- Los niños están traumatizados.
Los padres están llamando. para sus cabezas.
Has creado una crisis pública.
[Música dramática de rock]
- Se lo dijiste al director. ¿Traté de seducirte?
- Mi trabajo estaba en juego.
- No puedes fingir. Esto no pasó.
- Normalmente no lo hago. esos bailes de la escuela.
- Todos están siendo castigados.
Me ayudarás. con lo que necesite.
- ¿Podemos empezar con ¿Un cambio de imagen de vestuario?
- Hay mucho. de niños en Rydell
que están hartos de sentir como No son bienvenidos aquí.
- No nos conocemos oficialmente. - Soy Hazel.
- ¿De verdad crees?
todas esas cosas ¿Qué has estado diciendo?
- Me gustaría Honra nuestra tradición.
- Tengo una visión...
Una bola de otoño que es Diversión para todos.
- ♪ Voy a tomar el volante
[Gritos] - Amigo, ¿estás bien?
[Charla indistinta] - Sí, por favor, date prisa.
[Dorsey Burnette's "(No) Pecado"]
- ♪ [suena la voz]
♪
- # Llévense el aliento de flores ♪
♪ Sería sin duda un pecado [conversación excitada indistinta]
*Toma esa lluvia* De las duchas de abril ♪
# Es un pecado #
- Coge tu nariz. ¡Fuera de ese libro!
¡Tenemos una crisis aquí!
"The Rydell Review" es Difundiendo mentiras sobre nosotros.
- Oye, tengo un libro. informe que debe presentarse el lunes,
Y ese libro es ¡Muy interesante!
- [Acento elegante] Más interesante
que tu vida real?
- Sí, esa es la punto de los libros.
- ¿Qué estás haciendo?
- [normalmente] Así que muchos favores para ti.
- No lo puedo creer. Nos culpan a nosotros.
para Buddy Butterfeet Romperle el brazo.
No es culpa nuestra. ¡Tiene huesos débiles!
- Eso es lo máximo. sonido satisfactorio cuando se rompe.
- Este artículo lo hace Parece que lo empujé.
No es como ellos. iban a ganar de todos modos.
Nuestro equipo de fútbol es pésimo.
- Cuando te conviertas en presidente,
Prométeme que lo harás. Abolir el fútbol.
No lo creerías.
cuánto dinero les gastan en sus disfraces.
- Uniforme. - Trajes.
Mientras tanto, tengo que hacerlo. remendar los trapos de la era de la depresión
para la obra.
Huelen a sopa del gobierno.
- ♪ Me quedaré amarte para siempre ♪
# Porque no es pecado #
- ¿Qué? Culpable de todo de nuevo.
¿Qué hay de nuevo?
- ¿No es esta carrera de trapos? por el Sr. Daniels, su...
Uh.
- ♪ [suena la voz]
- ¿Qué pasó? entre ustedes dos,
Si no te importa que preguntemos?
- ♪ ¿Es un pecado
- [Suspira]
Estábamos enamorados.
[Todos jadean]
- [Suspira]
Empezó conmigo. permanecer después de clase,
sólo en busca de un lugar tranquilo para leer.
[risas] Él era tan fácil de hablar.
Seguiríamos toda la tarde. sobre libros, poesía, vida.
Y un día, nos besamos.
- [Jadeos]
- Suena barato, pero No lo fue.
Estábamos locos el uno por el otro.
[Suspira]
Hasta que un día, McGee nos atrapó en su oficina,
Y me culpó de todo.
- Vaya, lo estabas. Saliendo con un profesor.
- Y tú pensaste Te encantaba la escuela.
- Es un idiota.
- ¡Nancy! - ¿Qué?
La vendió río abajo.
- Ella tiene un Es un idiota.
- Creo que qué Estamos tratando de decir
es que no te merece.
- Está bien. Apenas pienso en él de todos modos.
- Bueno, estoy pensando en él.
Cayendo muerto.
¡Dolorosamente!
- En llamas.
- En una zanja.
- Gracias, chicas. - [risas]
- Cubierto de gusanos.
[risas]
[música de rock energética]
[revoluciones del motor y llantas chillando]
♪
- Hay poco. ¿Hombres verdes en Marte?
- No, no estoy diciendo Pequeños hombres verdes.
Sólo digo que no lo hemos hecho. plenamente investigados.
Dado el infinito alcance del universo,
Sería una locura si hubiera No eran extraterrestres.
- No lo puedo creer. Lo que estoy oyendo.
Pensé que te gustaba. ciencia, no teorías locas.
- La ciencia es una locura. teorías con evidencia.
Así que eres inteligente.
Y loco.
- Amigo, por aquí. Hola, ¿qué pasa?
- ¿Quieres venir? ¿A mi casa el sábado?
Numerosos: No. - ¿Por qué no?
- No creo que lo haga. [risas y charlas]
- Tu madre hace una comida terrible.
- ¡No sabía que era comida para gatos!
[Charla superpuesta]
[palabras resonando] - ¿Cómo?
[Charla de eco indistinto]
[música downbeat sparse]
♪
Adiós, Hazel.
♪
[Música de rock suspensiva]
- Hola, Hazel.
♪
Cielos.
Todos realmente nos odian.
- La elección es en tres días.
¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, la popularidad era agradable. durante los cinco minutos que duró.
- ¿Eramos populares?
Ni siquiera tuve tiempo de hacerlo. ¡Utilizarlo para explotar a mis enemigos!
- Hablando de eso.
- ¡Oh, Buddy!
¿Por qué tuvieron que hacerlo? ¿Quebrarte el brazo?
No puedo creer que Jane ¡Te hice esto!
¿Te duele?
- ¿Qué estás haciendo?
A la gente le encantaba el FDR.
No a mis padres, sino a la gente.
- No quiero votos de compasión. - ¿Por qué no?
Cuentan igual que tanto como los votos regulares.
Tal vez más. - Ay, Susan.
- Espero que podamos ganar el juego. - Ay, Susan.
Susan, mi brazo está roto.
- ¿Qué está cocinando, guapo?
- Oh, no mucho.
Sólo me culpan. Por todo.
- Bienvenido a mi mundo.
La semana pasada, me acusaron
de robar algo El transportador de drogas.
¿Me gusta alguien en ¿necesidad de prosternación?
- La gente se olvida. todas las razones
No querían para votar por Buddy.
Sólo tenemos que recordarles.
- No. - Una idea espantosa.
- No puedes ir tras un El tipo que está abajo y fuera.
Parece sin clase.
- Y eso viene de ella.
- Como director de campaña, Te ordeno que te agaches.
hasta que todo esto termine.
Lo que sea que hagas es sólo lo que hagas. Te va a hacer ver peor.
No hagas nada.
- Pero no lo sé. Cómo no hacer nada.
- Podría enseñarte.
- De acuerdo.
Aún no lo sé. lo que siento por esto.
- ¡Ah, señoras!
- Cuidado.
Calamity Jane está en Otra vez un alboroto.
[risas dispersas] - [risas sarcásticamente]
- Debido a la violencia reciente eventos fuera del campus,
Director Nicholson ha determinado
que ya no se le permite
para llevar una pandilla afiliada ropa en la escuela.
[Charla indistinta]
Pónganse las chaquetas.
Puedes recogerlos. al final del día.
- Pero la Srta. McGee...
- No te resistas.
- Gracias.
Gracias. - No, no...
¡No!
Prométeme que lo harás. utilizar perchas de madera.
- Eso me recuerda Yo, Srta. Nakagawa,
Tengo un trabajo para ti hoy,
pero requiere de su la máxima discreción.
Sígueme.
- Si me estás invitando a ser parte de tu aquelarre de brujas,
Estoy interesado.
[Música suave suspenso]
- ¡Hola, gallinas adentro! ¡La casa del gallo!
♪
- Nunca he estado aquí.
♪
[Música percusiva suspensiva]
♪
[Jadeos]
Es horrible.
- Es tuyo.
- [Timbres]
- Esto será bueno. Para ti, Nancy.
Verás a Rydell de manera diferente. a través de los ojos de Rowdy.
Debería saberlo porque una vez Yo mismo he llenado estas pezuñas.
- Así que ahí es cuando tú ¿Perdiste tu autoestima?
- La verdad es,
He tenido problemas. reclutamiento para el trabajo.
- Suena como un problema personal.
¿Has considerado ¿Hablando con un psiquiatra?
- A menudo.
Nancy, no tienes una elección en este asunto,
y sería un Una gran ayuda para mí.
Esto es muy importante. al director Nicholson.
- [Suspira]
♪
Quiero dinero para hacer nuevos trajes
para la obra de la escuela de este año.
Haz que eso suceda, y Seré tu caballo sucio.
- Trato hecho.
Pero recuerda, para el santidad de la posición,
tu identidad debe permanecer en secreto.
No se lo digas a nadie.
♪
- Eso no será un problema.
♪
- ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Esto para mí, Srta. McGee?
Me estás destrozando. sueños, mi espíritu.
- Trabajo en público. Estoy acostumbrado a ello.
♪
- Mis queridos jugadores...
Como todos saben, he tenido mi corazón puesto en una producción completa
de Bertolt Brecht Juego provocador contra la guerra.
- "Madre Coraje". [risas suavemente]
- Pero ciertos estudiantes...
han traído la ira de la poderes conformistas que sean
sobre nosotros.
[papeles bofetadas]
Así que ahora, tenemos la tarea
con el vacío cuento de la moralidad
de dos adolescentes horndog cuyo castigo es duro.
Ring-a, ding, ding.
Las audiciones están a punto de llegar.
Prepárense.
♪
- Habrías hecho tal cosa. una increíble Madre Coraje.
- Lo sé. - Vas a brillar en cualquier papel.
- Tienes el alcance. - Lo sé, es que...
[Suspira]
"R&J", es trillado.
- Tal vez no sea tan malo.
Romeo parece una hemorragia nasal real,
pero este Mar-cuttio El tipo parece genial.
- Ese es el papel de Floyd.
- ¿No tenemos que audicionar?
- Como formalidad.
Pero todos sabemos cómo Esto se va a ir.
Voy a hacer de Julieta, Arthur será Romeo,
Y Floyd será Mercucio.
Y el resto será...
campesinos.
[Los niños del teatro se ríen]
[Charla indistinta susurrando]
♪
[Charla indistinta]
- Pero eso ciertamente aumento de las tensiones
entre los colonos, verdaderamente Enfureciendo a los colonos.
Estaban enojados con el rey,
así que tiraron todo su té por la borda,
que es tan infantil, Si me lo preguntas.
♪
- No es que me queje,
Pero lo que pasó ¿A tu chaqueta?
- Está en la mente. Oficina de Negocios.
Deberías visitarme. - No, gracias.
Todavía estoy disfrutando. la vista aquí.
[risas]
[Charla indistinta]
[Silbido de lobo]
[risas]
- ¡Oye! - Chicos.
- Sé un caballero.
- Sr. Ford, ¿puedo seguir?
- No en eso, no puedes.
- Estoy usando el Lo mismo que Polly.
- No de la misma manera. Distrayendo a los chicos.
Al director. oficina, por favor.
[jadeos y risas]
- Tienes razón.
[sarcásticamente] Lo siento mucho.
[Música dramática de jazz]
♪
# No quise decir # para causar una escena ♪
♪ Whoa, whoa, oh, oh
*No puedes parar* tus ojos vagando ♪
♪ Whoa, whoa, oh, oh
*Y simplemente estoy existiendo*
♪ Whoa, whoa, oh, oh
♪ Pero no puedes manejar mi je Ne sais quoi, sin embargo, no ♪
♪ Oh, qué mundo
# Tienen toda esta influencia #
# Pero una pequeña mirada # # Suena su campana #
[Suena la campana]
♪ Oh, qué mundo
*Es de alguna manera mi culpa*
# Los chicos no pueden # ♪ controlarse a sí mismos ♪
♪ Disculpas en nombre de Eva y Cleopatra ♪
# Helena de Troya, y las damas después ♪
# Tenemos a los chicos # Actuando todos los plátanos ♪
♪ Lo siento, -orry, -orry, -Ojalá te distraigamos.
Ooh!
- # Los hombres se quedan con el control ♪
♪ Whoa, whoa, oh, oh
♪ Presidentes alrededor del mundo
♪ Whoa, whoa, oh, oh
*Tengo todos los códigos nucleares*
♪ Whoa, whoa, oh, oh
# Pero no pueden manejar # Escote, sin embargo, no ♪
♪ Oh, qué mundo
*Es de alguna manera mi culpa*
# Que los chicos no pueden # ♪ controlar su fresco ♪
♪ Estoy bastante seguro, como Comandante en Jefe
# Seguiría 14 reglas de quilates #
♪
[Marcha rítmica]
♪
♪ Así que disculpas en nombre de Eva y Cleopatra ♪
# Helena de Troya, y las damas después ♪
# Tenemos a los chicos # Actuando todos los plátanos ♪
♪ Lo siento, -orry, -orry, -Ojalá te distraigamos.
♪ Da, ba, da, da
♪
♪ Da-ah-ah, da, da, da-ah, da
# Interesante cómo nosotros # ♪ dar todo el poder ♪
# A los que tocan # víctima de su naturaleza ♪
# Interesante cómo nosotros # ♪ dar todo el poder ♪
# A los que No puedo manejarlo ♪
# Todo mientras se mantiene # sus hebillas de cinturón hechas ♪
♪ Disculpas en nombre de Eva y Cleopatra ♪
# Helena de Troya, y las damas después ♪
# Tenemos a los chicos # Actuando todos los plátanos ♪
♪ Lo siento, -orry, -orry, -Ojalá te distraigamos.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ Lo siento, -orry, -orry, -Ojalá te distraigamos.
♪ Da, dah-ah-ah, ba, ba da, da, da-ah ♪
♪ Lo siento, -orry, -orry, -Ojalá te distraigamos.
[Todos suspiros]
[Charla indistinta]
- Acaban de patearme. fuera de clase,
Y McGee me hizo poner en este estúpido suéter.
¡Es tan injusto!
Este artículo se está extendiendo. mentiras sobre nosotros,
y no me iré hasta que no te vayas. Acordamos imprimir una retracción.
- Estamos muy ocupados. para las retracciones.
- Llegamos tarde. imprimir el papel de hoy.
- Además, Ernie escribió un artículo de primera clase.
Entrevistó a testigos oculares, habló con la administración.
- ¿La administración? Lo tienen para nosotros.
[Escritores de tipo haciendo clic]
Mira, si tú... no imprimas una retracción,
Al menos déjame a mí. escribir una respuesta.
- ¿Tú? [Silencios de la habitación]
- Olivia es una muy buena escritora.
Pero sólo los niños que son parte del personal de "The Rydell Review"
puede escribir para el papel,
y es un todo proceso de solicitud.
- Está dentro, necesitamos ayuda.
- Y 400 palabras en 20 minutos.
[suave música de jazz dramático]
♪
[Teclas de máquina de escribir clacking]
- Vaya.
- "La administración puede culparnos,
"pueden injustamente Llévense nuestras chaquetas,
"pero no pueden tomar lejos de nuestra misión
para hacer Rydell diversión para todos."
- "McGee es sólo un lirio-vivo Nicholson Henchwoman
¿Sin mente propia?"
- ¡Qué gas!
- Estoy votando rosa. [Teatro niños quebrando]
- Creo que les gusta.
Todo el mundo lo hace.
Les recordaste por qué.
Querían votar a favor. En primer lugar, nosotros.
Lo dijiste todo cuando no pude.
Gracias. - [risas]
[Juego de xilófono]
- Ding, ding, ding, ding.
- Me ha llamado la atención.
que algunos estudiantes sienten que están siendo injustamente atacados,
así que en el interés de imparcialidad,
Estaremos instituyéndolo. un nuevo,
Código de vestimenta para toda la escuela.
A partir de mañana,
los niños serán obligados a usar camisas abotonadas de manga larga.
- Podría ser mejor decirlo. Yo en una camisa de fuerza.
- Nada de zapatillas.
No hay camisetas, no hay mungarees.
Señoras se les pedirá que usar faldas debajo de la rodilla
y camisas hasta el cuello.
Sin ropa apretada
o colores fuertes. - [Jadeos]
- Y lo más importante,
para acabar con las divisiones entre nosotros
y convertirse en un verdadero Rydell unido,
¡Nada de chaquetas!
[Todos jadeando]
Soy el Subdirector. McGee diciendo que tengas un buen día.
Y recuerda, tú Lo escuché aquí primero.
- ¿Sin chaquetas? - ¿Sin chaquetas?
- ¿Por qué votaríamos por ella? - Muchas gracias, señoritas.
Sí, Jane, así se hace.
[Música dramática peculiar]
♪
- Muy bien, Señoritas, pueden irse.
- Vete directo al diablo.
Ahora no puedo usar mi La chaqueta del letterman del novio.
Ese es el punto de partida de ¡Saliendo con un jugador de fútbol!
Y porque estoy interesado sobre él. [risas]
- Hola, Pink Ladys.
A causa de tus lloriqueos,
La banda no está permitida. Juega a Ellington este año
Porque podría...
[imitando McGee] Inspirar más delincuencia.
Muchas gracias.
♪
- Nunca tuvimos estos. problemas con Buddy.
- ¿Cómo podríamos votar por ella? si va a ser así?
- Todo es su culpa.
- ¿Por qué lo intentó Jane? ¿Cambiar las cosas?
- Tuvimos menos problemas. antes de presentarse a la presidencia.
- Esto es tan injusto. Tengo que hacer algo.
- No lo sé. Tal vez tengas razón.
Cada vez que tratamos de luchar contra ella, solo empeora las cosas.
Disculpe.
[música abatida]
- ¡Oh, cielos!
- No, el tuyo es bueno. Me parezco a mi madre.
- ¡Parezco un dentista!
Oh, no me mires. - ¿Por qué no?
Haces un buen cuadrado. - [Burla]
¿Sí?
Tal vez quieras explorar algunas otras formas conmigo
Después de la escuela.
- ¿Qué tal ahora? Vamos a cortar la clase.
- [Riéndose] Whoa.
Brainy Janey quiere cortar la clase.
- Dijiste que podías enseñar. yo como no hacer nada.
Estoy listo para aprender.
- [Snaps dedos] - [Gritando]
[Música optimista suspensiva]
- Bien, rebelde. [Ambos ríen]
♪
[Jane ríe] Ven Vamos, vamos, vamos.
♪
- Les permitiste que lo hicieran. Imprime insultos sobre mí.
Yo esperaría más de ti.
Eres una facultad. miembro, y usted necesita...
[música tensa esparcida]
♪
- ¿Qué fue eso?
- ¿Puedo ayudarte? ¿Srta. Valdovinos?
- [Burla]
Bueno, Sr. Daniels,
Estoy listo para escribir. otra pieza,
una respuesta a esto Ridículo nuevo código de vestimenta.
Tenemos que advertir a los niños que mientras la culpa puede empezar con nosotros...
- No.
- Ni siquiera lo has hecho. Oí mi ángulo.
- Tu pieza era buena. Por eso lo hice.
Pero "The Rydell Review" No es tu megáfono personal.
- ¿Qué pasa con el ¿Primera Enmienda?
Esto es censura.
- [Suspira] Es alto Son adolescentes.
No tienes ninguno. derechos o poder.
- Sí, lo sé.
- Ser un club de periódicos significa asumir tareas.
Su próxima asignación es 300 palabras
sobre por qué Rydell va a Troncea a los Titanes esta noche.
- ¿Fútbol?
- A menos que completes un artículo que puedo firmar,
Tendrás que dejar el periódico.
[Timbre de la campana]
[Música de jazz tensa]
♪
- ¿Deberíamos volver?
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
- ¿Cuatro minutos? - [Suspira]
Lo siento. no está funcionando.
Todo lo que puedo pensar es como es tan injusto
que todo el mundo está culpando nosotros por todo
y cómo probablemente voy a conseguir detención por corte,
y luego tomaré otro. marca en mi registro permanente,
y entonces nunca lo haré. ir a la universidad.
- Cielos. ¿No estás cansado?
- ¿De qué?
- Cuidando de todo.
[Música dramática suave]
Toma.
♪
[Música alegre]
♪
- ♪ Estoy listo para importarme menos
♪ Quiero ser descuidado
# La dicha de lo ajeno # me está llamando ♪
- ♪ Un poco imprudente, Frescura nonchalant ♪
# La dicha de este vestido # es tan celestial ♪
- ♪ Finalmente, respirando profundamente
- # Deja que la cascada de peso # Fuera de tus hombros #
- ♪ De repente
# Todo lo que necesito eres tú # y yo - ♪ Tú y yo
# Viviendo # La vida es tan descuidada.
- # Descuida, descuidada #
# Descuidamente #
- # Descuida, descuidada #
- ♪ Quiero ser irreflexiva
# Quiero sólo existir #
- ♪ Y conseguir toda esa tensión ♪ justo fuera de tu cabeza ♪
- ♪ Nunca vamos a salvar el mundo en un día ♪
- # Hay tiempo de sobra # preocuparse cuando estés muerto ♪
- ♪ Finalmente, respirando profundamente
- # Deja que la cascada de peso # Fuera de tus hombros #
- ♪ De repente
# Todo lo que necesito eres tú # y yo - ♪ Tú y yo
# Viviendo # La vida es tan descuidada.
- # Descuida, descuidada #
# Descuidamente #
- # Descuida, descuidada #
- ♪ Estoy listo para importarme menos
♪ Quiero ser descuidado
# La dicha de lo ajeno # me está llamando ♪
[Viento soplando]
♪
♪ Reckless
# Libre sin rodeos # # Sin venganza #
# Viviendo la vida # sin pretensiones ♪
# Los sentimientos se desvían ásperamente # alrededor de los bordes ♪
♪
# Descuidamente #
[Los pájaros cantando]
[Silbidos] [Charla indistinta]
- Muy bien, trae ¡Adentro, amigos!
- Seré hetero. con ustedes, muchachos.
No se ve bien.
Ponemos todos nuestros huevos en los bíceps de Buddy.
En retrospectiva, que era miope.
Eso es mi culpa.
Wally, eres el nuevo Iniciando quarterback.
- Whoa. - ¿Yo?
[risas] Oh, ¡Gracias, entrenador!
- [Gritos]
[risas]
- Así es como se hacen las audiciones. ¿Lo han sido durante años?
Tenemos que cambiar. Lo digo en serio.
Alice, tú eres mayor. Potencial ingénue.
Puedo verte levantada. en ese balcón.
[Acento inglés] Lo siento, Señor, pero llega tarde.
para tu turno en el banco.
[risas]
- Estoy tratando de abrazarlo.
- [normalmente] Eso es lo que he estado diciendo
mis nuevos amigos aquí Hoy sobre las audiciones.
¡Acéptalo!
Geraldine, acabas de Tengo que ir por Tybalt.
Tienes ese fuego. - Gracias.
- Y, Tommy, tú estarías luces apagadas como Romeo.
Usted es el doble de la Arthur es el líder.
- ¿Sí? - ¡Sí!
No dejes que Lydia Te diré lo contrario.
Hazel, ¿quieres? ¿Entrar en las audiciones?
Estoy tratando de conseguir un poco sangre fresca en thespians.
- Uh, gracias, pero yo soy No del tipo del teatro.
- Oye, mira a tu alrededor.
El orden social se está disolviendo ante nuestros propios ojos.
Nada de chaquetas.
No importa qué. tipo que eres...
Socos, cabezas de huevo, flores de pared.
En ese escenario, Todos somos sólo actores.
- ¿Puedo ver uno de esos? - Por supuesto.
Escucha, tengo Una idea para ti.
- [exhala profundamente]
Hola.
- Hola.
- ¿Quieres? ¿Caminar juntos a casa?
- Lo siento, creo que me voy a quedar.
No es que esté haciendo mucho de un diferencia montando este banco.
Pero... no lo sé. ¿Qué más hacer conmigo mismo?
- De acuerdo.
[Música dramática suave]
Ya te conozco. Creo que estoy loco,
pero ¿alguna vez lo has hecho? ¿Pensaste en actuar?
- No. ¿Y tú?
- Pensé que tal vez podría intentarlo.
- ¡Qué idea! Ve tú, Buddy.
[papeles bofetadas y Buddy gime] Sólo un recordatorio, odio tus entrañas,
Pero tengo más grande Pescado para freír ahora mismo.
♪
[Música suave suspenso]
♪
[Música energética alegre]
♪
- Bueno, eso cambió. Afuera bien, ¿eh?
[Ambos ríen]
- Al menos su las familias eran de apoyo.
- Me gustó mucho una vez. Me lo explicaste todo.
[Buddy se ríe] - Nuevas caras, bienvenidas.
¿Para qué papeles vas a ¿Vender tus mercaderías?
- Romeo y Julieta. - Ah.
- ¿Qué?
- Oye, lo siento. ¿Qué? ¿Estabas pensando?
- El boticario. Tiene cuatro líneas.
Quería intentar actuar, no jugar el papel protagonista.
Te dije que soy tímido.
- Sigues diciendo eso.
Mira, haz lo que tú quiero, pero, personalmente,
Creo que eres el único.
lo suficientemente inteligente como para Entender esta cosa.
[alumnos de teatro balbuceando calentamientos vocales]
[continúa balbuceando]
- ¿Alice?
Usted escribió accidentalmente tu nombre bajo Julieta.
- Oh, bueno, Cy... Cynthia Pensé que podría ser agradable
si cambiamos las cosas.
- Nos ayudó a prepararnos.
- Bueno, espero que te haya preparado. por decepción, Geraldine.
[Música de jazz bosterous]
- Chico, esto no excusará
el perjuicio que Me lo has hecho a mí.
Por lo tanto, gire y dibuje.
- # Si lo intentas # para ganar su corazón ♪
- [nasal y agudo] Llámame pero amor,
y seré nuevo bautizado.
A partir de ahora, nunca será Romeo.
- ♪ Abracadabra puede ser justo lo que es para ti ♪
- Tybalt, aquí muerto, que las manos de Romeo...
[Suspira]
Asesinado, Romeo. Eso lo dijo justo.
- ♪ Un pequeño toque de Abracadabra va a hacer ♪
- Buen peregrino, te equivocas...
Haces mal, tus palmas...
¿Puedo empezar de nuevo?
- Por favor. - [exhala profundamente]
♪
- A veces, ella conduce sobre el cuello de un soldado
y luego sueña con cortando gargantas extrañas,
de infracciones, ambuscados, Hojas españolas,
de salud cinco brazas profundas.
- ♪ Ese pequeño toque de Abracadabra eres tú ♪
- Extrañaste Álgebra.
Nunca lo usaré.
Tengo muchos sueños, pero ninguno de ellos implican resolver para x.
- Oh.
Pon esos sueños en mí.
- Oh.
Bueno, lo he reducido... - [risas]
- Por el doctor, profesor, senador,
y/o primera mujer sobre la Corte Suprema.
- ¿Y/o? - Mm-hmm.
¿Qué hay de ti?
- Quiero ir a la India.
- Oh. ¿Por qué?
- No lo sé, ¿ves? lo que hay que ver.
Hay un montón de a lugares que me gustaría ir.
Perú, Francia.
Vería lo que es tan genial. sobre ese muro en China.
- [risas]
[Música de rock en la rocola] - Oye, vamos a bailar.
♪
- ♪ Esta es la historia de mi primera cita ♪
# Mi papá dijo que conduciría # para no llegar tarde ♪
- [Risas]
Bueno, creo que es maravilloso. Quieres ver el mundo.
- Sí, no lo sé.
Las únicas personas en mi familia que alguna vez cruzó un océano
estaban en el tío Sam diez centavos y tiempo,
Y ese no es mi estilo.
- [risas] No lo hiciste tienen que unirse a las fuerzas armadas
para ver el mundo, ¿sabes?
Podrías elegir una carrera. que te permite viajar.
¿Alguna vez has pensado ¿Sobre la universidad?
- Oh, sí.
- Bueno, podría ayudar. subes tus notas.
- No quiero. Sube mis notas.
- Si hablas en serio sobre tus sueños...
- Mira, yo no, tú sí.
Así que bájate. Mi espalda al respecto.
- # Necesito un poco # pasta para que pueda ir ♪
- Tengo que ir a hacer tarea antes del juego.
¿Nos vemos allí?
- Sí, nos vemos luego.
♪
- ♪ Sí
♪
- De acuerdo.
Buddy y "Hazelle" leyendo por Romeo y Julieta.
[se aclara la garganta]
- Oh, ¿quieres irte? ¿Tan insatisfecho estoy?
[Música suave suspenso]
♪
[zumbido de electricidad]
Oh, ¿quieres irte? ¿Tan insatisfecho estoy?
♪
- Lo siento.
♪
- Pobrecita.
Recorrer las tablas no es para los débiles de corazón.
♪
¡Alice!
¿Puedes leer con Buddy?
Gracias.
[Música suave suspenso]
♪
- Oh, ¿quieres irte? ¿Tan insatisfecho estoy?
♪
[Charla indistinta]
♪
Oye, ¿estás bien?
Lo siento si... - Estoy bien.
El foco no es para mí.
Pero te veías genial ahí arriba. - De acuerdo.
- Buena suerte.
- Gracias.
♪
[Música dramática suave]
♪
[charla y exclamaciones]
- Gregory, ¿el sirviente?
- ¿El fraile John?
Mátame.
- Todo esto es culpa tuya. ¿Por qué no puedes actuar amablemente?
- [risas] Ella tendrá a, a jugar a la enfermera.
- ¿Juliet?
¿Es una broma? ¡Quería a Mar-cuttio!
- [Suspira]
Mercucio.
- ¡Un marimacho Juliet!
¡Un Romeo mutilado!
Realmente vamos a sacudirnos. Las cosas por aquí todavía.
- Espera, ¿en serio?
¿Lo tengo?
- Sí.
[Música dramática suave]
♪
- [Suspira]
- Dios, trabajas rápido.
- Sr. Daniels. ya lo aprobó.
- A imprimir.
[Vítores de la multitud]
[Marching banda tocando]
- Es un día hermoso. en el campo de los Titanes
como los Titanes cuadran contra los Rangers Rydell.
Ahora, los Titanes son actualmente invicto en la temporada
y están en un camino directo al campeonato.
- Sin frascos, sin megáfonos, Sin silbatos, sin chaquetas.
Hoy, les mostramos a todos
no hay lugar para delincuencia en Rydell.
- Así que pon eso en tu El delincuente se acuesta y lo fuma.
♪
- Hola.
♪
- Estúpido código de vestimenta.
¿Es realmente va a ser ¿Así todo el año?
- Creo que las cosas son Va a cambiar pronto.
- ¿Dónde está Nancy? - Ella odia el fútbol, ¿recuerdas?
- Oh.
♪
- Recuerda, esto es para tu arte.
[Respira profundamente]
[Vítores de la multitud]
[risas]
♪
¿Me aman?
[Vítores y aplausos]
[música energética alegre]
♪
¡Wally, Wally! ¡Wally!
- ¡Atrápalos, Wally!
Ese es mi novio. Es un quarterback.
- [Risas] todos: ¡Wally, Wally, Wally!
¡Wally!
[música energética de la banda de marcha] - [exhala profundamente]
¡Águilas, águilas!
♪
[Todos los vítores]
[Gruñidos]
[Gritos de la multitud]
- El quarterback está despedido, y Los Titanes marcan un touchdown.
- ¡Sí, vamos!
- No es un buen comienzo para El nuevo quarterback de Rydell,
Lo que es Titans 6, Rangers 0.
- ¡Boo! [risas]
[muchacho abucheo]
[música abatida]
- ¡Vamos, aún podemos ganar!
¡Creo!
No conozco las reglas de ¡Tampoco me importa el fútbol!
- ¡Hut!
♪
- Otra duda. de Rydell,
y los Titanes no lo son dejando que se deslice.
Ese es otro touchdown. para los Titanes.
- ¡Oh, Dios!
♪
- Wally, ¡golpea el banco! - [Suspira]
- Parece que Rydell es girando en su propia mascota.
[muchacho abucheo]
No es de extrañar que estos niños No puedo ganar un juego.
Hay que ponerlos en línea.
¿Acaban de tirar un hot dog?
- Es por eso que mi identidad tiene para seguir siendo un secreto, ¿no?
- No corras en línea recta.
Sólo lo hace más fácil. para que te golpeen.
- Entonces, ¿está caliente? ¿Las prensas ya?
- No, está en la basura.
- ¿De qué estás hablando?
- Falsificaste. La firma del Sr. Daniels.
- Cuando se enteró,
Dijo que tenía que tirar. todos los papeles que imprimimos.
- Todo el mundo está trabajando duro. el desagüe por tu culpa.
Muchas gracias.
[Música de banda de marcha dramática]
♪
- ¿Por qué has podido? ¿Todo el artículo de esta semana?
Pensé una vez Leíste mi periódico,
que estarías de mi lado.
- Porque, como tu profesor...
- Deja de decir eso.
- [se aclara la garganta]
- Éramos más que eso, y ambos lo sabemos.
- [exhala profundamente]
♪
Bien, tienes razón.
Éramos más que eso.
Pero no puede volver a pasar.
- ¿Por qué no?
- Esos baños eran una caminata. [risas]
- Oh. [se aclara la garganta] Casi me pierdo.
- Olivia, ella es Barbara.
Mi prometida.
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.
Me encanta conocerme. Los estudiantes de Leonard.
[Risas] - Oh.
- Dame el flaco, Olivia.
¿Es el más guapo? ¿Profesor en Rydell o qué?
[Risas]
♪
[Barbara ríe]
♪
[Silbidos]
- Es muy duro. día para ser un fan de los Rangers
y pierden a otro jugar a un Titan touchdown.
Ahora son 20.
Incluso con la banca número 18, Rydell no puede tomar un descanso.
- Ya sabes, Rowdy,
Buddy es mi amigo, pero tengo que decir
Él viene aquí y Apesta cada semana,
y nunca lo ponen en la banca.
Estoy empezando a sentir como Sólo soy bueno para una cosa.
en esta escuela, y yo sólo... Acabo de hacerlo con las ruedas planas.
[música abatida]
♪
Ah, olvídalo.
Sólo siento lástima por mí misma.
Sé que todo esto está en mi cabeza.
- Esto no está en tu cabeza.
Todo el mundo aquí. nos culpa por esto.
- ¿Nancy?
- Sin nombres.
[Silbidos]
- ¡Qué patada tan imponente! hecho por los Titanes.
Los Titanes son dominando este campo.
- Esto probablemente sea duro para ti.
porque eres popular por alguna razón,
Pero te acostumbras.
Cuando yo era pequeña, los niños Solía tirarme piedras.
y llámame un japonés sucio.
Me culparon por la guerra.
- ¿La Segunda Guerra Mundial? - Segunda Guerra Mundial.
Todavía decía "pa-sketti".
- Dije "ligero" en su lugar. de amarillo por mucho tiempo.
- Cuando la gente quiere para culpar a alguien,
Es más fácil culpar a la persona que es diferente,
pero sólo porque un montón de gente
están diciendo en voz alta lo mismo
No significa que tengas que escuchar.
[muchacho abucheo]
♪
- Aún así, no se siente bien.
- Pero no todo está mal.
Una vez que te des cuenta nunca ganar con ellos,
te imaginas que podrías como Bueno, haz lo que quieras.
Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres hacerlo, Wally?
[música energética alegre]
- ¡Abajo, listo, choza!
- ¡Voy a entrar! [risas delirantemente]
- [Gemidos] - ¿Qué está pasando?
- ¡Rowdy, sal del campo!
[Todos exclamando]
- ¡Nancy! - ¿Nancy?
[muchacho abucheo]
- ¡Sí, soy yo!
¡Boo!
- ¡Bájate! - ¡Fuera del campo!
♪
- Póngame de nuevo, entrenador.
- Diablos, no puede ser peor.
♪
- ¡Ve por ellos, Winslow!
- ¡Rangers, Rangers, hut!
♪
[Todos los vítores]
♪
- Inmersiones número 18. ¡En la zona de anotación!
Rangers anotar su primer touchdown,
y sus fans se están volviendo locos.
¡Wally, Wally, Wally!
- Eso son seis puntos. para los Rangers.
Devolviendo el número 18. El juego valió la pena para Rydell.
[Todos los vítores]
- Gracias Balenciaga.
- ¡Nancy! - Mm.
- ¡Eso fue salvaje!
- Nunca pasó.
- Claro que no.
- Me voy a casa.
- Espera. ¿Estás bien?
- [Suspira]
Soy un idiota por pensar.
que este lugar podría cambiar alguna vez.
Rydell siempre va a ser miserable, especialmente para mí.
- ¿Pasó algo?
- El Sr. Daniels tiró de mi artículo.
Sé que es sólo un papel tonto de la escuela,
pero realmente pensé que lo que escribí
iba a hacer una diferencia.
- Me hizo una diferencia.
Ese primer artículo me hizo Siento que no estaba sola.
Y eso es lo que nuestro La campaña se trata.
[Marching banda tocando]
- ¿De verdad estamos ganando?
- No, pero lo estamos. perder un poco menos.
[Vítores de la multitud]
- Si no te dejan Dilo en el periódico,
Tendremos que hacerlo. Encontrar otra manera
para llamar la atención de la gente.
- ¡Oye! - ¡Escuchen todos!
- ¡Vamos! - ¡Escucha!
- ¡Vamos, escuchen!
- ¡Vamos, estamos aquí!
- ¡Hola, tenemos algo! ¡Es muy importante decirlo!
- ¡Presta atención!
- ¡Sólo un momento de tu tiempo!
- ¡Vamos!
- ¡Escúchame! - ¡Esto sólo tomará un momento!
♪
- ¡Oye!
[Marching banda deja de tocar]
- A ver qué podemos hacer. ¿Cuando trabajamos juntos?
Podemos ganar, pero eso es No es lo que quieren.
Quieren enfrentarnos. uno contra el otro
para que puedan controlarnos, Dinos qué usar,
lo que juega a hacer, Qué música tocar.
¡No tenemos que tomarlo! - ¡Necesito eso!
[Música dramática brassy]
- ♪ Crees que soy el enemigo, boxear identidad ♪
♪ Pero eso es todo Quieren que veamos ♪
Dividirnos en pedigrees, luchamos por todo ♪
♪ En lugar de ir "contra la máquina"
# Seguimos señalando con los dedos #
♪ Listo para apretar el gatillo
*Ten cuidado con lo que dices*
♪ Es una pena en nuestros nombres Cuando juguemos al juego de la culpa ♪
♪ Oh, oh-oh, ¡Oh-oh, oh-oh, hey!
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ¡Oh-oh, hey!
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
♪ Hey! - Hola.
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
# Nos quieren a nosotros # para tomar la caída ♪
# Poniéndonos contra la pared #
♪ Framing como si fuera toda nuestra culpa ♪
# Para que puedan montar # en la puesta del sol ♪
# Tomando todos nuestros poderes #
♪ Abusing, acusando ¡A los adolescentes les gustan los cobardes!
# Seguimos # dedos apuntando
♪ Listo para apretar el gatillo
*Ten cuidado con lo que dices*
- Oh, vamos.
♪ Es un vergüenza en nuestros nombres
♪ Cuando jugamos el juego de la culpa
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ¡Oh-oh, hey!
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
- # No más señalamientos # Dedos todos: ♪ Hey!
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ¡Oh-oh, hey!
♪ No, no tenemos que tomar Si nos unimos ♪
T-Birds: ♪ No tenemos que tómalo si nos juntamos ♪
# No, nosotros # No tienes que tomarlo ♪
# Si nos juntamos #
# Si jugamos a la culpa # ¡Juego, es una rendición!
♪ Oh, oh-oh, ¡Oh-oh, oh-oh, hey!
- ♪ Oh, no más apuntando a los dedos ♪
- ♪ No tenemos que tomar Si nos unimos ♪
*Oye, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh*
- ¡Lo siento, enseña! - ¡No, no, no!
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Hola!
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, ¡Oh-oh, hey!
- Rosemary, ¿qué estás haciendo?
- Quiero ser capaz de usar mi chaqueta de novio en la escuela.
Demándame.
♪ Oh, oh-oh, ¡Oh-oh, oh-oh, hey!
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh - # No más dedos apuntando #
♪ Oh, oh-oh, ¡Oh-oh, oh-oh, hey!
- ♪ No más dedos apuntando!
♪ Oh, oh-oh, ¡Oh-oh, oh-oh, hey!
- ♪ No más dedos apuntando!
- Estoy recibiendo todos sus nombres.
- ♪ No más dedos apuntando!
♪ Whoa, oh-oh!
[ambos jadean]
[Vítores y aplausos]
- ¡Wally! ¡Wally, Wally, Wally!
- ¿Por qué estás animando? No ganamos.
- Sólo perdimos por dos puntos.
- Sí, esa es la lo mejor que hemos hecho.
[Aplauso]
- Lo sabía. Podrías hacerlo.
- Tengo mucha hambre.
[música de rock tocando en la rocola]
- Está bien, está bien. - [risas]
- Hola, estoy tratando de llegar. ¡Un poco de servicio por aquí!
- Sólo quería que lo supieras.
Yo también voy a hacer la obra.
- Pero no hiciste la audición.
- Estaba pensando Podría hacer utilería.
Todavía podríamos Caminar juntos a casa.
- Yo...
No creas que voy a hacerlo.
¿A quién estoy engañando?
No puedo. Haz Shakespeare.
No soy un tespo.
- ¡Oh, sí!
- Por supuesto, después de esta noche,
No estoy segura de ser buena. Un jugador de fútbol tampoco.
- Amigo, ¿quieres pedir?
- Puedo ayudarte con las líneas.
Yo tampoco soy un tespo.
Soy un nerd de la ciencia tímido, pero...
[Charla indistinta]
No lo sé.
¿Y si pudiéramos ser ¿Más de una cosa?
♪
- ¿Amigo?
♪
- [risas suavemente]
Sí, ¿sabes qué?
Hagámoslo.
- [risas suavemente]
[Charla y risas]
♪
- ♪ Un león es un león
- Riveting, quiero decir, ¿Te viste a ti mismo?
¿Y la banda? [Charla indistinta]
- Jane.
♪
Lo siento, fue...
[risas]
- ¿Qué?
[Los pájaros dejan de reírse] - [succiona paja]
♪
- Mira, me gusta eso. Eres un perro con un hueso.
Me vendría bien un Un poco de eso.
Pero estamos... No lo sé.
- ¿Diferente?
- Tal vez eso es lo que lo hace divertido.
[risas sofocadas] - [Imita amordazar]
- Ya sabes...
Me vendría bien un poco. de lo que tú también tienes.
- ¿Quieres cortar el cuarto? punto de mañana,
¿Y dividimos nuestras diferencias?
♪
- No.
Lo siento.
Odio faltar a clase.
- Está bien, está bien. - [risas]
Pero estaré en el pasillo. el seguimiento de mañana,
y si sucede para ver un pase de pasillo
que se cayó de mi chaqueta,
Podrías venir. Devuélvemelo...
en el armario de la escoba durante el segundo período.
- ¡Ow!
- Oh.
- ♪ Tratando de hacer un mono fuera de mí ♪
♪
♪ Ooh, estoy tan disgustado
[Charla indistinta]
[Vítores y risas]
- ¿Dónde están los pases? - Sí, ¿qué diablos?
- Salí corriendo. Toma otro.
- ♪ Oh, hola pequeño niño, ¿No me recuerdas?
[Vítores y aplausos]
♪
- Gracias por venir. ¡Vuelvan nuestras chaquetas!
- Todos voten. ¡Por las Damas Rosas!
- ¡Voten a Pink! ¡Rosa, vota, rosa!
[Silbidos y aplausos]
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Sabes una cosa?
Empiezo a gustarme la escuela.
- ♪ Bueno, pero cuando me amas ♪
♪ No puedo ayudar pero ¡Grita, oye!
♪