- Ella no quiere a ser molestado
por cualquier malviviente, gordos sucios.
Oye, estamos rotos.
- ♪ Los T-Birds son # Dirigiendo la nueva escuela #
- Betty Rizzo, te presento tu nuevo mejor amigo.
¿Qué le pasó a tu chaqueta?
- Está en la mente tu oficina de negocios propia.
Deberías visitarme.
- No, gracias. disfrutando de la vista aquí.
A quién mataron las manos de Romeo.
- Vamos a gobernar. la escuela de este año.
¿Nosotros?
- Yo iba a dar Eres mi chaqueta esta noche.
¡No quiero tu chaqueta!
[Música dramática]
Me sorprendió que apareciera.
Está en un estado desde Halloween.
[Aves se ríen]
- Mi padre, está corriendo. para el alcalde el año que viene,
y quiere que seamos una familia de líderes.
No puedo decepcionarlo.
- Rydell High tiene su primera mujer presidenta.
- Tienes que contar. las papeletas de nuevo.
Estoy inspirado por ti.
♪
- Hace poco que me quebré. Las cosas se van con Richie.
- Felicidades. a Buddy Aldridge.
- Si todo lo que tengo Ahora es la oreja de Buddy,
Entonces eso es lo que yo Tengo que trabajar con él.
♪
¡Ese es mi coche!
[Pedro Infante's "Cien A os"]
[Música gentil]
♪
[roca energética música en la rocola]
♪
¡Oye, vamos!
[Charla indistinta]
Fuiste una Julieta increíble.
- Entonces, ¿cuándo supiste que ¿Querías convertirte en un tespian?
- ¿Me da su autógrafo? - ¡Sí!
Estuviste muy bien.
- La vi antes de la Toca, pero creo que se fue.
- ¡Hola, Aldridge! [Todos jadeando]
- ♪ ¿Por qué no quieres ¿Dejarla en paz?
♪ Porque soy tan enfermo y cansado ♪
# De la manera en que ella sigue #
[tones tensos]
*Si no me quieres, cariño*
¿Por qué no me lo dices?
*Si no me quieres, cariño*
¿Por qué no me lo dices?
# Y no estaré por aquí # # Llamando a tu puerta #
¡Tres, dos, uno!
¡Otra vez!
Bien.
Ya casi estás listo.
Sólo queda una cosa.
Tienes que engordar.
♪
Sopa de repollo, come.
♪
- [Suena la campana] - Mm!
Subconjunto de albóndigas con provolona y pimientos.
[Suena la campana]
¡Ensalada antipasto!
- Gracias, Gil. [Suena la campana]
Nos vemos mañana.
- Salami para Tommy. [Suena la campana]
Y mortadella...
para la bella.
♪
- ♪ Ooh, es todo Ahora, cariño ♪
# Te veré en el camino #
[Suena la campana del tendero]
♪ Pero el siguiente tiempo que te veo ♪
- Ese fue el pequeño Milton. con "La próxima vez que te vea".
- ¿Por qué no tomas unos cuantos dólares extras
del tarro de la punta, un poco de dinero loco.
- Está bien, mamá. Necesitamos la nevera nueva.
Buen chico.
Deseo a tu padre podría verte ahora,
así que podría mostrar que inútil hijo de puta
- ¡Qué desventurada! - [Bostezos]
[Gil se ríe]
[Suena la campana]
♪
- Hola, Betty, lo es. ¿Te duele la cara?
- No. ¿Por qué?
Porque me está lastimando.
¡Cerdo!
- Oye, deja de gritar. a tu hermano,
y prepárale café.
- Parece agotado. - [Bostezos]
¡Hoy!
[Les Paul & Mary Ford's "Vaya Con Dios"]
Vaya con Dios
# Mi amor #
♪ Vaya con Dios
# Mi amor #
# Ahora la misión del pueblo # Las campanas están sonando suavemente ♪
[Ronquidos]
De acuerdo.
[hablando español]
¡Bleh!
[calla]
[Susurrando]
[Música pacífica]
♪
♪ Vaya con Dios, mi amor ♪
- [Gemidos] - ¿Vienes a la escuela hoy?
Vaya con Dios...
- V manos, sol. # Mi amor #
[Gemidos]
[música de rock energética]
[revoluciones del motor y llantas chillando]
♪
- Eso es, mi Bebe.
Ah, ah, no demasiado, hermosa.
¿Deberíamos dejarlos en paz?
- No, hombre. cogiendo algunos consejos.
Aquí vamos.
- [Choque de barrio] - [Gemidos]
- ¡Hola, Richie! ¿Dónde has estado?
- Unas noches salvajes. con unas damas encantadoras
de Santa Bernadette.
¿San Bernadette?
Esas chicas son tan rápidas, Están en el futuro.
¿Ves lo que hice allí? estaban en el futuro.
[Música dramática suave]
- Hoy es nuestra suerte. ¡Día, caballeros!
Estamos abandonando la escuela y ir a la Isla Volcán.
¿El casino en el desierto?
¡Siempre he querido ir allí!
♪ Emociones, escalofríos, ¡y billetes de dólar!
- [risas] - No lo sé, chicos.
No creo que esto Flattop lo va a lograr.
- Sí, tengo un vestido. ensayo para la obra de esta noche
y entrenamiento mañana.
♪
[Bostezo]
[Música downbeat peculiar]
♪
Ahora esto es una visión lamentable.
Un montón de tipos trabajadores.
No puedo encontrar tiempo para ¿Desactivar un poco de vapor?
Dime, ¿quién se lo merece más?
- Bueno, supongo que sí. Me vendría bien un poco de emoción,
escalofríos, y billetes de dólar.
[risas]
¿Vamos?
- Y no lo olvides. ¡La mejor parte!
Las chicas.
- [bangs en el capó] ¡Entrad!
[Música de suspenso alegre]
[Movilización del motor]
[Motor gira]
[Música suave de bajo ritmo]
- ¡Vamos, muchachos! - [risas]
- [Neumáticos chillando] - ¡Vamos, vamos!
[risas] Whoo-hoo!
[Juego de las campanas]
- Buenos días, chicos y chicas.
y gracias a todos por jugar un papel
en el proceso democrático.
Los resultados están en.
Felicitaciones a...
Buddy Aldridge, nuestro El presidente que regresa.
[Aplauso]
- Tiene que ser un error, ¿verdad?
Deben haber tenido un recuento.
Oh, cosas buenas pasan a la buena gente, Buddy.
Te merecías ganar.
[música de tono descendente]
♪
- Lo mismo de siempre. - El status quo gana de nuevo.
- Las damas rosadas siguen Una pandilla, gana o pierde.
♪
[música de rock upbeat] en el estéreo del coche]
- ¿Alguien de Twinkies?
- Jesús, ¿robaste el ¿Estación de servicio allá atrás?
"Rob" es una palabra fuerte.
- Ves, eso es lo que yo ¡Amor por ti, Potato!
Siempre cuidando a todos.
[risas]
- No puedo. Tengo que hacer peso.
- Estamos a punto ¡A mitad de camino, chicos!
- Estaríamos mucho más lejos si usted No fueron tan lentos en el camino.
como estabas con las chicas.
- Lo estoy haciendo bien, gracias. Tengo los ojos puestos en una moneda de diez centavos.
Sólo esperando a que el Es el momento adecuado para invitarla a salir.
No la conoces.
¿Qué hay de ti, pez gordo?
Whoa!
- Parecen cosas. Realmente se han estancado.
con el voto de Jane Facciano.
- [risas] - Ooh!
[Exagerado besuqueo]
¿Te refieres a Fort Knox?
No pude entrar. allí con una palanca,
Así que corté mis propias pérdidas.
- Uh-huh, uh-huh.
Menos mal que he oído.
hay una moneda de diez centavos a ¡Decena en la Isla Volcán!
♪
- Hola, ¿cómo estamos? ¿Vas a entrar?
La edad es sólo una mentalidad.
Sólo entra y actúa. como si pertenecieras.
¿Y si eso no funciona?
¿Te preocupas demasiado?
Por suerte traje un poco. Algo para ayudar con eso.
[risas]
- ¡Ahí está, Richie! [conversación excitada superpuesta]
¡Enciéndelo!
[Música de rock psicodélico upbeat]
♪
[todo inaudible]
♪
[Neumáticos chillan]
♪
P-Birds: ♪ Esta noche estamos cada vez más alto rodando ♪
# Rodando hasta que sea # 9:00 de la mañana ♪
# Deja tu pequeño # la vida detrás ♪
# Vamos más grandes # ♪ que el gran tiempo ♪
# Estamos en alto balanceo #
¡Rodando alto!
- ♪ No más Gil Rebanando carne esta noche ♪
# Nos están sirviendo # por hermosas damas ♪
T-Birds: ♪ geting servidas por lindas damas ♪
- # Los chicos grandes no # Cuenta calorías ♪
# Se comen todo el maldito lugar sin preocupaciones ♪
♪ Sí, sí
♪ Oh aquí, aquí, Nadie me conoce a mí o a ti ♪
♪ Tenemos no, tenemos No hay ropa sucia ♪
P-Birds: ♪ Esta noche estamos cada vez más alto rodando ♪
# Hasta las 9:00 # por la mañana ♪
# Deja tu pequeño # la vida detrás ♪
# Vamos más grandes # ♪ que el gran tiempo ♪
# Estamos en alto balanceo #
¡Rodando alto!
- ♪ Sin ojos en el ♪ detrás de tu cabeza ♪
♪ Porque esta noche, bebé
# No hay bebés sentados #
T-Birds: sólo hacer bebés
- ♪ Estoy apuntando a la # Le cortó el vestido #
♪ Ella ni siquiera Necesito persuadirme ♪
T-Birds: ♪ Todas las patatas Necesito un poco de salsa ♪
- ♪ Oh, aquí, aquí, Nadie me conoce a mí o a ti ♪
♪ Tenemos no, tenemos No hay ropa sucia ♪
P-Birds: ♪ Esta noche estamos cada vez más alto rodando ♪
# Hasta las 9:00 # por la mañana ♪
# Deja tu pequeño # la vida detrás ♪
# Vamos más grandes # ♪ que el gran tiempo ♪
# Estamos en alto balanceo #
¡Rodando alto!
♪
[Timbre de la campana y monedas jaleando]
♪
# Estamos en alto balanceo #
¡Rodando alto!
[Todos riéndose y jadeando]
- [luz golpea] - Disculpe. ¿Hola?
¿Hola, caballeros?
¿Hablar con nosotros?
¿Ese es tu auto siendo remolcado?
- ¡Ese es mi auto!
- ¿Qué demonios? ¿Estaba en ese reefer?
[Shy Guy se ríe]
[Música de rock alegre]
♪
20 dólares.
Nos habíamos ido. durante diez minutos.
- Fueron dos horas, y Estabas en una zona roja.
- Nosotros... no tenemos Ese tipo de dinero.
- Amigo, sé que eres Sólo haciendo tu trabajo.
Pero tal vez podrías ¿Dejar que este se deslice?
- Mm-mm.
- Mi amigo Shy Guy aquí es un verdadero cañón suelto cuando está enojado,
Si sabes a lo que me refiero.
¿Ah, sí?
Conocí a tipos así.
En prisión.
Son 20 dólares.
- ¡Hijo de puta! ¿Vamos a hacerlo?
Mira dónde estamos.
Podemos ganárnoslo de nuevo.
¿Cuánto dinero tenemos?
- Tengo 42 y... No, eso es un botón.
Tengo mi dólar de la suerte.
Mi papá dijo que se salvó. su vida en la guerra.
Lo tenía en el bolsillo todos los días.
No vamos a usar eso.
¿Lo estamos?
- Claro que no. Guarda esa cosa.
- Vamos, Sr. Trabajador. Dime que tienes algo?
- Yo... [Burla]
[Música de rock alegre]
♪
[risas y silbidos]
¿Qué es lo que he oído?
Es Lady Luck.
¡Y nos está llamando, muchachos!
[Susan grita y cierra la puerta]
- ♪ Quiz s, quiz s, quiz s - ♪ Quiz s, quiz s, quiz s
[Flor musical peculiar]
♪ Podría ser
[golpes galopantes]
Tiene la palabra.
[risas suavemente]
Empezaré.
Creo que fue una gran idea. para tener el baile en el gimnasio.
Me equivoqué acerca de el club atlético.
Gracias por señalarme. en la dirección correcta.
- En ese caso, tal vez nosotros ¿Puedes llevar a Johnny Vavoom a DJ?
Esa parte puede ser complicada.
La ATP tiene que aprobar del DJ, y...
cada uno de los padres en La ciudad odia sus entrañas.
[risas]
Pero estoy seguro de que podemos imaginar una manera de hacerlo realidad.
- Puedo organizar una reunión. con la ATP para discutirlo
- y... - No, déjame hacerlo.
Lo haré mi misión.
Estamos juntos en esto.
- ♪ Cualquier cosa que elijas, De ninguna manera puedo perder ♪
- [Puerta se abre] - ¿Dónde está mi hijo?
Ahí está.
El propio Sr. Presidente.
Bien hecho, chico.
Sabía que me haría sentir orgulloso.
Jane, sin resentimientos, ¿verdad?
[risas] [Jane] Risas suavemente]
Corriste muy duro. Carrera, jovencita.
Gracias, Sr. Aldridge.
Debería ir a casa a cenar.
Te veré mañana. En la escuela, Buddy.
- Sí. - [risas]
Nos vemos.
- Nada como el El olor del éxito
para hacer que todas las chicas vayan ga-ga.
Sabes, apuesto a que mañana,
va a haber un La formación de las niñas fuera
todos los que quieren ir a la Baila con el presidente Buddy.
- Hablando de eso, ¿podrías Dile a Ralph en el club
que vamos a sostener el ¿Bailar en el gimnasio este año?
¿En Rydell?
Eso es un gran paso hacia abajo del club, Buddy.
- Sí, lo sé, pero Jane...
Pero pensé que era Sería una buena idea.
Es lo que los niños quieren de todos modos.
[Inhala profundamente]
Bueno, tienes que mantener los constituyentes felices.
Haré una llamada a Ralph.
Gracias, papá.
- Oye, sirvo en el placer...
[imita el impacto del puño] [Buddy risueño]
Del presidente.
♪
Debe ser una chica.
♪
Sí.
[música energética de jazz]
- [Charla indistinta] - Tomará otro.
♪
Empezaremos por ahí.
[Gremblers vitoreando]
- ♪ Uno de estos días, No más trabajo, sólo jugar ♪
♪ Es hora para mí, Necesito un poco de alivio ♪
[Shy Guy se ríe]
# Ya no soy más el Sr. buen chico #
Vaya.
Es como mirar. hacia el futuro.
- Sí, son como la versión más antigua de nosotros.
- Deberíamos apostar al negro. Los colores oficiales de T-Bird.
- Lo es. - No más apuestas.
- ♪ Voy a ser más feliz Cuando me haya ido ♪
♪ Sí, yo sabía que todo el tiempo
[Todos los vítores]
♪
- De inmediato, ¡Doblamos nuestro dinero!
[Aves se ríen]
- Ves, te lo dije, Esta es nuestra noche.
Separémonos. aumentar nuestras posibilidades.
♪ Sí, uno de estos días
♪ Esta vez, estoy fuera, No hay duda ♪
# Ese tiempo es # ♪ aquí ahora mismo ♪
[Timbre de la campana] ♪ Uno de estos días
- ¡Sí, nena! ¡Patatas!
[risas]
Oh. [risas]
Son peras.
Aw.
- Lo suficientemente cerca. [risas]
♪ Uno de estos días
♪
¿Seguro que quieres hacer eso?
Sí.
- La manera más fácil de hacer incluso dinero en dados
es con la línea de paso.
# Por fin es verdad #
# Sólo tú y yo #
Ahí lo tienes.
- ♪ Nena, no puedo Espera a que te vea ♪
- Toma el doble. Paga la línea.
- ¿Gané? - Oye, tú ganas.
Déjalo montar.
Oye, ¿qué tal un ¿Una pequeña apuesta lateral?
Si el siguiente rollo es un dos o un tres,
Te daré cinco dólares.
Si no lo es, tú Dame cinco dólares.
Suena como una apuesta justa.
Te toca.
- ♪ No puedo esperar hasta que yo # Ver esas luces de la ciudad #
- ♪ Voy a ir ♪ alrededor para conocerte ♪
# A las ocho y media #
*Cariño, estoy tan* Me alegro de verte ♪
Buena suerte para nosotros, ¿eh?
# No llegaré tarde #
♪
- Nueve. [Todos los vítores]
- ♪ Vamos a volar a la ciudad que nunca duerme ♪
♪ Sólo tú y yo, Siempre lo supe.
♪ Sí, esta vez, # Jugaremos por siempre #
- Siete, ganador. - ¡Estoy ardiendo!
♪
- ¿Puedo traerte? ¿Otra copa, señor?
- Sí, tengo mucha sed. - [Risas]
Hola.
# Por fin es verdad #
- Pareces buena suerte. - [Risas]
- ♪ Nena, no puedo esperar Hasta que te vea esta noche ♪
Siete ganadores de nuevo.
[Richie ríe] [Todos los vítores]
[reproducción de música rock] en otra habitación]
- Hola. ¿Hay alguien en casa?
♪
- A todos los residentes de Rydell. aún despierta a esta hora,
Aquí hay uno de Hank Ballard. & los Midnighters para ti.
Otras estaciones prohibidas lejos y cerca,
¡Pero Johnny Vavoom no tiene miedo!
Aquí para traer la roca y ruedan la revolución a sus oídos.
[Música de rock alegre]
♪
¿Quién diablos eres?
- ¡Tengo un arma! - Oh, Dios...
Sólo tengo que encontrarlo.
- Eso no será necesario. La puerta estaba abierta.
Hola, soy Buddy Aldridge. de la secundaria Rydell.
Sólo esperaba que tú... Dibujaría el baile de nuestra escuela.
Hilarante.
Si Gene te envía, puedes Dile que se vaya al infierno.
- Ya le pagué. - No, nadie me envió.
Los niños de nuestra escuela son Es una locura lo de tu programa.
Bueno, sus padres piensan
Debería estar colgado. en la plaza del pueblo.
¿Qué te hace pensar Arriesgaría mi cuello.
sólo para girar los registros mientras ¿Un montón de niños hacen-si-do?
Bueno, ya ves,
el baile de la escuela es generalmente sólo para los niños acomodados,
Pero este año, es libre para todos.
Quiero decir, ¿no es eso de lo que te tratas,
¿Pegárselo a los gatos gordos?
- Me alegra que te guste la música, chico, pero yo no soy tu hombre.
[Suspira]
Para ser honesto, no lo sé. Cuida de la música.
No veo lo que es tan malo.
sobre Rosemary Clooney y Perry Como.
- ¿Perry Como?
¿Por qué no sólo Obtener un poco de leche caliente
¿Y una lobotomía en su lugar?
- No importa.
Fue una idea estúpida.
Ella nunca me llevará de vuelta.
- Whoa, whoa, whoa, Espera, entonces tú...
¿Te rechazó una chica?
Esa es mi área de experiencia.
Ves, esta es la razón por la que tipos como tú y yo
Necesito rock and roll, chico.
Todo lo que Rosemary Clooney's Disolvió su columna vertebral.
Tienes que ponerte un poco. Joe Turner, algunos Gordos,
alguna hermana Rosetta.
Deja caer esas bolas, luego sacudirlos.
Ve tras lo que quieras.
- ♪ Vamos a conseguirlo mientras el conseguir es bueno ♪
- Lo dice el hombre que tiene miedo. para salir de su cabina.
♪ Tan bueno, tan bueno
Lo siento, chico.
El consejo gratuito es Todo lo que tengo para ti.
♪
Aquí hay algo un poco. ¡Diferente para ustedes, amigos!
Una nueva canción fuera Memphis, Tennessee,
Se llama "Está bien".
Es por un chico llamado Elvis Presley,
y está bien.
[música abatida]
♪
[Suspira]
35 dólares, cariño.
- Whoo! - Ahora cocinamos con gas.
Podemos recuperar el coche.
y me queda mucho. para traer a casa a mamá.
Mm.
- Un poco mejor. que la sopa de repollo, ¿eh?
- Mm-hmm.
[música de salsa alegre]
♪
¿Qué estás esperando?
Esa es una estantería superior. Chica justo ahí.
No, estoy bien.
Sólo tengo ojos para una chica.
♪
Y tengo que decirte...
Es Olivia, ¿no?
Bueno, no lo es. Está pasando, ¿de acuerdo?
Así que puedes olvidarlo.
¿Por qué?
- No quiero un poco. Meterse por todas partes a mi hermana.
Tú lo entiendes. Tengo cinco de ellos.
Apuesto a que no me querrías. a menos de diez pies de cualquiera de ellos.
Pero esa chica...
No es mi hermana.
Así que aprovéchate. de la situación.
♪
¡Vaya, es casi medianoche!
- ¿Cómo?
Tenemos que volver.
- Oye, oye, oye, ¿Cuál es la prisa?
- Bueno, yo ya Se perdió el ensayo general.
No puedo perderme la noche del estreno.
Me lo vas a decir.
En realidad te preocupas por ¿Tu pequeña obra de teatro de la escuela?
No.
Sólo lo hago por Cynthia. Pero se lo prometí.
- Sí, tengo que abrir. el deli para arriba a las 5:00.
Deberíamos irnos.
- Chicos, chicos, no podemos parar ahora.
Estamos en un rollo aquí.
Oye, ¿podemos conseguir otro? ¿Una ronda de bebidas, cariño?
♪
Oye, Bunny, vamos a saltar.
♪
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Alguien tiene una caña de ganado?
- No hay peleas. cuando está así.
Solo tenemos que dejarlo. Sácalo de su sistema.
♪
[Perry Como's "Papa" Le encanta el Mambo" jugando]
♪
♪ [gruñidos]
♪
- Hola. Ahí está.
# Papá ama al mambo #
- No te preocupes, lo cubrí. para ti con tu madre.
Así que estabas fuera, uh, ¿Estacionar con una chica?
En realidad, yo estaba...
tratando de conseguir Johnny Vavoom para venir a la bola de otoño.
Johnny Vavoom.
¿Ese idiota de DJ? Vamos, Buddy.
No puedo verlo encajar. demasiado bien en el club.
- Pero no vamos a hacerlo. Tener el baile en el club.
Hablaste con Ralph, ¿verdad?
- Amigo, no lo estabas. En serio.
Eso fue sólo el hormonas hablando.
- No, Jane lo ha hecho. buenas ideas. ¿Eh?
Es por eso que casi la mitad La escuela votó por ella.
- Bueno, más que La mitad, en realidad.
¿Qué?
Oye, no hace falta que me lo agradezcas.
Acabo de hacer lo que era lo mejor para la escuela.
♪ Tener su aventura de nuevo
♪ Más joven que la primavera otra vez, sentir ese zumbido de nuevo ♪
¿Cambiaste los resultados?
Bueno, yo no diría eso.
En voz alta.
¿Por qué hiciste eso?
# Papá ama al mambo #
- Eso es... eso es ¡No es lo que quería!
Quería ganar la feria. Y cuadrado, papá.
¡Amigo!
Acabo de engrasar el ruedas un poco.
Quiero decir, Nicholson ya estaba En esa dirección.
Sólo necesitaba un pequeño empujón.
Amigo, vamos.
No creo que haya ningún daño.
en un padre ayudando a su hijo
De vez en cuando.
[Smooches]
¿De acuerdo?
♪ Ella va a
Espera.
# Ella se va #
¿Has hecho esto antes?
[Inhala profundamente]
Podría haber ayudado un poco. también con el fútbol.
Grados de vez en cuando.
Pero nunca lo necesitabas, Buddy. Porque eres genial.
- # Papá está mirando # para mamá, pero...
- Mira, acabo de tener para asegurarse de que...
que todo el mundo vio el El mismo potencial en ti...
Eso lo vi.
[música de ambiente disonante]
[palabras distantes] ¿De acuerdo?
♪
[Música de jazz alegre]
Sigan viniendo.
- Oye, ¿alguna vez ¿Piensas en dar propinas?
Sí, tengo un consejo para ti.
Encuéntrame en el baño. en cinco minutos.
Ugh.
# Me enamoré #
# Con todo sobre ti #
- Richie, ¿qué demonios? ¿Qué demonios estás haciendo?
- La noche no ha terminado. ¡Vamos, muchachos!
¡Me siento afortunado!
♪
Uh, Richie,
¿No crees que deberíamos ¿Renunciar mientras estamos por delante?
- $5. ¿Qué, chicos? ¿En el jardín de infantes?
- Ignóralo. Me desplumó antes.
Vamos a mezclarlo.
Me siento roja esta noche.
- ¿Estás loco? Necesito ese dinero.
- Has tomado demasiado. para beber esta noche, Rich.
Ay, Jesusito.
♪ Abrázame cerca
[música se desacelera]
[música de ensueño]
♪
- Vamos.
♪
[Aves gemido]
♪ Dado que mis ojos verán
- Que eso sea un Lección para ustedes, chicos.
Siempre cubran sus apuestas.
- Oh, Dios mío. Están jodidos, Rich.
- No te preocupes. Recuperaré el dinero.
- ¿Cómo estás? ¿Lo vas a hacer, suplicar?
Tengo una idea aún mejor.
¡Oye!
¿Quieres algo de acción real?
Reúnete con nosotros en el aparcamiento Garaje en diez minutos.
- [risa burlona] - Bueno, eso es todo, amigos.
Ha perdido la cabeza.
¿Qué demonios?
- Tranquilos, chicos. ¿No confías en mí?
♪
[Música de rock tensa]
♪
Escuchen.
Una pelea, una ronda.
El ganador se lleva todo.
¿Estás en una misión suicida?
Estos tipos te matarán.
Cálmate, ¿de acuerdo?
No soy idiota.
No voy a luchar contra ellos.
¿Qué?
[Snaps]
No voy a hacer esto.
- Vamos, Kyle, tú puedes.
No estoy luchando por ti.
¿Hablas en serio?
Esta es nuestra oportunidad de hacer que nuestro dinero de vuelta,
y vas a ¿Dejarnos colgados?
No, te voy a dejar colgado.
Tú eres el que ¡Perdió todo nuestro dinero!
Bien, muchachos, vamos.
Estos chicos están intervenidos.
Oye, nosotros nos encargamos.
Que te jodan, Rich.
No tienes derecho a tomar eso.
Así se hace, idiotas.
- Estás actuando como un idiota.
- Sí, bueno en Al menos no estoy llorando.
sobre perderse una estúpida obra de teatro!
[Música de rock tensa]
♪
Rich.
[Jadeo]
- ¡Pégame! [Acorde de rock dramático]
¡Vamos, golpéame! acordes de rock dramático]
# Entonces pégame otra vez #
♪ Bola su puño hacia arriba y tirar de él hacia atrás ♪
♪ Porque el primer golpe apenas dejó un rasguño ♪
# Un poco de acción # me hace sentir vivo ♪
# Tiraron mil # golpes pero siempre sobreviví ♪
# Una chaqueta de cuero negro # saluda a un ojo morado ♪
# El mundo nunca fue hecho # para mí, así que ¿por qué intentarlo?
# Sólo pégame, pégame, pégame #
♪ Golpéame, golpéame, Golpeame, golpéame ♪
# Vamos, pégame otra vez #
[Música de rock rowdy]
♪
# Oh, no lo sentiré
♪ Pero si lo hago
# Es un sentimiento # que estoy acostumbrado a ♪
♪
♪ Me dicen que # Tengo inteligencia callejera #
*No te molestes en leer*
# Tus manos harán el trabajo, No nos importa si sangras ♪
♪ En mi lado de la ciudad, No, nadie puede irse.
# La única salida es si Eres enviado al extranjero ♪
# Así que pégame, pégame # ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ me golpeó, me golpeó, me golpeó, me golpeó ♪
♪ Golpéame, golpéame, golpéame
# Vamos, pégame otra vez #
¡Ja!
♪
♪ [guitarra solista]
♪
[Golpe metálico]
[música de rock de bajo ritmo lento]
♪ ¿Cuál es el punto de intentar
# Cuando las escamas # ¿Te han dado propina?
# Y todo el mundo está trabajando # ¿Sólo para cavar su propia zanja?
♪ He pasado por todo esto, y voy a pasar por ello de nuevo ♪
♪ ¿Cuál es el punto de intentar ¿Cuando no tienes oportunidad?
# Así que pégame otra vez #
[Música se desvanece]
- ¿Qué está pasando?
Lo saqué de su sistema.
[música abatida]
♪
Mierda.
♪
Este hielo huele mal.
- Se lo robé. la torre de mariscos.
- Mantenlo ahí, confía en mí.
- Lo siento, lo intenté. para hacerte pelear.
Sólo pensé porque... Eras boxeador...
Odio pelear.
¿Sabes?, sólo lo hago.
[Voz fisuras] Por mi...
Papá.
No voy a hacerlo más.
Es lo que él No es...
No es lo que quiero.
- [Voz se rompe] Ojalá mi padre...
[se aclara la garganta y gruñidos]
[se aclara la garganta] Esto El aire del desierto está seco, ¿eh?
- Muy seco. - Estoy reseca.
Ojalá quisiera algo.
Pero volvió. diferente después de la guerra.
Está conmocionado.
No puede conservar un trabajo para sí mismo.
no importa lo duro que sea mi Mamá le grita o...
O trato de animarlo.
No hace ninguna diferencia.
Alergias.
- Yo también las tengo. Es el polvo.
Al menos ustedes tienen padres.
He sido el hombre de la casa. Desde que tenía ocho años,
y estoy exhausta.
Además tengo fiebre del heno.
- Eso ha estado dando vueltas. - Más fluidos.
- Creo que estoy enamorado.
[Richie sollozando suavemente]
[Sollozando] Pero yo Lo arruinó todo.
- Estamos en lo cierto. el escape de la cocina.
Probablemente. Cortando cebollas ahí.
- Eso lo explica. - Sí, son las enzimas.
[Richie sniffles]
Oye...
Tu chaqueta está toda polvorienta.
[Richie solloza y sniffles]
No puede estar teniendo polvo. [Richie snilling]
Creo que lo tenemos todo.
- Sí, como nuevo.
- Perdón por arrastrar. Todos ustedes aquí.
Yo sólo... encontraré un Sin embargo, te lo prometo.
No es necesario.
Me siento con suerte.
¿Qué hay de ustedes?
[Música de jazz alegre]
¡Eh, monte Fuji!
¿Y ahora qué?
Te apuesto este dólar.
que te ríes como Shirley Temple
si alguien hace cosquillas Tu pezón izquierdo.
♪
- Está bien, es más fácil. El dinero que he ganado.
# Pienso en el día
# La primera vez que nos besamos bajo la lluvia ♪
[Música suspensiva]
♪
[tenso crescendo musical]
- ¡Uh-huh!
- Te lo dije. - ¿Qué estás haciendo?
[Aves se ríen]
¿Qué?
[Música alegre]
♪
- Ves, señor, apostamos a tu amigo de allá 21 dólares
que nos dejarías cosquillas en el pezón.
[Aves se ríen]
♪
- ¡Gracias por tu negocio! - ¡Que te vaya bien!
- ¡Hijos de puta! [risas]
Gracias.
♪
¡Tenemos el dinero!
20 bucaroos.
Eso fue ayer.
Nuevo día.
$5.
¿Qué?
- Eso es un robo. - Paga o vete.
[risas]
[Crows sonando]
- Escucha, me voy. a nivel contigo.
La verdad es que solo somos cuatro. niños tratando de llegar a casa.
Mi amigo está en una obra, y Tengo que recuperarlo.
No puedo dejar que esto Chicos caídos de nuevo.
Te lo ruego.
[Suspira]
Lo siento.
[Richie se ríe]
- No me importa. Hada princesa juega.
¿Qué, eres tú? ¿Vas a llorar ahora?
¿Vas a llorar?
- [Música alegre] - ¡Mierda!
♪
Tomaremos eso.
- Eso es. Mi dinero, maldita sea.
♪
Sube al auto.
Prepárate. ¡Chicos!
[Neumáticos chillando]
♪
[Todos gritando emocionado]
Tengo que llegar a la educación del conductor.
Pero estaba pensando, apuesto a que Podríamos conseguir una tienda de cámaras.
para patrocinar la cabina de fotos.
Y luego todo el mundo sería capaz de...
- Jane, tengo que hacerlo. Te diré algo.
Um...
[música suspensiva]
♪
Soy tan afortunado de tener Tú como mi número dos.
Eres tan bueno en esto.
- Gracias. [risas suavemente]
Buena suerte con el show de esta noche.
Sí.
Rómpete una pierna.
No otro brazo.
♪
- [palabras distantes] - Romeo.
¡Romeo!
Vete al infierno, Romeo.
[luz golpea]
- Dije mañana, primo.
- ¿El día es tan... joven?
¿Era que mi padre que ¿Fue por lo tanto tan rápido?
Lo fue.
Lo que alarga la tristeza ¿Horario de Romeo?
- Fuera...
Por su favor, donde estoy enamorado.
[Whooshing]
[Música dramática suave]
♪
- ♪ Dicen que todos los El mundo es un escenario ♪
# Todos los hombres y mujeres # Simplemente tengo un papel que jugar ♪
# ¿Soy yo el que finge, ¿o todo el mundo es falso?
# ¿Somos un poco diferentes, ¿O somos todos iguales?
# Cucharas de plata, caen #
# Cada vez que ir a abrir mi boca ♪
♪ ¿Tomo decisiones?
# O eso no lo ha hecho # ¿Se le permitió?
♪ O soy sólo un recipiente para el sonido de otra persona?
[Música ominosa]
♪ Soy un títere en un sueño
# ¿Quién ha cerrado su ojos a todo ♪
♪ Todas las manos que dirección de los puntos ♪
*Abre las puertas* buenas conexiones ♪
♪ Soy un producto de ♪ tirándote de los hilos ♪
♪ Pero juro que soy ♪ sentado al borde ♪
# De ser quien Todo el mundo piensa ♪
# Sin manos que dirección de los puntos ♪
*Abre las puertas* buenas conexiones ♪
♪ Soy un producto de ♪ tirándote de los hilos ♪
[Silbidos]
♪ Pensé que tenía el oro
♪ Pero yo estaba pasos por delante de todas las pistolas de arranque arrancadas ♪
♪ Pensé que era un ganador, Pero resulta que soy una broma ♪
# No quiero mi reputación en el humo ♪
[Música dramática]
♪ Soy un títere en un sueño
# ¿Quién ha cerrado su ojos a todo ♪
♪ Todas las manos que dirección de los puntos ♪
*Abre las puertas* buenas conexiones ♪
♪ Soy un producto de ♪ tirándote de los hilos ♪
♪ Pero juro que soy # De pie al borde #
# De ser quien Todo el mundo piensa ♪
# Sin manos que dirección de los puntos ♪
*Abre las puertas* buenas conexiones ♪
♪ Soy un producto de ♪ tirándote de los hilos ♪
# Exponiendo mis verdaderos defectos #
♪ vendrá a un costo real
♪ Podría ser un maldito fraude, Pero al menos estoy cambiando ♪
# Al menos estoy cambiando #
[Música dramática suave]
♪
♪ Estoy despertando del sueño
*Ojos abiertos a todo*
♪ Todas las manos que dirección de los puntos ♪
*Abre las puertas* buenas conexiones ♪
♪ Oh, a partir de ahora, voy a estar cortando cuerdas ♪
♪ Juro que estoy de pie # Al borde #
# De ser quien Todo el mundo piensa ♪
♪ Estoy cambiando mi percepción, haciendo conexiones significativas ♪
♪ Así que a partir de ahora voy a estar cortando cuerdas ♪
[luz golpea]
- Lejos, lejos. El deporte es lo mejor.
Ay, eso me temo.
Cuanto más es mi agitación. [Crujidos de las bisagras]
[aplausos]
Nunca lo lograremos.
- Rydell aún está a diez millas de distancia.
Ten esperanza, hermano.
- Vamos, ve. las líneas conmigo.
- Esas drogas mortales que tengo...
[Gemidos]
- Vamos, cariño. Puedes hacerlo.
- Gracias por siempre. que nos lleve por ahí.
- No digo eso lo suficiente. - No pasa nada.
- Si quieres preguntarle a Olivia Fuera, deberías hacerlo.
- [Neumáticos chillan] - ¡Whoa!
¿Me estás tomando el pelo?
No, eres un buen tipo.
Mejor tú que un idiota. ¿Quién es el culo que tendría que patear.
[Gil ríe]
Y creo que ella Como que le gustas.
¿En serio?
¿Te dijo eso?
- No, pero ella es Realmente malo para ti.
Así es como lo sabes.
- Espera, ella también es mala conmigo.
[Gruñidos y risas]
Apotecary.
[se aclara la garganta]
- No podemos encontrar el boticario. - [Gemidos] Ah.
Si necesito tomar la papel del boticario...
Entonces asumiré el papel que debo.
[Llamar a la puerta]
Apotecary.
[Murmullo audiencia]
- ¿Quién...?
[Jadeo]
[risas de la audiencia]
Ooh.
[risas de la audiencia]
¿Quién llama tan fuerte?
- [Aves aclamando y aplaudiendo] - ¡Ese de ahí es mi chico!
[T-Birds aclamando en voz alta]
[Música alegre]
[aplausos]
Te dije que serías genial.
Gracias.
[Vítores y aplausos]
[Música sombría]
♪
- Oye, Romeo, ¿dónde está el fuego? [risas]
Ahora que... que Fue todo un espectáculo.
Tengo que ir a hablar con Jane.
Voy a decirle la verdad.
- No, no, no, no, Buddy. Sólo vas a molestarla.
Vamos.
Deja que tu viejo te lleve. para una cena de bistec,
y lo suavizaré por todas partes.
No quiero eso.
- Quiero... - Vamos.
Te voy a colar un martini, ¿de acuerdo?
No se lo digas a tu madre.
¡No!
[Sniffles]
No.
[Pedro Infante's "Cien A os"]
♪
Marie, ¿está Jane dentro?
[Charla indistinta]
¡Ven aquí!
¡Hazel!
♪
- Dios, Susan, nunca he Te he visto comer tanto.
Tal vez tengas un parásito.
- [boca llena] Yo sólo Me gustan mucho las hamburguesas.
[Burbujas gorjeando]
[música de rock and roll upbeat]
- Oye, tengo cualquiera de los dos. ¿Has visto a Jane?
- [risas] Sólo cientos de veces.
Ella está cerca, oh, sí, alto, gafas, una verdadera belleza.
- La vi antes de la Toca, pero creo que se fue.
- De acuerdo. - ¡Hola, Aldridge!
[Todos jadean]
¿Has visto a Jane?
- No, yo... yo sólo estaba... La estoy buscando yo mismo.
- # Nos vemos # por el camino ♪
- ¿Qué te pasó? - No te preocupes.
¿Estás seguro de que ¿No la has visto?
Sí, estoy seguro.
- # Nos vemos # por el camino ♪
- No estoy listo para despedirme.
Tengo grandes noticias para Los niños de la secundaria Rydell.
- Oye, Johnny Vavoom acaba de decir ¡Algo sobre Rydell High!
Cállense todos. ¡Cállense!
- Johnny Vavoom lo hará. ser discos giratorios
en el Rydell High ¡Baila en carne y hueso!
Échale una mano a tu Presidente de clase, Buddy.
Puede ser dócil,
Pero me lo recordó. por qué estoy en este juego.
La juventud de esto nación y hasta yo,
Todos necesitamos rock and roll, Mira, para trabajar un poco de moxie.
Rydell, ¡prepárate para el rock roll!
[Todos los vítores]
[rock y roll]
Así se hace, Buddy.
- Eres el mejor Presidente nunca.
- Amigo, ¿puedes? ¿Firma esto?
[Charla superpuesta]
Lo sé, lo sé.
¡Sí, Romeo!
[Charla superpuesta]
♪
[Llamar a la puerta]
♪
¿Qué pasó?
¿Estaban peleando?
No.
No vinimos aquí juntos.
Vine a hablar contigo.
Sí, yo también.
- Por separado. - Oh, claro.
De acuerdo.
- Mira, me voy. para decir lo que tengo que decir,
Entonces puedes irte, ¿de acuerdo?
- Esto es como un episodio. de "La Luz Guía".
- Protagonizando tu goteo de una hermana.
que de alguna manera hizo dos hunks.
- ¿Crees que deberíamos? ¿Tienes gafas?
- Mira, no sé qué es pasando entre ustedes dos,
y supongo que es No es asunto mío,
Pero siento lo de Halloween.
Los vi a los dos juntos, y no pude soportarlo.
Sí, no, estaré allí.
Ves, cuando nos juntamos,
Empecé a sentir cosas, cosas reales, cosas buenas.
Y luego, no lo sé.
Es como el los sentimientos no se detuvieron.
Y empecé a sentir otras cosas también,
cosas que he estado tratando de no sentir durante mucho tiempo,
cosas que asustan Lárgate de mí.
Y fue más fácil. para que explote.
de lo que era para mí sentirlos.
- Richie...
- Pero Jane, preferiría sentir todo contigo
que nada con otra persona.
Y sé que lo he hecho. Tengo mucho que demostrar.
Pero espero que me dejes tomar Tú al baile para empezar.
Oh.
Yo...
No tienes que decidir ahora.
Dejaré que Buddy diga su parte.
- ¿Mi turno? - Sí.
- Jane, yo...
Quería decirte...
Quería decirte eso. Johnny Vavoom va a ir al DJ.
Lo tengo.
Oh.
Vaya.
- Suena como Tienes dos ofertas.
- Yo...
- Tengo 5 dólares. Buddy y sus bíceps.
- Por Richie y ¿Esa sonrisa de barco de ensueño?
Estás loco.
- Yo...
Te daremos algo de tiempo.
[Suspira suavemente]
[Música dramática de rock]
♪
[botellas tintineo]
♪