una visita personal si quieres. Fuera de horario.
Solos tú... y yo...
y el frío y azul mar.
¿Qué?
No puedo creer que acabes de hacer eso.
Sí. Soy el Batman de Brighton.
Venga, vamos a tomar un helado antes de volver.
- ¿Queríais hablar conmigo? - Sí.
Dijo que se tomaría en serio todas las agresiones sexuales.
Sí. ¿En qué puedo ayudar?
Estamos aquí por Rollo Mercer.
¿Quién es la víctima, por favor?
Lo somos todos.
He estado pensando.
El trabajo siempre se interpondrá.
Y la verdad es que... no quiero perder lo que tenemos.
Así que creo...
que la única manera de poder vernos
es si tenemos nuestra propia casa.
¿Nuestra propia?
Sí. Sí. Algún lugar nuevo solo para nosotros.
Un jardín.
Vistas al mar, puede que un perro.
Bueno...
me encantaría, pero ¿qué pasa con Glenn?
Estoy seguro de que estará bien, hablaré con él.
¿Estás seguro?
Al cien por cien.
Nadie en Múnich ha respondido a los anuncios sobre Sandy.
De acuerdo. ¿Y qué pasa ahora?
Asisto a una vista ante un juez del Tribunal Supremo
y si la demanda no es impugnada, que no lo será, se acabó.
Por nuevos futuros.
Dios sabe qué me depara el futuro.
Lo he perdido todo, Roy.
Soy un hombre de 39 años con la ropa en bolsas de supermercado.
Te estoy muy agradecido.
Oye, ni lo menciones.
Tengo algo para ti.
En realidad, es para los dos.
Vale.
Sí.
- No sabes lo que es, ¿verdad? - Claro que sé lo que es.
- ¿Qué es entonces? - Es una...
¡Es una de esas cosas para jugar!
Dos mandos.
¡Voy a patearte el culo, viejo!
Sí, lo más probable es que lo hagas.
STARNBERG, A LAS AFUERAS DE MÚNICH, ALEMANIA
Alessandra...