- No quiero votos de compasión. - ¿Por qué no?
Cuentan igual que tanto como los votos regulares.
- ¡La elección es en tres días!
¿Qué vamos a hacer?
[Chimes de xilófono]
- Estaremos instituyéndolo. un código de vestimenta.
¡Nada de chaquetas!
- Vamos a cortar la clase.
- ¿Puedo ayudarte? ¿Srta. Valdovinos?
- ¿Qué pasó? ¿Entre vosotros dos?
- Estábamos enamorados.
- Voy a hacer de Julieta,
y el resto serán campesinos.
[Charla indistinta]
- ¿Juliet?
- ¡Un marimacho Juliet!
¡Un Romeo mutilado!
Realmente vamos a agitar las cosas por aquí.
- Vamos a tener para encontrar otra manera
para llamar la atención de la gente.
Quieren enfrentarnos. uno contra el otro
¡Para que puedan controlarnos!
- ¡Lo siento, profesor! - ¡Oye, no!
- A ver qué podemos hacer. ¿Cuando trabajamos juntos?
- ¿Sabes una cosa?
Empiezo como en la escuela.
[Música de rock clásica]
- Primero, tendrás para saber lo que pasa
cuando una bomba atómica explota.
Lo sabrás cuando llegue.
Esperamos que nunca llegue, Pero debes prepararte.
Sé como Burt. hay un flash,
Agáchate y cúbrete, y hazlo rápido.
Si usted no está listo y no sé qué hacer,
Podría hacerte daño. de diferentes maneras.
Podría derribarte. duro o lanzarte contra...
- Si la bomba lo hace De nada.
para quedarme en mi refugio antibombas.
Tiene 35 asientos, pero hay sólo suficiente comida para seis,
Así que BYOF.
- Jane tiene impulso.
Las mentes de la gente están hechas.
- Así que los cambiaremos.
Tenemos que hacerlo.
- Oye, ya sabes, Tal vez los EE.UU.
podría haber entregado Conchas de tortuga en Hiroshima.
Yo lo habría hecho, pero mi familia y yo
estaban ocupados siendo encarcelados por nuestro propio gobierno.
- ¡Olvida la bomba!
Espera a que encendamos el ¡Cielo esta noche con estos!
- Vamos a Haz tantas bromas.
- Nada de bromas en el En el auto esta noche.
Quiero ver la película.
- ¿Quieres verlo? ¿A mi lado, cariño?
- Bien.
Hola, Nancy, Gil's. Nos va a llevar.
- Oh. - ¡Yo tres!
- Nunca lo vieron venir.
- ¿Qué te está golpeando, Facciano?
- Tengo esta sensación.
algo malo es Va a pasar esta noche.
- No en mi turno.
Halloween es mi Navidad.
- Sí, relájate, el Las elecciones están en la bolsa.
después de que tenemos de todo el mundo Chaquetas de vuelta.
- Amigo necesitaría un milagro para ganar.
- Lo sé, lo sé.
Todo está bien.
Las elecciones, Richie.
Pero siempre es más tranquilo. justo antes de la tormenta.
[Música pasiva]
- Así que vamos a estar listos todos los días, todo el tiempo,
para hacer lo correcto si la bomba atómica explota.
Agáchense y cúbranse.
- ♪ Oh, la bomba va a caer ♪
# No sé cuándo, No sé por qué ♪
♪ Es la calma antes del caos
# Fuego en el cielo #
♪ Si la bomba viene escogiendote ♪
# Irá a la luz # toda tu vida ♪
♪ Un ojo abierto para el boom
# Fuego en el cielo #
# Oh, desde los albores del tiempo #
*El elemento sorpresa*
♪ Había aterrizado en los chicos que simplemente ignoraba las señales ♪
♪ Así que no voy a cerrar mi ojos al hielo titánico ♪
# Cuando el desastre golpea #
- ♪ No pierdas la calma, Los aviones de combate no vienen.
♪ Oh, pero si lo hacen, No sirve de nada correr ♪
♪ Así que póngase en el estado de ánimo, vivir hasta que terminemos en ♪
# Y ceder al boom #
♪
# Cede al boom #
♪
# Cede al boom #
- ♪ Si la bomba va a caer
♪ Vierte una bebida y Brindemos por la vida
- ♪ No digas eso, Seguro que no.
# Todo lo que veo es cielo azul #
- ♪ Sé que eres Probablemente correcto ♪
*Probablemente necesito una noche* con sólo un poco de diversión ♪
♪ Y tal vez con el uno
♪ Así que déjame cerrar mi ojos al hielo titánico,
*Cariño, tira esos dados*
No pierdas la calma, Los aviones de combate no vienen.
♪ Oh, pero si lo hacen, No sirve de nada correr ♪
♪ Así que póngase en el estado de ánimo, vivir hasta que terminemos en ♪
# Cede al boom #
# No pierdas la calma # Los aviones de combate no vienen.
♪ Oh, pero si lo hacen, No sirve de nada correr ♪
♪ Así que póngase en el estado de ánimo, vivir hasta que terminemos en ♪
# Cede al boom #
# No puedes agacharte y cubrirte #
# Cuando el mundo es # Me estoy hundiendo ♪
# Si la bomba te elige #
# Cede al boom #
# No puedes agacharte y cubrirte #
# Cuando el mundo es # Me estoy hundiendo ♪
# Si la bomba te elige #
# Cede al boom #
[Clic de película]
[Suena la campana de la escuela]
[Charla indistinta]
- ¿Me recoges a las 7:00 de la noche?
- Sí.
Esta noche, tenemos que hablar.
- [Suspira]
[Música alegre]
♪
- ¿No tienes labios de santos? ¿Y las palmas sagradas también?
- Sí, peregrino, labios que...
Deben usar en la oración.
- Oh, entonces, querido santo, Deja que los labios hagan lo que hacen las manos.
Rezan.
- Esto es doloroso de ver, y quiero que fracasen.
- ¿Van a llegar a ¿La parte donde mueren?
- Oh, así que eres ¿Hablándome ahora?
- Creo que eres ser castigado lo suficiente.
- ¡Corten, paren!
- Lo siento. ¿Arruiné una línea?
- No, eres fantástica.
Vas a hacer crecer ¡Las mujeres reevaluan sus vidas!
Me haces sentir como si... He cometido un error.
- Si quieres Elencen a alguien más...
- No, porque yo sí. no cometer errores.
La musa sólo me está desafiando,
Esa bruja tramposa.
Oh, Dios.
Mm.
Trabajarás con Lydia.
- No.
- Sí.
- No.
- ¡Sí!
No la traigas de vuelta. hasta que la hayas roto.
[Suena la campana de la escuela]
- Estás por tu cuenta.
¿Cavar?
- Por mí está bien. No necesito tu ayuda.
¿Cavar? - Sí.
Y francamente, no puedo esperar
para verte hacer eso en frente a todos ellos.
[Escritor de escribir chirriando]
- Gracias, Sr. Daniels.
- Ooh.
Adiós, Leonard.
Me voy a Canasta. con las chicas.
- Tómelos para todos. Lo tienen, Hilda.
- Oh, un anónimo El pajarito me lo dijo.
que compraste uno de los Las primeras casas de Lakeridge.
El de la rosa. arbustos en Sparrow Lane.
- Culpable.
Tengo suerte de los cortes de Dick Aldridge. ofertas para los maestros de su hijo.
- A Barb le encantará.
Y fue Eileen quien me lo dijo.
Es una terrible. Nunca confíes en ella.
- Nop.
- Mi artículo de opinión sobre la falta de mujeres autoras
en el currículum de inglés de Rydell.
- [Suspira] Te encanta para meterme en problemas.
- No tiene nada que ver contigo.
Me gusta escribir para el periódico.
- Hmm.
- Hola, preciosa.
¿Por qué llevas esos libros pesados
cuando tengo dos manos colgando inútil
al final de mis brazos?
- [risas]
[Música alegre]
♪
- Oye, papá, ¿qué? ¿Lo estás haciendo ahí?
- "Tenemos que hablar".
Eso sólo puede significar una cosa.
- Es PG.
¡Jane, perro!
- ¡Está rompiendo cosas!
Ni siquiera estamos ¡Oficialmente saliendo!
- [Gemidos] - [Gritos]
- Tienes lo que tenemos. en el ámbito médico
Llamada ser totalmente desvirtuado.
Dinos, ¿por dónde empezó?
- No lo sé.
¿Catolicismo? - El catolicismo...
- Ser desarraigado de Nueva York.
Siempre me siento como La alfombra se va.
para ser sacados desde debajo de mí.
- ¡Ah, ya no aguanto más!
Quiere preguntar. Tú serás su chica.
- ¿Qué?
- Mi hermano quiere para ser tu novio.
Esa es la bomba, ¿de acuerdo?
- Oh, eso es un alivio.
- Hola.
- Ahora, ¿podemos hablar? sobre un problema de verdad?
Necesito ayuda con mis líneas. ¡Con esta estúpida obra!
Ya lo tienen. Llevaba un vestido.
No quiero dárselos. otra razón para reírse de mí.
- Puedo ayudar.
No soy actor, ni lo soy. Respeto la profesión,
pero también me siento como Sería genial en eso.
- Vale, lees las líneas de Romeo.
- De acuerdo. [se aclara la garganta]
No tienen santos labios y santos...
Ooh, esto es Lo siento.
Tengo que volver a mi primer amor: moda.
¡Mamá! - [Jadeos]
Dios mío, Nancy. No tienes que gritar.
Lo tengo justo aquí.
- Nancy trabajó todo. noche en estos.
- ¿Escucharon eso, chicas?
- ¿Qué pasa?
- ¡Tus disfraces! [Risas]
Olivia, eres marciano.
porque eres explorar nuevos mundos.
Jane, eres un hombre lobo.
porque te estás transformando en algo más interesante
de lo que solías ser.
Y, Cynthia, eres una hormiga.
que quedó atrapado en un experimento atómico porque...
Es un disfraz genial. Quería hacerlo.
- Gracias, pero es Dos por una noche de hot dog
en el autocine.
No puedo comer de seis a ocho. hot dogs con esta cosa puesta.
- Gracias, Nancy, pero yo no. Quiero parecer aterrador esta noche.
¡Tengo una cita!
Olivia también.
- ¡No, no lo sé!
Pero debería verme bien. si se convierte en uno.
Sólo voy a poner en algunos orejas de gato y se llama una noche.
- ¿Hablas en serio?
Halloween se trata de vestirse. arriba y divirtiéndose, no chicos.
- ¿Por qué no todo lo anterior? ¿Cuál es tu disfraz?
- Monstruo del pantano.
Ya sabes lo que dicen. Vístete para el trabajo que quieras.
- O haz el trabajo que tienes.
- [Gemidos]
¿Terminaste aquí?
Gracias.
- Cuando agitas el blanco bandera, quieren ser amigos.
- ¡Oigan, abran!
¡Sal, somos amigos!
[Gritos de la multitud]
- ¡Tengo miedo! - No te preocupes, no te preocupes.
Cualquier cosa que intente matar Tienes que matarme primero.
¿Qué es esto?
Ugh! - Soy un superhéroe.
- ¿Qué superhéroe? - Por favor, para, Rosemary.
- Pero te estás vistiendo. un traje raro.
Ese no es el disfraz. De lo que hablamos.
¡Ahora, no igualamos! - No quiero andar por ahí.
toda la noche en un hospital ¡Es vergonzoso!
No sé por qué. No podría ser médico.
Mi padre es médico. - ¿En serio?
- ¿Cuánto hizo esto? ¿La moto te hizo retroceder?
- Un centavo o dos, Pero vale la pena.
- ¡Corre, señora!
¡Y quítate los talones! ¡Te están retrasando!
- ¿Crees que ¿Los extraterrestres son reales?
- Tal vez, pero si Vienen aquí abajo.
buscando una vida inteligente,
van a ser Muy decepcionado.
- [risas]
- ¡Muévete! bloqueando la pantalla.
- Sí, no quiero. faltar a la parte
donde desintegran el chicos con sus rayos láser.
- ¿Cómo lo sabes? ¿Eso va a pasar?
¿Has visto esta película antes?
- No tengo que hacerlo.
Soy genial en prediciendo giros de trama.
[Rayo láser zapping]
- ¡Enciendan la radio!
Johnny Vavoom es ¡Haciendo dedicaciones!
[Radio estática]
- ¡Hola, fantasmas y duendes!
Sólo porque la sombría Segador está merodeando.
no significa romance Tiene que estar muerto también.
Así que a Polly de Orson: "¿No vas a ser mi ghoul?"
- No lo haré. ¿Eres mi ghoul?
- Y de Bill a Edith:
"Sin trucos, eres un placer."
Y finalmente, a Nancy Nakagawa de un admirador secreto:
"Eres más especial de lo que sabes.
Esta es para ti".
- ¡Nancy, eres tú!
- ¡Felicidades!
- Eso es estúpido.
Quiero decir, ¿quién lo haría ¿Me dedicas una canción?
- ¡Un giro de trama de la vida real!
Déjame ayudarte. Averígualo, por favor.
Tengo la mercancía...
y los sospechosos para empezar.
- ♪ Créame, Tengo un caso...
- Podría ser cualquiera.
- ♪ Oh, Nancy
# Con una cara de risa #
[Láser haces zapping]
- Jane.
- ¿Sí?
Oh.
- ¡Oye!
Ojos en la invasión alienígena.
- Siempre y cuando ellos No bajes.
y arruinar las elecciones de mañana.
- Relájate.
Vas a ganar.
Y oye, tal vez puedas hacer algunas correcciones
a mi registro de asistencia Cuando estés en el cargo.
- [risas]
Probablemente debería Centrarse en intentar
para cambiar las cosas Prometí hacerlo primero.
- Sí, y voy a ayudar.
Vamos a gobernar. la escuela de este año.
- ¿Nosotros?
- Sí, eso es lo que yo Quería hablar contigo.
Estamos bien juntos.
Me gustas más que nadie. otra chica que he conocido,
además de mi madre y mis hermanas.
Quiero decir, diferente de Mi mamá y mis hermanas.
Obviamente, lo siento.
No sé por qué estoy hablando. sobre mi madre y mis hermanas.
Lo que intento decir es...
- Richie, yo...
[risas del mal]
- ¡Es una locura votar por Jane!
¡Vota por Buddy!
[Bocinas de coche bocinazos]
- ¿Quién lo está haciendo? ¡Apágalo!
- Esta noche, fiesta en Lakeridge.
[risas del mal]
- ¿Qué demonios fue eso?
- Una bomba.
- [cackling]
- Los Socs creen que ellos puede simplemente lanzar una bash
antes de las elecciones para conseguir ¿Todos de su lado?
- Parece que funciona.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Puedes llevarme? ¿A esa dirección?
- Estoy aquí para servir.
[Música de rock clásica]
♪
- ¡Me pondré al día!
¡Ya voy!
¡Vamos!
- Así que el padre de Buddy Construyó todo esto, ¿eh?
- Creo que el padre de Buddy contrató la gente para construir todo esto.
- Tengo que admitirlo, sin embargo, Estas son unas lindas chozas.
- Sí.
[Charla indistinta]
- ¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Por suerte para ustedes, chicas, somos todo abastecido para esta noche.
Escoge tu veneno.
¿Huevos?
- ¿TP?
- ¿La manguera de agua a través de la ventana?
- Con suficiente tiempo, podemos desmontar el coche de Buddy
y volver a montarlo en el techo.
- Oh, um, bueno,
Estaba pensando algo más como
entramos en la fiesta y Entonces descúbrelo a partir de ahí.
- ¿Cómo vamos a entrar?
Nos patearán. Todo a la vista.
- [se aclara la garganta]
♪ Fa-la-la-la-la
*Me encanta Halloween*
- Muy bien, todos, sigan mi ejemplo.
- Yo y los chicos somos Va a colarse por la parte de atrás.
- ¿Sabes qué? ¿No te quedas aquí?
Estás conduciendo la huida. Tienes que estar listo.
- Sí, está bien. Esperaré entonces.
- De acuerdo.
- Ugh, ¿qué son ¿Se supone que lo eres?
- No lo sé.
Acabo de cortar mi camiseta. con mi navaja.
- Adelante, yo lo haré. Nos vemos dentro.
- Bienvenido a Ry-Hell,
la tierra sin libertad.
Esta noche, tomaremos en un viaje
donde verás la oscuridad, lúgubre futuro que os espera
Si votas por Jane Facciano.
Una vez las Damas Rosas son sus líderes,
Este será tu almuerzo.
¿Alguien pidió cerebro?
- [Cacales]
[Tos]
¿Te importaría traerme un Hace mucho calor aquí.
- Puedes beber en tu descanso. - Lo sé.
Pero es difícil respirar... - ¡Avanzando!
Bajo el reinado de Jane, Este será tu uniforme.
Ella dijo que lo haría. ser divertido para todos.
- Y esto será la bandera de Rydell.
- ¿Comunismo? - Hmm.
- ¿Qué fue eso, hombre lobo?
- [Gruñidos]
¿Dónde está el ponche?
- A través de las serpentinas.
No puedo perdérmelo.
Si vas al baño, Has ido demasiado lejos.
¡Bienvenido a Ry-Hell!
♪
- ♪ loco, hombre, loco
♪ loco, hombre, loco
♪ Oh, cuando el La música se ha ido, se ha ido ♪
♪ loco, hombre, loco
Mira ese disfraz.
¿Lo eres?
- El sistema solar.
- Hey, nuestros trajes ¡Una especie de ir juntos!
- Sí. - ¡Oye!
Estamos buscando manzanas.
El perdedor tiene que beber. el agua de escupir.
- Pero estamos haciendo trampa, así que el Los nerds tienen que tragarse.
¡Ven a ver! - ¡Chicos!
¡Chicos, no hagan eso!
Oye, lo siento. para lidiar con eso.
Pero encuéntrame más tarde.
para que pueda darte un Vete a casa esta noche, ¿de acuerdo?
Se puede poner bonito. Loco por ahí.
- De acuerdo, claro.
- ¡Neil!
- Espera. ¿Rompiendo conmigo?
- ¡Rosemary, se acabó!
Eres mandona, eres mala, ¡y nunca me escuchas!
- ¿Qué?
Ugh!
Hola. ¿Cómo estás?
Eres muy gracioso.
- [Jadeos]
Ese es nuestro boleto.
Mm-hmm.
Tengo un plan.
¿Dónde está Olivia?
- Probablemente en la lata.
- Cynthia, ven conmigo.
Nancy, tú serás la vigilante.
Patata...
Todavía no estoy seguro. ¿Por qué estás aquí?
♪
- [Gruñidos] - ¡Lo siento!
Santo cielo, lo siento mucho.
- Muy bien, de vuelta a el admirador secreto.
Primera regla de giros de la trama:
el asesino es siempre Alguien que conoces.
- Mi admirador secreto No es un asesino.
No lo creo.
- ¿Hay alguien que hayas tenido? ¿Una conexión con últimamente?
- Wally y Rosemary ¿Acabas de romper?
Ooh!
- Oh.
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Nancy? - ¡No hay nombres!
Escucha, chico,
Sentí una conexión. allí en el campo también,
pero era estrictamente Caballo a atleta.
No tenías que romper. con tu novia por mí.
- No lo hice.
Mira, no se lo he dicho. alguien con esto todavía,
pero en realidad soy Un poco dulce en...
- Vale, echa un huevo a la escuela,
TP McGee's, y ¿Los fuegos artificiales en Nicholson's?
- Hagamos el último de McGee.
Deja que el tráfico se aclare.
- ¿Amigos?
Por lo menos seguimos Tengo los fuegos artificiales.
- ¿Qué tiene de malo? ¡Es Halloween!
Se supone que los T-Birds ¡Ser reyes!
- He estado pensando la misma cosa.
¿Qué nos estamos perdiendo?
- Las chicas. - Eso es todo.
Voy a entrar.
¡Oye! - ¡Oh!
- ¿Me prestas eso? - Claro.
- Vigila los coches.
- ¿No dijo Jane ¿Esperar aquí?
- Jane es mi chica, no mi jefa.
- ¿Ya casi terminamos?
Estos brazos siguen haciendo pasa a la gente.
- Sólo tengo que conseguir hasta el sótano.
El problema es que no puedes. Oír algo ahí abajo.
¡Eso es todo! banda es entre canciones,
me llamas a través de la El paracaídas de la lavandería, y yo empezaré.
- Hola, Cynthia.
- ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes que fui yo?
- He estudiado tu marcha.
Caminas como una paloma neurótica.
- ¿Cuál es tu disfraz?
- El sueño americano.
- Gracioso.
[dedo chasquido]
¡Espera!
Realmente necesito tu Ayuda con la obra.
- Hmm.
El rube ha vuelto. a su señoría.
- Vamos, te lo ruego.
Además, el Sr. Vaughan dice
Sólo somos tan fuertes. como nuestro eslabón más débil,
Así que si lo arruino, Tú también te ves mal.
- Bien, vete.
- Sí, peregrino, labios que deben usar en la oración.
- Oh, entonces, querido santo, Deja que los labios hagan lo que hacen las manos.
Ellos rezan, concédete, no sea que la fe se convierta en desesperación.
- Los santos no se mueven.
- Es esa línea.
Sí, lo consigues todo. Es extraño cuando lo dices.
- No, no lo sé.
- El beso.
¿Estás nervioso por el beso?
- ¡Pfft!
Sí.
- [Burla]
- Nunca he hecho eso antes.
- Los besos de escena no tienen sentido.
Es como besar la pared.
Puedo enseñártelo.
- ¿Aquí?
¿Ahora?
- Cuanto más rápido consigas algo terminó con,
menos de un trato. se vuelve en tu mente.
- De acuerdo.
Los santos no se mueven, sin embargo Grant, por el bien de las oraciones.
- Entonces no te muevas mientras mi El efecto de la oración lo tomo.
[Música tierna]
♪
- ♪ He oído hablar de este sentimiento ♪
# Nunca antes me había sentido #
♪ Spotlights reflexionando en mis ojos ♪
# Algo está desbordando #
# No debería # Siéntete así de bien ♪
♪ Imaginando el camino mejor que la vida ♪
*Todo este tiempo, no tenía ni idea*
*Me perdería* dentro de las palabras ♪
♪ Y encontrarme a mí mismo en un mundo nuevo ♪
# No hay nada # que no puedo sentir ♪
♪ ¿Cómo pueden ser estas emociones mucho más real que nada?
*Aquí arriba, estamos* Sólo jugadores ♪
# Pero jugar es real cuando te comprometes con el peligro ♪
♪ El amor, el miedo, la ira ♪
♪ Se siente de alguna manera real
# Aunque lo somos # Sólo jugadores ♪
♪
- ♪ Sé exactamente lo que Te sientes ♪
♪ He tenido ese sueño antes
# Lo tenía cada noche de mi vida ♪
*Debajo de las luces, tú* puede encontrar su forma más verdadera ♪
Hay tanto. honestidad en la mentira ♪
♪ Hollywood no tiene ni idea
♪ Que todo lo que son La búsqueda está justo aquí ♪
# Lo haremos real #
# No hay nada # que no podemos sentir ♪
♪ Sólo tenemos que seguir adelante en, dar todo sin miedo ♪
*Aquí arriba, estamos* Sólo jugadores ♪
# Pero jugar es real cuando te comprometes con el peligro ♪
♪ El amor, el miedo, la ira ♪
♪ Se siente de alguna manera real
# Aunque lo somos # Sólo jugadores ♪
♪
- # Tú eres el # nuevo Greta Garbo ♪
- ♪ Y tú eres Marlon Brando
- ♪ Hollywood no tiene ni idea
♪ Aquí arriba, Sólo somos jugadores ♪
# Pero jugar es real cuando te comprometes con el peligro ♪
♪ El amor, el miedo, la ira ♪
♪ Se siente de alguna manera real
# Aunque lo somos # Sólo jugadores ♪
- *Aquí arriba, estamos* Sólo jugadores ♪
# Pero una obra es real cuando te comprometes con el peligro ♪
♪ El amor, el miedo, la ira ♪
♪ Se siente de alguna manera real
# Aunque lo somos # Sólo jugadores ♪
♪ Hollywood no tiene ni idea
- Vaya.
Así que eso es actuar.
- Sí. [se aclara la garganta]
- Se sentía tan real.
- Eso es... eso es por qué a la gente le encanta.
- Lo entiendo ahora.
Espera. ¿Hace esto? ¿Significa que soy un thespian?
- [Suspira]
[Puerta cruje]
[música extraña]
♪
- ¡Whoa! - Aah!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Esta es mi casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento. incluso saber que era tuyo.
¿Pintura?
- ¿Cómo lo adivinaste?
[risas]
A Barb no le importaba. para el turquesa.
Dijo que es ruidoso.
- Me gusta.
- Sí, yo también.
Pero ahora estamos haciendo beige. - Mm.
- ¿Quieres un tour?
- Claro.
- Lo siento, Nancy. - Está bien.
Esperaba que no fueras tú también.
Nada personal.
Nunca vamos a ir. para encontrar a este tipo.
- Tal vez hay una pista oculta en la letra de la canción.
- De acuerdo. - Sí.
- "El verano podría tomar algunas lecciones de ella."
- Bingo. ¿Quién te lo dijo? ¿Conocer este verano?
- Nadie, odio a nadie. picnics y playas.
- ¿Y el título?
"Nancy con la risa ¿Qué te hace reír?
- Bugs Bunny, y Sólo Bugs Bunny.
- [risas] Sí, Ese tipo es gracioso.
Pero vamos.
¿Puedes pensar en alguien? - No.
Esto es probablemente sólo alguien Me está haciendo una broma.
Todos los chicos en el La escuela piensa que soy raro.
- Vamos, no eres raro.
Eres...
Vale, eres un poco raro, pero Eso sólo significa que eres único.
Todos los chicos quieren una chica única.
¡Ooh, echemos un vistazo ahí dentro!
- Vamos, Cynthia.
¿Cuál es el retraso?
¿Sabes qué?
Damas y caballeros.
[Música de rock suave]
♪
- # Deja en paz a mi bebé #
♪ Por favor tienden a tu propio negocio ♪
# Y deja a mi bebé en paz #
- Ooh!
[retroalimentación del micrófono]
[Gemidos]
- Damas y caballeros,
Tengo un anuncio.
sobre el verdadero Ry-Hell.
En la que vives ahora.
El que gobernó los Socs.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
- Estos malhechores pueden te invitan a unas fiestas estupendas
Una vez al año, ¿verdad? antes de la elección,
sólo para que puedas Olvida todo el tiempo.
han ignorado ¡Y te atormentó!
- Eso no es cierto. Considerad a todos vosotros, amigos.
¿Verdad, Louise?
- ¡Es Lucille!
[Murmullos de la multitud]
- La voz tiene razón. sobre ser atormentado!
Acabo de beber un Un galón de agua escupida.
¡Tramposos!
- ¡No te preocupes!
Esa voz es todo. una parte del espectáculo
porque sería aterrador
Si algo de eso fuera verdad.
[risas]
¡Ahora golpéalo!
¡He dicho que le pegues!
- ¡Amigos!
¡Muchachos!
Hablemos de esto.
- ¿Te gustaría? ¿Estar encerrado en el cagadero?
- Y tal vez estás pensando
Bien, viejo Buddy Aldridge. no es como los otros Socs.
Pero recuerda, él podría ponerse de pie a sus amigos en cualquier momento,
y no lo hace,
porque para ponerse de pie, Necesitas una columna vertebral,
y Buddy Aldridge ¡No tiene!
Así que vote por...
- ¡Jane!
Eso fue un golpe bajo. - Eres uno para hablar.
Escenificaste una casa. de horrores sobre mí
e invitó a toda la escuela!
- Fue idea de Susan.
- No puedes seguir escondiéndote.
detrás de todos los demás ¡En tu vida, Buddy!
Susan, tu padre...
- Yo no soy el que se esconde en ¡Un sótano, atacando a la gente!
- Acabo de empezar.
- ¿Qué sigue? - No lo sé.
- ¿Qué más vas a hacer? para ganar una elección en la escuela secundaria?
- ¡Lo que sea necesario!
- [Inhala profundamente, suspiros]
¿Recuerdas cuando hablamos?
sobre correr para ¿Concejo estudiantil?
Pensamos que sería divertido.
[Charla indistinta]
- Ni siquiera me siento como la misma persona
como yo era en ese entonces.
- Yo tampoco.
[Música dramática]
♪
- Richie, ¿has entrado?
- No pude encontrar a nadie.
- ¿Qué está pasando?
- Voy a terminar esta fiesta.
Es lo que ella quería, ¿verdad?
- [Risas] De acuerdo.
Los T-Birds han vuelto, cariño.
[Música de jazz alegre]
♪
- Tengo que salir de aquí. - ¿Por qué?
¡El plan funcionó! ¡Es nuestra fiesta ahora!
- No me importa.
Sólo tengo que conseguir De vuelta a Richie.
Me he envuelto tanto. en estas estúpidas elecciones.
- Oye, lo siento. Se olvidó de avisarte.
Yo sólo estaba, uh, corriendo líneas.
¿Dónde está Olivia?
- No lo sé, lo haremos. Encuéntrala a la salida.
- Tienes que hacerlo. ¡Fuera de aquí!
¡No te invitaron!
- Oh, no te preocupes. estaban justo a punto de salir.
¡Esta fiesta es una bomba!
[explosión]
[Gritando]
[Alarmas sonando]
- ¡Que alguien me cubra la cabeza!
- Tal vez no deberíamos. los encendieron todos a la vez.
[Música tensa]
♪
[ambos jadeando]
♪
[Charla indistinta]
- [Gritando]
- Lo tenemos, lo tenemos. Eres bueno.
Ahí lo tienes.
- Ves, esto es exactamente lo que Tratamos de advertirte sobre,
que ella quemaría el ¡Todo el pueblo abajo!
Te lo dije.
- ¡Está loca! - ¿Estaba en llamas?
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. ¿Y tú?
Wally, ¿puedes coger a Hazel? Lo haría, pero...
- Tú eres más grande. fuegos para apagar.
- Me aseguraré. Ella llega a casa a salvo.
- Gracias. Tú, vete a casa.
- ¿En qué estabas pensando?
La gente podría haber resultado herida.
- Sólo trato de ayudar. - No te pedí ayuda.
- Sí, me di cuenta. - Richie.
Pensábamos que lo éramos. va a morir allí.
¿Lo hizo Buddy? ¿Que te mantenga muy cerca?
Porque los vi a los dos. Acurrucarse antes.
- Yo... yo sé cómo que debe haber mirado.
Pero no es... - No te molestes.
Sé que te gusta la política. Ahora, así que sálvame las mentiras.
- No estoy mintiendo.
- En el momento en que empecé a hablar sobre nosotros en el autocine,
No podías esperar. para alejarte de mí.
Sabes, yo iba a dar Eres mi chaqueta esta noche.
- ¡No quiero tu chaqueta!
Yo...
Yo tengo el mío.
No significa que yo no. Quiero ser tu novia.
Sí.
Tú también me gustas...
- Todo tiene que estar en tus condiciones, ¿eh?
Porque todo esto se trata de ti.
y esta elección tonta que Has atado a todo el mundo.
Yo, mi hermana, toda la escuela.
Fingir que es todo. por el bien mayor,
¡Pero todo se trata de ti!
Voten por Jane, todos,
para que pueda ser popular, e ir a la universidad,
y ser el más perfecto ¡Chica que alguna vez lo hubo!
¡Caray!
- Basta, eres tú. ser un idiota.
- Conozco la verdadera razón.
¿Por qué no quieres para usar mi chaqueta.
Porque estar con el tipo como yo
Baja tus acciones.
- Eso no es justo.
- Me lo estás diciendo.
[Música sombría]
♪
[Música melancólica]
♪
- ♪ Mi deber patriótico
♪ Me obliga
♪ Para elevarse a la ocasión para la votación ♪
♪
# La democracia requiere tierno cuidado ♪
# Porque es frágil como un ego #
♪ Así que a las urnas debemos ir
♪ Pero gracias a Dios, es casi ♪
♪ Gracias a Dios, es Casi terminado ♪
♪
# Esta estúpida elección # Casi nos mata
# Consumiendo cada fibra de nuestras vidas ♪
# No hay más problemas # para que lo discutamos ♪
♪ Y estoy sobre el luna para decir adiós ♪
# A esta obsesión insalubre #
♪ Es demasiado 24/7
# Esta estúpida elección # Casi nos mata
*Adiós, adiós*
♪ Él dijo, ella dijo, Girando todas estas mentiras ♪
*Adiós, adiós*
♪ Casi más, alcance la línea de meta ♪
*Adiós, adiós, adiós*
♪
# Nuestro país fue fundado # en la teoría simple ♪
♪ que cada voz es vale su peso en oro ♪
♪ Pero no puedo mentir, lo que Realmente estoy necesitando ♪
# Es tomar un dulce # Vermouth, desenchufa el teléfono ♪
♪ La proyección, la desviación ♪
♪ Es demasiado 24/7
# Esta estúpida elección # Casi nos mata
*Adiós, adiós*
♪ Él dijo, ella dijo, Girando todas estas mentiras ♪
*Adiós, adiós*
♪ Casi más, alcance la línea de meta ♪
*Adiós, adiós, adiós*
♪
*Adiós, adiós, adiós*
[Suena la campana de la escuela]
- Sí, peregrino, labios que deben usar en la oración.
- Oh, entonces, querido santo, Deja que los labios hagan lo que hacen las manos.
Ellos rezan, conceden sin embargo no sea que la fe se convierta en desesperación.
- Los santos no se mueven,
aunque Grant, por el bien de las oraciones.
- Entonces no te muevas.
mientras tomo el efecto de mi oración.
- Beso, beso y escena.
- Bien.
- Aún te odio. - De acuerdo.
- No lloro a menudo...
Tal vez una vez, dos veces al día...
Pero esto ha traído ¡Lágrimas de alegría!
¡El alcance, la vulnerabilidad!
Y, Buddy, tú eres sigue siendo una fuerza.
- Gracias.
- Pero, Cynthia,
Eres una revelación.
- Gracias.
- Lydia.
Esas sesiones de práctica funcionaron.
- Ha mejorado.
- El doble.
Quiero que ustedes dos practiquen. todos los días.
[Música alegre]
♪
[Scatting]
*Loco por ti, nena,* Quiero que todo para mí ♪
- Recuerden, estudiantes,
elegir sólo uno candidato a presidente.
Llena la burbuja por completo,
y todos los votos por Seymour Buttz será expulsado.
[risas]
- # Loco por ti, nena #
♪ Quiero que todo para mí
*Loco por ti, nena*
♪ Quiero que todo para mí
♪ Ahora el tiempo ha llegado, cariño ♪
♪ ¿Quieres por favor ¿Ser mi esposa?
# Cuidaré bien de que el resto de tu vida ♪
# Voy a gastar mucho # dinero, casa construida para dos ♪
# Una casa de campo en el campo # sólo tú y yo ♪
*Loco por ti, nena*
♪ Quiero que todo para mí
♪
[Scatting]
*Loco por ti, nena*
*Hombre, estoy loco por ti*
*Loco por ti, nena*
# No sé qué # Lo voy a hacer ♪
*Loco por ti, nena*
# Sólo estoy burbujeando de alegría #
# Loco #
*Loco por ti, nena*
♪ Quiero que todo para mí
¡Oye!
- Íbamos a atraparte. flores, pero mueren.
Esto es para siempre.
- Aún puedes ganar.
No todo el mundo te culpa por lo que pasó anoche.
- Sí, vamos a celebrarlo. con la banana splits.
Mis padres nos harán pagar,
Pero puedo robar el dinero. volver de la registradora más tarde.
- [risas]
Creo que me voy a casa.
Pero gracias por esto.
Significa mucho.
- Una noche bastante loca. Anoche, ¿eh?
- Sí. ¿A dónde fuiste?
- Estaba en la fiesta.
- Si tú lo dices.
- 211.
212.
213.
Bueno, parece que estamos viviendo a través de la historia.
Rydell High tiene su primera mujer presidenta.
- ¿Estás seguro?
- Contamos los votos dos veces.
- Bueno, esto es ridículo.
- No hace falta que llueva. en los desfiles de algunas personas.
- Vamos, querida.
Me vas a ayudar. escribir un anuncio.
- Buddy.
- Está bien.
Me voy a casa.
- Bien, ¿cómo lo sabemos? ¿No hubo fraude?
Alguien podría haber votado dos veces.
- [Burla]
- Tienes que contar. las papeletas de nuevo.
- Por supuesto, por supuesto.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
[Pasos acercándose]
- Hola.
- Yo sólo quería ser el En primer lugar para felicitarte.
- ¿Qué?
- Ganaste.
Tú eres el presidente.
- ¡Dios mío! [risas]
¿Te gustaría sentarte?
- Gracias, di hola. a tu padre de mi parte.
- Gracias. - Adiós.
[Música gentil]
- La luna pertenece a...
- Sé que fuiste tú.
- ¿Tú quién, yo quién?
- Tú, eres mi admirador.
- ¡Vaya!
¡Qué giro!
Ni siquiera yo sabía que era yo.
- Vamos, tú. Se ofreció como voluntario para ayudarme.
Podrías habérmelo dicho. Estabas interesado en mí, ¿sabes?
- Todo tiene sentido.
Excepto que no fui yo.
- Oh.
- Explícame algo.
Siempre estás diciendo cuánto odias a los chicos,
Pero entonces parecías bonita. interesado en encontrar este.
- Supongo que siempre pensé
Tendría que cambiar el como soy para que un chico me quiera.
Pero si hubiera un chico que Ya me gustaba la forma en que era...
Tal vez sería diferente.
- Estoy seguro de que está ahí fuera.
- Bueno, gracias por tu ayuda.
Supongo que algunos misterios Es mejor que no se resuelvan.
- [Snorts]
- Por ayudarla a encontrar a su hombre.
- Pero no lo hicimos. - Claro que sí.
Los estás mirando.
- Ustedes dos dedicados ¿La canción para ella?
- Solíamos cantarla a ella cuando era un bebé.
- Oímos todo eso. Sus amigos tenían citas.
No la queríamos. para sentirse excluido.
- Sr. y Sra. Nakagawa, Tal vez no deberías decírselo.
Déjala pensar que alguien está fuera. allí, suspirando por ella.
Una mentira blanca nunca lastimó a nadie.
- Oh, no se lo diriamos.
Estamos muy asustados de ella.
♪
- *Las mejores cosas de la vida*
# Son libres #
# Las mejores cosas de la vida #
# Son libres #
- Ojalá pudiéramos. Ambos serán ganadores.
Estoy a cargo de El consejo de estudiantes ahora.
¡Podría cambiar las reglas! - No seas tonta.
Me he gastado todo. la vida compitiendo en cosas.
A veces pierdes.
Además, estoy aliviado.
- ¿Qué son? ¿De qué estás hablando?
- Sólo corría para ganar.
Estabas corriendo. para cambiar las cosas.
- A veces me pregunto Si eso es verdad.
¿Y si yo fuera sólo ¿Correr para ganar también?
¿Y si todo se trata de mí?
- Oye, ya basta.
No tienes un egoísta. hueso en el cuerpo.
- No lo sé. - Hablo en serio.
Usted ha tratado con Tanto este año.
Mucho de lo cual fue culpa mía.
Lo siento.
Pero tú seguías adelante.
porque querías para marcar la diferencia.
Y tú ganaste.
porque la gente es Inspirado por ti.
Estoy inspirado por ti.
Es verdad...
[Música tierna]
♪
[Música alegre]
♪