¿Una placa de furgoneta? Sí, y no es una furgoneta cualquiera. Es una furgoneta CGO.
Dos millones para Isla Breck.
Indemnización por el accidente que mató al marido de Isla.
¿La conoces? Nunca la había visto antes.
Eso es. Sal, Lindo. Has cruzado una línea.
Los polacos me han dejado ir. Soy inocente.
Estoy insinuando que fueron usted y MacClure quienes secuestraron a Isla Breck,
y lo estaban haciendo bajo sus órdenes.
Fui yo. Tomé una Isla Breck.
En su oficina hay un pequeño armario, detrás de su escritorio,
dentro hay un teléfono desechable.
Busca y encontrarás.
Isla?
INHALACIÓN AGUDA
Tenemos que hacer que nos atiendan correctamente.
Y tienes que decirle al polaco exactamente lo que me dijiste.
Es muy peligroso.
Tiene ojos por todas partes, te lo dije.
¿Por qué les diste mis llaves?
Pensé que eramos amigos.
Somos amigos.
Solo soy un idiota.
Eso no va a ayudar.
Bueno, te ayudó el domingo por la noche
cuando me querías fuera para el conteo.
No podemos quedarnos aquí. Somos como ovejas hacia el matadero.
TOCANDO
¿Pensé que habías dicho que no te seguían?
TOCANDO
Abre la puerta, Rory.
Es él quien me arrestó.
SUSURROS: Sólo deshazte de él.
¿Qué deseas? ¿Puedo entrar y hablar contigo?
Estoy ocupado. No tomará mucho tiempo.
Estoy revisando las pruebas del asesinato de Clellan Coburn.
Quiero repasar su declaración de nuevo,
mira si hay algo que puedas haber recordado.
No tengo nada más que decir. Perdón.
Creo que eres inocente, Rory.
Pero no puedo probarlo, no sin tu ayuda.
TOS DÉBIL
¿Hay alguien aquí?
No.
Mira, tengo que irme.
Debería haber dicho algo.
No.
Hiciste lo correcto.
Dame tu teléfono.
Argh.
Voy a hacer una llamada.
Tienes que empezar a cerrar la puerta, Rory.
Nunca se sabe quién puede entrar.
Hola, Isla.
No importa cuantas veces me preguntes.
No es mi teléfono.
Tiene tus huellas dactilares por todas partes.
Eso podría haber sucedido de muchas maneras.
¿Y cómo entró en el compartimento secreto?
Esa es una buena pregunta, Mallick.
Me imagino que llegó allí de la misma manera que tú.
Tú y MacClure.
¿Mmm?
Ni siquiera sabía que existía.
¿El teléfono o el compartimento?
Ambos.
¿Pensé que Ewan MacClure era tu leal lugarteniente?
¿Qué salió mal?
¿Por qué no le preguntas? Te estoy preguntando.
Todos los datos de ese teléfono han sido analizados, Shay.
Ewan ya nos dio el número del grabador que estaba usando,
así que tenemos los mensajes de texto entre ustedes dos,
arreglando el secuestro de Isla.
SE BURLA
No sé nada de ningún secuestro.
Y no es mi teléfono.
Bueno, ahora tenemos a los dos.
Mira, tenemos el grabador, y tenemos el tuyo registrado.
Y cada número en ambos teléfonos
está siendo identificado y cruzado mientras hablamos.
Ya sabes, todas las torres de las que han hecho ping.
Mira, pronto tendremos un mapa de ruta de todos los lugares en los que has estado,
incluida la noche en que murió Clellan.
Yo no maté a mi hermano.
No.
¿Es esto?
¿Es esto...? ¿Esto es todo lo que tienes?
¿Eh?
Siendo por el momento.
SE RÍE
Bueno, se te acaba el tiempo, Mallick.
Así que o me acusas o me dejas salir de aquí.
Todavía hay equipos de búsqueda buscándote.
Necesito avisarles.
No puedes obligarme a ir a ninguna parte.
No he cometido un crimen.
Estás herida, Isla, y tengo el deber de cuidarte.
La ambulancia no tardará.
¿Quisiste decir lo que dijiste,
sobre creer que soy inocente?
Creo que estuviste en lo de Isla todo el domingo por la noche,
lo que significa que alguien más dejó tu llave en la escena del crimen.
Bueno, adelante, entonces, díselo.
Todo lo que quiero hacer es averiguar qué le pasó a Clellan.
¡Está bien!
Jesús.
Creo que Shay Coburn lo dejó ahí.
La clave.
¿Y qué te hace pensar eso?
Porque ella es quien se los dio.
Se los doy a Ewan, en realidad.
¿Ewan MacClure?
Shay nunca había puesto un pie en el pub,
sabía todo el tiempo que habíamos estado
mirandose unos a otros.
¿Tú y Shay Coburn?
Esa mirada ahí mismo.
Por eso nunca he querido que la gente supiera de nosotros.
Tu Frank murió en una de sus plataformas.
Cállate, Rory.
No lo entenderías.
Nadie lo haría.
Pruébame.
¿Por qué hiciste secuestrar a Isla Breck?
¿Por la información dañina que tenía sobre ti?
Una vez más, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Isla descubrió algo, ¿no?
Sobre el accidente de su marido en 2011.
Recuerdas a su marido, Frank Breck.
Por supuesto que lo recuerdo.
Lo que le pasó fue trágico.
Aunque dices no saber quién es Isla Breck.
Simplemente no había hecho la conexión, eso es todo.
Pero ahora que me has proporcionado algo de contexto, entonces sí.
Sí, recuerdo.
Bueno, ¿por qué no intentas recordarnos el miércoles por la tarde,
cuando le ordenaste a Ewan MacClure que sacara a Isla de la calle?
¿No te aburres, Mallick?
EL TELÉFONO VIBRA
Clellan estuvo a punto de darme dos millones de libras esterlinas.
¿Por qué lo chantajearía?
¡¿Cuánto?! Eso es lo que Shay le dijo a Ewan.
Presuntamente.
ELLA SE RÍE
Oh.
¡Vaya!
Oh, esa es solo otra de las mentiras de Shay.
Pero es cierto que no sabías lo del dinero
hasta que Karolina Andersson te lo dijo.
No lo creí al principio.
¿Le dijiste a Shay Coburn?
No le dije a nadie.
No tuve la oportunidad.
Ewan se encargó de eso.
Sabes que fue él quien te secuestró.
Sí.
Tal vez Shay pensó que yo sabía demasiado.
Ciertamente sabía lo mucho que deseaba detener esa fusión.
Cuando arrestaron a Rory,
pensé en esas llaves,
qué raro que Ewan las pidiera.
Ewan te preguntó.
¿No Shay?
Ewan fue nuestro intermediario.
Es más fácil, ya sabes, mantener las cosas bajo el radar.
Sabes, sabía que las cosas no iban bien conmigo y con Shay, pero
sabía que él quería terminar con esto, pero... ...
una simple llamada hubiera sido suficiente.
No tienes que tratar de incriminarme por asesinato.
Estás convencido de que Shay mató a Clellan.
Sólo estoy siendo realista, detective.
Lo único que Shay Coburn amaba más que a sí mismo
era esa maldita compañía.
SE APROXIMAN LAS SIRENAS
¿Qué pasa? Entonces, he tenido ojos en Rory Dashford.
Hay una ambulancia camino a su casa.
¿Para qué? no sé
Todo lo que tengo es "mujer herida".
¿Isla Breck?
Bueno, aquí está la esperanza.
Hay un par de uniformados
que van a retener la ambulancia hasta que yo llegue.
El reloj corre para Shay.
¿Puede eso, está bien?
Sólo tienes que quedarte con él.
Me llevaré a Bart, a ver qué pasa.
¿Todo esta bien? Soy DCI MacMillan.
necesitaremos tomar una declaración formal. ¿DE ACUERDO?
Espero que te hayas dejado las esposas en casa.
No parece muy sorprendido de vernos, Rory.
Bueno, tu pareja ya está aquí,
así que supuse que no podías estar muy atrás.
¿El detective Lindo está aquí? Mm-hm.
¡Oye!
¿Tienes una orden?
¿Qué quería, Rory, detective Lindo?
Sólo quería repasar la noche del asesinato de nuevo.
Él realmente me cree.
Bueno, él no está allí ahora.
¿Que esta pasando?
No pasa nada, Sr. Dashford.
¿Bien? Todavía debe estar usando la pestaña de su caso.
Ese maldito idiota acaba de volverse rebelde.
Derecha. Llama a Monty.
Haz que bloquee el acceso de Lindo.
Bueno... No. Hazlo
tú, Bart.
GRABACIÓN: 13 años de servicio,
luego te mudas aquí.
¿Por qué moverse en absoluto?
Necesitaba un cambio de escenario.
Isabel murió.
¿Isabelle?
Mi madre, a falta de una palabra mejor.
PROBLEMAS DE AUDIO
¿Qué pasa con tu padre?
PROBLEMAS DE AUDIO
Es un caso clásico de rivalidad entre hermanos.
El hermano pequeño eclipsado por el hermano mayor.
No tengo 12 años.
Estabas desesperado por dejar tu propia marca, ¿no?
¿Y luego qué pasó?
Bueno, empezaste a recibir golpes
y ofrecer contratos a tus amigos cada vez que se abría un nuevo agujero.
Quiero decir, lo último que querías era que se
detuviera la perforación.
Esa fusión habría sido un desastre para ti.
¿Hay alguna pregunta aquí, Mallick?
¿Solo tengo que sentarme aquí escuchando tus incoherentes historias teóricas?
Estuviste en el CGO Open Day el sábado.
Sí. Y escuchaste a Rory Dashford amenazando con matar a tu hermano.
Lo hice, junto con todos los demás que estaban allí. Sí.
Pensaste que sería el chivo expiatorio perfecto
para lo que planeabas hacer.
¿Estás loco?
Mira, todos los caminos siguen llevándote a ti, Shay.
Y pronto tendremos pruebas.
No. No.
No tendrás nada, Mallick.
Porque no hay nada.
Hablando de nada.
Clellan cambió su testamento
hace un mes.
¿Sabías que le dejó todo a Karolina Andersson?
Estás fanfarroneando.
¿Soy yo?
Clellan te desheredó, Shay.
El rey esta muerto.
Larga vida a la reina.
¿Desheredado?
¿Has hablado con él desde anoche?
No.
Solo espero que la jefa cambie de opinión y lo deje volver.
Tal vez tenga razón acerca de profundizar en MacClure.
No hay nada que te impida cavar.
Derecha. ¿Lo que está sucediendo?
Todavía estoy esperando la triangulación en
el teléfono registrado de Shay,
pero esta es una cadena de texto completo entre los grabadores de Shay y Ewan.
Definitivamente hay algunas
conversaciones incriminatorias allí, aunque el analista sospecha que
las horas y las fechas han sido manipuladas.
Probablemente estén tratando de cubrir sus huellas. Gracias, Monty.
¿Y ya ha escuchado de alta tecnología sobre esta unidad flash?
Todavía estoy presionando, jefe. Correcto, bueno, empújalos más fuerte.
Vamos, ahora tenemos un hombre menos, ¿de acuerdo? Todos tenemos que realizar múltiples tareas.
¿Algo te molesta, Bart?
No.
Bien. Bien.
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA
Salud, hombre.
Vamos, Bart. Levantar.
SUENA EL TELÉFONO
Oh, ahora me siento muy protegido.
Dos fantasmas afuera y un detective adentro.
Quería venir y decirte que encontramos a Ilsa Breck.
¿Cómo está ella?
Creo que es más dura de lo que parece.
Pero eso ya lo sabes.
¿Por qué no nos dijiste que la conocías?
Vergüenza.
Verguenza.
No estoy orgulloso de lo que hice,
de lo que hago.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Quiero decir, no es por el dinero.
Isla cree que me ha lavado el cerebro.
Dice que he cambiado mucho desde que llegué aquí.
Fue entonces cuando murió tu madre, ¿verdad?
Sí.
Me dieron de alta.
Vine a casa para ordenar el funeral,
limpiar esa casa.
Cierra la puerta y...
..me subí a un tren con esta cosa.
Tengo toda mi vida ahí.
No lo lavé durante 30 años impares.
Pieza robusta de equipo.
Sí, me ha visto durante todo mi servicio.
Más maltratado que yo.
No es una vida fácil.
¿Se trata de nuestro pequeño vínculo?
¿Intercambiar historias, comparar cicatrices de batalla?
Es mejor dejar algunas cosas en el campo de batalla.
Amen a eso.
¿Cómo supiste que Isla estaría en el hotel de Karolina?
Shay, por supuesto.
No les gusta Carolina.
No confíes en ella.
Tenía ojos en ella 24/7.
Las personas con las que habló, los lugares a los que fue.
Alguien debe haber visto a Isla aparecer allí.
Shay debe haber estado preocupado.
Considerando quién es ella,
eso es lo que me dijiste ayer.
No tenía sentido en ese momento.
Quiero decir, toda esa relación no tiene sentido.
¿No lo apruebas?
No lo entiendo.
El esposo de Isla murió en una de sus plataformas.
¿Y aun así estabas dispuesto a mediar entre ellos?
Como te dije antes, soy...
Me pagan para seguir órdenes, no para tener una opinión.
Su amante y su enemigo se encuentran en secreto.
¿Shay realmente no tenía idea sobre el dinero?
Como dije, Shay lo sabía todo.
¿Pero cómo lo sabría?
Karolina Andersson insiste en que solo ella y Clellan
fueron parte de ese acuerdo.
Si hay dinero de por medio.
Ewan... ...
hay algo que me molesta en todo este asunto del secuestro.
Si Shay pensó que Isla mató a Clellan,
entonces ¿por qué hizo que la secuestraras de una manera tan...
..dramática?
¿Por qué no simplemente pedir verla?
¿Qué, no me crees?
Tienes el texto en el quemador.
Está todo ahí.
Cada instrucción de él para mí.
Estás con Shay Coburn todos los días.
No es necesario que te envíe un mensaje de texto con el plan
y con tanto detalle.
Aún así, una situación incómoda para ti,
atrapado entre tu jefe y tu amigo.
Un día llevas a Isla a un buen hotel
y al siguiente la
sacas a rastras de la calle.
No tengo lealtad a ninguno de los dos.
¿Por qué le pediste a Isla que consiguiera la llave de Rory Dashford
la noche en que murió Clellan?
Si quieres hablar de Clellan Coburn,
prefiero hacerlo en la estación, oficialmente.
A menos que estés aquí para arrestarme por eso también.
Solo estamos hablando aquí, cabo.
Toda mi vida está en un bergen.
Sabrás cuáles son estos.
Medallas de combate.
Sí. No importa lo que hiciste en combate.
Es posible que no hayas hecho nada en absoluto.
Siempre te darán uno de estos después.
Brillantes recordatorios de cosas que la mayoría de la gente querría olvidar.
Nunca los miro.
De hecho, me enferman.
Entonces, ¿por qué mantenerlos?
Porque... ...
es importante que reconozcamos nuestro pasado...
...si queremos encontrar la paz en nuestro futuro.
Shay todavía tiene un motivo de cualquier manera.
Si no supiera sobre el testamento,
entonces querría detener esa fusión a toda costa,
y si lo supiera, entonces podría haberse enfrentado a Clellan,
perder el trapo y luego hacer que Ewan se deshaga del cuerpo
y haga parece un secuestro.
¿Es esa tu teoría o la de Lindo?
Bueno, no importa, porque Lindo no está aquí.
SUSURRO: ¿De quién es la culpa?
¿Disculpe?
Nada, jefe.
¿Qué quiere decir que Isla y Shay no han estado trabajando juntas en esto?
Quiero decir, Shay se ha esforzado por negar incluso conocer a Isla,
pero ahora sabemos lo que sabemos,
tal vez él la estaba protegiendo. Tal vez planearon esto juntos.
Sí, pero tampoco podemos descartar que Isla Breck trabaje sola.
Tal vez ella ha estado jugando el juego largo.
CGO mata al amor de su vida.
Y luego pasa diez años completos planeando la venganza final.
Mata a Clellan, seduce e incrimina a Shay, y luego dirígete hacia la puesta de sol
con dos millones de sus finas libras escocesas.
El médico ya debería haber terminado con ella.
¿Irás a hablar con ella?
Reloj de custodia, Mac.
Déjalo guisar un poco más.
Ustedes dos pueden revisar la evidencia. ¿DE ACUERDO?
Ah, ¿y Bart?
Vuelve a hablarme así
y te reunirás con Lindo antes de lo que crees.
SOBRE LA GRABACIÓN: Apostando con el dinero de su hermano,
y Clellan era un pusilánime.
Es su mayor, quizás único, defecto.
Tenemos una palabra para personas como él en Noruega.
Toffelhelt.
Es Mark Twain quien dijo que hay...
"Toffelhelt".
Tuve que quitarles esto de las manos.
Oye
Toffelhelt.
Caray.
Bingo. Cómo hizo...
No importa Embarazoso.
Bueno, será mejor que los sincronice.
Encontramos a Isla.
Esa es la mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo.
De nada. ¿Sabes cuándo volverá?
Estoy seguro de que se acercará una vez que haya descansado.
Le diré que estabas preguntando por ella.
¿Estás comprando una bebida o qué?
Ewan MacClure.
¿Qué puedes decirme sobre él?
Poco.
Yo no espío a los clientes, Sr. Lindo.
¿Hay alguien con quien sea particularmente amistoso aquí?
¿Alguien que podría estar feliz de hablar conmigo?
Solo Isla, en realidad.
¿Por qué?
¿Ewan tiene algo que ver con todo lo que ha estado pasando?
¿Te sorprendería si lo hubiera hecho?
No quiero que suene como si estuviera cotilleando.
Mis labios están sellados.
Hay muchas pruebas condenatorias en estos archivos.
Isla Breck se ha ido otra vez. ¿Qué? ¿Qué?
Sí, lo estoy, y he estado esperando los últimos 20 minutos.
¿Qué es todo eso?
La unidad flash volvió a revelar los secretos, ¿verdad, Bart?
Resulta que tu compañera Karolina ha
sido un poco económica con la verdad.
Sí. Lo tengo, ya era hora.
Isla, ¿qué pasó?
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
Sube eso ahí.
CCTV desde la parte trasera del hospital.
Es solo que... ...
siempre pensé que Ewan parecía un poco
obsesionado con Isla.
Él se sentaba allí y la observaba mientras ella trabajaba.
¿Y eso hizo que Isla se sintiera incómoda?
Ella nunca mencionó nada.
Yo tampoco.
Y dejó de hacerlo después de un tiempo.
Ahora solo se sienta en el bar como un apostador normal.
Es algo que siempre recordé.
Eso es todo.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que crees que ha hecho Ewan?
Nada de lo que tenga permitido contarte, me temo.
¿Puedo quedarme con esto?
Tenían un trabajo.
Malditos idiotas.
¿Cómo podían dejar que Ewan simplemente se marchara sin que la vieran?
O tal vez Lindo tenía razón
y MacClure está más metido de lo que pensamos.
O tal vez su lealtad a Shay es verdaderamente inquebrantable.
Sabes, me vendría bien
un poco de eso ahora mismo, Bart.
Mirar.
No parece que la estén secuestrando, ¿verdad?
Probablemente tenía sedantes, sería bastante complaciente.
No como lo era Clellan.
Tal vez tu teoría de la venganza de Isla no está muy lejos de la verdad.
Solo que esta vez no es solo Isla bailando el vals hacia la puesta de sol.
Tal vez Ewan vaya con ella.
Es un triángulo amoroso infernal, jefe.
Tech sugirió que esos teléfonos habían sido manipulados, entonces,
¿qué pasa si Ewan plantó esos mensajes de texto para incriminar a Shay?
Pero, ¿cuál es el final del juego? Si es "toma el dinero y corre",
todavía necesitan obtener el dinero, ¿verdad?
Jefe, por favor, ¿podemos traer a Lindo de vuelta?
Ha estado en MacClure desde el principio.
Él podría saber algo que nosotros no
¡Por última vez, Bart, no!
Mira, por supuesto, trabajar en una teoría.
Pero tenemos que seguir donde está la evidencia, ¿de acuerdo?
Y ahora mismo la mayor parte es con Shay Coburn.
Carolina.
¿Que hay de ella?
Bueno, solo tenemos su versión de por qué Isla estaba en el hotel.
Pero ahora sabemos que nos mintió sobre el pendrive.
¿Y si Isla Breck estaba allí para cobrar el pago
de algo que ella y Ewan habían hecho por Karolina?
Y si ya les hubieran pagado, podrían estar en cualquier lugar ahora mismo.
¿Estás seguro de que no estás buscando una excusa para volver a verla?
Mire, si Karolina Andersson le dio un golpe a Clellan Coburn,
definitivamente me gustaría volver a hablar con ella.
Está bien. Bueno, ve a verla.
Necesito mantener la presión sobre Shay.
Espera, para que pueda fanfarronear con una teoría
que literalmente se le ocurrió hace dos minutos,
pero no dejarás atrás a Lindo.
Espero que estés contando tus propias huelgas en este momento, Bart,
porque estoy luchando seriamente para mantener el ritmo.
Cheerio, Bart. Puaj.
EL TELÉFONO VIBRA
Ayer me contaste una historia sobre Mallick y tú.
Dije que si hubiera sido tu pareja esa noche,
nunca te hubiera dejado.
Sé que lo hiciste.
Disculpa por no contestar tu llamada.
No te lo perdiste.
Lo rechazaste.
Sí.
Si, lo hice.
Mira, ni siquiera debería llamarte ahora, pero,
Isla Breck se ha ido otra vez.
Y sabemos que está con Ewan MacClure.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Isla Brek.
La pregunta que sigue dando vueltas en mi cabeza es esta.
¿Ese dinero que le diste fue un pago de compensación?
¿O fue ese pago por los servicios prestados?
¿Qué tipo de servicios?
Asesinato a sueldo.
¿Asesinato?
Así que estoy pensando que tal vez sedujiste al viejo Clellan,
y tal vez los persuadiste para cambiar su testamento.
Y una vez hecho todo eso,
tal vez no podías esperar para tener en tus manos esa herencia.
¿Así que ahora soy un asesino y soy avaro?
No sé qué me ofende más.
Bueno, tampoco eres del tipo que se ensucia las manos,
algo que tú y Shay Coburn tienen en común.
Pero ya habías identificado el arma perfecta en Isla Breck, ¿verdad?
Solo muéstrale los documentos en esa memoria USB,
haz que se enoje lo suficiente como para querer vengarse.
Ella engancha a Ewan MacClure,
cuya lealtad siempre ha sido para ella y no para Shay Coburn.
Y una vez que la escritura está hecha,
cambias el nombre del dinero ensangrentado que le pagaste
como compensación legítima.
Y enmarcar a Shay fue solo la guinda del pastel, ¿no?
En realidad hablas en serio.
El asesinato es un asunto serio.
Y explica por qué no querías
que accediéramos a esa memoria USB.
¿Lo hace? Todas esas pruebas sobre la negligencia de CGO en la muerte de Frank Breck
nos habría enviado directamente a la puerta de Isla Breck.
Y desde allí,
es solo un salto, salta y salta al tuyo.
Bueno, está equivocado, detective inspector.
Estás muy equivocado.
Este es el acuerdo de compensación de Isla.
Y mire al final allí,
hay una cláusula.
Bueno, una promesa, supongo.
Que Isla no buscará ninguna recompensa futura por el accidente,
independientemente de las pruebas que puedan aparecer.
No es de extrañar que estuvieras tan interesado en que ella lo firmara.
Es un acuerdo muy generoso.
Pero no tan generoso como podría ser un juez.
Solo trato de proteger mi negocio.
Te estoy diciendo la verdad.
Está claro desde la unidad flash,
Clellan iba a exponerte, ¿no?
¿Exponerme? ¿Acerca de?
Violaciones de seguridad y salud,
certificaciones fraudulentas, contrataciones ilegales.
Sabes, creo que incluso hay crimen organizado allí
si retrocedes lo suficiente.
Y todo esto estaba sucediendo casi al mismo tiempo
que la muerte de Frank Breck en 2011,
cuando eras el jefe de producción de CGO.
¿De dónde has sacado esto?
Sabes donde. La unidad flash.
Esto es... Todo esto es falso.
Todo es falso.
Entonces, en los tres meses previos a la muerte de Frank Breck,
25 de sus trabajadores presentaron serias quejas
sobre las condiciones en esas plataformas.
"Un accidente esperando a suceder", dijeron.
Y luego sucedió.
¿Es por eso que te acercaste a Isla Breck?
¿Qué?
Manteniéndola de lado, distrayéndola de la verdad.
¿De qué verdad estás hablando?
Que su esposo aún podría estar vivo
si no fuera por tu negligencia.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Mira, sabemos que tú e Isla ya estaban involucrados, ¿de acuerdo?
Ella ya ha estado hablando muy libremente al respecto.
Y tenemos sus registros telefónicos, por supuesto.
Las fichas de dominó están empezando a caer, Shay.
Ya no puedes controlar esto.
Entonces, vamos, solo dime qué pasó.
Sabes, te sentirás mejor por eso, te lo prometo.
Mira, Clellan te ayudó a encubrir ese accidente, ¿no?
Porque eso es lo que hace un buen hermano.
Pero se odió a sí mismo por eso.
Y esta fusión fue para él una oportunidad para limpiar las cubiertas
y su conciencia. Eso no es cierto.
¿Le ordenaste a Ewan MacClure que llevara a Clellan al parque esa noche?
¿Y luego te escabulliste de esa recaudación de fondos
para ir allí y ocuparte de los negocios,
dejando a Ewan a cargo del cuerpo?
¡Esto es una locura! Porque mataste a tu propio hermano, ¿no?
¡Nunca salí del maldito hotel!
¿En serio?
Esto nos dice que lo hiciste.
Ese es tu teléfono desechable.
¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas?
No es mi teléfono.
Si tú lo dices.
Este...
Ese es tu teléfono registrado,
Mismo viaje, misma hora,
mismo destino.
Olvidaste dejar tu coartada en la mesa, Shay.
Se te acabo el tiempo.
Dile a ella.
Tienes razón.
Es.
¿Adónde vas? Para preparar su hoja de cargos.
Se acabó, Shay.
No se suponía que debía morir.
No es tu culpa, Lindo.
Pensé que Ewan estaba al tanto del acuerdo.
Eso es lo que buscará ahora.
Entonces nunca lo volveremos a ver.
Tanto para él queriendo hacer lo correcto.
Entonces, ¿no estás comprando la teoría de Bonnie y Clyde?
No.
Mm-mm.
Isla.
Isla es un rehén.
Estoy seguro de ello.
Estoy igual de seguro de que Ewan solo nos está contando la mitad de la historia.
Sabes que voy a tener que decirle al jefe que fuiste a verlo.
¿Tú?
Eso será peor para ti que para mí, Bart.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Tenemos que encontrar la pieza que falta en este rompecabezas.
Y creo que sé por dónde empezar.
¿Ewan?
¿Qué... qué estás haciendo?
Vaya.
Quítame estas cosas de encima.
¡Jesús!
Puaj.
Oh Dios. ¿Qué me has dado?
Puaj.
Oh.
Esa es Isabelle.
Ay dios mío.
Basta de hablar.
Hora de irse.
No...
Ewan.
¿A dónde me llevas?
¡Contéstame, Ewan!
Ewan.
Pensé que estarías con Coburn el resto del día.
O no ha hecho ningún comentario o ha confesado.
No aún no.
Pero lo hará.
Está teniendo su informe ahora mismo. Vaya.
Nunca he visto a nadie disolverse tan rápido, para ser honesto.
Bueno, ¿puedo conseguir un asiento en primera fila esta vez?
¿Qué, terminaste con Karolina Andersson?
Bueno, ella podría ser más fría que el pijama de un oso polar,
ella no está involucrada en esto.
Conseguiré un par de uniformados para llevarla de regreso a CGO,
en caso de que aparezcan Ewan e Isla.
Gracias, Monty.
Derecha.
Vamos a hacerlo.
Se suponía que iban a asustarlo, eso es todo.
Quienes son ellos"?
Gente que Ewan conocía. Ellos...
Me dijo que lo
retendrían un par de horas para que
no firmara la fusión.
Pero no se suponía que lo lastimaran.
Ewan me dijo que él se encargaría de eso.
¿Así que Ewan estaba al mando?
Sí.
Dijo que debería ir a la recaudación de fondos y... ...
hacerme visible. Eso fue lo que hice.
Pero Ewan te llamó, ¿no?
Sí. Llamó y, eh...
Dijo que algo había salido mal.
¿Qué era?
Colgó y le devolví la llamada.
No respondió cuando le devolví la llamada.
Así que tuve que ir allí.
¿Y qué encontraste?
Clellan está tirado en el suelo.
Él no se está moviendo.
Ewan está parado allí.
Preguntándome qué hacer, él.
El soldado. ¿Entonces regresas a la recaudación de fondos con la
esperanza de que nadie se dé cuenta de que te fuiste?
Eso es correcto.
¿De quién fue la idea de plantar la llave?
Ellos clave, no sé nada de una clave, la camioneta.
Isla siendo secuestrada, no sé nada de nada de esto.
Todo lo que sé, te lo he dicho.
Fue solo para asustar a
Clellan de firmar la fusión.
Yo nunca maté a mi hermano.
Yo nunca lo maté.
Mi hermano.
ELLA LLORA
Uf.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Me dirás qué diablos está pasando?
CLIC DE LA CÁMARA
Es lo único que tiene sentido.
Bueno, él no puede llegar tan lejos.
El hospital dijo que las heridas de Isla tardarían en sanar.
Espero que sea un menú que te esté dando vueltas,
porque Mac me hizo trabajar durante el almuerzo. SUENA EL TELÉFONO
Ese es Lindo, ¿no?
Lindo.
OK, solo...
Bien, solo baja la velocidad.
Estoy en la sala de incidentes. Te voy a poner en altavoz.
¿A qué diablos crees que estás jugando, Bart?
Bien, tú vas primero, Lindo.
Te acabo de enviar tres fotos.
La chica de la foto en el apartamento de Isla,
su nombre es Isabelle.
Isabelle MacClure.
¿Como en Ewan MacClure?
Su madre.
Isabelle McKyver se casó con George MacClure en 1988.
El año en que nació Ewan.
Pero George no era Ewan'
¿Qué?
El padre de Ewan es el tipo cuyo ADN acabamos de extraer
de ese cepillo de dientes.
No fue el cepillo de Isla, ¿verdad?
No. Solo otra exhibición en su santuario.
Frank Breck es el padre de Ewan MacClure.
Coincidencia 100% paternal, jefe.
Deberías mirar la segunda foto.
Se parece a Frank, pero, quiero decir, obviamente es Ewan, ¿no?
Quiero decir, Lindo, ¿de dónde sacas todo esto?
El lugar de Ewan.
Espera, todavía no estás allí, ¿verdad?
Creo que estoy cerca de la tercera foto.
Creo que Ewan trajo a Isla aquí.
Creo que es Isla en la tumba de Frank.
Quiero decir, ¿por qué le haría eso a una foto de su amigo?
No creo que Ewan e Isla fueran amigos,
y tampoco creo que la conociera por casualidad.
Entonces, ¿Ewan vino aquí buscando a su padre?
No.
Vino aquí para vengarse de los tres.
Isla, Clellan, Shay.
Porque se llevaron a su padre.
Puedo verlo ahora.
Tienes su nariz y boca.
Tienes los ojos de tu papá.
tengo razón, ¿no?
Porque siempre lo has sabido.
¿Acerca de ti?
¿O sobre mi mejor amiga y mi esposo?
Frank no era tu marido.
Tienes razón, no lo era, no entonces.
Por eso tuviste que deshacerte de ella.
De Isabelle.
¿Es eso lo que ella te dijo?
Querías a Frank.
E Isla Cafferty siempre consigue lo que quiere.
La enviaron lejos.
Ella nunca volvió.
Simplemente desapareció un día, Ewan.
Toda la familia lo hizo.
Nunca supimos por qué.
¿A dónde crees que vas?
Dije que estaríamos ahí, me escuchaste decirle eso.
No voy a desviar a todo el equipo de búsqueda
solo porque Lindo tenga el presentimiento de que
Ewan podría estar en un cementerio en alguna parte.
Esas corazonadas han sido acertadas hasta ahora, jefe.
Simplemente no admitirás que estabas equivocado.
¿Sobre despedir a Lindo?
Porque te diré algo.
Yo haría lo mismo si tuviera que hacerlo.
Tipos.
No hay sorpresas allí.
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, podría ser algo natural para alguien como tú,
pero no puedo dejar que mi pareja se las arregle sola.
No es tu pareja.
Ya no.
Sabes, si sales de aquí, no tiene sentido volver.
¿De verdad vas a renunciar a tu carrera por esto?
No puedo dejarlo ahí solo.
no lo haré
Y si ese es mi último golpe, entonces, bien.
Saldré en ese.
ELLA TOS
Sabes, cada vez que mi madre me miraba,
le recordaba a todos los que había perdido.
¡Cuando te miro, Isla!
Pienso en todo lo que tomaste.
No tomé nada.
De ti o de Izzy.
Amaba a tu madre.
Sigue siendo la mejor amiga que he tenido.
Aunque ella me traicionó.
¿Ella te traicionó?
Frank y yo habíamos estado juntos desde que tenía 14 años
. Oh.
Oh, ella no te dijo eso, ¿verdad?
Estás mintiendo. Oh Dios.
Oh, ojalá lo fuera por Dios.
Porque si me vas a castigar
o lo que sea,
preferiría que fuera por algo de lo que soy culpable.
Todo lo que he hecho es ser amable contigo.
Puaj.
Oh, Ewan.
Lo siento por lo que te pasó.
Lamento que Izzy no fuera la madre que debería haber sido.
Siento que nunca conocieras a Frank.
¿Pero esto? ¿Que estás haciendo ahora?
Es posible que ya hayas hecho esto.
No está bien, amor.
Coge el teléfono, Lindo.
ÉL LLORA
Sabes que todos los lunes yo'
y verte lloriquear sobre la tumba de Frank como la...
..viuda obediente.
Y luego...
..horas después...
..te llevaría a algún hotel para encontrarte con Shay.
¿Sabes lo repugnante que eres?
¿Es por eso que estás haciendo esto, por mí y por Shay?
Se merecen el uno al otro.
Frank era... ...
probablemente una causa perdida de todos modos,
escogiéndote a ti sobre su propio hijo.
Frank no sabía de ti.
¡Le dio la espalda a mi madre!
Me dio la espalda.
Nadie conocía a Frank mejor que yo.
Y te digo que no, Ewan, si hubiera tenido
esa opción,
te habría elegido a ti.
Bueno, no llegué a conocerlo en absoluto, ¿verdad?
Incluso cuando supe su nombre,
finalmente,
¡para descubrir que ya está muerto!
ELLA LLORA
¡Ay!
ELLA LLORA
Tú, Clellan... ..y
Shay Coburn.
Todos ustedes se van al infierno.
Ewan.
¿Es usted, detective?
Vamos a hablar como es debido.
Soldado a soldado.
Libera a Isla.
Entonces podemos hablar todo lo que quieras.
Si suelto a Isla, estoy fallando en mi misión.
¿Cuál es el final del juego aquí, cabo?
Ya sabes cuál es el final del juego.
ESTÁ BIEN. Estoy saliendo.
estoy desarmado
Soldado a soldado, tal como lo pediste.
Lindo, necesitas trabajar en tus habilidades de sigilo.
Necesito trabajar en muchas cosas.
Sé lo que está pasando aquí.
Dudo que.
Es importante que reconozcamos nuestro pasado
para que podamos hacer las paces con nuestro futuro.
Sabias palabras.
Tus palabras.
Es por eso que viniste aquí, ¿no es así?
Para que otros puedan reconocer su pasado y admitir sus errores.
¿Errores?
Estás enojado. Entiendo que.
No entiendes nada, Lindo.
Venganza.
Es una historia tan antigua como el tiempo.
Pero has hecho lo que viniste a hacer aquí.
Clellan está muerto.
Shay está destruido.
Y tienes tu venganza.
No se trata de venganza.
Se trata de justicia. ¿Para quien? ¿Ustedes? ¿Franco?
Él no habría querido esto para su hijo.
Ningún padre lo haría. Callarse la boca.
No soy el hijo de mi padre.
YO'
Soy de Isabelle.
Soy lo que ella me hizo.
Se supone que los niños son una bendición.
Pero yo era una maldición.
Y ella me maldijo todos los días.
Clellan, Shay, Isla.
No solo me quitaron a mi padre.
También se llevaron a mi madre.
Como dije, se trata de justicia.
¿Y cómo se siente, esta justicia tuya?
Porque desde donde estoy parado, todo lo que veo es un hombre sufriendo.
No me vas a matar.
No puedes dejarme en una furgoneta en llamas.
No me matarás. No.
¿Por qué? ¿Porque va en contra del código?
Porque no soy parte de tu misión.
¡No!
¡Puaj!
¡Vaya! ¡Puaj!
No deberías haber hecho eso.
Alejarse,
antes de que cambie de opinión.
No dejaré a un soldado atrás.
Te dispararé.
Tal vez me lo merezco.
Teníamos el lugar rodeado, ya sabes,
te teníamos la espalda en todo momento.
Sí. Tu pareja no nos dio opción.
Entonces, ¿sigue siendo mi pareja, entonces?
Bueno, eso está por discutirse.
Bien, ve y haz un informe.
Nos vemos en la taberna.
La primera ronda corre por tu cuenta.
CHATTER
No todos los días sucede esto,
no es una ocurrencia regular.
¿Estás bien?
Te retuvieron durante horas.
He estado caminando un rato.
Vamos.
¿Crees que MacMillan me reincorporará?
Eso depende.
¿Quieres quedarte?
Realmente no he pensado en ello.
En el cementerio... ...
algunas de esas cosas que le dijiste a Ewan...
solo intentaba disuadirlo.
Haces lo que tienes que hacer para hacer el trabajo.
Sabes que no te creo.
Eso es todo lo que obtendrás de mí ahora mismo, Bart.
Entonces, vamos, entonces.
¿Quedarse o irse?
¿En este pub o en este trabajo?
Hola chicas, que les puedo traer?
Ambos.
SUENA EL TELÉFONO
Lindo.
Lindo. Papá.