[Hank Ballard y el Midnighters "Sexy Ways"]
- ♪ Shake, bebé, agitar, agitar, agitar ♪
♪ Hasta los rollos de carne fuera de tus huesos ♪
[Chirrido del vehículo]
♪ Shake, bebé, agitar, agitar, agitar ♪
# Hasta que tu mamá y Papá vuelve a casa ♪
[besos, gemidos ligeros]
# Agitar, sacudir #
[Gemidos]
[ambos jadeando]
[Canción continúa en la radio]
Jane, tenemos que hablar.
Antes de que digas nada,
Sólo quiero decir
gracias por el mejor verano
de mi corta vida.
¿Qué?
Yo debería ser el Uno que te agradezca.
Primero, me salvaste. escóndete ayudándome
planear una manifestación de ánimo que va a golpear
- los calcetines de toda la ciudad. - [risas]
Pero disfruto de ese tipo de cosas.
Y luego sucedió esto.
Y... y esto...
Ha sido un sueño.
Sí.
- Necesito que lo sepas. No soy una chica ingenua.
Eres popular, y yo no, y esos son sólo los hechos.
- Escucha, sé que no fue fácil ser la nueva chica
- en Rydell el año pasado. - No lo fue.
Pero empecé a esperar que este año, tal vez...
No importa.
No, ¿qué?
Tuve una idea tonta.
Podría postularme para el consejo estudiantil.
Y sé que popular los niños suelen ganar,
Pero pensé después Todo el mundo ve nuestro mitin de ánimo,
Tal vez tenga una oportunidad.
Y si... cuando tú ganar presidente de nuevo,
Todavía podríamos ser un equipo.
Como amigos, de Por supuesto.
- Vaya, eso...
Esa es una idea tonta.
Jane, no lo somos. Serán amigos.
- Oh. - Al menos...
Al menos espero que no.
Porque he estado intentando para pedirte que te mantengas firme.
- ¿Qué? - Y definitivamente deberías
postularse para el consejo estudiantil, Te apoyaré.
- ¿Esto... esto no es el final?
Por supuesto que no.
Es sólo el principio.
[Música de jazz alegre]
♪
- ♪ Resuelvo mis problemas, y veo la luz ♪
- ¿Es Brainy Jane? - # Tenemos una cosa cariñosa #
- # Tenemos que alimentarlo # ¿En la chaqueta de Buddy?
# No hay peligro #
♪ Podemos ir demasiado lejos los dos: Aww!
# Empezamos a creer ahora
- ♪ Que podemos ser quienes somos - [gemidos]
♪ Grasa es la palabra
¿Cómo lo consiguió?
¡Migajas!
- Susan va a ser aplastada.
Será mejor que vayamos a contarlo. ella. [risas]
- ♪ Grasa es la palabra ♪ Grasa es la palabra
# Es la palabra # que escuchaste ♪
# Tiene surco # Tiene sentido ♪
♪
♪ Grasa es el momento, es el lugar, es el movimiento ♪
♪ Grasa es el camino # Nos sentimos #
- Jane y Buddy se están poniendo firmes.
¡De ninguna manera!
[risas]
¿Verdad?
Oh, caramba.
[ambos jadean]
♪
¡Chicas, miren!
Balenciaga sólo soltó su línea de caída,
y las siluetas ¡Morirán por eso!
- Nancy. - Estamos ocupados.
- ¿Con qué? - [Gruñidos]
♪
De acuerdo.
- ♪ Tomamos la presión y tiramos ♪
*Convencionalidad* pertenece a ayer ♪
*Ayer*
- ♪ Hay una posibilidad de que podemos llegar tan lejos ♪
# Empezamos a creer ahora que podemos ser quienes somos ♪
♪ Grasa es la palabra
¡Raro!
¡Mira por dónde vas!
[Motor rugidos, cuernos blares]
♪
¡Muévete!
- No pensé que lo haría. Muéstrale la cara de nuevo.
[Todos ríen]
♪
Hola, Richie.
♪
[hablando español]
♪
Hey, nadie mira ¡Mi hermana se va!
♪ Grasa es la palabra, es la palabra que escuchaste ♪
# Tiene surco # Tiene sentido ♪
¡Oye, chica!
¿A dónde vas? ¿Tan rápido, hermosa?
Oh, lo siento, se me olvidó. necesita una licencia de enseñanza
antes de que te vayas.
[Todos ríen]
- ♪ Esto es un vida de ilusión ♪
♪ Envuelto en problemas
# Atraída por la confusión #
♪ ¿Qué estamos haciendo aquí?
[Motor retumba]
♪ Grasa es la palabra
♪ Whoa, tiene ranura
*Tiene sentido*
Feliz último día de ¡Verano, bastones!
♪ Grasa es el momento, es el lugar, es el movimiento ♪
♪ Grasa es el camino # Nos sentimos #
♪ Grasa es la palabra, es la palabra que escuchaste ♪
# Nos sentimos
# Tiene surco # Tiene sentido ♪
- ♪ Whoa todo: ♪ Grasa es la palabra
Whoo!
[Charla indistinta]
[Bocinazos] [risas]
[Llorando]
Lo siento.
¿Te diviertes en el verano, Jane?
Sí, ¿pasar un verano divertido?
¡Dot, no seas grosero!
- No seas grosero. - Lo siento.
Sólo están siendo protectora, porque, bueno,
Buddy y yo solíamos ir juntos.
Oh, pero eso es historia antigua.
Ahora te vas. con él, firme.
Eso me hace tan... feliz.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Cuando Jane apareció en Rydell a mediados del año pasado,
Me preocupaba que lo hiciera. Nunca encuentres su lugar.
Supongo que no debería. Sin embargo, se han preocupado.
Parece que encajas bien.
- [Sollozando] - Está bien.
[Risa de inodoro]
Hmm.
Hasta luego, cocodrilo.
¡Dot!
¡No durará!
Es tan cuadrada, es un cubo.
- Chicas, estoy bien.
Buddy ha seguido adelante, y yo también.
♪
[zumbido]
Sólo mira.
- ¿Los T-Birds?
Son JD.
¡Susan, no lo harías!
Hm.
[chicos riendo]
¿Qué dicen, caballeros?
¡Vamos a cargarnos!
Desecha este pozo de pasión y tener un poco de diversión real!
- Lo siento, Cynthia. - Ahh!
- Los T-Birds están en el merodeo de esta noche.
¡Muy bien, muchachos!
Ya conoces el procedimiento.
El primero en conseguir un La chica se lleva las llaves.
[Eructos]
Me quedaré contigo.
- Ver la película. - ¿Estás loco?
Usted no va a la teatro para ver una película.
- Así es como es. inventaron la televisión.
Fuera de aquí.
Oye, estoy con Shy Guy.
Estos polluelos Rydell son ineptos.
Ahora que soy un junior,
Me estoy centrando en la universidad.
- [Todos riéndose] - ¿Universidad?
Apenas vas a clase.
Vaya, universitarias.
Quiero el tipo de chica que tiene su propia mente,
sus propias ideas, sus propias...
¿Me compras un refresco, Richie?
Vamos a empezar.
[Horn honks]
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Te gustan los coches? - Qué fastidio.
Se acabó el verano.
Ya me estoy congelando. Me quito los teets.
- ¿Quieres...? ¿Me prestas mi chaqueta?
- ¡Por favor! No es el tipo de chica que...
Espera, ¿tu chaqueta de T-Birds?
[Música dramática suave]
♪
Mira eso.
Te queda bien.
♪
Yo, eh...
Me gustaría ver eso. Chaqueta en ti más a menudo.
¡Por fin, alguien lo dice!
He tenido demasiado miedo de preguntar.
¿Crees que el otro ¿Los chicos irían a por ello?
Oh.
Quiero decir, um...
Tal vez.
Vaya.
Mi propia chaqueta de T-Birds.
La noche está mirando hacia arriba.
Creo que iré a comer. mi peso en perritos calientes.
[Charla indistinta]
Nunca lo atraparé.
- Todo el mundo, tengo un anuncio a hacer.
Jane y yo vamos a estar firmes.
¡Vaya!
Gran compromiso.
Podrías haberle pagado. para hacer tu tarea por ti.
[risas]
Te acostumbrarás a Neil.
Todos lo hemos hecho.
- Bienvenido a la tripulación, Jane. - Gracias.
- Quiero viajar mucho. después de graduarme.
Tahití, Machu Picchu...
Dios te bendiga.
[risas en voz alta]
- [Aplauso] - Vamos.
La película está a punto de empezar.
No queremos perdérnoslo.
- Oh, Dios mío.
¿Crees que alguien ¿Puede vernos de vuelta aquí?
No.
[música de banda alegre]
♪
Esta parte es muy romántica.
Mira.
Aww.
♪
- ¡Dot! No mires ahora,
Pero hay un chico. haciendo los ojos hacia ti.
Y es muy lindo.
Qué lindo.
[risas]
Ustedes me hicieron ir allí.
¿Alguien quiere palomitas?
[risas]
[crowd vitoreando en la película]
[Música dramática suave]
♪
[ambos jadeando]
¡No! [Llorando]
Todo el mundo está siendo amable, mamá.
Sólo recógeme.
[Gemidos]
[Crujido del coche]
- Dot, ¿eres el...? [clics del receptor]
[Clink monedas]
Louise, no te lo vas a creer.
¡No lo hicieron!
¿Buddy y Jane? [teléfonos sonando]
- ¿Hasta el final? - ¡No!
Ella es de Nueva York.
- ¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con algo?
- Oí que tenía un una verdadera reputación allí.
- ¿Jane? - ¿Fue hasta el final?
- [Voces superpuestas] - Por eso tiene...
Es una ninfómana.
¿Y el bebé no es de Buddy?
Me acabo de enterar.
[charla] [teléfonos sonando]
[Alarma sonando]
[Música de rock alegre]
♪
- ♪ Gasté lo mejor que pude años en los pasillos ♪
# Esperando que el mundo vea # Yo y mi verdad telescópica ♪
♪ Whoo, ooh, ooh
# Whoo, ooh, ooh #
♪ Whoo, ooh, ooh
*Hoy, voy a reventar* sus ojos bien abiertos ♪
*Primer día de escuela, y* Estoy volando en nuevo ♪
♪ Whoo, ooh, ooh
# Whoo, ooh, ooh #
♪ Nuevo y mejorado
# No más miedos adolescentes #
♪ Va a ser diferente este año ♪
♪
Ahh.
¡Mamá, por favor!
- Ya he terminado de hablar. Al respecto, Fran.
- Es mi último año. ¡De la secundaria!
¡Soy prácticamente una mujer!
- Las orejas perforadas son para las chicas rápidas.
- Betty está haciendo el suyo. - ¡Ja!
¿Y qué te dice eso?
- Tienes las orejas perforadas. ¡Cuando eras un bebé!
- Porque así es como ellos hizo cosas en Puerto Rico.
Aquí, nadie lo está haciendo, Así que no lo estás haciendo.
[hablando español]
- Uh-uh, nada de español.
Lo dejamos en Nueva York.
Fran, eres medio italiano.
Habla eso.
- Papá no. Incluso hablar italiano.
¡Claro que sí!
¡Rigatoni!
[Gemidos]
- Jane, por favor, toma un Habla con tu hermana.
Este personaje de Betty es una mala semilla.
Lo haré.
Hasta luego.
¿De quién era esa chaqueta?
[Toaster chimes]
♪
# Cuidado, estoy aquí #
♪ Va a ser diferente este año ♪
♪
- Eso es bueno. ¿Dos zapatos Frigidaire?
- Sueños, chicos. - Es verdad.
Oí que lo hizo con la mitad de los Dodgers de Brooklyn
antes de que se fuera de New York.
- Tenían una horrible temporada de ese año.
¡Mira!
¡Es la bella de la pelota!
- Cambia tu cara, Richie. o lo reordenaré.
Ah, déjala hacerlo, chato.
No puede ser más feo que lo que tienes ahora.
[ambos hablando español]
[Silbidos]
¡Te ves bien! clics en el obturador]
¡Oye!
[Silbidos]
¡Sí, sí, sí, sí!
- Whoo! - [Aullidos]
♪
- Inscripciones del consejo estudiantil.
¡Jane!
La escalera que pediste.
para tu bandera de mitin de ánimo.
- Cielos, Srta. McGee, ¿Estás bien?
- Oh, sólo disfrutando un poco ejercicio vigoroso, querida.
Usualmente, tendría Rose's. ayuda, pero se retiró
durante el verano, y Principal Nicholson sintió
No había necesidad de contratar a un nuevo secretario,
ya que tengo todo las competencias necesarias
Obligación de realizar ambos trabajos.
¡Qué maravilloso! tener la confianza
de sus superiores.
¡No hay sombreros adentro, jovencito!
[Música alegre]
- [risas] - Volvimos, cariño.
♪
[Charla indistinta]
- ¡Oh, bueno-bueno! ¡El mitin de ánimo!
[risas, charlas]
¿Cómo dice?
Lo siento, cariño.
Es sólo que, mis amigos aquí Nunca he estado en Nueva York.
Y oímos debajo de su falda es de la ciudad de Nueva York
atracción turística más visitada.
[risas]
¡Vamos, idiotas!
Disculpe.
¿Qué más son las personas? ¿Decir sobre mí?
- Hola, me llamo Bennett. y no estoy en ella.
¿Por favor?
- Mira, son diciendo que tenías que huir
la mafia de Nueva York para buscar tratamiento
para su ninfomania.
Pero no funcionó.
Ahora, le has dado a Buddy Enfermedad venérea de Aldridge.
- ¿Qué? - Tú también estás embarazada.
- ¡Gemelos! - Padres diferentes.
¡Felicidades!
Richie.
Nos vemos luego.
[Música sombría]
♪
- Amigo, la gente dice que las cosas más horribles de nosotros.
Lo sé, lo he oído.
¿Se lo dijiste a alguien? ¿Sobre lo de anoche?
- Claro que no. ¿Y tú?
¡No, no!
- ¿Podría alguien habernos visto? - Bueno...
incluso si lo hicieran, nosotros No fue hasta el final.
Hicimos otras cosas, Pero eso es diferente.
Y privado.
Y...
¿Los otros rumores?
- Obviamente, No son verdad.
Amigo, ¿no les crees?
No, no.
Por supuesto que no.
Está bien, está bien.
Bueno, mientras me creas,
No me importa lo que Nadie más piensa.
Bueno, tal vez deberíamos.
Niños del consejo estudiantil se supone que debe ser
el tipo bueno, de corte limpio.
¿Quién va a votar? para nosotros si piensan
somos desviados del sexo ¿El uno con el otro?
Bien.
Sólo tenemos que hacerlo. limpiar nuestras reputaciones
antes de la manifestación de ánimo esta noche.
¿Cómo?
Los rumores están por todas partes.
Nos dividiremos y venceremos.
Toma a los chicos, Yo me quedo con las chicas.
y eventualmente, sólo como con los rumores,
Se correrá la voz.
- Ves, esto es por lo que Sales con un cerebro.
[risas]
No te preocupes.
- Podemos arreglar esto. - [Suspira]
Será un...
Snap.
[Suena la campana]
- Buenos días, chicos y chicas.
y bienvenidos a la 1954-55 año escolar,
seguro de ser nuestro mayor año en Rydell todavía.
Es hora de hacer nuevos amigos.
♪ Hacer nuevos amigos, pero mantener lo viejo ♪
♪ Uno es plata, y El otro es oro ♪
[Chimes de xilófono]
¿Estaba encendida?
No estoy seguro.
[Big Maybelle's "Tengo un sentimiento"
♪ Ooh
♪
♪ Oh, oh, oh, oh
[Chica grita]
♪
¡Olivia!
Te guardé un asiento...
¡En mi regazo!
[risas]
Tal vez lo hayas oído.
Yo no fraternizo. con chicos de secundaria.
- # Cosas extrañas # ♪ están pasando ♪
# Cosas que acabo de No puedo entender ♪
♪ Oh, oh, oh, oh
♪
[Charla indistinta]
- Hola, puede que tengas He oído a algunos desafortunados
rumores sobre...
Sobre mí y Buddy Aldridge.
Hola, yo...
Retrocede, hermana.
No queremos que nos aplaudan.
No tengo el aplauso.
¿Qué... qué es el aplauso?
¡No lo sabemos!
Y no queremos averiguarlo.
[Música tensa]
♪
- Eso es. - Muy bien, muy bien, amigos,
Pero eso no es lo que pasó.
Estamos esperando el matrimonio.
Vamos.
[Charla indistinta]
♪
- Hola, puede que hayas oído...
- No me importa. sobre tu vida sexual.
- Pero yo no...
No tengo.
- Eso tiene sentido. - [Suspira]
¡Gracias!
¿Le dirías a tu ¿Amigos de eso también?
Probablemente no.
Mis amigos y yo sólo hablamos. sobre cosas interesantes.
Lo siento.
¡Chicas!
¡Hola!
Hola, Nancy.
¡Mira, finalmente vinieron!
- ¡Nuestras aplicaciones! - ¿Para qué?
- Para los Traphagen Escuela de Moda.
Nuestro sueño.
Siéntalos.
Incluso el papel es lujoso.
Mmm.
- Somos un paso. más cerca de llegar a ser
famosos diseñadores de Nueva York
y salir de este basurero.
¿Nancy?
Le prometimos a Roy y a Bill que lo haríamos. Almuerzo con ellos hoy.
En las gradas.
¿Las gradas?
Son sólo para JDs. y hockey de amígdalas.
Oh.
Bien, vamos.
Hola, soy Jane.
Hola, estoy ocupado.
Lo haré rápido.
Sólo quería... Abordar algunos rumores
dando vueltas por ahí. Buddy Aldridge y yo
va todo el camino.
No son ciertas, Y francamente,
- Creo que... - ¿Un pequeño consejo?
Por favor.
- Una vez que el tren de chismes va por aquí,
No hay forma de hacerlo. de vuelta a la estación.
O te subes a la dirección en la que va,
o ser atropellado.
Vaya.
Muchas gracias. por ese consejo.
Pero creo que la mayoría de los niños aquí en Rydell son razonables.
- Yo sólo... - Está bien, cariño.
- Fue un error... - Toma un vaso medio lleno,
y ahogarse en él, entonces.
- ¡Richie!
- ¡Hola! - Hola, Susan.
- Tuve una maravillosa La hora de anoche.
Sí, buena película.
Sí, fue muy romántico.
Richie. ¡Richie!
¿Vas a preguntarme sobre ¿Otra cita o qué?
- Escucha, soy real. Lo siento, pero no puedo.
¿Por qué no?
Porque te besó.
es como pasar por un ¡Lavado de coches sin coche!
[risas]
[Gritos]
Oh, Richie Valdovinos, ¡Eres despreciable!
[huffing]
- Uh-oh.
¿Qué pasa?
- Oh. - ¿Qué está pasando aquí?
- Tomé un refresco con él. anoche para ser amable,
Y ahora no me deja en paz.
- ¡Me está acosando! - ¡Se ha vuelto loca!
Me ha estado siguiendo. ¡Como un sabueso todo el día!
- Como si fuera a perseguir ¡Después de un chico como él!
- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa
Ella no quiere ser molestado por cualquier indigente,
Engrasadores sucios.
O sus hermanas putas.
- Nadie habla de...
- ¡Oh! [Gruñidos]
Oh, muy buena.
¡Quédate abajo!
[risas]
¡Alto!
¡Espera!
Richie...
Richie estaba diciendo La verdad, la vi.
Estaba debajo de las gradas.
Bueno, eso parece.
[risas]
- Richie rechazó a Susan. para una segunda fecha,
No al revés.
Fue un poco grosero al respecto.
- Richie Valdovinos tiene Ni siquiera tuvo una segunda cita.
- Sí, no con Una chica como ella.
- Susan, alguien podría salir herido.
- Puede que lo haya hecho. Exageró un poco.
Está bien, eso es todo.
Todo el mundo, muévanse.
Bien.
Sólo recuerda tu lugar. Aquí en Rydell, pavos.
- ¡Vamos! - [Gomidos]
[Suena la campana de la escuela]
- Vamos a estudiar. cocinar, limpiar,
la crianza de los hijos, la costura, y presupuesto para el hogar.
¿Qué más hace el moderno ¿La mujer necesita saberlo?
- He oído que Jane podría enséñanos algunas cosas.
[risas]
[se aclara la garganta]
Voy a ir a coger el atún de la cafetería
para nuestros moldes de gelatina.
Usted puede comenzar su tareas asignadas.
[Máquinas de coser zumbido]
- Tienes razón, Susan.
Creo que Jane podría enséñanos algunas cosas.
sobre ese tipo de chicas.
¿Ah, sí?
Y no es lo que piensas.
♪
- ♪ Mi primo en Nuevo York conoce a Janey
# Dijo todas las chicas # Odia a la Srta. Brainy
# Mira, chicas de Nueva York # son tan risqu ♪
♪ Les encanta la diversión, les encantan las armas ♪
# Les encanta el whisky #
# Están locos por el sexo # ♪ y adyacente a las pandillas ♪
♪ tan bien dos zapatos Jane y sus aburridas maneras de aburrirse ♪
♪ Drove el nuevo Chicas York locas ♪
# Y ella mataría a sus Diversión en todos los sentidos ♪
♪ Dirían
♪ Shake, agitar, agitar
# Esa buena actuación de chica #
# Sacude, sacude, sacude #
# Esa buena actuación de chica #
♪ Fuera toda la noche con la más falsa de las identificaciones ♪
♪ Borough to borough, dejando a los chicos de rodillas ♪
# Tanto delineador de ojos # Ni siquiera pueden ver ♪
♪ Jane agarró sus perlas mientras retenía su grito ♪
♪ Entonces dirían, bueno Las chicas terminan el último ♪
♪ Y buenos chicos, ellos Termina demasiado rápido, sí ♪
# Así que ríndete, abraza a los malos #
♪ Y sacudir, sacudir, tiembla, sacude ♪
# Esa buena actuación de chica #
# Sacude, sacude, sacude #
# Esa buena actuación de chica #
# Sacude, sacude, sacude #
# Esa buena actuación de chica #
- ♪ Estas chicas de Nueva York, Dime, ¿qué se ponen?
- ♪ Uh-huh, uh-huh - ♪ tacones tan alto
♪ Ellos hacen el # Los chicos más malos miran #
- ♪ Uh-huh, uh-huh - ♪ Sudadores tan apretados
♪ Que las costuras ♪ todos se rasgarían ♪
♪ Y en la parte trasera del coche
# Nada más que un # Sonríe, querida.
# Entonces dirían #
# Las buenas chicas terminan el último #
♪ Y buenos chicos ellos Termina demasiado rápido, sí ♪
# Así que ríndete, abraza a los malos #
# Y agitar, agitar, agitar #
♪ Sacúdete de eso Buena actuación de chica ♪
# Sacude, sacude, sacude #
# Esa buena actuación de chica #
# Sacude, sacude, sacude #
# Trataron de seducir # ella en una vida ♪
# Del sexo, las drogas y el crimen #
♪ Ella tenía el fuerza para resistir ♪
*Cada uno* tiempo [alarma dings]
- # Fumaban # - # Se ahogaría #
- # Se extraviarían # - ♪ Ella rezaba
- ♪ Ellos robarían - ♪ Ella pagaría
# Y propina #
- *Las chicas lo harían* ven tras ella ♪
♪ Verbally masacre
# Entonces se puso físico #
♪ Golpeado por puños de maniquí ♪
♪ Jane fue a confesar,
# Desenmascarando a las chicas #
# Por ahí con chicos extraños #
# Con drogas y posesión #
# El sacerdote # llamó a la policía ♪
# La policía vino llamando #
# Las chicas tienen la palabra #
♪ Que Jane hizo la charla
# Así que ellos rodearon # el edificio ♪
# Gritando y gritando #
# Sal de la ciudad #
# O haremos un poco # # Golpeando, sí #
♪
# Sacude, sacude, sacude #
- ♪ Sacúdete de eso Buena actuación de chica ♪
# Sacude, sacude, sacude #
- ♪ Sacúdete de eso Buena actuación de chica ♪
- ♪ Shake, shake, - ¡Basta!
¿Qué estás haciendo!
Pruébalo, Susan.
♪
¡Señoras!
[Gritando]
♪
[Gritos]
[Jadeo, jadeo]
¿Quién empezó esto?
♪
Esto es maravilloso.
Ahora puedo decírselo a todo el mundo. aquí lo que pienso de ellos
sin decir una palabra.
¿Alguien pasa el pasillo?
Oh.
Por favor, siéntese.
No queremos llegar a ¡Más problemas!
De acuerdo.
Oh, hombre.
No sé cómo llegué atrapado en todo esto.
- [risas] Tú tienen una manera muy divertida
de decir gracias Tú, ¿lo sabías?
- Si pudieras... tómate unos momentos.
para aprobarlos presupuestos, he llenado
Todo por triplicado.
- Almuerzo. con los refuerzos.
Oh, Hm. [risas]
- Yo...
Sra. Valdovinos, mi oficina.
Para su descolgado.
[Sniffs]
Huele a viernes. noches en casa.
¿De tu colección personal?
Voy a llamar a tu madre.
¡No, espera!
Dijo que si la cago de nuevo, ella me enviará
a St. Bernadette's.
Las monjas te golpearon. Ahí.
Nunca he ido a la escuela. sin mi hermano, así que...
- El año pasado, después de tu incidente con el Sr. Daniels,
Yo abogué por ti. para quedarse en Rydell,
porque eres un estudiante prometedor,
y creo en las segundas oportunidades.
No lo creo. en tercera oportunidad.
Sí, Srta. McGee.
- Señoras, primero los días son difíciles.
Pero recuerda, futuro mal comportamiento
no será tolerado.
Gracias, Srta. McGee.
- Srta. Zdunowski, un recordatorio.
Inténtalo como puedas,
Nunca serás uno de los chicos.
- Como si nunca lo hicieras. ser un verdadero director, ¿eh?
Jane, eres una buena chica.
Debes tener cuidado. con quien te asocias.
Después de todo, la reputación de una chica es todo lo que tiene.
[Música dramática suave]
♪
[Suena la campana de la escuela]
[Música alegre]
¡Jane!
No te metiste. Hay muchos problemas, ¿verdad?
¿Conseguiste el remo?
- No. - Lo sentimos.
Nos creímos todos esos rumores.
Especialmente después de lo que tú pasó en Nueva York.
Jeepers, espero que Todavía pueden ser amigos.
Claro.
¿Susan está bien?
No te preocupes por ella.
Es una Judy malhumorada.
Ella se recuperará.
- ¿Qué está pasando? Oí que estabas dentro.
- la oficina del director? - Bueno...
[risas suave]
Lo hice.
He limpiado nuestras reputaciones.
¡Oye, eso es genial!
- [risas] - Sabía que lo harías.
Uh, tengo que correr a práctica, pero...
[Música dramática]
Aww!
♪
¡Tenemos que hacer algo!
El nombre de T-Bird exige respeto.
- La chaqueta T-Bird exige respeto.
- Hablando de chaquetas...
- Olvidémoslo. Todo el asunto.
¿Conoces nuestro lugar?
Nuestro lugar está en la cima.
- Quiero ser un T-Bird.
- [Burla] [Todos riendo]
- ¡Vamos, muchachos! Hablo en serio.
Estoy con ustedes, chicos. Todo el tiempo, de todos modos.
Y siempre traigo el alcohol y el reefer.
- ¿Reefer? Medio pajarito, una vez.
¡Lo fumaste!
Por favor, me ganaré mi entrada.
Una iniciación de buena fe.
¿Iniciación?
¿Qué vas a hacer?
Te conseguiré venganza.
♪
¡El mundo está cambiando, chicos!
Howdy Doody, Joe College ¡Está en la salida!
El salvaje, Marlon. Brando, los T-Birds.
Ese es el siguiente.
Tenemos los coches, el bicicletas, las chuletas.
¡Sí, estamos cubiertos de grasa!
¡Por eso somos tan astutos!
Sólo tenemos que saberlo.
♪
# No más faltas de respeto #
♪ No más conseguir ' Doble cubierta ♪
♪ Mejor apostar que voy a ser # Comprobando cada cuadrado que conozco #
# Enseñar lo social # la lección podría ser católica
# Como confesión, pero No más genuflecting ♪
¡Soy judío, sin embargo!
- ♪ Abajo con los falsos y para arriba con el nuevo fresco ♪
♪ Los T-Birds son gobernando la nueva escuela ♪
♪ Abajo con los falsos y para arriba con el nuevo fresco ♪
♪ Los T-Bird son gobernando la nueva escuela ♪
♪ Ooh, ooh
♪ El nuevo fresco, Sí, el nuevo genial, sí ♪
♪ Ooh, ooh
♪ El nuevo fresco, Sí, el nuevo fresco ♪
# Vamos, que alguien me diga #
♪ ¿Por qué todo el bonitos preppys
# Dirige la escuela # ¿Como Thomas Jeffy?
# Porque su papá es rico #
- ♪ Es porque son Anglos, sin ofender ♪
*Con pantalones caqui* sus mamás presionadas ♪
- # Cucharas de plata # en todos sus puños ♪
♪ Este BS tiene que terminar
- ♪ Abajo con los falsos y para arriba con el nuevo fresco ♪
♪ Los T-Birds son gobernando la nueva escuela ♪
♪ Abajo con los falsos y para arriba con el nuevo fresco ♪
♪ Los T-Birds son gobernando la nueva escuela ♪
♪ Ooh, ooh
♪ El nuevo fresco, Sí, el nuevo genial, sí ♪
♪ Ooh, ooh
♪ El nuevo fresco, Sí, el nuevo fresco ♪
- ♪ Todos los futbolistas, ellos ¿No son mucho más altos?
♪ Y de alguna manera ellos Perder cada juego ♪
De alguna manera ellos ¡Perder cada juego!
- # Pero con almidón # en sus cuellos ♪
# Y los dólares de su papá #
# Todavía se van # con la fama, ok ♪
- ♪ Tenemos el más sexy autos, ensombrecidos hasta Marte ♪
# Tenemos las cicatrices de la lucha # de vivir muy duro ♪
# Tenemos el buen valor # del tipo que se ha ganado ♪
# Es un mundo completamente nuevo #
# Estamos robando a tus chicas #
♪ Los T-Birds son gobernando la nueva escuela ♪
♪ Sí, dame un poco más
♪ Hoo, sí, dame un poco más ♪
♪ Hoo, sí, dame un poco más
♪ Dame un poco más, Dame un poco más ♪
♪ Hoo, sí, dame un poco más ♪
♪ Hoo, sí, dame un poco más
♪ Hoo, sí, dame un poco más ♪
♪ Los T-Birds son gobernando la nueva escuela ♪
♪ Oh, sí, sí
- ♪ El nuevo fresco, sí, el nuevo fresco, sí ♪
♪ Oh, sí, sí
- ♪ El nuevo fresco, sí el nuevo fresco, sí ♪
- ♪ Hey, en la mañana, Tengo mi propia chaqueta ♪
- ♪ El nuevo fresco, sí el nuevo fresco, sí ♪
♪ Oh
♪ Tenemos el nuevo fresco, sí
♪ El nuevo fresco [Motor retumbando]
[Neumáticos chillan]
- Entonces, ¿cómo estamos? ¿Te vengas?
- Vamos a interrumpir su pequeño tonto
ceremonia de adoración de héroes esta noche.
- ¿El mitin de ánimo? - Y si lo logramos,
Tengo mi propia chaqueta de T-Birds.
- Diablos, si tiramos de él Fuera, te daré el mío.
- Whoo-hoo!
[risas]
[Marching banda tocando]
♪
¡Sí!
♪
- Oh, así que esto es lo que un Parece un mitin de ánimo, ¿eh?
Muy bonito.
Sí.
¡Qué pena que lo arruinemos!
- ¿Sabes dónde? ¿Los baños están?
¿A la izquierda?
La gente está empezando a venir, Así que asegúrese de que los coches
- no estaciones más allá de los conos. - ¡Lo tienes, Jane!
- ¡Vamos, chicos, vamos! - ¡Mira esto!
- Estamos muy orgullosos. de ti, princesa.
- Y es bueno tener una razón
para estar orgulloso de su hija.
¿No son impresionantes?
- ¡Oh! - Que Betty le hizo esto,
y ella le dio a tu hermana el apodo más vulgar...
Frenchy.
Sólo tienes que hablar con ella.
Lo haré.
Hasta luego.
Disculpe.
Genial.
- ¿No tienes un poco Porristas a apilar
¿En una pirámide o algo así?
- No te culpo por eso. estar molesto conmigo.
Hoy me salvaste la vida.
Y ni siquiera lo conseguí. en problemas por ello,
- y eso no es justo. - Descanse, Doris Day.
Estoy acostumbrado.
- Sé que no es nada. de mi negocio,
lo que pasó entre tú y...
Sr. Daniels.
Pero conozco a la gente. lo han entendido todo mal.
Cuidado con ellos.
No son todos malos.
Oye, deberías venir al hospital. Palacio Frosty con nosotros después.
Estás bromeando.
- Acabo de darme cuenta. que siempre estás...
Solo.
Y, bueno, no lo haría la escuela secundaria ¿Ser más divertido con los amigos?
- La gente como tú tiene Diversión en el instituto.
La gente como yo sobrevive.
¡Jane!
Todo el mundo está desesperado. confundidos acerca de sus señales.
¡Ayúdanos!
[sombrero "Grease" instrumental]
♪
¿Me estás dejando?
- Sabemos que solíamos ser los tres mosqueteros.
Pero Edith y yo...
Hemos madurado.
[Marching banda tocando]
♪
[Vítores de la multitud]
♪
¡Bienvenidos, Rydell Rangers!
[Vítores y aplausos]
♪
¡Aquí están nuestras animadoras Rydell!
[Aplauso]
♪
[hablando palabras]
♪
¡Oh!
¡Titiriteros!
Espera, ¿dónde están las mascotas?
[juntos] Vamos, Red, vamos, White.
¡Vamos, Rydell, pelea, pelea, pelea!
Vamos, Red, vamos, White.
¡Vamos, Rydell, pelea, pelea, pelea!
♪
[música se detiene] [Multitud cae en silencio]
[Multitud exclamando]
[Música oscura]
♪
[Gente murmurando]
[risas]
♪
¿Qué demonios está pasando?
¡Ahora, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Muy bien, vamos, vamos!
[Aplauso]
[Marching banda toca]
♪
[Multitud exclamando]
[risas] [Charla indistinta]
¡Guarda eso!
¡Quiero verlos en mi oficina!
[risas]
- ¿Cuál es tu problema? ¡Continúa con el programa!
[Multitud calla]
¡Los Rangers Rydell son perdedores!
- ¡Whoa, hey! [Gruñidos de la multitud]
- ¡Los T-Birds mandan! [Booing]
- ¡Sra. McGee, haga algo! - ¡Basta!
- ¡Vamos, vamos, corre! - ¡Basta, basta!
¡Tú, ven aquí!
¡Te voy a atrapar!
No vas a - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Música oscura]
♪
¡Wew!
¡Jane es rápida!
Mala elección de palabras.
- [Indistinto] - ¿Otra vez?
- Pensé que habías dicho ¡Eramos amigos!
- Eso fue antes de que encontráramos Nos mentiste.
Te creímos, Jane.
- ¿Y tú qué? ¿Le crees a Susan ahora?
No.
Le creen a Buddy.
Se lo dijo a Neil en la práctica. exactamente lo que hiciste
para conseguir esa chaqueta.
- No, yo...
[Puertas del coche cerradas]
[Wynona Carr's "Ding Dong Daddy"]
♪
- ♪ Quiero un ding-dong Papá - ♪ Ding-dong papi
# Quiero # un papá ding-dong
- ♪ Ding-dong papá - ♪ Quiero un papá ding-dong.
- ♪ Ding-dong papi
- Hola, amigos. Fue una verdadera patada.
- Cualquier cotización para ¿La "Revisión de Rydell"?
- Lo que sea ¿De qué estás hablando?
- Sí, no tenemos idea de quiénes eran. detrás de esos derribos enmascarados.
[risas]
Eh, tranquilos, chicos.
Oye, ¿dónde has estado?
McGee me atrapó.
Pero no se preocupen.
Le dije que era idea mía.
Gracias, Cynth.
Eres un campeón.
- Así que necesitas mis medidas. para esa chaqueta, o...
- La cosa es, el T-Birds acaba de llegar
Un poco de respeto por aquí.
No podemos dejar que una chica en la banda ahora.
- Aún puedes. amigo con nosotros.
Todos queremos eso.
¡Ah!
No te preocupes. Fue una idea estúpida de todos modos.
¡Eh, os veo más tarde!
¡Oh, lo siento!
Hola.
Lo siento.
Una noche dura.
Sí.
Lo siento, tengo que irme.
Sí, claro.
Lo entiendo.
- ¿Se lo dijiste a Neil? ¿Fuimos hasta el final?
¿Qué?
No.
Mira, es como hablan los chicos.
Nadie cree la mitad.
Dijo que no se lo diría a nadie.
¿Neil?
Tiene el más grande. ¡Boca en Rydell!
- Bueno, casi fue todo el camino,
Y estabas muy ansioso. para hacer las cosas que hicimos.
- Tú también. - Bueno, sí, pero...
Pero se supone que las chicas...
Bueno, ya sabes...
Pelea.
¿Qué?
No es tan malo como parece.
Estas cosas se acabaron.
Tal vez para ti.
- Espera, lo siento. Soy un idiota. ¡Jane!
¡Te quiero!
[Suspira]
Te quiero.
[rock sonando] sobre los oradores]
♪
De acuerdo.
[Suspira] De acuerdo.
¿Y ahora qué?
He pensado en esto.
Y creo que tenemos que romper.
No... no de verdad.
Es sólo hasta que después de las elecciones.
Correré, y luego cuando Ganaré, te traeré de vuelta.
Y todavía podemos ver cada uno otro en secreto hasta entonces.
Será como el verano.
♪
- Bien pensado, haz Parece...
Se acabó el verano.
[Música sombría]
♪
[Suspira]
♪
[Jadeo, suspiros]
Nos avergonzaste esta noche.
- Incluso vas a ¿Preguntar si es verdad?
Sé que no es verdad.
Pero si la gente piensa que es verdad, debes haberte puesto tú mismo.
en algún tipo de situación.
Estamos tratando de encajar aquí.
Tienes que ser consciente de eso.
♪
[puerta se cierra]
[exhala]
♪
[Música suspensiva]
♪
- Hola. - ¡Fran!
Lo siento.
A veces me escabullo en tu habitación.
cuando te vas, porque Es mucho más bonito que el mío,
y luego escuché Mamá entra, y...
Hey, uh, mamá dijo que ¿Querías hablar conmigo?
- Mamá piensa que tu amigo, Betty, es una mala influencia.
[Burla] ¡Eres uno para hablar!
- Betty, lo prometiste. Te quedarías ahí.
- Y la Srta. Mary. Magdalene predicando.
¿Qué está haciendo ella aquí?
- Tenemos un secreto. A veces son pijamas.
- No se lo digas a mamá. - Sí.
Puede que se lleve el palo. de su culo y nos golpeó con él.
¿Fran?
Esta chica lo hace. Parecen problemas.
Tal vez deberías considerar diferente compañía.
Cuando me mudé aquí,
Me acosaron todos los días. día en la escuela.
- Oh. - Por Betty.
Ella se burló de lo rápido que hablé,
y lo extraño que he hablado, y cuánto he hablado,
y me reiría. Se acabó, ya sabes.
Porque, ¿qué más puedes hacer?
Excepto hablar menos.
Así que un día, un chico era burlándome de mi voz,
Y Betty caminó a la derecha y lo pateó.
¡Justo en las joyas de la familia!
Dijo que sólo ella puede Háblame así.
Después de eso, caminé hasta ella.
y dijo, Betty Rizzo, Conoce a tu nuevo mejor amigo.
Y ella dijo, bien.
Pero sabía que quería decir Tú también eres mi mejor amigo.
Así que lo siento, pero lo siento. No dejar caer a Betty.
Porque a un amigo le gusta Ella es la única manera
Sobreviviré a la secundaria.
Encárgate de ello.
[Música alegre]
♪
[Charla indistinta]
- Así que tienes razón. sobre los Socs.
- Obviamente. - Lo sé.
- Estaba pensando, después de lo que Me pasó anoche,
Y a ti el año pasado...
- Deberíamos ser de por vida. amigos para siempre y para siempre.
¿No sería eso lo más posible?
¿Sabes qué?
Puedes ahogarte en un vaso medio vacío también.
- Muy bien, cálmate. [Suena la campana de la escuela]
[Charla indistinta]
[Música suspensiva]
♪
Silencio.
Tranquilícense, todos.
♪
De acuerdo.
De acuerdo, todo el mundo.
Está bien, está bien, está bien.
Por favor, preste atención.
Cálmate.
Tranquilícense, todos. [chatter se detiene]
Todos los candidatos al escenario. Todos los candidatos al escenario.
- Quiero prometerlo. todo lo que nada
como las travesuras de El mitin de ánimo de anoche
volverá a suceder.
Como el actual presidente de la clase,
Asumo la responsabilidad por eso.
Te fallé.
No fue su culpa.
Pobre Buddy.
Qué buen tipo.
- Pero sé que porque te fallé,
Trabajaré más duro que para recuperar tu confianza.
[Música dramática suave]
♪
Si votas por mí, Te prometo que las cosas
volverá a ser como antes,
así que todos podemos simplemente Diviértete otra vez.
[aplausos]
¡Y yo lo apoyo!
Vamos a divertirnos. ¡Como lo hicimos antes!
[Juntos] Vote ¡Por Buddy en el 54!
- Vamos a divertirnos. ¡Como lo hicimos antes!
¡Voten por Buddy en el 54!
[Vítores y aplausos]
¡Vota por Buddy en el 54!
Está bien, está bien.
Muy bien, es suficiente.
Y ahora, para los candidatos para el consejo estudiantil.
Primero, Jane Facciano.
[Murmullos de la multitud]
¿Jane?
- Yo... yo no. Quiero correr más.
- Está bien, Jane. Pueden sentarse.
- ¡Zorra! [risas]
¿Quién dijo eso?
[subiendo el tema "Grease"]
♪
- Sólo quiero decir eso. No creo que Rydell
fue tan divertido para todos antes.
No era para mí.
Y sé que no ha sido por un montón de niños que no encajan en
por cualquier razón, porque Nos consideran extraños.
o del tipo equivocado.
La verdad es que la mayoría gente en este auditorio
No son populares.
Algunos ni siquiera quieren serlo.
Sólo queremos ser nosotros mismos.
pero ni siquiera hemos conseguido la oportunidad de hacer eso todavía
o para divertirnos.
Porque estamos demasiado ocupados. Tratando de sobrevivir al instituto.
Tal vez lo has aceptado.
Tal vez estás acostumbrado a las cosas. ser así en Rydell.
♪
Como la chica nueva, te diré,
Es una mierda.
Whoo!
- Jane, si eres No voy a correr...
La apoyo.
No puedes apoyarla.
Ella no está corriendo para nada.
Bueno, tal vez debería.
Yo también la apoyo.
[Murmullos de la multitud]
¡Yo tres!
¡Sal del escenario!
- [muchacho abucheo] - ¡Basura!
- ¡Spaz! [Gritando, abucheando]
Basta, basta.
¡Les daré toda la detención!
¡Todos ustedes!
Todos ustedes lo harán. ¡Encaja en mi oficina!
Ahora, Jane, te gusta tirar
¿Tu sombrero vuelve al ring?
Sí.
Para el presidente.
- ¿Qué? [murmurando]
[Booing]
[secuestrando, abucheando]
¡Boo!
[aplausos]
¡Vota por Jane!
[Gruñidos exclama]
[risas]
[Vítores, gritos]
[Vítores y aplausos]
¡Nadie mire a mi hermana!
[Aplauso salvajemente]
¡Esto es indecente!
¡Esto es fantástico!
- Me estoy desarrollando de repente. ¡Interesado en la política!
¿Dónde me registro?
- Tira de esas faldas. ¡Arriba ahora mismo!
[Ruth Brown's "Mambo Baby"]
¡Haz que Rydell se divierta para todos!
♪
♪ Todo mi bebé
- ¡Por aquí! - ♪ Quiere hacer es el mambo
¡Dios mío!
♪
# Todo lo que mi bebé quiere # hacer es el mambo ♪
♪ Buenos días, mediodía
¡Gántalo!
- ♪ Con el mambo [Motor arranca]
♪ Va [revoluciones del motor]
[Neumáticos chillando]
- ¡Oye, oye, oye! ¡Ese es mi coche!
Yo le enseñé eso.
[Aplauso]
[Gritando, riendo]
Whoo!
Lo hicimos.
♪
- ♪ Santo humo, lo que ¿Lo acabamos de hacer?
- ♪ Eso fue una locura, Nena, noticias de última hora ♪
- ♪ Tengo escalofríos corriendo Claro, justo a través de mí ♪
- ♪ ¿Qué es este sentimiento? ¿Este soy el nuevo yo?
- ♪ Oh, Dios mío, No hay vuelta atrás ♪
- # Estoy al borde # de un ataque al corazón ♪
♪ ¿Cómo podríamos tener ¿Has sido tan estúpido?
- ♪ No lo sé, es Un poco divertido ser despiadado ♪
- # Adelante, cierra # # Me levanto, he terminado #
*Preferiría eso* Que me calme la lengua ♪
- ♪ ¿Quién soy yo a ¿Crees que podría correr?
# ¿Cuál sería mi campaña?
# Puta presidencial #
- ♪ Hace dos días, yo estaba en su chaqueta ♪
♪ Ahora he quemado mi toda la vida con cerillas ♪
¿Por qué no pude? ¿Sólo mantienes mi boca cerrada?
- ♪ Tiré a la basura cada onza del amor ♪
- ♪ ¿Qué demonios son ¿De qué estás hablando?
♪ Estás actuando como Estamos seis pies abajo ♪
- ♪ ¿Quién dijo que los chicos son ¿El rey de las chaquetas?
- # Esos perros insípidos # No dicte moda ♪
# No más lágrimas de adolescentes #
# Con ropa exterior fea #
♪ Va a ser diferente este año ♪
♪ La, la, la, la, La, la, la, la, la ♪
*La, la, la, la, la, la*
- ♪ No hay vuelta atrás, ¿Pero quién querría?
♪ Claro, somos parias ♪
# Pero esa es la nuevo tipo de fresco ♪
♪ Whoo, ooh, ooh ♪ Whoo, ooh, ooh
♪ Nuevo y mejorado
- ♪ No necesitamos un Letterman o un cuero ♪
# Sin poder aparte # pero fuertes juntos, ooh ♪
- ♪ Whoo, ooh, ooh - ♪ Whoo, ooh, ooh
- ♪ Sí, y Esa es la verdad ♪
# No más miedos adolescentes #
♪ Va a ser diferente este año ♪
♪ La, la, la, la, La, la, la, la, la ♪
*La, la, la, la, la, la*
♪ Cuatro de nosotros juntos
# Deberíamos empezar una nueva banda #
♪ Vamos a gobernar la escuela
♪ Haciendo como un big bang, boom ♪
- ♪ Whoo, ooh, ooh - ♪ Whoo, ooh, ooh
♪ Nuevo y mejorado
- # Retrocede el uno al otro # construir un poco de influencia ♪
# Muéstrales el nuevo ajuste # adentro está sobresaliendo, vavoom ♪
- ♪ Whoo, ooh, ooh - ♪ Whoo, ooh, ooh
- ♪ Sí, y Esa es la verdad ♪
# No más miedos adolescentes #
♪ Ahh, ahh, ahh
# Somos el nuevo nivel superior #
♪ Ahh, ahh, ahh
# Cuidado, estamos aquí #
♪ Va a ser diferente este año ♪
- Vamos a necesitar unas chaquetas.
[El tema de "Grease" upbeat]
♪