- Jane, por favor.
- Aah!
[Gritando]
- ¡Es la policía, tenemos que irnos!
- Si pudieras... Escoge un lado, elige un chico,
Nada de esto haría han sucedido.
- Cuanto más tiempo dure esto. en, cuanto menos probable sea
las Damas Rosadas lo harán Vuelvan a estar juntos.
- Tal vez haya terminado. siendo una Dama Rosa.
[Música alegre]
- ¿Qué pasó? - No quiero hablar de eso.
- Siempre pensé que lo habría hecho.
para cambiar mi forma de ser para que un chico me quiera.
- ¿Cómo es que ¿Siempre tienes razón?
- Creo que te conozco.
- De verdad.
¿Así que ahora estás con Wally? - Sí.
- Wally es un gran tipo.
- Es el mejor.
- Tal vez debería Deja de preocuparte tanto.
sobre por qué siento algo y sólo sentirlo.
- Podemos resolver esto.
- No necesito tu ayuda.
[Música dramática]
- Los dos están adentro. allí siendo expulsados.
- ¿A dónde voy ahora? - Mi alma mater.
- Eso está en Connecticut.
- Exijo un asistente.
- Podríamos casarnos. - Mis padres.
Nunca lo aceptaría. - Hablaré con ellos.
- No puedes casarte. e ir al instituto.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Dónde está Richie?
No hay manera de que esté para esto.
- Mis padres se lo pusieron. Un autobús esta tarde.
Se ha ido, Jane.
- Eres Jane Facciano.
- Jane Facciano nunca se rinde.
♪
[Música emocional suave]
♪
- Queridamente amados, nosotros están reunidos aquí hoy
para unirse a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.
- Olivia, te ves...
- Terrible.
[Música peculiar]
Sí, esto no funciona para nada.
¡Nancy! - Uh-uh.
Oh, eso está mejor.
- ¿Qué haces aquí?
[Suspira]
[hablando español] - Demasiado tarde.
Ella ya está haciendo quesadillas.
Tienes que irte.
- Vinimos a decírtelo. Algo importante.
- [Suspira] No soy en un estado de ánimo de escucha.
[Música percusiva alegre]
♪
[Suena la campana]
♪
- # Eres una mujer # que está en llamas ♪
# Brillando más brillante # que mil soles ♪
# ¿Esto es realmente amor?
# No hay necesidad de apresurarse #
# La vida acaba de empezar #
- ♪ Eres valiente como Eres brillante ♪
# Tu resplandor es # como un millón de luces ♪
♪ Una diosa en lo alto, una mente colorida ♪
# Me hipnotizas #
- [se aclara la garganta] - ♪ Y él es sólo
- ♪ Él es sólo
- Es sólo un tipo.
Por favor, por favor, por favor.
# Por favor, por favor no lo hagas #
# Eres las rodillas de la abeja #
# Deja de ser tonto #
♪ Eres pastel en el cielo, la niña de los ojos ♪
# Él no vale tu tiempo #
# Así que pierde a ese tipo #
- ♪ Usted puede hacer un mucho mejor ♪
# Que este vestido caqui # viejo enredador ♪
# Viejo enrejado #
- # No te conformes con menos #
*Te mereces lo mejor*
# Eres una doble característica #
# Una doble característica #
- ♪ Y él es sólo
- ♪ Él es sólo
- Un maestro geriátrico.
- Y su nombre es ¡Leonard, por el amor de Dios!
Por favor, por favor, por favor.
# Por favor, por favor no lo hagas #
# Eres las rodillas de la abeja, Deja de ser tonto ♪
♪ Eres pastel en el cielo, la niña de los ojos ♪
# Él no vale tu tiempo #
# Así que pierde a ese tipo #
# Por favor, por favor, por favor #
# Por favor, por favor no lo hagas #
# La realeza no debería ♪ estar agachado ♪
♪ Eres pastel en el cielo, la niña de los ojos ♪
# Él no vale tu tiempo #
# Así que pierde a ese tipo #
- ♪ ¿Cómo pudiste huir ser la Sra. de alguien.
# Cuando podrías estar aquí con ¿Tus hermanas Pink Lady?
♪ Sí, él llama Eres un alma vieja ♪
♪ Pero él es sólo un niño - [llorando]
- ♪ Whoa, oh, oh, oh
Por favor, por favor... # ¿Cómo pudiste escaparte? #
*Ser la Sra. de alguien*
# Cuando podrías estar aquí con ¿Tus hermanas Pink Lady?
# La niña de los ojos #
# Él no vale tu tiempo #
# Así que pierde a ese tipo #
- ¡Ya basta!
¿Quién demonios lo hace? ¿Crees que lo eres?
- Tus amigos.
Y porque somos tu Amigos, estamos aquí para decirles
que, honestamente, eres ser realmente estúpido.
- ¿Estúpida?
Vaya.
Tal vez lo que es estúpido es jugar a hacer creer
en una casa club rosa mientras cosas de la vida real están sucediendo.
- Sé lo reales que son las cosas.
Por eso necesitamos que lo hagas. poner fin a esta locura
y ayúdanos a recuperar a Richie.
- Despierta.
Richie no va a volver.
Y me voy a casar.
Un verdadero amigo sería feliz de que haya al menos
una cosa buena en Mi vida ahora mismo.
- Pero deberías terminar alto. La escuela e ir a la universidad.
- ¿De qué estás hablando?
Mi familia no puede permitirse la universidad.
Seamos honestos.
Me voy a casar de todos modos.
Leo se preocupa por mí.
No cree que sea estúpido.
Por favor, lárgate.
Fuera.
- No me refería a eso.
- ¿Quién quiere quesadillas?
- [Gruñidos]
[Música viva] [Neumáticos chillando]
[Rugido del motor]
♪
- No veo qué. El gran problema es.
- Fue un gran problema. - ¿Qué?
- No lo puedo creer. Tú me hiciste eso.
- ¿Qué quieres que haga? - Podrías haberte quedado.
♪
- Siento haber sido un idiota. a ti el otro día.
Me gustaría... - Celebremos.
- ¿Celebrar qué?
- Acabamos de tener nuestro primera pelea, nena.
- Oh.
- Nuestra primera pelea.
- Ahora nuestro amor es más fuerte que nunca.
- Sí, cariño.
Ugh, no creo que mi carácter vertería el café
porque está enojada con él.
- No puedo servir el café.
Estoy demasiado deprimido.
- Voy a servir el café.
- No, no puedes servir el café.
Tienes ocho años. y tienes tifoidea.
[Suena la campana de la escuela]
Esto es un desastre.
- [Suspira] Nos imaginaremos Saldremos mañana.
- Eso fue terrible.
- Terrible.
- Tal vez no estuvo tan mal.
- ¿Qué estás haciendo? - Lydia...
Me gustas.
Realmente me gustas.
Como a Romeo le gusta Julieta.
La forma en que Gene Kelly Le gusta Debbie Reynolds
En esa estúpida película yo secretamente como.
[Inhala profundamente]
No sé lo que significa.
Lo sé.
que estar con solo sientes...
Claro.
- No.
Un minuto me estás besando,
Y al siguiente eres tú. Huyendo.
No voy a hacer eso otra vez.
- ¿Otra vez?
- Um...
Había una chica. en stock de verano.
♪
Éramos amigos, y Entonces éramos más.
Todas las noches nos reuníamos. detrás de las cabañas
y hablar, besar,
hasta una noche Simplemente no apareció.
y al día siguiente fingió como si no hubiera pasado nada.
Y cuando traté de Hacer que lo admita,
Ella dijo que yo era enfermo y un desviado.
- Pero... - Yo...
No eres estable. suelo, Cynthia.
♪
- Tiene que haber Algo que podrías hacer.
- Estoy tan molesta como... Tú, pero Olivia ya lo ha hecho.
presentó sus documentos de retirada,
Así que técnicamente, ella no es incluso un estudiante más.
Tengo las manos atadas. - [Suspira]
Nunca te enfermes. de tener tus manos atadas?
Lo siento.
Es sólo la llave. para detener a Olivia
de hacer el más grande error de su vida
está recuperando a Richie.
- Ojalá hubiera una manera. Podría ayudarte, Jane.
De verdad.
- Es todo de Richie. Piensa en ello.
Siempre se mete en problemas.
Es por eso que sus padres Lo mandé fuera.
Buddy nunca lo ha hecho. se metió en problemas.
Él es la víctima aquí.
- Mira, rubia, lo soy. bajo mucha presión
para limpiar a los menores delincuencia.
A menos que cada niño que estaba dentro del Palacio Frosty
esa noche, incluyendo los dos chicos,
puede estar de acuerdo en quién es la culpa Los dos fueron expulsados.
- Director Nicholson, Si sólo...
[música desanimada]
[Música brilla]
No puedo culpar a una chica por intentarlo.
- Susan.
De hecho, creo Estás en algo.
[música curiosa]
♪
- No hay razón ¿Por qué Buddy y Richie
Ambos deberían tener que hacerlo. Baja por la pelea.
Todos los directores Nicholson necesidades es alguien a quien culpar
a las noticias, a los padres.
Sólo uno de ellos.
- Richie empezó. - ¡Hey, Buddy swung primero!
- ¿Me estás tomando el pelo? - Oye, oye, oye, oye. ¡Tranquilo!
♪
- Tenemos que llegar a un acuerdo. este justo y cuadrado.
Con una carrera.
Buddy gana, todos vamos
a Nicholson y McGee juntos.
Decimos que la lucha fue culpa de Richie,
y Buddy se queda en Rydell.
Pero si Buddy pierde...
- ¿Cómo va a funcionar esto?
Richie ni siquiera está aquí.
- Soy su segundo.
Correré por él.
- Sin ofender, pero no hay mundo
en la que venciste Gil Rizzo en una carrera.
- Los T-Birds arrastran carrera todo el tiempo.
Es una ventaja injusta.
- Espera, ¿por qué nos acurrucamos?
- Porque, um, están acurrucados, Así que pensé que nosotros también podríamos.
- Genial. - Bueno, me gusta un buen acurrucamiento.
- Tengo hambre.
- Buddy tiene un mejor, coche más nuevo.
El coche de los T-Birds es un jalopy con un buen trabajo de pintura.
- Los panqueques estarían bien. - ¿Tomamos una mesa?
♪
¡Oh! - Terminaron.
- Muy bien.
Hagámoslo.
♪
- Que gane el mejor.
[ambos jadean]
- No puedo esperar a Estar en el instituto.
Es tan emocionante. - Shh.
- ¿Qué haces aquí?
Se supone que para estar ayudando
Son casi las 4:00.
- No grites. Tu coeficiente intelectual es tan fuerte.
- Frenchy, no puedes decirlo. Mamá o papá sobre todo esto.
- Nunca lo haríamos, de verdad.
Somos leales.
Hablando de eso...
- Oh, estábamos pensando...
- No te hagas daño.
- Tal vez necesites un pareja más Pink Ladies
para el apoyo moral en esta carrera.
Dos, para ser exactos.
- ¿Por favor, hermana? ¡Tienes lo que hace falta!
Estilo, espíritu,
Y somos tan duros como ellos.
[Ambos ríen]
- No, de ninguna manera. - Por supuesto que no.
- Hay un mínimo requisito de altura.
- Oh, pero... - Vamos.
Te llevaré a casa.
- Oh, vaya, gracias.
- Ew, francés.
- [Suspira de ensueño]
- Vamos. - Nunca va a pasar.
♪
- Debería ser la purpurina.
- Tiene que ser púrpura. - No, rojo.
- Es tan bonito. - A mí también me gusta el rojo.
¿Por Rydell?
- El morado parece agradable. - Sale.
- ¿No deberíamos estarlo? haciendo algo.
más funcionalmente útil para ayudar a Buddy
que hacer una pancarta?
- # A todo el mundo le gusta # mi Rocket '88 ♪
*Cariño, montaremos con estilo*
- ¿Cómo va la pancarta?
- Estoy tratando de hacer amigos.
porque es incómodo sólo siendo la novia que flota,
pero es como si fuéramos de diferentes planetas.
- Estoy seguro de que te calentarás.
[Neumáticos chillando]
♪
- ¿Cómo lo hice?
- No... bien.
- No hay tiempo para sutilezas.
Mi abuela tiene una mejor oportunidad de ganar que tú
con su gota.
- Sí, bueno, el coche se siente inestable
cuando se pone demasiado rápido.
- Necesita neumáticos más anchos.
Ellos harán el coche más aerodinámico
añadiendo un peso bajo y aumentando el agarre
y fricción con el suelo.
Fricción.
- Es sólo ciencia.
- Creo que es genial.
Más útil que Uds. dos cabezas huecas.
Gracias a Dios tengo un amigo.
¿Quién sabe qué? Están hablando de.
- Ya has oído la Señora. ¡Vamos, muchachos!
Neumáticos nuevos.
- Parece que tenías un amigo. en el grupo ya después de todo.
- Sí.
- Mira, no es lo mejor. carburador en el mundo,
pero podría vencer Howdy Doody Aldridge
con los ojos cerrados.
Estará bien.
- Bien no es suficiente.
no cuando lo que está en juego son así de altos.
Esto es por Richie.
- Hola, ratoncito.
¿Cómo va todo? - [Timbres]
Bien, si esto va a trabajo, tengo algunas reglas básicas.
Sin mano pública, Abrazar, o tocar.
- Lo tienes.
- Nada de apodos lindos.
- Yo... sí, cara de muñeca.
- Y absolutamente no. Terminando el uno al otro...
- ¿Sentencias? - Declaraciones.
Si quieres estar conmigo,
Tendrás que seguirme. estas reglas a la carta.
- De acuerdo.
Supongo.
- ¿Por qué eres tan mezquino? ¿No te gusta?
- Las relaciones son complicadas.
- Has estado juntos durante una semana.
- No lo entenderías.
porque tú lo has hecho. Nunca he estado en uno.
- Muy bien.
Necesitamos un nuevo hidrato de carbono.
- Para aumentar la velocidad.
Eso es... eso es lo que un El carburador sí, ¿verdad?
Supongo que desde el contexto. - Sólo toma esto.
- Los carburadores no lo son. una talla encaja con todos.
Si encontramos uno que encaje, podría hacer el coche más rápido,
Pero también podría ser un...
[explosión de micrófonos]
- Tenemos que saber que tenemos Intentamos todo lo que pudimos.
- Está bien, pero ¿dónde vamos a ¿Encontrar un carburador de cuatro barriles de lujo?
[música de aventuras]
♪
- No, no lo sabía. era necesario el montaje
para el Salón de los Espejos.
¿Sueno como un experto? ¿En carpintería de carnaval?
Espera, espera, espera.
- ¿Sí, Srta. McGee?
- Este carnaval es probable. para ser la muerte de mí.
Alguna suerte encontrar ¿Yo un asistente?
- ¿Asistente?
[Risas] No.
- Pero estás mirando, ¿verdad?
- Por supuesto, estoy en ello.
- Vale, suena como... - No.
- Tienes el Salón. de Espejos cubiertos.
- No, no estaba hablando. sobre el Salón de los Espejos.
- Gracias, adiós. - ¿Hola?
¿Hola?
- Un asistente para un asistente.
¿Qué sigue? ¿Para el conserje?
[risas]
- Esa era mi manzana.
[Música viva]
- Bingo.
♪
- Haciendo el trabajo de 15 personas.
Luego se come mi manzana.
- [Tos dramáticamente] - [relincha]
- ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué le estás haciendo? ¿El coche del director Nicholson?
- Es... es una larga historia,
pero es para ayudar a conseguir Olivia de vuelta en Rydell.
[música ligera]
♪
- Ya sabes,
Debo necesitar una nueva receta. para mis gafas.
Parece que no puedo ver. Una maldita cosa últimamente.
♪
- [Risas] De acuerdo.
[Música simplista]
♪
- ¿Cómo te sientes? ¿Sobre mañana?
Realmente creo que la Los neumáticos harán...
- Hazel, voy a perder.
No puedo vencer a Gil.
[Insectos gorjeando]
Es una pena. Porque... [suspira]
Ya sabes, todas las cosas que tengo se ha centrado tanto en este año...
Fútbol, las elecciones,
haciendo feliz a mi padre, y a Jane...
Los perdí a todos.
- Lo siento. - No lo sientas.
No lo estoy.
Lo que iba a decir ¿Es que sin ellos,
Estaba empezando a ver todo con claridad
Por primera vez.
Ya sabes, quién soy en realidad,
lo que realmente quiero...
Y todas las cosas que me perdí,
a pesar de que eran justo delante de mí.
Hazel, si no me fuera,
Yo mantendría mi boca cerrada. Porque Wally es mi amigo...
- Se está haciendo tarde.
Deberías, um, descansar un poco.
♪
- Sí.
♪
- [Inhala profundamente]
[Suspira]
- ♪ Cepilla, cepilla, cepilla
♪ Aquí está el nuevo Ipana
♪ Con el nuevo sabor, Es fantástico para tus dientes ♪
# Cepilla, cepilla, cepilla
♪ Aquí está el nuevo Ipana - [jadeos]
¿Qué estás haciendo? - Hola.
Suenas bien.
Sabía que no lo harías. Habla con las chicas,
Así que vine a decirte,
Estoy compitiendo con Buddy Aldridge. mañana en la pista.
Y si gano, Richie vuelve.
- Déjame adivinar. ¿La idea de Jane?
- Más o menos. - [Burla]
Pensé que serías más inteligente. que para envolverse
en sus pequeñas cruzadas.
Pensando que puede hacer que todo sea justo
con esperanza y sol
cuando tengamos todas las pruebas que nada es justo.
No va a funcionar, y lo sabes.
- Bueno, eso significaría mucho para mí.
Si apareciste de todos modos.
- Gil, me voy a casar.
- Pensé que deberías saberlo.
Al menos alguien no lo ha hecho. Renunció a Richie.
[Música amarga]
♪
- [Gemidos]
[música emocionante]
♪
[Charla indistinta]
- No te pongas nervioso. Esto es tuyo para ganar.
- ¿Quién invitó a los cobardes? ¿De San Bernadette?
- [Lobo silba]
- Y los niños de ¿Washington High?
- Esto se está convirtiendo en un circo.
♪
- Amigo, cálmate. - Nunca se ha visto mejor.
- Sí, se ve muy bien.
[risas]
- Amigo, no, tú puedes. - No te preocupes.
- [risas] - Deja de mirarme.
- Iba a perder delante. de, como, cuatro personas...
- Está ronroneando. como un gatito, chicos.
[Gemidos] [los espectadores jadean]
Aah! - El apoyo se resbaló.
Vamos. - [Gruñidos]
[Jadeos, gemidos]
- [risas]
- No, está bien.
Está bien, todavía puedo correr.
- ¿Puedes hacer un puño? - Ow.
[Jadeo]
[Gemidos]
[winces]
- No puedes correr así.
Alguien tiene que dar un paso al frente.
La patata lo hará.
No puedo conducir.
Te lo he estado preguntando. Chicos que me enseñen.
- Supongo que lo harás. Tengo que renunciar.
- ¿Huh?
- Nadie va a perder.
Yo conduzco.
[risas]
- Buena idea, por mí está bien.
- Jane, no voy a competir contigo.
Reprobaste la educación del conductor.
No deberían tener que hacerlo. Gil se lastimó.
Deberíamos cancelarlo.
- Pero entonces los dos todavía serán expulsados.
- [Suspira] - Correré contra ella.
[Música tensa]
Yo también reprobé, es justo.
- No, es demasiado peligroso. Alguien podría salir herido.
- Oye, sé que reprobé, Pero soy más rápido que ella.
Podría ganar esto.
- Dijiste que durante las elecciones
que querías Corre limpio y recto.
Me debes una pelea justa.
♪
- De acuerdo.
[Vítores y aplausos]
[música anticipada]
♪
[Motor gira]
[Rugidos del motor]
[Vítores y aplausos]
♪
- Prepárate.
Pónganse cómodos.
¡Vamos!
[Vítores y aplausos]
- ¡Vamos! - ¡Susan!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! [Neumáticos chillan]
- ¡Lo siento!
[Neumáticos chillando]
- ¡Susan! - ¿Cuál es la inversa?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos!
¡Suelte el embrague! - ¿Cuál es el embrague?
- ¡Es el pedal de la izquierda! - ¡Espera!
- ¿En serio? - Lo intento.
[Gruñidos]
[Neumáticos chillando] [gritos]
- ¡Vamos! - ¡Sí!
[John Travolta's "Entristecido Lightnin"]
- Whoo! - ¡Vamos, Jane!
♪
- ¡Vamos, Jane, vamos!
♪
- ¡Vamos, vamos, vamos!
♪
- ¡Tienes que ir más rápido que eso!
- ¡Agárralo, Jane! - ¡Lo tienes, lo tienes!
- Pensé que esas llantas eran Se supone que tiene que hacer una diferencia.
¿Cuál es el problema? - Jane va a ganar.
- [Gritos]
[gritos indistintos]
- ¡Ve más rápido!
♪
[Pitido del coche]
- ¡Lo está presionando demasiado! - ¡Lo tienes, lo tienes!
- ¡Última vuelta!
- ¿Qué está haciendo?
[Música suspensiva]
♪
- ¡Ja, ja, ja, ja!
- ¡Puedes hacerlo, Susan! - ¡Sigan!
- ¡Vamos, Jane! ¡No te detengas ahora!
- ¡Sí! - ¡Vamos, Susan!
[Gritando]
- ¡La está fumando! - ¡Tú puedes, Susan!
♪
[Pitido del coche]
[Rugidos del motor]
- ¡Son cuello y cuello!
- Mantenlo firme, Jane.
- Vamos, vamos, vamos.
[música crescendos]
♪
[Neumáticos silbidos]
- ¡No! - ¡No!
- ¡Ja, ja, ja, ja!
Whoo!
[Vítores y aplausos]
Whoo-hoo!
Whoo!
- [Suspira]
[Vítores y aplausos]
[Música melancólica]
♪
[Vítores y aplausos]
- ¿Qué dije?
Se lo advertí.
Está siendo imposible.
- ¿Sabes quién es? ¿Imposible, Nancy?
Tú.
- ¡Susan, eso fue lo más! ¡Por decir lo menos!
- Lo sé.
[Suspira]
[Música alegre]
♪
- Bueno, justo es justo.
¡Oye!
Vamos. ¡Celebremos!
[Música amarga]
- Whoo-hoo!
[risas]
No puedo creerlo. ¡Buddy puede quedarse!
¡Recuperamos a nuestro amigo!
- Sí.
- ¡Muy bien! [Aplauso]
¡Susan, Susan, Susan! - Dios mío.
[Llama a la puerta]
[puerta se abre]
- Hola.
¿Está papá Zdunowski en casa?
- Está echando un vistazo a El coche de Gil en la tienda.
- Genial.
Porque traje una ofrenda de paz.
- No quiero compañía.
- Bueno, entonces tú Debería cerrar sus puertas.
- [Suspira]
Mira, esto no tiene para ser todo un asunto, ¿de acuerdo?
Simplemente no me gusta cómo Habla con Potato.
Es un buen tipo.
- [Imita zumbador]
Fui un idiota con Potato, y Tenías razón sobre eso.
Pero...
Algo más te pasa.
Mm, lo sé
No querías hablar después. Abandonaste la obra,
pero has estado actuando Es extraño por todos lados.
¿Pasó algo?
¿Es el chico tímido?
¿Tu padre está bien?
¿Sabes algo de tu madre?
Puedes decirme lo que sea.
¿No quieres hablar de ello? - [Sniffles]
[Suspira]
[Sollozando] - ¿No puedes hablar de ello?
De acuerdo.
[rumiando]
¿Puedes escribirlo?
- [Sniffles, suspiros]
[Gritos]
- [se aclara la garganta]
- [risas]
[música disconsolada]
♪
[Sollozando]
♪
- [vozando]
♪
- [Sollozando]
♪
[Canto de los pájaros]
[Golpe suave]
¿Richie?
¿Hazel?
Yo... pensé que estabas... - Lo siento.
[suavemente] Um, I Sé que es temprano,
Pero yo desesperadamente Necesito hablar contigo.
Y no quería despertar el resto de tu familia,
de ahí la ventana. - De acuerdo. ¿Qué pasa?
- Um, todo... nada.
Estoy teniendo problemas con los chicos, y No he dormido en toda la noche.
Y la privación del sueño causa pobre función cerebral, Jane,
y nosotros... - Hazel.
Si puedo ser totalmente honesto,
No estoy en un buen lugar. para hablar de problemas de chicos.
- Soy un idiota.
Lo siento.
Um, voy a subir de nuevo.
Um... - Espera.
Dicen miseria. Le encanta la compañía, ¿verdad?
- Oh, sí.
Vale, creo que a dos chicos les gusta yo, que es por lo que vine a ti,
porque tú eres el la única persona que conozco
que tiene experiencia en esta arena.
Y es complicado porque Estoy saliendo con Wally,
y es tan maravilloso,
Pero luego está Buddy, a quien parece gustarle también,
que es agradable porque Me gustaba tanto.
Y... esto es raro, ¿verdad?
¿Desde que solías ir con él? - Mm-hmm.
- Confía en mí, la incomodidad de esta conversación
no está perdido en mí.
De todos modos, mi cerebro lógico siempre me ha hecho pasar
situaciones complicadas anteriores, pero me está fallando ahora,
y no puedes simplemente ¿Decirme qué hacer?
- Bueno, eso es mucho.
- Sí.
- Y no estoy seguro de si puedo Incluso ofrecer cualquier consejo aquí.
La última vez que tuve un problema de dos chicos,
Arruiné sus vidas.
- Cierto, eso es cierto.
Rayos.
- Y siento decirte,
pero no creo que la lógica Es todo lo que ayuda
en asuntos del corazón.
- [Gritas]
[Música de olor]
¿Sabes qué es extraño?
Me siento mejor. habiéndole dicho a alguien.
Realmente no tengo a nadie. Si no puedo hablar así.
además de Buddy y Wally, y, bueno...
Ya sabes. - [risas]
Oye, ¿tienes hambre?
[Rosco Gordon's "Booted"]
♪
- Sigue así, amigo.
- ¿Desde cuándo? ¿Bebes café?
- ¿Desde cuándo? ¿Hablas tan alto?
- Así que esto es todo, ¿eh?
Mi amistad con Olivia ¿Se acabó oficialmente?
- ¿Por qué no pueden ser amigos? ¿Con Olivia ya?
- Porque se va a casar.
- Oh.
- [Slurps]
- Lo siento, así que ¿por qué no puede ¿Ya son amigos?
- Está bien, porque... - Porque...
- Um...
- Uh, eso es un Muy buena pregunta.
[Clatters de plata] Nosotros Tengo que llegar a Olivia.
Sé lo que hacemos. Tengo que decirle.
- Pero la boda es Empezando ahora mismo.
- Bien. ¿A qué distancia está la iglesia?
- Todo el camino al otro lado de la ciudad.
- A unos 45 minutos a pie.
Necesitamos un coche. ¿Qué hay de Gil's?
- Todavía en la tienda.
- Y mis padres son en una tienda de comestibles.
[Charla indistinta]
- ¡Oh!
Buenos días, señoritas.
Es fortuito. se toparon con todos ustedes.
Hay algo que quiero decir.
Ustedes las Damas Rosadas han sido una verdadera espina en mi costado
este año, pero a pesar de nuestros conflictos,
Tengo que admitir...
Me has inspirado.
Por tu culpa, yo...
He aprendido a Defiéndete por mí mismo,
trabajar en torno a la injusticia políticas y prac...
¡No! - ¡Es para Olivia!
¡Lo traeremos de vuelta! - Tú...
- Gracias, Srta. McGee.
- [Gemidos]
¡Regresen aquí, chicas!
Sal de mi... Sal de mi...
¡Ve a buscar el cheque de alguien!
[Chicas vitoreando]
- ¡Oye!
Pudiste haberte ido. ¡Pedí que me llevaras!
[jugando Felix Mendelssohn "Marcha de la boda"]
♪
- Estará bien.
Él se preocupa por ella.
- [habla español]
- En nombre de el Padre, el Hijo,
y el Santo...
[puerta se abre] - ¡Espera!
[Jadeo] [sneakers chillando]
- Que la paz sea contigo.
[susurros indistintos]
- Siento interrumpir. ¿Podemos hablar?
- Estamos un poco ocupados.
- Por favor, vete.
- No podemos. - Somos tus amigos.
- Y los amigos muestran el uno para el otro
No importa lo que dingbats Se van a casar.
- Si no tuviera a todos ustedes,
especialmente tú,
dando testimonio de todo que sucedió este año
y recordándome que no Importa qué decisiones tomé
o lo que el mundo pensaba de mí
que yo valía algo,
No lo habría hecho. Sobrevivió a nada de eso.
♪
Así que si quieres ¡Fuera de aquí!
Robamos el coche de McGee y Está corriendo afuera.
Pero si realmente quieren casarse,
Entonces tienes tres. Damas de honor listas para irse.
♪
- Puedo cubrir tres vestidos de estos en 15 minutos.
♪
- Estoy bien con ellos. Quédate si lo estás.
- Cuando perdí a Richie, pensé Lo estaba perdiendo todo.
Así que quería Agárrate a alguien.
Pensé que podía contar con ello.
Pero ahora, me doy cuenta de que...
Tengo tres,
Tal vez cuatro,
alguien que nunca lo hará Aléjate de mi lado, pase lo que pase.
Esto no está bien. y ambos lo sabemos.
Tal vez deberías llamar a Barb.
Parecía agradable.
[Música alegre]
[risas]
- ¡Vamos, vamos! - ¡Sí!
♪
¡Espera!
♪
[Todos jadean]
Es una niña.
♪
- ¡Sí! [risas]
¡Vamos! ¡Vamos!
♪
[Charla indistinta]
♪
[Suena la campana] [aplausos] y aplausos]
♪
- Ve por ellos, campeón.
Ve por ellos.
- Está bien, Dios.
Hola.
[Música tierna]
♪
♪ Lo sé
♪ Alguien tiene te magulló el corazón ♪
♪ Antes
# Alguien fue imprudente #
# Con tu amor #
♪ Sé que es Difícil de confiar en mí ♪
# Porque yo también lo era #
♪ Pero estoy todo en ti
♪ Oh, no voy a desaparecer
# No, estoy aquí #
# No, no voy a ir cualquier, en cualquier lugar ♪
# Mis brazos están abiertos # hasta una milla de ancho ♪
♪ Así que puedo sostener todo de tu amor por todos los tiempos ♪
♪ Sé que los dos tenemos miedo
*Y, cariño, está bien*
# Tenemos derecho a estarlo, pero yo no dejará que cambie el camino ♪
# La forma en que me siento #
# Déjame decirlo de nuevo #
# Estoy todo dentro #
# Siento que yo # # Huyó de esto #
♪ Pero estaría mintiendo si yo dijo que el miedo no existe ♪
♪ Pero algo es diferente, algo en lo profundo ♪
♪ He aprendido el infierno de El miedo no vence al cielo del amor ♪
♪ Sé que los dos tenemos miedo
*Y, cariño, está bien*
# Tenemos derecho a estarlo, pero yo no dejará que cambie el camino ♪
# La forma en que me siento #
# Déjame decirlo de nuevo #
# Estoy todo dentro #
# Di que estás conmigo #
# Y te daré # Todo lo que tengo ♪
# Incluso cuando el mundo es mío #
*Cariño, estoy todo dentro*
♪ Sé que los dos tenemos miedo
*Y, cariño, está bien*
# Tenemos derecho a estarlo, pero yo no dejará que cambie el camino ♪
# La forma en que me siento #
# Déjame decirlo de nuevo #
# Estoy todo dentro #
# Y estoy todo dentro #
# Si todos están en #
♪ Entonces yo soy
# Todos #
♪ En
- Realmente quiero creer Tú, pero ¿cómo puedo estar seguro
que no sólo actuarás ¿Como si esto nunca hubiera pasado?
- Es un poco tarde para eso.
Le conté todo a Nancy.
- Y no me olvido de nada.
- Ya no hay vuelta atrás.
- No tengo Todo el día, ¿sabes?
♪
[Charla indistinta]
- ¡Oh! - ¡Aw, hombre!
- Quiero disculparme de nuevo.
La cosa es,
No soy normal y No quiero estarlo.
En la vida o el amor.
Me aburro fácilmente,
Y tal vez eso significa que a pesar de que me gustas mucho,
No deberíamos... - ¡Está bien, eso es todo!
- ¡Whoa! - ¡Mi maíz!
- ¡Eres falso y un farsante!
¡Ojalá nunca te viera!
¡Nancy Nakagawa, hemos terminado!
♪
- ¡Oh!
[Gruñidos de la multitud] - [Silbidos]
[aplausos]
- ¿Qué estás haciendo?
- Me quedo. cosas interesantes.
♪
[Suspiros y risas]
♪
- Espera.
Vuelve.
- Lo siento, nosotros... - ¿Robarme?
Asumiendo este carnaval no es tu luna de miel,
¿Esto significa que eres ¿Atrás, Srta. Valdovinos?
- Sí, Srta. McGee, he vuelto.
- Siento llegar tarde. El coche está en la tienda.
Qué cosa más oscura.
¡Oye, el carnaval se ve genial!
Y lo hiciste muy bien. Todo por su cuenta, Srta. McGee.
[risas]
- Me las arreglé.
pero si no tengo un asistente
el día que vuelva a partir de las vacaciones de invierno,
No sólo renunciaré.
Voy a escribir un muy carta informativa
a la Superintendente Fletcher
diciéndole exactamente cuánto ¡Trabajas por aquí!
¿Entendido?
Hmm!
- Ahí estás.
Jane, ¿no hay algo? Acabas de estar, mm,
moribundo por contar ¿El director Nicholson?
- La pelea en el Frosty Palacio fue culpa de Richie.
Todos lo vimos, y todos estamos de acuerdo.
Buddy debería quedarse en Rydell.
- No, demasiado tarde.
Buddy Aldridge dio Una llamada esta mañana.
y confesó todo.
Richie Valdovinos es libre de volver.
- ¿En serio?
- Lo siento. ¿Él qué?
[risas] - ¡Ha vuelto!
[risas]
- Gracias por ser tú y...
por no rendirse sobre Richie o sobre mí.
- Bueno, no podría haberlo hecho.
sin la chica que me enseñó a ser audaz.
[risas]
- Oh, mejor suerte ahora. tiempo, brazos de espagueti.
[risas]
Oh, eso no va a funcionar.
- Así es como haces eso.
[Música gentil]
♪
- [risas]
♪
- ¿Por qué demonios lo haría ¿Lo haces, Buddy?
¿Estás tratando de hacer ¿Las cosas son peores para mí?
- Me cansé.
de ganar por defecto.
- Bueno, pez gordo, espero te gusta Connecticut,
porque mañana a primera hora Mañana, estás en un autobús.
- No, me quedo aquí. - No bajo mi techo.
- Bien.
- ¿Qué te parece? ¿Vas a hacerlo?
Tienes 16 años y sólo ¡Me echaron de la escuela!
- No lo sé.
Lo averiguaré.
♪
- Vaya, va a ser un día seco.
Sí. - Dame eso.
- Puedo hacer un brindis por Alguien, si quieres.
No, no, no, espera... [zumbido zumbido]
[risas]
[Tos] Oh, yo Bebía mucho de ella.
- Fue bastante increíble cómo Salvaste el día de hoy, Hazel.
Sabes, puede que no tenga una responder a su problema de dos chicos,
pero ¿qué tal una cuatro-chica ¿Solución a todo lo demás?
- ¿Qué? - ¿Ves?
Tenemos un problema propio.
Tenemos uno. Inalterable y optimista.
- Hola. - Un cínico genial.
Un bromista hilarante.
Y un genio loco.
Pero esta es la cosa:
Todos estamos locos.
- Sí. - Lo somos.
Podríamos usar uno lógico, el tipo de lógica
que usa sus poderes para ¿Robar un coche para un amigo?
- [Mimics tambor rueda]
- Vaya. Siempre llevo un repuesto.
[risas]
- Es tuyo, si lo quieres.
Bueno, después de que aceptes la promesa.
- No tenemos compromiso. - Aún no.
[se aclara la garganta] - No necesitas...
- La promesa de la Dama Rosa es:
- Para actuar bien.
- Para parecer guay.
- Y para ser cool.
- Hasta que la muerte nos separe,
Piensa en rosa.
- Sólo hay Uno, pequeño problema.
No estoy bien.
- ♪ Vemos a través de ti ♪ Ver a través de ti
- ♪ Eres como # Igual que nosotros #
- # No encajas, ¿verdad? # Esa es la verdad #
- ♪ Eso es lo que amamos
*Oh, chica, te irás* contra la corriente ♪
- ♪ Tengo la seguridad de sí mismo - *Resistencia emocional*
# Que sea así # # Toma para mostrar amor #
♪ Mostrar el amor, mostrar amor, mostrar amor ♪
# Piensa rosa, nena #
*Damas rosadas*
- ♪ Aparecer todo: ♪ Aparecer
- # Llamarán # # Difícil #
♪ Difícil - # Y eso está bien #
♪ A-OK - ♪ Porque lo que es abismal
Todo: ♪ Oh - ♪ Es ser beige
♪ Chica, para pintar Una bonita foto ♪
# No lo sabes # Necesito un señor.
# Sólo necesitas a tus hermanas #
# Contándole a todos: # Te aman.
♪ Mostrar el amor, mostrar amor, mostrar amor ♪
# Piensa rosa, nena #
*Damas rosadas*
- ♪ Aparecer todo: ♪ Aparecer
# La promesa de Pink Ladys es que # Siempre nos tendremos el uno al otro ♪
♪ Es más que tú, Es más que yo ♪
# Más que un color #
# Sin poder aparte, más fuerte juntos ♪
# Promesa de damas rosadas # se está metiendo en problemas ♪
# Para siempre #
- No sé si estoy listo. para ese tipo de problemas.
- ♪ Claro, tenemos ¡Oye!
- ♪ Plumas conseguir ruffed ¡Palabras como un puñetazo!
- # Por eso el gobierno de la escuela # ¡Gobernamos la escuela!
- # Es mucho # Diversión - ♪ Oh, sí
♪ Creo que lo tengo ahora, Me gusta como suena ♪
# Voy a cantarlo # # Somos el nuevo cool #
# Aparece, aparece #
# Aparecer #
# Piensa rosa, nena #
*Damas rosadas*
- ♪ Aparecer todo: ♪ Aparecer
# La promesa de Pink Ladys es que # Siempre nos tendremos el uno al otro ♪
♪ Es más que tú, Es más que yo ♪
# Más que un color #
# Sin poder aparte #
# Más fuertes juntos #
# Promesa de damas rosadas # se está metiendo en problemas ♪
# Para siempre #
# Las Damas Rosas se comprometen #
# Para actuar bien #
# Para lucir genial #
♪ Y para ser cool
# Hasta que la muerte nos separe
- Piensa en rosa.
# Hasta que la muerte nos separe #
# Piensa en rosa #
♪
- ¿Dónde está Buddy?
♪
[Yelps] todos: ♪ La promesa de las damas rosadas
# Es que siempre lo haremos # # Que se tengan el uno al otro #
- # Siempre nos tenemos el uno al otro # # Es más que tú #
♪ Es más que yo, más que un color ♪
- # Es más que un color # # Sin poder aparte #
# Más fuertes juntos - # Oh
# Promesa de damas rosadas #
# Está entrando # problemas - [gritando]
# Sí, sí #
# Promesa de damas rosadas # se está metiendo en problemas ♪
# Para siempre #
♪
- ♪ Me encanta el camino # Llámeme por mi nombre #
# Y decir cosas dulces #
♪ Como, "Vamos, nena"
# Debe ser amor otra vez #
- ¿No nos quieren?
Bien, empezaremos nuestra propia banda.
Los niños de Washington Junior es mucho más fresco de todos modos.
- Demasiado guay para nosotros.
- Y las chicas de St. Escuela inferior de Bernadette
son duros como las uñas.
- [Jadeos]
- Vamos. Empieza a explorar.
No digas nada tonto.
- Tal vez no lo haga. Hablar para estar a salvo.
- Buena idea. - Sí.
[Charla indistinta]
- Oh.
Hola, chicas.
Sólo quiero presentarte. tú con mi viejo amigo.
de cuando yo era un niño en Nueva York.
Acaba de mudarse aquí a Ry-Hell.
Este es mi chico Frankie, Pero todo el mundo lo llama...
- ¿Zuko?
Dije que nunca quise ver ¡Tú otra vez, y lo dije en serio!
♪
[Música alegre]
♪