- ♪ Va a ser diferente este año ♪
- ¡Zorra! - ¿Quién dijo eso?
¡Vota por Jane!
- No hace falta decir, esto todos serán conmemorados
en sus registros permanentes.
- Pero las universidades los miran. - Por una buena razón.
- Lo que dijiste Ahí, se necesitaron agallas.
- Vamos a mantener dirigir nuestras campañas,
y que gane el mejor hombre.
Eso es justo, ¿verdad?
- Lo siento, pero tu futuro No es más importante que la mía.
- No somos chicas, somos damas.
Las damas rosadas.
- Pasé tanto tiempo. sólo tratando de probar
que yo soy el buen tipo y Buddy es el malo,
Pero me estoy dando cuenta que tal vez a veces,
Tienes que ser malo para hacer el bien.
- He decidido que no. más detención.
Están todos quietos. ser castigado.
- ♪ Cuidado, estamos aquí ♪
♪ Va a ser diferente este año ♪
- ¡Oye!
Sólo quiero decir que
No creo que Rydell fuera tan divertido para todos antes.
- Edith y yo, hemos madurado.
- No era para mí.
Y sé que no lo ha hecho. ha sido para un montón de niños
que no encajan en Por cualquier razón.
Porque nos consideran extraños.
o del tipo equivocado.
La verdad es que la mayoría gente en este auditorio
No son populares.
Sólo queremos ser nosotros mismos.
Ni siquiera hemos conseguido la oportunidad de hacer eso todavía
o para divertirnos.
Porque estamos demasiado ocupados. Tratando de sobrevivir al instituto.
- Honestamente, en realidad no. Ten tiempo para los amigos aquí.
Estoy muy ocupado con El trabajo escolar, el debate, la ciencia.
- ¿Qué hay del chico que te sientas? junto a en la clase de química?
- Sí, Wally. - Mm.
Es geometría.
En cuanto a química, Desafortunadamente, no tenemos ninguno.
Apuesto a que sí. Ni siquiera habló con él.
- Eres demasiado tímido, Hazel.
Tiene que haber Hay alguien ahí.
- Nadie con quien pudiera estar.
Así que espero que te guste llamadas de larga distancia,
Porque voy a llamar...
- Oh, Dios mío, ¡Patty, tu hermano!
¡Huelen a pis!
- ¡Christopher! Tengo que irme, Hazel.
- ♪ La hierba será Más verdes, dijeron ♪
# Las calles serán Más limpio, dijeron ♪
♪ Estoy seguro de que vas a hacer un montón de nuevos amigos ♪
♪ Pero me gustaba mi hierba, mis calles ♪
# Y mis amigos # eran mis amigos ♪
♪ Oh, ¿cómo puedo encajar en
# Cuando sólo pueden # ¿Ves una cosa?
♪ ¿Cómo puedo empezar de nuevo?
# Soy un extraño # en un pueblo extraño ♪
♪ Maldición, es extraño en ambos extremos ♪
# Seguiré buscando # arriba porque lo sé ♪
# Las constelaciones # # Nunca mientas #
# Las estrellas, todavía brillan #
♪ Orión dice hola
♪ Todo ha cambiado, pero tengo el mismo cielo ♪
# La luna Géminis # se levantará pronto ♪
# Sólo para recordarme # que todo está bien ♪
# No importa lo solitario que sea # gravedad puede ser ♪
*El pequeño Dipper's* todavía me estoy viendo ♪
# Las estrellas, todavía brillan #
♪ Orión dice hola
♪ Todo es extraño, pero tengo el mismo cielo ♪
♪ vuelo, pero soy ♪ plano en mis pies ♪
# Los papeles se mantienen # al volverme contra mí ♪
# Así que las reglas se mantienen # en la reorganización ♪
♪ Sé que soy diferente a aquellos con visión de túnel ♪
# Seguiré mirando #
♪ Porque conozco el Constelaciones nunca mienten
# Las estrellas, todavía brillan #
♪ Orión dice hola
♪ Todo ha cambiado, pero tengo el mismo cielo ♪
# La luna Géminis # se levantará pronto ♪
# Sólo para recordarme # que todo está bien ♪
# No importa lo solitario que sea # gravedad puede ser ♪
*El pequeño Dipper's* todavía me estoy viendo ♪
# Las estrellas, todavía brillan #
♪ Orión dice hola
♪ Todo ha cambiado, pero tengo el mismo cielo ♪
- ♪ El reflejo de la el sol se refleja en mi cara ♪
# Y sé que todo es # va a estar bien ♪
# No importa lo solitario que sea # gravedad puede ser ♪
*El pequeño Dipper's* todavía me estoy viendo ♪
# Las estrellas, todavía brillan #
♪ Orión dice hola
♪ Todo ha cambiado, Pero yo tengo lo mismo ♪
Cielo
- Todo parece radiactivo.
- Sabes, Jane está corriendo. para el presidente de clase en Rydell.
- ¡Oh, eso es maravilloso!
Les vendría bien ser honestos. Jovencita como tú.
Me enteré de eso. Una pandilla de chicas horribles.
- Una mujer presidenta.
Ahora, hay una historia que nuestra estación podría funcionar.
Oh, Jim, siempre en el trabajo.
- Bueno, es algo que tienes que hacer. Tengo que ver para creer.
Ahora eso es lo que la televisión es para,
y podríamos mostrar un Rydell cambiante.
- Tengo que hacerlo. Abre mi puerta.
para ver un Rydell cambiante.
Tres nuevos mexicanos familias en mi calle.
No puedes salir sin oyendo su música horrible.
Quiero decir, ¿por qué lo hace ¿Tiene que ser tan fuerte?
- Ya sabes, yo Creo que los Morrison
Necesitan que sus bebidas se refresquen.
Mm-hmm.
- Sabes, Kitty,
No te ves como estos. madre de las niñas en absoluto.
Tú Halagueme, Ethel.
- No, quiero decir, tu Cutis, está tan oscuro.
- Eso es gracioso. sobre los italianos, supongo.
Te ves tan diferente.
dependiendo de la región de la que eres.
- Oh, pero mamá no es...
- Oh, que era tu ¿Programa de noticias, Jim?
- Canal 8 por la noche.
- ¿No lo reconoces? - Ah, sí.
- Lo tocamos todas las noches. la pantalla en la tienda.
Eres un buen hombre.
Y me gustan los Faccianos. - Aw.
- Todos deberían considerarlo. unirse a nuestro Club Atlético.
Te cepillas los hombros. con lo mejor de Rydell.
- Así es, y Es bueno para los negocios.
Y apuesto a que un futuro presidente como tú, Jane,
está destinado a la universidad.
- Espero estarlo.
- Sí, tenemos ex-alumnos.
de casi todos los grandes Universidad en el club.
- ¿Qué tal un tour? - Eso nos gustaría mucho.
¡Es carne!
Parece pastel, ¡Pero es carne!
¿Quién le haría eso a una persona?
- Es un pastel de cinta.
Normalmente es un éxito.
- No lo entiendo. ¡Lo que hice mal!
- Francesca, tienes que aprender. para ser vistos y no escuchados.
- Estaba confundido, de verdad.
Quiero decir, la carne Parece pastel.
Un minuto eres puertorriqueño. Y el siguiente, eres italiano.
Estaba aquí pensando
He estado llamando a mi nona. Abuela todos estos años.
No lo fue. Vale la pena explicarlo.
Gente en California No sé lo primero.
sobre Puerto Rico.
Probablemente piensen que es la capital de México.
¿Por qué tratar de enseñarles cosas? ¿No les importa saberlo?
¿Así que lo saben?
- Jane, por favor habla con ella.
Mamá lo sabe mejor.
- Agitar una pierna, ¡Llegamos tarde!
- ¡Hola!
- Hola.
- Prométeme que no te reirás. Pero hice algo.
Pensé que podríamos dar la mano. Estos en la escuela.
A menos que no lo hagas. Como ellos.
- ¡Olivia! ¿Besó todo esto?
- Sí, mis labios. todavía están doloridos.
- ¿Me das uno de ¿Esos para uso personal?
- Hola.
¡Oye!
- Sé mi jefe de campaña.
- No sé el primero. cosa sobre el consejo estudiantil.
Eres inteligente.
Y tú fuiste el primero persona que me apoye.
- Sólo di que sí.
No puedo soportar tanto. schmaltz antes del desayuno.
- ¡Consigue una habitación!
Bien, sí.
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Un botón?
- Estoy aquí para hacer Rydell. Diversión para todos.
- No, gracias.
- Vote por Jane. Facciano, toma un botón.
- Disculpe. - ¿Hola?
- ¿Quieres un botón?
Tomaré un botón.
- ¡Wow-ee! ¿Te pasó a ti?
- Los vientos de el cambio ha explotado.
Desde que les mostramos Soc chicos ¿qué es qué,
He decidido que he terminado. Que te empujen.
La vieja Nancy tomó un montón de Mierda de mucha gente.
¿Nueva Nancy?
Nueva Nancy no toma Nada de nadie.
- ¿La Nueva Nancy siempre? ¿Hablar en tercera persona?
- Si ella quiere.
Hola.
¿Quieres un botón?
- Claro. Me encantó tu discurso.
- ¡Prepárate para la bola de otoño!
Si gano, serás invitado. a otro baile inolvidable
en el Rydell Athletic Club,
y será incluso mejor que el año pasado.
- # La vida podría ser un sueño #
♪ Si sólo todo mi precioso planes se harían realidad ♪
# Si me dejaras gastar # toda mi vida amándote ♪
# La vida podría ser un sueño #
- ¡Voten por Buddy, todos!
Y la vida ¡Será dulce!
¡Amigo!
- ¿Qué, esperan? ¿Ganar con caramelos?
¡Es gratis!
- Sólo concéntrate en el el debate de esta semana.
Papi Aldridge podría ser capaz de comprar dulces,
Pero no puede comprar una victoria. contra Jane Facciano,
el campeón del debate regional.
- Ni siquiera he estado en club de debate de este año.
- Tal vez quieras repasarlo.
La palabra del pájaro es
Papi Aldridge contrató a un Entrenador de debate para Buddy.
Un tipo muy bueno. de Washington.
- Mira con vida, es el vicio.
- Señoritas, la Srta. Facciano está... el único que pertenece
en este pasillo ahora mismo.
Sra. Valdovinos,
Mis papeles no van para archivarse a sí mismos.
- Srta. Nakaga...
Vaya.
Ve a ayudarla.
- ♪ Sh-boom
- No tan rápido, Srta. Zdunowski.
Es la hora de tu Debut.
No queremos quedarnos. su público esperando.
- ♪ Mi, mi, mi, mi, mi - ♪ Mi, mi, mi, mi, mi
- ¡Muh, muh, muh! - ♪ Mi, mi, mi, mi, mi
- ¡Muh, muh!
- ¿Quieres un botón?
¿O un médico?
¡Oh, ayuda!
- No se puede pedir nada. en el teatro.
- Oh, no me lo esperaba. cualquier dinero de un actor.
- Huelo sangre fresca.
Tú debes ser Cynthia,
el alma en desarrollo en la necesidad de un poco de orientación.
- ¿Puedes guiarme? ¿Me alejaste de ella?
- Soy el Sr. Vaughan, Tu instructor.
- Instructor.
Todos necesitan a alguien para ¿Te enseño a jugar a fingir?
Lo hacemos. No juegues a fingir.
Vivimos en verdad.
En situaciones imaginarias.
¡Clase!
Nuestra nueva jugadora, Cynthia,
nos va a empezar hoy con un ejercicio.
Eres un marciano cuyo La nave acaba de aterrizar en la Tierra.
Has invadido en la casa de alguien
y descubrió este nuevo objeto.
El escenario es tuyo.
- ¡Mira!
Es una silla.
Justo como me metí en mi nave espacial.
¿Por qué me paré? ¿Todo el camino hasta aquí?
¡Oh!
Una multitud dura.
- Buddy es el titular. Tiene el historial.
- Un historial construido por las niñas del consejo estudiantil
como yo que lo he hecho todo el trabajo para él.
- Espera, no es lo que eres ¿Describiendo el liderazgo?
- No.
Delegado de líderes, pero También tienen una visión.
Una bola de otoño Eso es divertido para todos,
Para empezar.
- Pero Buddy es el que tiene conexiones con el club.
- Por eso. Él nunca ha pensado
para llamar y negociar una tarifa de alquiler reducida,
lo que hice durante el almuerzo.
Y conseguí que lanzaran un estación de fotos y un lugo de hielo.
- Belleza y cerebro.
Eres tú. va a aplastarlo.
- ¿Tienes algo que decir?
- ¿Yo?
- Hiciste una cara. - No lo creo.
- ¿Hay algo? ¿Está mal con mi plataforma?
- No. - ¿Entonces por qué hiciste una cara?
- No quiero estar en desacuerdo.
- Este es el club de debate.
- Tu diversión para todos. plataforma es fuerte.
Pero lo fundamental falacia, disculpa el juego de palabras,
es que todo el mundo comparte tu definición de dicha diversión.
Esto es un baile.
¿No crees que los bailes son divertidos?
- ¿Creo que semanas de ansiedad por encontrar una cita,
un escaparate público de mi falta de coordinación,
y una invitación a un Club Atlético
Un cuarto de esto. escuela, yo mismo incluido,
no sería capaz para poner el pie en el interior
los otros 364 días del año es divertido?
Nop.
Todo eso a un lado, has hecho un error estratégico evidente.
Los únicos votos que ganarías
con el baile como Me lo estás proponiendo.
son los que ya ir al titular.
Yo...
No había pensado en nada de eso.
- Tengo que irme.
- Yo también.
- ¿Por qué no podemos quedarnos? ¿Una chica en debate?
No somos nosotros, ¿verdad?
- ¡Silencio!
Cambiaré tu orden a cuatro sandwiches de nudillos.
- No se equivoca, ¿sabes?
Yo no voy a esos Tampoco baila.
- ¿Quién podría?
Esos clubes cobran un brazo y una pierna.
Y mi asiento trasero está libre.
Creo que la palabra Lo que estás buscando está vacío.
- Sí, no necesito pagar. para confundirse con un camarero.
Tengo una madre mexicana. y un padre judío.
En realidad no lo somos. el pueblo elegido
cuando se trata de Un lugar como ese.
- Y tienes que ¿Registrar una cita para ir?
No, gracias, papá.
- Esos bailes. no es realmente para nosotros,
Así que en realidad no soy para ellos.
- Oh, no. Pensando como un soc.
Es lenta. Pero ella llega allí.
- ¿Qué hay de ti?
¿Un baile escolar?
No, nunca.
- ¿Algo te obligaría a ir?
- ¿Mejores melodías? - ¡No toques ese dial!
Johnny Vavoom está en la habitación,
aquí para hacer su corazón y ¡Todos sus corazones van a bum!
- Voy a correr. un nuevo tipo de baile
para todos los niños que se han estado perdiendo
y... y saltándose.
Un baile incluso Richie Valdovinos Me gustaría ir.
Sólo tenemos que correr la voz.
- Déjamelo a mí.
¡Sra. McGee!
Hay un coyote en el ¡Estacionamiento comiendo un gato!
- ¡Oh, otra vez no!
Muy bien, tú.
Estoy listo para ti esta vez.
Animales salvajes en la escuela, animales salvajes fuera.
¡Rojo, mi hombre!
¿Cómo te va, Hazel?
- ¡Buenos días, chicos y chicas!
Pensando en votar en ¿Las próximas elecciones?
- ¿Es Jane? - ¡JD secuestró el intercomunicador!
- Si votas por Jane,
Tendrás un todo. La nueva bola de otoño.
Sin código de vestimenta, sin mandato de fecha,
¡Y todo el rock and roll!
Y despídete de eso. club atlético congestionado,
porque no es divertido si ¡No es para todos!
Vamos a tener un baile. en nuestro propio gimnasio en su lugar.
Y con el dinero que ahorramos,
Voy a tratar de conseguir el uno, ¡El único DJ Johnny Vavoom!
- ¡Santo cielo!
¡Janey!
- ¡Lo siento!
- Tu pelo es marrón.
- Mi pelo es marrón.
- Tu pelo es marrón.
- Me estás mirando.
- Te estoy mirando.
- Hermoso trabajo.
Esto es lo que Meisner ¡Se trata de todo!
Presta atención a tu compañero.
Mira más allá de sus palabras.
- Tienes miedo.
No lo soy. - Cynthia.
El ejercicio te requiere repetir la declaración.
- Tienes miedo.
Esto es una pérdida de tiempo.
- Lydia.
Acabas de hacer a tu compañero de clase extremadamente incómodo.
A-plus...
A-plus.
- ♪ Vamos, nena
# Trátame bien esta noche #
*Vamos, cariño, y* Hazme conocer tu mente ♪
*Ya sabes, cariño, yo* Necesito tu amor esta noche ♪
- Vamos.
Jane, Jane.
Si vas a cambiar las cosas,
Deberías mirar. El estacionamiento, también.
- El equipo de fútbol. consigue todos los buenos lugares.
¿Alguna vez has abrazado un ¿Base de tambor 4 1/2 cuadras?
- Jane traerá la democracia al estacionamiento de Rydell.
- Jane, hemos estado pidiendo consejo estudiantil
para fijar el sanitario dispensadores de servilletas,
Pero Susan dice que es impropio. para hablar con Buddy al respecto.
- Bueno, lo siento si es impropio,
pero no puedo simplemente Deja de menstruar.
Soy una mujer, Jane.
- Estamos en el caso, Polly.
- ¡Vamos Pink! - O si no.
- ¡Se nos acabaron los botones! - ¡Eso es genial!
- Lo siento, Susan.
Pink se habría ido. Bueno con tu ceño.
- Disculpe un momento.
Oye, espera.
Quería darte las gracias por lo que dijiste en el club de debate.
- No debí hacerlo. Dijo cualquier cosa.
- No deberías haber tenido que hacerlo.
Pero cambió mi Toda la campaña.
Eres muy bueno, por cierto.
- Gracias.
- Yo era la chica nueva. en Rydell el año pasado.
Puede ser difícil. lugar para encajar.
- ¿En serio?
- *Trátame bien esta noche*
- ¿Quieres entrar? ¿Y tomar una hamburguesa con nosotros?
- Lo siento, tengo que estudiar.
Es ¡Jim Johnson de la tele!
- Bueno, ahora, eso es lo que yo llamo una bienvenida.
Oye, gracias por mirar. Me alegro de verte.
Jane, ahí estás.
En realidad, he venido a Te veo específicamente.
- ¿Yo?
- ¿Cómo conoce a Jim Johnson?
- Seguí pensando que esta historia
sobre las altas elecciones de Rydell
Sería fantástico. para nuestra transmisión,
así que hablé con tu El director de hoy.
Y me preguntaba, Jane, Buddy,
¿Cómo se sentirían ustedes, niños?
¿Haciendo tu debate en la televisión?
- Él lo hará.
- Ella también.
- ¿Quieres salir de aquí?
Puedo conseguir las ruedas de Gil para nosotros.
- Genial, podemos. Estratega en el coche.
¿Televisión?
¡Tenemos que pensar en grande!
Realmente cambiar las cosas.
Podemos deshacernos de los deberes.
- Y detención. - Oh, um...
- Estaba pensando
Tal vez podríamos conseguir cartas. enviado a casa traducido al español
para los padres que lo necesitan.
Pero no se deslice la detención.
- Significaría mucho venir. de una chica puertorriqueña.
- La mitad. Déjame aquí.
Servicio puerta a puerta.
¡No toques ese dial!
¡Johnny Vavoom está en la habitación! - Oh, no tienes que...
De acuerdo.
- Hola, Jane.
Normalmente no lo hago. esos bailes escolares,
Pero el tuyo no suena tan mal.
Creo que podría En realidad me gusta ir,
y creo que podría Me gusta ir contigo.
- Oh.
- ¿Jane?
- Señora.
- Gracias por traerme.
- ¡Es esa estrella de televisión!
Estamos cerrando la tienda. Mañana temprano.
para verte en acción.
¿Qué me perdí?
- ¿Quiénes eran esos niños?
¿El chico del pelo?
- Acaban de llevarme a casa.
- ¿Qué chico?
- Refréscate.
Los Johnsons montaron una gira. en el Rydell Athletic Club.
- ¿Cómo era su pelo?
- Vamos a ¿Srta. "Lucy" por esto?
- Sí.
- Usted debe ser el ¡Faccianos, bienvenidos!
Chicas, ¿puedo interesarles? ¿Estás en un poco de chocolate?
La especialidad de nuestro chef, Caramelo de carne.
Mm.
Sra. Facciano, ¿Puedo tomar su abrigo?
Jimena.
- En realidad, puedo sostenerlo.
- A Jimena no le importa.
- Yo no. - Por favor, Sra. Facciano.
- ¿Puedo?
- Lo guardaré conmigo.
Tengo frío.
- No hay problema.
Jimena se unirá nosotros para la gira.
No se preocupe, Sra. Facciano.
Cuando estás en el club,
estos son los tipos de Confortas a las que te acostumbras.
Y sólo para asegurarles a todos, son un club muy progresista,
así que no deberías tener ninguna preocupaciones acerca de la adaptación,
Teniendo en cuenta tus antecedentes.
Hemos estado dando la bienvenida Italianos en nuestro club
desde hace casi cinco años.
Esta es la habitación de nuestro fundador, un sabor real de la vieja Rydell.
- Esta habitación es encantadora.
- Fudge no se fue. Muy bien, ¿eh?
- Y todo el juego fue Dispararon aquí en el terreno.
- Mira esto, Jane, de la secundaria Rydell.
- Oh, uno de nuestros favoritos tradiciones para acoger.
La bola de otoño.
Me han dicho que su hija es todo el negociador,
y este será nuestro mejor año sin embargo, mm, mm, mm.
- ¿Estás bien?
- ¿Estaría bien? Si me siento un momento
y ponerse al día con usted?
Me siento un Un poco mareado.
- ¿Estás seguro de que eres ¿Todo bien, cariño?
- Sólo necesito un minuto.
- Te daremos un poco de privacidad.
- Sí, está bien.
Cuándo Estás en el club.
- ¿Hola?
Cuando estés en el club.
- ¿Hola?
Cuando estés en el club.
- ¿Hay alguien ahí?
- Cuando estés en el club.
- ¿Cómo llegaste aquí?
# ¿No estás seguro de lo que hiciste?
♪ Bueno, puedes Relájate, da palmaditas en la espalda ♪
# Porque eres el hijo de alguien #
# Un baño en la piscina de genes # es mantenerte tan fresco ♪
# Viviendo la jerarquía # de felicidad nepotística ♪
# Los lunes libres de estrés # los viernes privilegiados ♪
# Es el fin de semana todos los días #
*Bebé del fondo fiduciario,* Oh, canta conmigo ♪
# Cuando estés dentro # el club todos: ♪ Ah
- # Eres un paso # sobre todo: ♪ Ah
- ♪ Cuando estás en el club, el mundo es tuyo para tener ♪
# Tenemos a cada uno # las espaldas de otros ♪
# Mientras tu papá sea # La billetera es muy gorda ♪
♪ Ah
- # Todos tus problemas # # Hecho # Ah
- ♪ Cuando estás en el club, el mundo es tuyo para tener ♪
# Tenemos a cada uno # las espaldas de otros ♪
# Siempre y cuando # No eres judío ♪
♪ asiático, marrón, o negro
- # Solo levanta los pies # No importa quién eras ♪
♪ Oh, en serio, oh, en serio, Pero realmente, realmente lo hace ♪
- ♪ Pero ahora eres un miembro, así que enciende una Cohiba ♪
# Deja que los pastos más verdes Sabes, cariño, aquí vienes ♪
- # Pero no te preocupes #
# Estás en el Tippy-top de todos ellos ♪
Crème de la crme
# Pero hay una cosa # Eso es tradición ♪
# Tienes que deshacerte de # todos tus viejos amigos ♪
# Serán personas que # Quiero lo que tienes #
# Bueno, diles muy mal #
- ♪ Cuando estás en el club todos: ♪ Ah
- # Eres un paso # sobre todo: ♪ Ah
- ♪ Cuando estás en el club, el mundo es tuyo para tener ♪
# Tenemos a cada uno # las espaldas de otros ♪
# Mientras tu papá sea # La billetera es muy gorda ♪
♪ Ah
- ♪ Todos tus problemas, hecho todo: ♪ Ah
- ♪ Cuando estás en el club, el mundo es tuyo para tener ♪
# Tenemos a cada uno # las espaldas de otros ♪
# Siempre y cuando # no eres judío, asiático ♪
♪ Brown, o Negro, un Mujer soltera o gay ♪
♪ En el lado equivocado de fey
♪ Si eres rico, blanco, y recto ♪
♪ Entonces Estás en el club.
Janey.
- Uh-oh, ¿atrapamos a alguien
practicando su baile ¿Movimientos para la bola de otoño?
- No lo sé.
Está un poco congestionada. y muy caro.
Bueno, Es una inversión.
- No podemos unirnos a ese club.
Ese lugar representa Todo está mal con Rydell.
Si supieran qué parte de Italia eres de,
Ni siquiera nos dejaban Entra por esa puerta.
- Bueno, eso no es necesariamente cierto.
Ya los oíste. Están evolucionando.
- No importa.
Hay mucho. de niños en Rydell
que están hartos de sentir como No son bienvenidos aquí.
Si gano, te lo prometí.
que no tendríamos la caída La pelota en ese club ya más.
Es prejuicioso.
- No lo dirás. Eso en la televisión.
- Jane, hablemos.
- Nos fuimos de Nueva York, todo lo que sabíamos,
porque tuvimos la oportunidad
para construir algo para nuestra familia aquí.
No lo arruines.
- ¿Arruinarlo para quién?
- Sí, no tienes ni idea. lo que es ser yo.
¡Ni idea!
Cada elección que he hecho es para ti y tu hermana.
Piensa en eso mañana cuando Todo el mundo está mirando, Jane.
- Muy bien, amigos, estamos vivir en cinco minutos.
Cinco minutos, todo el mundo.
- No, no, no. ¿Puedes? ¿Bajar esa luz?
Va a lavarlo.
- Deja que el pobre hombre haga su trabajo. - Sólo...
- Vamos.
- Si me eligen presidente...
- ¿Cuándo?
- Cuando me eligen presidente,
Me aseguraré de que nuestro las tradiciones continúan...
- No te metas.
Recuerda las propinas del entrenador.
- ¿No debería hablar de ¿Algunos cambios que quiero hacer?
- Amigo, el último lo que quieres hacer
es alinearse con tu oponente.
Se trata de cambio.
Te dedicas a la tradición.
Ella es una amenaza para Esa tradición.
Está en una pandilla de chicas.
Úsalo.
- Después de golpear el bailar en el club,
Ir directamente al resto.
El estacionamiento, padre. cartas, sin deberes.
Sé audaz. - No muestres miedo.
Eres una Dama Rosa.
- Eres el candidato rebelde.
- Oh.
- ¡A sus puestos, por favor!
Y en cinco, cuatro, tres...
- Y ahora, giramos
a una escuela secundaria elecciones presidenciales
que capturó el la atención de muchos.
Por primera vez en la historia de Rydell,
Una chica ha decidido para tirar su sombrero
en el ring de la presidencia.
Sí, tú. Oído correctamente.
Una joven llamada Jane Facciano.
Ella va a correr contra Candidato en funciones
y estrella Rydell El quarterback, Buddy Aldridge.
Y aquí están. debatir sus plataformas.
¡Mamá!
- ¡Gracias a los dos por estar aquí!
- ¡Mamá, mamá!
- Vamos al grano. Primera pregunta.
- ¡Shh! La casa de Richie.
- ¿Por qué deberías estarlo? elegidos para representar
¿Rydell sobre tu oponente?
Amigo, empieza tú.
- Gracias, Sr. Johnson.
Cuando pienso en la secundaria Rydell, Creo... bueno...
Primero, pienso en el fútbol.
- Bromeo a un lado. Piensa en la tradición.
Creo en el futuro de Rydell, pero también creo en su pasado.
A diferencia de mi oponente, lo haría como honrar nuestras tradiciones,
como nuestra bola de otoño.
- Muchas gracias.
- ¡Sí! - ¡Vamos, Buddy!
- Jane, tu turno.
- Um...
Bueno, no es que yo no Quiero honrar el pasado de Rydell.
Eso no es lo que mi La campaña está a punto.
Te lo agradezco. Rydell tiene un pasado.
Quiero decir, todos tenemos pasados.
Yo, Buddy.
Yo y Buddy.
Probablemente incluso tú, Sr. Johnson, tenga un pasado.
- ¿Qué está haciendo?
Me estoy acobardando.
- No lo sé... ¿Jane?
- Es tu hora, Buddy.
- Estoy un poco confundido.
Esto suena como un inversión de la política
Tú y tu pandilla de chicas se propusieron.
- Este tipo. - Así que acláralo para nosotros.
¿Crees que deberíamos romper? la tradición de décadas
de tener el baile en el club?
- No necesariamente. Diciendo eso.
Entonces ¿Qué estás diciendo?
- Vamos.
- No lo sé.
Y estamos limpios.
Muy bien, gracias a todos.
Eso es todo, todo el mundo. - ¡Vamos, Buddy!
- Eso es todo. Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo, lo hiciste genial.
- Señor, es un placer.
- Bien hecho.
- Jane, ¿estás bien?
- ¿Qué fue eso?
- Lo siento.
¿Helado?
¿Quién quiere helado?
- Estoy orgulloso de ti.
Sé que debe haber sido Duro, pero pareces...
- No parecía nada.
porque no lo hice. Di cualquier cosa.
Decepcioné a todos.
Excepto tú.
- Te olvidaste de esto.
- No tienes para devolverlo.
Sé que los decepcioné.
- No bromees. - Eso es seguro.
- Podríamos arreglar esto.
Campaña de emergencia reunión, mi casa.
Vamos.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Quieres que me escabulle?
- ¡Es el cumpleaños de nuestra tía! Vamos a hacer una fiesta.
Y vamos.
Realmente te vas a ir. ¿que pase por aquí otra vez?
¡Vamos!
- ¡Oye! - ¡Abuela!
- Lo siento.
Mi español no es muy bueno.
Conozco algunos de mis abuelos,
Pero nunca lo hablamos en casa. Porque mi padre es italiano.
Bueno, italoamericano.
Y creo que tenía un Abuela armenia,
Pero sólo habla inglés.
Pero la mayoría de los Español que conozco
es comida o canciones,
o palabras que mi mamá haría Di cuando se enfade,
que no sería apropiada para repetir aquí.
- No tienes ¡Hablar para bailar!
- Tenemos negocios.
- Voy a comer algo. para esta reunión de negocios.
¿Qué vamos a hacer? ¿Hablar de todos modos?
Quiero decir, lo siento por ella.
Pero ella nos hizo Parecen cobardes.
Y no soy un cobarde.
- Yo tampoco.
Mezcal.
Vamos a tomarlo.
- Sí.
De acuerdo.
Tú primero.
- Bueno, ahora, tu La boca ha estado en ello.
- Así que eres un cobarde.
- ¡No, no lo soy!
- ¡Entonces hazlo!
¡No seas un gato rabioso!
- ¡Basta!
¡No tengo miedo!
- ¿Qué pasó?
Lo siento.
Simplemente no lo sé. como si se rieran de ti.
Me gusta cuando la gente Ríete conmigo.
¡Esos estúpidos thespians!
Con sus estúpidos ojos negros de tiburón,
sólo mirándote, esperando para que te veas como un idiota!
- ¿Y qué?
Sólo sé un idiota con ellos. y no pueden reírse de ti.
Tal vez eso es lo que es ser Sin miedo es de todos modos.
Tal vez eso es lo que ser una Dama Rosa lo es.
Tal vez realmente lo soy. Ebria ahora mismo.
- Nancy.
El gusano se ha ido.
- Oh.
Puedo sentirlo dentro de mí.
¡Ah!
- No voy a endulzarlo.
Esta noche fue mala, pero nosotros puede volver de ella.
- Lo siento, creo. La campaña ha terminado.
- ¿Por qué?
- Porque
Ni siquiera sé qué Una especie de campaña para correr.
Mi mamá quiere que sea una cosa,
y todos ustedes quieren yo para ser otro
y yo ni siquiera Siento que yo tampoco.
Para decirte la verdad, toda mi vida,
Nunca he sentido que soy suficiente. de cualquier cosa que realmente cuente,
¿Sabes?
Como... como si yo fuera... todas estas piezas de rompecabezas
que no encajan entre sí.
- Eres suficiente.
Eres Jane.
Tú eres el que tiene todo el mundo a creer
que un nuevo Rydell es posible.
Incluso yo.
- ¡Me gustan los deberes!
Bueno, no me gusta,
pero refuerza lo que Aprendemos en la escuela.
Es importante.
De acuerdo.
Así que te gusta la tarea, pero Odias la bola de otoño.
Puedo trabajar con eso.
Tú empezaste esto, Jane.
Así que si vas a correr,
Tengo que correr como tú.
¡Se acabó la reunión!
- ¡No, no lo es!
Lo siento, no oigo. ¡Demasiado alto!
- ¡Richie!
- Oh, realmente no sé cómo para bailar con este tipo de música.
Eso es español.
- Lo sé.
- Significa que no te preocupes. Cómo se supone que lo hagas.
Sólo ve a por ello.
- ¡Oye!
- Disculpe.
- ¡Ahí están nuestros amigos!
¿Has estado bebiendo?
- Bebí el gusano, y ¡Ahora tengo sus poderes!
- Vote por Jane.
Vote rosado.
Nos divertiremos mucho. con Jane Facciano.
- Vote rosado. - Sí, claro.
- Jane. ¿Votar a Jane?
- No, gracias.
- Es para encajar. Necesitamos a Facciano.
- Abandona la carrera. - Abandonar, sí.
- ¿Puedes creer que ella es ¿Sigues tratando de huir?
Después de ella...
¡Oh!
- Es una buena. Debatir, ya sabes.
- Ella habla.
- Se congeló porque... Era televisión en vivo.
Eso es todo.
- Hola, Hazel.
No te estás mezclando. arriba con esas Pink Ladies,
¿Lo eres?
Les gusta crear problemas.
- ¿Y qué?
- Así que los problemas podrían Te golpeo de forma diferente.
de lo que les afectaría.
- Y tus amigos. ¿Es mejor elegir?
- ¿Qué pasa? ¿Con mis amigos?
Hemos sido amigos. desde el jardín de infantes.
- ¿Te gusta ir a ¿El baile en ese club?
- Voy todos los años.
- Eso no es lo que pregunté.
Beep boop.
¡Bip boop!
¿Beep?
Boop.
¡Cynthia!
¡Excelente trabajo!
- Fuiste tan inspirador. - Lo sé.
- Eso fue actuar.
- Ah, no es nada.
- ¡Boop!
- Tomaré uno.
- ¿Viste el debate?
- Por desgracia, sí.
- Entonces, ¿por qué sigues ¿Quieres uno de estos?
- Te lo dije.
Me gusta tu plataforma.
La única razón ¿Por qué Buddy te golpeó?
es porque tú No estabas siendo tú.
Pero todavía hay tiempo.
- ¿Cómo?
Se acabó el debate.
El oficial lo es.
Quiero una revancha.
- ¿No es una pelea?
Ya ganó.
- En realidad no me importaría. la oportunidad de decir algunos...
- Amigo, no.
No tiene sentido.
- Sólo necesitaré un poco de tiempo para preparar.
- No, tiene que ser ahora mismo.
Acabo de convencer a mi padres que me dejen cerrar,
y podrían venir a sus sentidos pronto.
- ¿Jane?
- ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a recoger. Cena. ¿Qué está pasando?
- Hay cosas. Quería decir
en el debate, pero no podía, Así que los voy a decir ahora.
- Jane.
- Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho por mí.
Y es por todo. que yo pudiera hacer esto.
Entonces, ¿estamos o no?
- Estamos en marcha.
- ♪ Ellos consiguen mucho más de lo que se merecen ♪
# Como tomar todo # nuestras taquillas primero ♪
♪ Sí, básicamente ellos salirse con la suya con el asesinato ♪
# La PTA está en su bolsillo #
♪ Escoger favoritos, Nadie lo detiene ♪
♪ Pero conmigo, su La edad de oro ha terminado ♪
*Llámame loco, pero* su tiempo se ha acabado ♪
♪ ¡No!
- ♪ Smash el sistema, Hemos tenido suficiente ♪
♪ Oh!
- ♪ Veo una nueva manera para montar en Rydell ♪
# Tomaré el volante # Hasta que estemos navegando ♪
# Donde viven los marginados # Al igual que todos los demás ♪
# Tomaré el volante #
# Azúcar dulce para # cada uno ♪
♪ No sólo reinas y reyes con mucho dinero ♪
♪ Veo una nueva manera para montar en Rydell ♪
# Tomaré el volante #
- ♪ delincuencia juvenil e inmoralidad desenfrenada ♪
♪ Lleva al crimen y anarquía y peligro ♪
# Así que piensas que ¿lo pensaste bien?
♪ Pero eso es lo que lleva a
# El comunismo es su sabor favorito ♪
# Admito que las cosas tienen que cambiar ♪
¡Claro!
- ♪ Pero el cambio no es va a pasar en un día ♪
¡Boo!
- ♪ Veo una nueva manera para montar en Rydell ♪
♪ Voy a tomar el volante, Y luego...
# Y yo... #
- ¿Qué vas a hacer?
- Y luego...
- # Deja de molestarte # la clase baja ♪
# Los wallflowers, iconoclastos ♪
♪ Estamos muy por encima de ser tus objetivos fáciles ♪
# Lo femenino # Las máquinas están rotas
# El consejo de estudiantes # en las cuerdas ♪
♪ La madre-hija El almuerzo está en la basura
- ¿Por qué actúas? ¿Como su enemigo?
♪ Cantaste una diferente sintonizar en su asiento trasero ♪
Quiero decir, ¿en serio, Jane? ¿Quién eres en realidad?
- ♪ Un nerd desvergonzado, chica ambiciosa ♪
♪ Un rebelde en el rollo de honor
# La mascota de un maestro que es buscando buenos problemas ♪
♪ italiano y puertorriqueño, Déjame ser la voz de la razón ♪
# No hay tiempo como Ahora para reventar la burbuja ♪
# Puedes apostar tu trasero # Voy a hacer el baile ♪
♪ Un lugar que somos todos bienvenidos a ♪
# Y el rock and roll lo hará # Quema a esta madre ♪
# Y puedes ponerte # justo lo que quieres ♪
# Y nadie es # # Te voy a regañar #
# Y el rock and roll lo hará # Quema a esta madre ♪
♪ Veo una nueva manera para montar en Rydell ♪
# Tomaré el volante # Hasta que estemos navegando ♪
# Ponte la manga # Al igual que todos los demás ♪
# Tomaré el volante #
# Azúcar dulce para # cada uno ♪
♪ No sólo reinas y reyes con mucho dinero ♪
♪ Veo una nueva manera para montar en Rydell ♪
# Tomaré el volante #
- ¿Qué pasa, Buddy?
¿Deberíamos llamar? ¿Tu entrenador de debate?
- ♪ Veo una nueva manera para montar en Rydell ♪
♪ Voy a tomar el volante!
- ¡Amigo! - ¡Oh, no!
- ¡Amigo! - ¿Estás bien?
- Creo que ya has hecho suficiente.
- Salgamos de aquí. - Espera, ¿qué...?
- Hazel, ¿quieres que te lleve?
- Estoy bien.
- Hola.
- Estabas en el Palacio Frosty esta noche.
- Sí.
- Así que supongo que viste lo que un idiota que hice de mí mismo.
- Sí.
¿Realmente crees
todas esas cosas ¿Qué has estado diciendo?
- No.
- ¿Entonces por qué los dijiste?
Son horribles. y... y dañino.
Y cuando los dices,
hace que todos los demás Creo que está bien decirlos,
Porque eres el Sr. Popular.
Odio estar aquí.
- Vaya.
No pensé que pudiera. Me siento peor esta noche.
Pero tienes razón.
Tienes toda la razón.
No eres tímido, ¿eh?
- En realidad soy muy tímido.
Todo el mundo lo dice.
- Bueno, podrías me han engañado.
- Y lo siento. Odias estar aquí.
- Gracias.
- No nos conocemos oficialmente.
- Soy Hazel.