Tuve esta idea.
Podría postularme para el consejo estudiantil.
- Todos, Jane y Voy a ir firme.
- [Llorando] Buddy y Solía ir juntos.
- Dicen que tenías para huir de la mafia de Nueva York
para buscar tratamiento para su ninfomania.
¿Qué?
- ¿Quién va a votar por nosotros si ¿Creen que somos desviados del sexo?
- Tendremos que hacerlo. limpiar nuestras reputaciones
antes de la manifestación de ánimo.
¡Olivia!
Olvidé que necesito una enseñanza. licencia antes de que la apagues.
¡Chicas!
- Nancy, estamos ocupados. - ¿Con qué?
- Quiero ser un T-Bird. [Scoffing y risas]
- No puedes dejar que un La chica de la pandilla ahora.
Cuidado con ellos.
Vamos, ¡Vamos, blanco!
¡Vamos, Rydell! ¡Pelea, pelea!
[ florecimiento musical upbeat ]
- ¿Se lo dijiste a Neil? ¿Fuimos hasta el final?
- ¿Te gustaría tirar ¿Tu sombrero vuelve al ring?
Sí... para el presidente.
- [Todos jadean] - ¿Qué?
- ¡Vota por Jane! [Aplauso]
[Jadeo]
- Oye, oye, oye, ¡Ese es mi auto!
- Vamos a Necesito unas chaquetas.
[Suena el teléfono]
[teléfonos sonando]
[Sparse música rítmica alegre]
♪
[Suena el teléfono]
[Sparse musical crescendo]
♪
[Suena el teléfono]
- ¿Hola? - ¿Hola?
Dee, soy Mary.
# ¿Escuchaste las noticias?
[Suena el teléfono]
Las chicas de Rydell ¡Se han vuelto locos!
- Es verdad. - ¿Es verdad?
Es verdad.
- Oí que se metieron. el aguardiente de menta.
# ¡Oh, cielos, oh, cielos!
- ¡He oído que fue Reefer! ¡Sus ojos estaban ensangrentados!
- [boca llena] ♪ Podría morir.
- ♪ Esta desviación es contagioso ♪
- ♪ Oh, cortarles un poco de holgura, están pasando por cambios ♪
- ¿Cuándo lo hicieron todos? ¿Se vuelve tan desvergonzada?
♪ Indignante
*Protege a tus hijos*
*Cierra las puertas, porque* Ellos están levantando el infierno ♪
♪ ¿Has oído hablar de la ¿Una pandilla de chicas en Rydell?
- [Basura chisporrotea] - [Suspirando] Ah.
- [Suena el teléfono] - Ooh.
- ♪ Eructos y desvaríos y causando una escena ♪
# Mi pobre Susan's Todavía eres un adolescente ♪
# Sus ojos vírgenes # son demasiado prístinos ♪
# Para contemplar lo obsceno #
¡Que alguien llame a McGee!
Culpo a las madres.
Claramente no están por aquí.
*Culpo a las madres*
♪ Yo habría puesto ♪ mi talón de gatito hacia abajo ♪
- ♪ Esta desviación es contagioso ♪
- # Esconde a tus hijos antes # Salen y lo persiguen ♪
No puedo soportarlo.
¡Escandaloso!
*Protege a tus hijos*
*Cierra las puertas, porque* Ellos están levantando el infierno ♪
♪ ¿Has oído hablar de la ¿Una pandilla de chicas en Rydell?
♪
- ♪ ¿Es realmente así como usted ¿Quieres dirigir tu escuela?
- *Chicas corriendo por ahí,* ¿Rompiendo todas las reglas?
- ¡Desnudo y robo! ¿No queda decencia?
Todos: ♪ Tienes para hacer algo
*Haz algo, haz algo* Algo, haz algo ♪
♪ ¿Estás escuchando?
Sí.
♪ Tengan la seguridad, las chicas lo harán Pagar por sus travesuras ♪
♪ Tan pronto como Los padres responden ♪
# El castigo comienza #
- ¿Qué problemas matemáticos? ¿Se supone que debemos hacerlo?
[Dron de campana de desconexión]
De uno a seis.
[Música de rock alegre]
[sonido de desconexión] droning en el tiempo con la música]
♪
[Suena la campana]
¡Orden arriba!
- [Suena el teléfono] - Nancy, el teléfono.
Palacio Frosty.
- Hola. ¿Puedo hablar? con la Sra. No...
[Suena el teléfono]
- ♪ Están arruinando la reputación ♪
# De la escuela y la ciudad # con esta situación rebelde ♪
- ♪ Oh yo, oh mi - ♪ Cediendo a la tentación
- ♪ Es Lucifer en Lápiz labial y aparatos ortopédicos
- ♪ Tienen que actuar como damas ♪
# Nadie va a ir nunca # para darles un bebé ♪
# Hormonas volando como locas #
¡Escandaloso!
♪ Robaron un ¿Qué sigue?
¡Robando bancos! ¿Qué sigue?
♪ Husmeando hacia fuera Tener sexo prematrimonial ♪
♪ Esas putas comunistas, mostrando a la gente sus traseros ♪
Corrompir a todos nuestros hijos con violencia y drogas ♪
Escandaloso y peligroso
# No puedo soportarlo #
♪ Indignante
¡Protege a tus hijos! Cierra las puertas...
- [Suena el teléfono] - Yo lo cojo.
Todos: ♪ Porque Están levantando el infierno.
Residencia Tatiana.
# ¿Has oído hablar de ¿La pandilla de chicas en Rydell?
¿Ella hizo qué?
[música dramática de banda grande]
[revoluciones del motor y llantas chillando]
♪
- ¿Qué demonios? ¿Estabas pensando?
Simplemente no lo entendemos.
[Música dramática alegre y alegre]
- Pensamos que querías ser el primero en ir a la universidad.
- Creíamos que lo eras. amigos de Edith y Ellen.
¿Quiénes son estas chicas?
- Dejando que sus pompis cuelguen ¡A todo el mundo a ver!
- Nos atraparon. en el momento.
Apenas los conozco.
Son mis nuevos mejores amigos.
[hablando español]
Dos semanas.
No lo vuelvas a hacer.
[hablando español]
Mostró sus pompis, ¿Está castigado?
Los chicos serán chicos.
¡No eres un niño!
- Todo lo que tú Reflexiona sobre nosotros.
[Música dramática sumisa]
[aplausos y [Risas]
♪
- Mira, ahí están. - [Silbato lobo]
- "Vicious vixens" realizar actos vulgares
antes violentamente desalojando el local".
- ¿Quién escribió esto? - [risas]
"Aun más chocante fue el ideas Sra. Facciano desposó
en su discurso como manifiesto."
- Oh, "Parafraseando Richard Nixon,
"hablando de su Senado de 1950 oponente Helen Gahagan Douglas,
"está rosada hacia abajo a su ropa interior."
[Burla]
Nos llaman comunistas.
Esto hundirá mi Toda la campaña.
¿Bromeas?
Es una gran prensa, y es va a funcionar a la perfección.
[Música alegre]
Con nuestras nuevas chaquetas.
[música energética]
♪
¿Qué te parece?
Es violento.
¡Gracias!
Somos las Viudas Negras.
Nadie se mete con nosotros. porque si lo hacen,
Los comemos para el desayuno.
¡Ja!
[risas]
Me gusta.
- Es... es muy impresionante.
Probablemente no sea el mejor manera de convencer a la gente
que no somos viciosos.
- Claro, jefe. Viudas, muertas a la llegada.
Nuevo nombre inminente.
♪
¡Hola, Thespians!
Celoso nos ponemos en el el espectáculo más interesante
Rydell ha visto alguna vez?
- ¡Oye, vamos!
Oye, por favor no lo hagas. ¡Por favor, chicos!
- No te disculpes. ¿De qué estás hablando?
[Charla indistinta]
[Risas]
♪
[risas y charlas]
Está bien.
¿Cuál de ustedes va a pagar? para un nuevo trabajo de pintura para mi coche?
- Podría comprar el hunk. de basura para más barato.
Piénsalo de esta manera, Gil:
al menos tú finalmente ¡Hay algunas chicas en él!
- [risas] - Hablo en serio.
Hay un rasguño distinto.
Bien.
Pagaré por ello.
- No, está bien. [risas débilmente]
¿Ves el periódico, chicos?
¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de vosotros, cabeza de chorlito?
¿Hizo la primera página?
Felicitaciones.
Cuidado, amigos.
Es una pandilla de chicas.
Podrían golpearnos... ¡Con sus carteras!
- [risas] - [Gruñidos]
¡Ayuda, ayuda!
Se están ahogando. ¡Yo con perfume!
- [risas] - Vete de aquí.
- Lo que dijiste Ahí, se necesitaron agallas.
Gracias.
Tampoco fue un mal programa.
[risas]
¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué estás leyendo, muchacho? - ¡Vamos, chicos!
[risas]
¡Es el monitor del pasillo!
- ¡Ow! - ¡Corre!
[risas]
¿Te gusta?
- ¿Qué? - Las señales.
Yo y las chicas somos colgar un montón más
alrededor de la escuela esta mañana.
- Sí, sí, genial.
- Fiesta de regreso a la escuela en mi casa esta noche.
Asegúrate de usar tus calcetines.
No se permiten zapatos en la casa.
Oh, y házmelo saber si Eres alérgico a los conejos.
[Zapatos chirrian] Whoa!
- Cuidado, señorita.
No me gustaría que lo hicieras. dañar esa cara bonita.
[Jadeos suavemente]
- ¡Suéltala, desgraciado!
Hola.
- ¿Qué dices? ¿Vamos juntos?
¿Recogerme a las 8:00?
- Creo que eso daría a la gente la idea equivocada sobre nosotros.
Ellos, uh, podrían pensar Estamos juntos de nuevo.
Gracias por el Sin embargo, hay carteles.
- [Suena la campana] - Vamos, chicas.
- Vamos a enfrentarnos a la música. - ¿Crees que será muy malo?
[Suspira]
[música abatida]
Señoritas.
¡No los toques!
Tengo un sistema.
Ahora para tu castigo.
- Déjame manejar esto. [risas]
Podemos ofrecerle detención de una semana
Además de la cafetería limpiar, no incluyendo la eliminación de basura.
Tómala o déjala.
Bien, tira la basura.
Pero vamos a necesitar guantes.
- Srta. Zdunowski, Los niños están traumatizados.
Los padres están llamando. para sus cabezas.
¡Has creado una crisis pública!
¿Nos van a expulsar?
Por supuesto que no.
En esta escuela, nosotros Creer en la rehabilitación.
Esperemos que la detención todos los días este semestre
será suficiente para conseguirte para empezar a actuar como damas.
¿Todos los días?
¡Oh, no!
Supongo que no podré trabajar. Mi turno en el Palacio Frosty.
No hace falta decir,
todo esto será conmemorado en sus registros permanentes,
algunos de los cuales son Ya estoy bastante lleno.
- Pero las universidades los miran. - Por una buena razón.
- ¿Todavía puedo postularme para presidente?
Buena suerte, Jane.
Dejaremos que los votantes decidan. entre nuestro mariscal de campo estrella
y la chica que destellaba su derriere
y robó un coche.
Nos vemos a las 2:15 en punto.
♪
Oye, eres noticia de primera plana.
Toda la prensa es buena, ¿verdad?
- No creo que Stanford lo verá de esa manera.
- No te preocupes. La detención no da tanto miedo.
Sólo asegúrese de que usted Trae una navaja.
[Suena la campana]
Bromeo.
Cielos.
- Todo lo que siempre he querido Fue para ir a la universidad.
Lo siento, Jane.
[música abatida]
♪
[música de piano de jazz energético]
♪ Oh, allí voy de nuevo
♪ Empujando más allá de la borde imperdonable ♪
# Siempre un paso # ♪ fuera de límites ♪
# No puedo tener el sabor # # Fuera de mi boca #
♪ Lidiando con el regusto
♪ Ir demasiado lejos es una fase permanente ♪
# Ojalá pudiera # tratar de suprimir ♪
♪ Convénceme de que yo quiero menos de lo que merezco ♪
# Pero me lastimo # cuando admito ♪
♪ Quiero más
*Más de lo que probablemente debería*
# Más de lo que probablemente # Nunca, nunca podría haber ♪
♪ Quiero más
# Pero vienen problemas # después de un empujón ♪
# Me empujo a mí mismo # más allá de cada punto ♪
♪ Sé que no debería haber
♪ Quiero más
♪
# Las buenas chicas deberían # # Nunca deseo #
# Cuando lo hacen, terminan # # Golpeando los cables #
♪ Nunca tengo una defensa
# Porque yo siempre # # Quiero más que menos #
*De lo que merezco*
# Así que me oyen #
# Cuando admito
♪ Quiero más
*Más de lo que probablemente debería*
# Más de lo que probablemente # ♪ nunca podría haber ♪
♪ Quiero más
# Los sueños siguen corriendo #
*Porque más* no lleva a nada ♪
# Más recibe castigo #
♪ Quiero todo, todo ♪
# Todo, todo #
♪ Pero sé que conduce a la decepción ♪
♪ ¿Debería actuar como No quiero...
# ¿Más?
# Más
*Más de lo que probablemente debería*
♪ Más de lo que probablemente nunca
♪ Nunca podría tener
♪ Quiero más
# Pero vienen problemas # después de empujar ♪
# Me empujo a mí mismo # más allá de cada punto ♪
♪ Sé que no debería haber
♪ Quiero más
Jane.
Hola.
Me alegro de haberte pillado.
¿Alguna vez vas a ¿Hablarme otra vez?
Usted planea evitar ¿Yo hasta la graduación?
- Dije todo lo que dije. Necesito decirte, Buddy.
Cielos.
Jane, estás actuando como yo. Mató a tu perro o algo así.
- No, sólo mi reputación.
- Quise decir lo que dije. Dijo esa noche.
Te quiero.
Y lo siento.
- Entonces, ¿qué eres? ¿Vas a hacer algo al respecto?
¿Además de sentirlo?
- No lo sé. Si no, ¿quieres que lo haga?
- Quiero que se lo digas. Todos los que mentiste.
Los chicos, las chicas, Mis padres, Stanford.
Quiero que seas el uno para estar preocupado
que no vas a conseguir En la universidad ahora.
Quiero que se lo digas a todos.
que no lo eres. El tipo bueno aquí.
Si no lo haces...
Tal vez lo haga.
[Suspira]
- [Música patriótica bombástica] - Futuros votantes...
Estoy aquí para decirte la verdad.
sobre lo que sucedió entre mí mismo
y mi oponente, Buddy Aldrich.
No fuimos todos. El camino.
Mintió.
A sus amigos, a mí, y a ti.
Ahora, ¿eso suena ¿Como un buen tipo?
- Tan estridente.
Se sentía como si yo estaba siendo regañado.
Suena celosa.
- Jane, ¿puedes? ¿Repitió lo que dijo?
Estaba pensando en el La última vez que vi tu trasero.
[todas las risas]
Me gustó.
Pero yo no voto.
[Gemidos]
Vale, entonces eso es No voy a trabajar.
¿Qué más tienes?
- Tengo algo...
Nuevas ideas de chaqueta.
De acuerdo, primero, las Cerezas Rojas.
Puede que parezcamos dulces.
pero si nos haces unas garrapatas Nos ponemos agrios.
Hmm.
Lo odias.
[Suavemente] Mm.
- O las chaquetas amarillas porque nos ponemos amarillos...
Lo odio.
Bien, mm-mm.
- La Fla Rosa... - No rosa.
Dibuja la línea en rosa.
Nancy, ¿podemos poner ¿Un alfiler en las chaquetas por ahora?
Necesitamos un plan para exponer a Buddy.
- Buddy es un niño. Los chicos son asquerosos.
Estoy seguro de que tiene algo. Asqueroso escondido en algún lugar.
- Todos los chicos de la escuela Tengo una revista nudista en su casillero.
- Y puede haber otros esqueletos en su armario.
Conozco los registros de los estudiantes. En la oficina de la Srta. McGee.
Veré si hay algo. para que se vea mal.
- Y voy a ir encubierto en el vientre del niño bestia.
Sala de lockers.
Ahí es donde se jactan. sobre todas sus cosas asquerosas.
Si todo lo demás falla,
Voy a deslizar un poco de castor aceite en su leche en el almuerzo
y hacerle caca en sus caquis!
[risas] No puedes ¡Vuelve de ahí!
No me importa quién seas.
[risas]
¿Esto está encendido?
Nancy, los pies fuera del escritorio.
Olivia, pierde el chicle.
Y ustedes dos, dejen de encorvarse.
¡Swizzle wizzle!
- Vamos, hermano. [Clanking metálico]
- [risas] - [Suspira]
- ¿Cómo vamos? ¿Para pasar a McGee?
Permíteme.
¿Srta. McGee?
¡No me siento tan bien!
¿Dónde te duele, querida?
- ¡Por todas partes! Me comí un poco de bologna vieja.
¡Voy a caca en mis caquis!
[risas]
Vamos.
Te voy a llevar a La oficina de la enfermera.
Permanecer sentado hasta que Suena la campana de detención.
- [Gemidos] - ¿Entendido?
- De acuerdo. - [Gemidos]
[música de rock energética]
[Gemidos]
- Querida, la enfermera Penélope. se fue por el día.
No sé qué hacer.
♪
Bien.
♪
Ugh.
♪
[música se detiene]
[puerta se abre]
- Hola. - [Jadeos]
¿Quieres una llave?
[risas suavemente]
Eso estaría bien.
[Música suspensiva]
♪
[Hinges crujir]
♪
Ew.
Qué asco.
♪
[Puerta se cierra]
[Charla indistinta]
Sólo admítelo, Buddy.
Admita lo que hizo. a todos los presentes.
De acuerdo.
♪
Corté el queso.
- Qué tipo más listo.
No he hecho frente a un Destripador desde tercer grado.
- No has sentido nada. desde que estabas amamantando.
[risas]
Hablando de tocar una sensación,
Idiotas de caramelos. a la fiesta de Dot esta noche,
o voy a tener que
cuello entero ¿El equipo de animadoras yo mismo?
[risas]
- Sólo quédate con tu distancia de Rosemary.
Ella dijo que podría conseguir a la segunda base esta noche.
[risas y exclamaciones]
- ¿Vas a ir a la ¿Fiesta esta noche, Buddy?
- Sí, supongo. Susan me preguntó.
- ¿Te refieres a Fort Knox? Debería traer a Jane en su lugar.
Oigo la casa de Dot tiene siete dormitorios.
[Todos aullan]
Tengo que darme una ducha.
Oye, tengo una pregunta.
Son limones y limas ¿La misma fruta?
Al igual que, es un limón ¿Una especie de lima madura?
- ¿Qué?
Son dos frutas separadas.
¿Verdad?
Espera.
Así es un melón ¿Sólo una mielada madura?
[Música suspensiva]
- ¿Adónde vamos? - Confía en mí.
- Para que lo sepas, no lo sé. Normalmente hacen cosas como esta.
- Claro que no.
Hablo en serio.
Si tú lo dices.
- La única razón por la que estoy haciendo esto
es porque quiero que la gente Conocer la verdad sobre Buddy.
- Mm. - Esto es cosa de una sola vez.
Sí, claro.
Una cosa de una sola vez,
como destellando tu culo en una asamblea, por ejemplo.
♪
- Espera. ¿Qué son? ¿Lo estamos haciendo aquí?
¿Estás tratando de ¿Nos metemos en problemas?
Dijiste que querías una llave.
- Sí, pero esto es No... no es...
Vamos.
♪
Espera, Cynthia.
Déjame conseguir algo. de mi oficina.
[Notas optimistas]
Bingo.
[Silbidos]
[Música tensa]
*Brilla esos zapatos*
# Antes de que digas # que me amas ♪
[risas]
[Gritando alegremente]
[Gemidos suavemente]
Ah! [exhala profundamente]
El estadio ha cobrado vida.
Las tensiones son altas entre Los Dodgers y los Gigantes.
Los Dodgers son los primeros en batear, poniendo a Robinson en...
- ¿Se lo dijiste al director? ¿Traté de seducirte?
[Suspira suavemente]
Tuve que hacerlo.
Mi trabajo estaba en juego.
- Estaba encerrado. mi habitación todo el verano.
No puedo tomar Honores Inglés
porque eres el único Uno que lo enseña.
Pensé que casi perdió su trabajo,
Pero en realidad, tú sólo... me colgó para secarme
para salvar tu propia piel.
No mentí.
¿Perdón?
A veces los estudiantes
puede malinterpretar la de un profesor intereses como algo más.
¿Qué?
Tú me lo pediste. Quédate después de clase.
Me diste libros, poesía.
- Todas las cosas que un profesor le hace animar a un estudiante prometedor.
- No puedes fingir. Esto no pasó.
- Estoy seguro de que lo harás. Encuentra a alguien de tu edad.
¿Quién te encuentra? especial de esa manera.
Pero creo que tú... Debería irse ahora.
[Música dramática suave]
♪
[se aclara la garganta]
♪
- Los Gigantes tienen G mez lanzador.
Primer lanzamiento, bola sucia al final del bate.
[risas]
- Segundo lanzamiento, bola afuera y golpea.
- Vamos, vamos. ¡Vamos! - ¡Qué hermoso viaje!
[Suena el teléfono] Ahí va Taylor.
¡Se dirige de nuevo hacia la pared!
[Radio se apaga]
¿Hola?
Superintendente Fletcher.
- [inaudible] - Por supuesto, lo siento.
Mi asistente principal parece tener
extraviados de esos presupuestos, que terminé hace años.
¿Puedo llamarte luego?
[Música dramática suave]
Genial.
¡Srta. McGee!
♪
[puerta se cierra]
♪
- [llaves jadeando] - Tenemos lo que vinimos a buscar.
Vamos.
[Gemidos]
- ¿Es un tiroteo? ¿o dolor punzante?
¿Cuál es la diferencia?
- Uno es malo. - [Gemidos]
Y el otro también es malo.
¡Por el amor de Dios!
[Suena la campana]
- De repente. Me siento mucho mejor.
¿Estás seguro?
Sí.
Es todo tu as. Enfermería, Srta. McGee.
Hasta mañana. en detención.
Y al día siguiente... [exhala profundamente]
Y al día siguiente y al día siguiente.
[Música de rock suave y alegre]
♪
[Timbres]
♪
No está funcionando.
- Bueno, estos podrían ser las llaves del aula.
- Así que hice todo de Eso para nada.
[Música dramática suave]
♪
Vaya.
¿Dónde aprendiste eso?
Cárcel.
Estoy bromeando.
[Jadeos suavemente]
- Lo vi en una película. - [risas suavemente]
No Marilyn, no Jane Russell,
pero él tiene un ¿Una foto de este tipo?
- Su agenda de voluntarios. para el comedor de sopas...
tarjeta de cumpleaños de la abuela.
Oh, libro de la biblioteca.
Ni siquiera está atrasado.
Está dirigido a ti.
De nada.
Sí, gracias.
[Música de jazz traviesa]
♪
Ya está atrasado.
[Charla indistinta]
♪
- "Jane, siempre he pensado de mí mismo como un buen tipo,
"pero después de lo que tú Dijo, me di cuenta de que no lo soy.
"He hecho un montón de cosas terribles.
"He engañado en las pruebas, fumado, bebido licor,
y nunca le dijo esto a nadie, pero soy un pervertido del sexo."
[risas, jadeos y gemidos]
"Soy adicto al auto-abuso, a veces cuatro veces al día."
- Crees que todo ese antebrazo ¿El trabajo lo ayuda con el fútbol?
Mm!
- "Lo siento, mentí sobre vamos hasta el final.
"Sé que no lo has hecho.
La peor parte es que yo el año pasado con Susie."
[Jadeo y retroceso]
"Pero me arrepiento de eso
porque yo no estaba en amarla como yo..."
Luego lo tachó. "era" y escribió,
"Estoy enamorado de ti.
Por favor, perdona. "Amor, Buddy".
Esto es perfecto.
Sólo tenemos que mostrar Todo el mundo esta carta.
- Esto no es sólo Un poco de revista nudista.
Eso estaría mal.
- Más mal que mal. ¿Qué te hizo?
Vamos, se lo está pidiendo.
- ¿Y si nosotros? ¿Lo chantajeó en su lugar?
- [Jadeos] - [risas]
O se retira de la carrera,
o lo desenmascaramos por el Es una basura mentirosa.
- Los socs están teniendo su fiesta de esta noche.
No lo sé.
Tuvo la oportunidad perfecta.
para asegurar que las actas sean correctas en el vestuario,
Pero se fue y... fue a la ducha.
- Sí, probablemente. para flagelar su bitácora.
Oh, no.
- ¡Oye! - ¡Qué asco!
- Oh, voy a buscar el Los pájaros nos llevan.
♪
- ¿Puedo tentar a alguien con ¿Un canapé de mousse de salmón?
No lo hagas. ¿Tienes comida de verdad?
[Música de doo-wop]
- Amigo, oh mi Dios, es nuestra canción.
- Lo sé, te vi. Pon el disco.
♪
- # Cuando tú... # [Puerta se abre en voz alta]
# Están cerca de mí #
- ¿Quién está en la puerta? - ¿Qué está pasando?
[Rolling rock and roll música]
♪
- ¿Qué, estoy demasiado vestida?
¿Qué están haciendo aquí?
Dot, ¿los invitaste?
No nos invitaron.
Nos estrellamos.
- Dot no quiere un grupo de pandilleros
Arruinando su casa.
Oye, estamos rotos.
Pueden quedarse.
- # La traje # toda la familia también ♪
- # Se quitaron los sombreros... # - Bien.
*Abrigos y zapatos* Se comió toda la comida ♪
♪ Luego tomaron un snooze
# Y están rompiendo # la casa todas las noches ♪
- No tan rápido.
Los dos se quitan los zapatos.
Vale, las reglas de la casa, así que escuchad.
[ florecimiento de jazz alegre ]
Arriba está fuera de los límites, Pero ahí está mi habitación.
Y ese es mi segundo dormitorio, donde guardamos los conejos.
Oh, uno de ellos desapareció, Así que mira por donde pisas.
- Cielos. Este lugar es una ciudad gorda.
Es muy inteligente.
Mis padres son súper ricos.
¿Conoce al Coronel Candy?
Ese es mi padre, el Coronel.
Dice que soy la princesa de los dulces.
♪ Oh, cariño
Es el estudio de mi padre.
No entres ahí.
Nunca he estado ahí dentro, nunca.
De acuerdo.
Vamos a poner en marcha este concierto.
Por supuesto que no.
Nada de beber, nada de fumar,
y no orinar al aire libre Fuente... mata a los peces.
- ♪ Oh, cariño, Por favor, no te detengas
- Eso concluye nuestra visita a la casa.
Por favor, diviértanse.
- # Por favor, no lo hagas # Deja de amarme
♪ [vozando]
Esta fiesta es un desastre.
- ¿Qué quieres hacer?
- Podríamos husmear. el botiquín.
- Nancy, somos aquí en una misión.
- Tal vez debería hablar. a él mañana en su lugar.
- No te acobardes ahora. Vamos, ve a buscarlo a solas.
Vete.
- Me voy. buscar la caja de fusibles
sólo en caso de que necesitemos cortar el poder y crear un poco de caos.
- No, Nanc...
[Charla indistinta]
[risas]
¿Puedo hablar contigo afuera?
¡Reúnanse, gente de fiesta!
Es girar la botella o' reloj. [aplausos y risas]
Vamos.
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
- No te preocupes, tengo un plan.
Lo haremos.
[Gritos]
[música energética de banda grande]
♪
Escuchen, demonios.
Quiero un buen juego limpio.
Mantenga sus manos para a ti mismo, tus labios embolsados,
y si aterrizas en alguien feo,
Cierra los ojos. y pensar en Inglaterra.
[risas]
Te tengo.
Haremos este juego rápido para que puedas hablar con Scummy.
¡Que comience la depravación!
[Georgia Gibbs "Beso de Fuego"]
♪
[Vítores y risas]
- ♪ toco tu labios y todos a la vez
# Las chispas vuelan #
[risas]
- ♪ Esos labios del diablo que saben tan bien el arte de mentir ♪
♪ Y aunque veo el peligro, todavía la llama crece más alto ♪
[risas]
♪ Sé que debo rendirme para tu beso de fuego ♪
Aww.
- ♪ Al igual que el conjunto de antorchas el alma dentro de mí ardiendo ♪
♪ Debo seguir adelante con esto camino de no retorno ♪
Amigo.
- ♪ Y aunque me quema y me convierte en cenizas ♪
¡Vamos, vamos!
- # Todo mi mundo se estrella # sin tu beso de fuego ♪
# No puedo resistirte #
# Lo bueno es ahí en el intento?
# ¿Qué bien hay negando # ¿Eres todo lo que deseo?
[risas]
- ♪ Desde el primer beso Tú, mi corazón estaba...
Paso.
No puedes pasar.
¡Strike uno!
[risas]
# No te compadezcas de mí #
- [risas] - Esta botella está rota.
- ¿No es una mordida? Vale, Jane, batea.
*Tu beso de...*
♪ Fuego
♪
- Oh. - De ninguna manera.
- Está apuntando. hacia Richie. ¿Ves?
Es un calor muerto.
La elección del chef. [risas y bromas]
- Amigo. [risas y bromas]
Y quiero hacer siete minutos en el cielo.
- [risas] - ¿Qué?
Buen chico.
Mucho de ustedes dos políticos. se puede lograr
en siete minutos.
- No podemos irnos. cambiar las reglas.
Claro que podemos.
Nueva regla.
Siete minutos dentro. El cielo está sobre la mesa.
[Risas y vítores]
- # Todo lo que ella quiere # # Hacer es rock #
# Rock and roll # toda la noche ♪
[Silbido de lobo]
♪
- *Denim de clase alta* y muestra la imagen ♪
# Todo lo que ella quiere # hacer es quedarse en casa ♪
Ah.
Quiero que te caigas. Fuera de la carrera.
¿Qué?
- Si no lo haces, yo lo haré. Muéstrales esto a todos.
- ¿Cómo...?
No importa.
- # Rock and roll # toda la noche ♪
[Suspira]
No puedo dejarlo.
Mi padre, tiene Una especie de reputación.
Él está construyendo ese gran nuevo desarrollo, Lakeridge.
- ¿Qué tiene eso? que ver con algo de esto?
- Se supone que nadie para saber esto,
pero él está corriendo para alcalde el año que viene.
Él quiere que seamos un familia de líderes.
- # Todo lo que ella quiere # # Hacer es rock #
# Rock, rock #
No puedo decepcionarlo.
- # Rock and roll # toda la noche ♪
- Está bien, Gilliam. Es toda tuya.
♪
[Whooping]
♪
[risas]
Bonitas marcas de patinaje.
¿Qué demonios, Cynthia?
- No te des la vuelta. Fue sólo una tontería.
Estoy seguro de que Olivia ha visto Peor ropa interior, ¿verdad?
- ¿Por qué no puedes actuar? ¿Como una chica normal?
♪ Rock mi bebé
- # Todo lo que ella quiere # # Hacer es rock #
♪ Rock mi bebé
- # Todo lo que ella quiere # # Hacer es rock #
- ♪ Ella quiere rock con el reloj ♪
# Pero ella no # ♪ saber cuándo parar ♪
Esta fiesta es una siesta.
Vamos a separarnos.
♪
- ¿Vienes? - Voy a esperar a Jane.
[Snaps dedos]
- # Todo lo que ella quiere # # Hacer es rock #
# Todo lo que ella quiere # # Hacer es rock #
¡Oh!
Gracias a Dios que se acabó.
[Gruñidos]
- Escucha, vamos a mantener dirigir nuestras campañas,
y que gane el mejor hombre.
Eso es justo, ¿verdad?
[Música dramática suave]
- No, no, es... No es justo.
Ya es cuesta arriba. batalla porque soy una chica.
Y ahora todo el mundo piensa Yo también soy un desviado.
Lo siento.
Pero tu futuro no es más importante que la mía.
- No vas a hacerlo. Muéstrale a la gente esa carta.
[Burla]
- Tú no eres eso. Una especie de persona.
- No lo creo. Me conoces en absoluto.
Jane, espera.
[Música de jazz lenta]
♪
- Jane... - Tengo algo que decir.
Ahórratelo.
Ya lo sabemos. lo que ustedes dos hicieron.
Oí gemidos venir del armario.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Los tortolitos regresan.
Danos el sucio Detalles, Wally.
Quítale las bragas. ¿Esta vez?
¿Quién tiene mi tiempo?
Nueve minutos y 16 segundos.
[Aplauso]
[risas y vítores]
♪ Que esto es encaprichamiento
♪
# Emociones que se han ido #
# Conviértete en recuerdos #
♪
# Recuerda #
# Te emociono #
# No puedes negar #
Necesito un poco de aire.
♪
[risas]
[Gruñidos]
- [risas] - Oye, oye.
♪
[Sniffles]
¿Lo hiciste?
¿Has expuesto ¿Ese mentiroso bastardo?
- No pude. - ¿Por qué no?
♪
Sólo tiene que bajar.
Bueno, eso es todo.
No lo sería. el que cae.
Sería Susan.
- Él engaña a un prueba, es genial.
Fuma reefer, está bien.
Él va todo el camino con Susan,
Es genial.
Y es una puta.
- Igual que la gente. Dijo sobre nosotros.
No entiendo a las chicas.
¿Qué?
- Si Buddy me lo hiciera lo que te hizo,
Él estaría en casa llorando. a su mamá ahora mismo
con un labio gordo.
Probablemente debería irme a casa.
antes de que mi madre encuentre Me escapé.
Pero apenas son las 11:00.
- Sí, vamos a hacer como un árbol y se van.
No quiero ver La cara de rata de Gil tampoco.
[Gemidos en voz alta]
Sabes, estaba emocionado por venir a esta fiesta esta noche
porque pensé que nosotros todos se divertirían,
pero en su lugar, todo cualquiera de Lo has hecho toda la noche.
es obsesión sobre chicos estúpidos.
No me mires.
- Aquí está mirándolo. ¡Justo a ti, chico!
Pasaste toda la noche
obsesionado con impresionar Los T-Birds... chicos.
- Sí, porque ninguno de ustedes Ríete de cualquiera de mis chistes,
Y yo soy hilarante.
Pero supongo que soy demasiado chica. ser uno de los chicos
y demasiado chico para ser Una de las chicas.
Me rindo, me voy de aquí.
Cynthia, espera.
Nancy, ¿crees que tal vez
Sólo estás un poco molesto. ¿Por hacer girar la botella?
- ¿Por qué iba a girar? ¿La botella me molestó?
- Porque nunca lo has hecho. Besó a un chico antes.
¿Bromeas?
He besado cada chico en esta fiesta.
- ¿Huh? - ¿Qué?
[Burla]
- [Riéndose] Atrás en la secundaria,
Tuvimos estas fiestas. Todo el tiempo.
Edith y Ellen y Fui a docenas.
Todos esos tipos de Soc estaban allí.
Besar está bien.
Es una alondra.
Pero la mejor parte fue crear un brutal sistema de calificación
con tus amigos después.
Entonces... ¿besaste a Buddy?
Como 15 veces.
Sólido B... menos.
Sólo siendo honesto.
[Suspira] Ahora todo el mundo se toma a los chicos tan en serio.
Imagínate.
¡Qué divertido sería esta fiesta! Si pudiéramos ir hacia atrás,
háganlo todo sin chicos.
[Música dramática suave]
♪
♪ Imagínate
♪
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
[risas]
[pop]
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
# Un mundo sin chicos #
- # No más obsesiones # en el espejo ♪
# No más cobertura # ♪ arriba de nosotros mismos ♪
¡Oh!
# Donde estamos más # que sólo exterior ♪
# Nuestra intuición es nuestro mundo #
# No más elecciones # en nuestros platos ♪
*Toma tu pastel* y comerlo también ♪
# Somos la entrada # e, no el crudit ♪
# Los chicos sólo se quedan # tú de tu tú ♪
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
- # No tengo que hacerlo # Baja la voz ♪
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
- # Olvidando tu # postura y aplomo ♪
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
- ♪ Ser más que sólo trofeos y juguetes ♪
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
# Un mundo sin chicos #
- # No hay chicos por aquí # para escabullirse un sentimiento ♪
# No hay competencia # por sus ojos ♪
- # Podríamos concentrarnos # en lo que es real ♪
*Comparte nuestra ambición* no disfrazado ♪
# No más manos kamikaze
# No más bailes no invitados #
# No más presiones # al romance ♪
# No hay excusas para los hombres #
- # No más fingir # Estúpidas risas ♪
- # No más esperas # manos sudorosas ♪
- # Los chicos sólo se quedan # tú de tu tú ♪
♪
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
# No tener que hacerlo # Baja la voz ♪
- ♪ Imagínate - ♪ Imagínate, imagínate.
- # Olvidando tu # postura y aplomo ♪
♪ Imagina, imagina, imagina, imagina
# Un mundo donde todos # Las chicas son tus amigas ♪
♪ Imagina, imagina, imagina, imagina
# Nada de peleas por # atención [todos gritando]
♪ Imagina, imagina, imagina, imagina
# Olvidando tu # postura y aplomo ♪
♪ Imagina, imagina, imagina, imagina
# Un mundo sin chicos #
# Ojalá pudiera suceder #
♪ Por ahora, imagínate, Imagínate ♪
# Un mundo sin chicos #
♪ Mmm
♪ Imagínate, imagínate
Sí, suena bien.
Ven a ver esto.
[Charla indistinta]
- Será muy rápido. - Oh, sí.
- Vamos, quédate. Vamos, sigue adelante.
- Esto es muy bajo, incluso para los comederos de abajo.
- [sarcásticamente] Los chicos serán chicos.
[Charla indistinta]
- Tal vez no podamos probar eso. Buddy no es un buen tipo,
pero podemos hacer algo acerca de estos idiotas en este momento.
¿Qué tienes en mente?
- Tenías una bonita Buena idea antes.
[Música de jazz ruidosa]
- # Siempre presumes de # las cosas que vas a hacer ♪
- ¿No dijo Dot que no? ¿Permitido en el estudio de su padre?
- ¿Qué pasa? de romper las reglas?
¿Yo?
Es una gran oportunidad.
# Vamos a ver si consigues un éxito #
# Es tu turno de batear #
♪ Bueno
- Si alguno de ustedes quiere para salir, hazlo ahora.
Las cosas están a punto de volverse locas.
- Supongo que los rumores sobre ella es verdad.
¿Por qué tanto secreto?
- ♪ Sabes que eres ♪ sólo hablando ♪
# No lo creo # Una palabra de lo que dices ♪
♪
# Te he oído decir # La gente de arriba ♪
De acuerdo.
- # Ibas a ir # caza de osos ♪
♪ Sin un cuchillo, sin un arma ♪
- ¿Quién quiere poner un poco ¿Pelo en el pecho?
¿Todos beben licor?
Y luego un poco.
Pero tengo que advertirte.
No es para los débiles de corazón.
Nos gusta,
pero no mucha gente puede Maneja este tipo de calor.
- Y, uh, ¿qué hacer ¿Lo conseguimos si lo hacemos?
- Bueno, sólo lo harás. Tengo que esperar y ver.
- [risas] - *Hazlo, hazlo*
♪ Sabes que eres ♪ sólo hablando ♪
# No lo creo # Una palabra de lo que dices ♪
[todos tosiendo y ahogándose]
- Ooh. [risas] Se quema.
Sabe a cenicero.
Puedes manejarlo, ¿verdad?
- Sí. Sí.
Whoo!
- Whoo! [risas]
- Otra ronda, chicos. [risas]
- ¿Se lo creyeron? - Garfio, línea, y plomada.
¡Oh!
- Y lo llené todo. el camino a la cima.
[Tos abajo]
[risas]
¿Qué?
Yo era una niña exploradora.
- Eres algo especial. ¿Lo sabías?
[risas]
[Puerta de cierre pulsando]
Abre la puerta.
- Oye, déjanos salir. Aquí. ¿Cuál es la gran idea?
- La idea es que usted pinchó el ponche con alcohol.
- Así que te pusimos un pico. alcohol con aceite de ricino.
¿Qué?
No te preocupes.
Es una dosis segura y eficaz.
¡No es gran cosa!
- Sólo algo. para aflojarte.
- ¡Sácanos de aquí! ¡Esto no es gracioso!
Tienes razón.
No es gracioso poner algo en la bebida de alguien
que los hace sentir hacia fuera del control de su cuerpo.
- Gracias a Dios que husmeaste. esos botiquines.
La madre de Dot tiene un montón de pastillas.
¡Déjennos salir, vagabundos rosados!
¿Sabes quién es mi padre?
[risas]
¡Excelente trabajo, vagabundos rosados!
- Los Pinko Tramps. Eso es una chaqueta.
¿Por qué no?
Todo el mundo ya piensa Somos tan malas chicas.
- [Acento elegante] Somos No chicas, somos damas.
[risas]
Las Damas Rosas.
Bien.
Lo consideraré. a título de prueba.
[risas]
- Así que Jane, ¿crees que un Pink ¿La dama puede convertirse en presidenta?
- He gastado tanto. tiempo sólo tratando de demostrar
que yo soy el buen tipo y Buddy es el malo,
Pero me estoy dando cuenta que tal vez a veces,
Tienes que ser malo para hacer el bien.
- Eso no es un eslogan de campaña malo
para el líder de una banda de chicas.
[Jadeos y risas]
- Cualquiera lo sabe. ¿Pasando por la escuela?
[Música suspensiva]
Vamos.
♪
- ♪ campanas de la escuela, escuela campanas, suenan para mí ♪
[Rolling rock and roll música]
- He decidido que Tengo mucho que hacer.
sin tener que mantener un ojo en ustedes, chicas
todos los días después de la escuela, Así que no más detención.
Están todos quietos. ser castigado.
Desde que mostraste ese estilo. para el teatro de ayer,
Vas a hacerlo. Únete a los tespians
para que puedas aprender cómo para actuar como una dama.
De ninguna manera.
Esos chicos tienen la cabeza hasta ahora en sus propios culos,
Me sorprende que Puede caminar recto.
- Olivia, pareces para disfrutar de la presentación,
Así que te estoy haciendo Mi asistente de oficina.
Puedes empezar con eso.
Jane, tengo informes de ti. Vagando por los pasillos ayer,
Así que pensé que sería mejor Te doy esto para que lo hagas.
¿Un monitor de pasillo?
Pero todo el mundo en La escuela los odia.
Buena suerte cortejando votos
mientras estás Escribiendo los resbalones tardíos.
Y tú.
Bueno, me quedé sin trabajo,
Así que me ayudarás. con lo que sea que necesite
Cuando lo necesite.
- ¿Podemos empezar con ¿Un cambio de imagen de vestuario?
[risas sofocadas]
Puede retirarse.
- ¿En qué estás metido? ¿Un cadáver?
No.
Aún mejor.
[Charla indistinta]
- Oye, tú no. Tengo que hacer eso.
- Lo siento. Arruinó tu póster.
- Yo soy el que Debería disculparse.
Me enteré de lo que pasó con el ponche.
- Debes pensar Soy una fulana total.
Esos tipos son unos idiotas.
No todos los tipos apestan.
Eres uno de los buenos.
Susan...
No estoy buscando un novia en este momento,
Pero...
Necesito un director de campaña.
[Puerta se abre en voz alta]
[conversación excitada indistinta]
[Música potente alegre]
♪
¡Oye!
♪
¡Oye, escucha eso!
♪
[Slaps eco, lento movimiento gritando]
♪
- [movimiento lento] Sí, ¿Y sabes qué?
[Punto gritando indistintamente]
♪