Hoy es nuestro día de suerte, caballeros.
Haremos novillos e iremos a Isla Volcán.
Siempre he querido ir.
Tú has perdido nuestro dinero.
Creo que estoy enamorado.
Anteriormente en... GREASE: El auge de las Damas Rosas
"Siento haber mentido sobre nosotros. Yo sí lo he hecho con Susan".
¿Has desenmascarado a ese mentiroso?
- No sería él el que se hundiría. - Sería Susan.
Lo siento por casi matarnos.
Eres buena persona.
Has dejado claro que quieres a Barb Beis, no a mí.
He decidido que no seré segundo plato.
Si quieres salir con Olivia, pídeselo.
Muchos chicos quieren una chica única.
Y un día, llega el momento.
Se alza el telón y abres tu corazón.
Todo pasa muy deprisa
y... bum.
¿Sabes dónde puedo comprar una entrada para la obra?
- Sí. ¿Vienes para ver a Buddy? - Pues no.
Y encuentro mi luz
Enhorabuena a Buddy Aldridge.
Debo aceptarlo. He perdido.
Podríamos contratar a Johnny Vavoom como DJ.
La Asociación de Padres tiene que aprobarlo.
Johnny Vavoom pondrá discos en el baile del instituto Rydell.
- ¡Muy bien, Buddy! - ¿Cambiaste el resultado?
Solo hice lo mejor para la escuela.
Prefiero sentir todo eso contigo que no sentir nada con otra.
Espero que me dejes llevarte al baile.
Tengo que hablar con Jane.
No, Buddy. Solo conseguirás que se enfade.
Quería decirte...
Quería decirte que Johnny Vavoom hará de DJ.
Parece que tienes dos ofertas.
NOTICIAS 8 Presenta
Esta noche, el canal 8 les presenta un reportaje especial
sobre un problema en auge de importancia nacional.
Un problema que todo adulto con dos ojos y brújula moral ha notado.
El adolescente norteamericano está cambiando.
EL ADOLESCENTE ESTÁ CAMBIANDO
Llevan el pelo más largo.
Su moralidad es más laxa.
Y su futuro se oscurece.
Aquí, en nuestro instituto Rydell,
los estudiantes planean un controvertido baile de rock 'n' roll.
El rock 'n' roll no tiene cabida en Rydell...
Tippy St. Clair Presidenta de la Asociación de Padres
Largo. Esto es serio.
¡Son las noticias!
¿Podemos repetirlo?
Pero ¿qué piensan los chicos?
Creemos que el rock 'n' roll unirá Rydell.
Banda "Las Chicas Rosas"
El cambio es bueno.
Buddy Aldridge Presidente del curso
- Presidente, ¿algún comentario? - Lo siento. Nada de entrevistas.
¿El cambio es bueno para Rydell?
¿O, como la música rock 'n' roll, es excesivo y demasiado rápido?
El auge de las Damas Rosas
No, el esmoquin es tradición.
¿Y? También lo eran los sacrificios humanos.
- Y la gente pasó página. - Por desgracia.
¿Qué hacéis aquí? Perdiste las elecciones.
Todos pueden participar en el comité del baile. Mira los estatutos.
Queremos asegurarnos de que el baile es divertido para todos.
Nada de clubs, ni código de vestimenta ni entradas caras.
- ¿Y Buddy? - Estará de nuestro lado.
Ni hablar. Él consiguió a Johnny Vavoom.
Está de nuestro lado.
Si no está aquí, significa que Susan está al mando.
Estoy de acuerdo con las Damas Rosas.
- ¿Perdona? - ¿Qué?
Su baile parece divertido.
Y es lo que quieren todos. Incluido Buddy.
- ¿Susan? - Pero hay un problema.
El baile deben aprobarlo Nicholson, los benefactores y la Asociación.
Y nunca aprobarán la idea de una banda de chicas.
Debéis dejar que la presente yo.
Sí, claro.
- Estás loca. - Hablo el idioma de los padres.
No podemos fiarnos de Susan.
Es... Susan.
¿Y si está cambiando?
Hablamos en clase de conducir
y parece estar replanteándose muchas cosas.
¿Sabes el cuento del escorpión y la rana?
Sí, de la Biblia.
No es de la Biblia, ¿verdad?
No lo sé. Somos budistas y yo no leo.
Un escorpión encuentra una rana en una orilla
y le pide que lo lleve.
La rana dice: "No, me picarás".
El escorpión promete no hacerlo
y la rana accede.
Pero a medio camino, el escorpión pica a la rana.
Y los dos se ahogan.
Mola. Deberías ponerlo en la Biblia.
La moraleja es que no puedes cambiar tu naturaleza.
La naturaleza del escorpión es picar a los demás.
Igual que la de Susan.
Me gusta la historia. Y ni siquiera es... Vale.
Sé que cuesta confiar en Susan, pero tiene razón con los padres.
Es cierto. A mí se me dan fatal los profesores y las asociaciones.
Es un trato con el diablo,
pero, pensándolo bien, el diablo consigue muchas cosas.
Sale en la Biblia, ¿no?
Supongo que tiene sentido.
Si no movéis el culo, se acabó la fiesta.
¡Vamos, Richie, llegaremos tarde!
¿Qué pasa, Facciano?
No quiero perder los brazos.
Buddy y Richie me pidieron ir al baile
y los dos juran que han cambiado, y no sé con cuál ir.
Estoy liadísima.
Mira cómo se queja de sus pretendientes. Me siento igual.
Sí, nosotras deberíamos quejarnos.
Ninguna tiene una cita, y menos dos.
¿Desde cuándo te importa?
- Es por principios. - Deja que echen una carrera por ti.
Así, el resto estaría entretenido.
¿Qué crees que debería hacer?
Buddy es una rata
y Richie es mi hermano, lo que lo hace raro a muchos niveles...
¿Hay una tercera opción?
He decidido ir al baile con... las Damas Rosas.
Es lo más adecuado,
ya que hemos trabajado muy duro para organizar el baile y...
Lo comprendo si quieres pedírselo a otra.
- No quiero decir... - No pasa nada.
Nos vemos.
- Olivia, he pensado... - No te hagas daño.
Soy un gatito. Y tú una gatita.
Podríamos tomar un batido el sábado.
¿E ir al baile después?
A menos que quieras saltarte el batido e ir directo al postre.
Adiós, Gil.
Vamos, Olivia.
¿Qué pasa?
¿No vas a darme ni la hora?
Son las nunca menos cuarto. ¿Tienes cincos centavos?
¿Cinco centavos?
Hola, Julieta.
¿Eres demasiado famosa para ir a un baile de instituto?
¿Me lo estás pidiendo?
Sí. Pero con poca fortuna.
Lo siento, pero, técnicamente, no me dejan salir con chicos.
Será lo mejor.
No me divierto en los bailes. Soy una empollona, ¿recuerdas?
Vale. A ver esto.
Tú vas al baile, y yo voy al baile,
pero no es una cita.
Es un experimento. Para ver si puedes divertirte.
Vale.
Es que... lo he estado pensando
y creo que iré con las Damas Rosas.
Vale. Gracias por decírmelo.
Oye.
¿Estás bien?
- ¿Dónde estabas durante el consejo? - Me he dormido. Pero tranquila.
Me aseguraré de que el baile sea todo lo que quieres que sea.
Vamos, Olivia.
Haríamos buena pareja.
Ninguna chica me insulta como tú.
Creo que eres muy divertida y muy lista.
Y sí, eres guapísima, es decir...
Pero eres más que eso.
Y yo soy más que estas tonterías que te suelto.
Hablo así porque tengo miedo
de que si te digo que estoy loco por ti
y tú me das calabazas,
se acabó.
Siete.
Es la hora a la que pasarás a buscarme para el baile.
Me encantan los centavos.
¿Hola? ¿Vas a pedir algo o te quedarás mirando a las musarañas?
Vaya, ¿qué mosca te ha picado?
No puedo soportarlo más.
- Tengo cáncer. - ¿Qué?
¿Cuánto te queda?
No es cáncer de verdad. Es peor.
Está dentro de mí.
Creciendo, extendiéndose.
Tengo un flechazo.
¿Con quién?
¿Con Patata?
Una enfermedad burbujea
Necesito una cura, dame una medicina
Debo extirparlo antes de que sea amor
Mi genialidad se convierte en polvo
La fiebre me sube cuando nos tocamos
Esa F mayúscula, aquí llega
Es un flechazo
Todo se desborda y no puedo controlarlo
Las emociones arrasan con todo
Mis fantasías juegan al escondite
Es un flechazo y me aplasta
- Me aplasta - Es un flechazo
- ¿Qué es eso? - No lo soporto
¿Qué es eso?
- Sinceramente... - Sí, sinceramente...
- Me aplasta - Me aplasta
Pasmada y desprevenida
Para las hormonas en el aire
Y sentimientos carnales por doquier
Tengo que afrontarlo de una vez
Acercarme y usar mis labios
Es demasiado, me tiemblan las piernas
Es un flechazo y me aplasta
- Me aplasta - Es un flechazo
- ¿Qué es eso? - Es demasiado
¿Qué es eso?
- Sinceramente... - Sí, sinceramente...
- Me aplasta - Me aplasta
Voy a solucionarlo ahora mismo.
¿Quieres ir al baile conmigo o qué?
Sí, me encantaría.
Deja el encanto fuera.
Nos vemos el sábado.
Y no vistas así.
Sé que no somos una pareja muy tradicional.
Pero no puedes negar que tenemos una conexión.
¿Qué más da lo que piense la gente?
¿Quieres ir al baile conmigo?
Claro.
Buenas noticias, chicas. He rechazado a Buddy y a Richie.
Ya podemos ir al baile juntas.
Debiste contarnos tu plan.
Tengo pareja.
- Y yo. - Yo también.
¿En cinco minutos?
Creía que odiabas a los chicos.
La gente cambia, Jane. Acéptalo.
Oye.
¿Estás bien?
¡No!
La persona que me gusta irá al baile
con otra.
Sé lo que se siente.
Todas mis amigas tienen pareja.
Y yo nunca consigo una.
Es humillante.
Oye.
Ya que somos los dos últimos perdedores...
Buenas noches.
He venido a hablarles del baile de otoño
y de las dos mayores amenazas para Rydell.
COMITÉ DEL BAILE DE OTOÑO
La delincuencia juvenil y el rock 'n' roll.
- ¿Qué puñetas hace? - Dale una oportunidad.
¿Por qué no matar dos pájaros de un tiro?
Celebraremos el baile en este gimnasio y será gratuito para todos los alumnos.
Eso significa que todos los delincuentes de Rydell
que, de otro modo, estarían en las calles causando problemas,
estarán en este gimnasio
bajo las normas de conducta de Rydell
y una gran supervisión de adultos.
Tenéis que admitir que es una estrategia brillante.
Y he invitado a las Noticias del Canal 8.
Se presentarán
esperando un escándalo sobre el caos del rock 'n' roll.
Pero solo encontrarán un grupo de chicos educados
divirtiéndose sanamente bajo un excelente liderazgo.
EL ROCK 'N' ROLL EN RYDELL REDUCE LA AGRESIVIDAD
- Me gusta. - A mí también.
Un momento.
La Asociación de Padres está preocupada por el baile.
Todos hemos leído los periódicos.
El rock 'n' roll promueve la bebida, las drogas y el...
F-O-R-N-I-C-I-O.
S-E-X-O.
Madre, ¿qué haces?
Sí, normalmente, la señorita McGee se ocupa de esto,
pero está de vacaciones.
Creía que era un funeral familiar.
Es lo mismo. No está aquí.
Los benefactores aún tienen que votar.
Dick.
Sé que estarás de nuestro lado.
Lo estaba,
pero este baile es importante para mi chico
y prometí que lo apoyaría.
Tendrá a esos chicos controlados.
Por eso lo han nombrado presidente.
Muy bien, decidido.
El director dice
que los chicos pueden tener rock 'n' roll.
Pero la Asociación de Padres los vigilará.
No permitan que nadie haga cosas que hay que deletrear.
- Muy bien, querida. Bien. - Gracias.
Caballeros, ¿vamos?
Eso sí es interesante.
Estoy superimpresionada.
Susan se ha vuelto muy atrevida, ¿verdad?
INSTITUTO RYDELL NORMAS DE CONDUCTA
- Hola, Polly. - Hola, Lucille.
Pareces una ardilla.
ZONA VIP
¿Podéis quitar esto?
El baile tiene que ser igual para todos.
Mírate.
- ¿Te gusta? - Sí. Fíjate en esto.
Jane. Chicas.
¿Por qué no deja de saludar?
Que pare de una vez.
Creo que intenta ser amable. No es algo que se le dé bien.
Decidme la verdad.
¿Cómo estoy?
Te has superado a ti misma.
Contigo misma.
Gracias. Lo he hecho deprisa y corriendo
porque mi estúpido flechazo me tiene muy distraída.
Espero que pueda resistirlo.
- Yo también lo espero. - Escuchad.
Una de vosotras tiene que ayudarme.
Esto está roto.
Funciona mejor si no te lo pones en las cejas.
¿Puedes ahorrarte las gracias?
Id vosotras. Yo acabaré de montar esto.
Vamos. Pero no lo necesitas.
- Venga. - ¿Podéis ayudarme?
- ¿Te lo has comido? - No ha sido a propósito.
- ¿Puedo ayudarte? - Está controlado.
Tengo que recoger el confeti de la sala del periódico.
Intenta no arruinar nada mientras no estoy.
Si quieres saber por qué no fui a tu despacho,
he decidido que no quiero ser segundo plato. ¿Vale?
He roto con Barb.
Anoche.
Después de cinco largas horas
que incluyeron varias llamadas a su madre.
¿Y por qué me lo cuentas?
Cuando no viniste la otra noche,
me di cuenta de lo que deseaba.
Y no era Barb Beis.
No.
No puedo confiar en ti.
Sí que puedes.
He cambiado, lo juro.
Ven a mi casa esta noche tras el baile.
Hablaremos.
No puedo.
Tengo una cita.
He venido a ayudar con el confeti.
Toma.
Aquí estás. Puedes pasar.
Voy demasiado elegante. Lo sabía.
Mi madre me ha obligado.
Si esto fuera una cita,
te diría que estás preciosa.
Pero como no lo es, no puedo.
Hay mucha gente.
Por eso es divertido.
Seguramente te gustarán los desfiles.
¿A quién no le gustan?
- No. - Wally.
Solo quería deciros a los dos
que os doy mi bendición.
Además, así tiene más sentido.
Sois una pareja monísima.
Deberíais casaros.
Cuando estés ante las cámaras, diles quién eres.
Y que eres el presidente.
No hará daño ir diciendo el nombre de Aldridge
antes de anunciar mi campaña.
De acuerdo.
Oye.
¿Y tu bombón?
Jane me rechazó.
Buddy.
No digas
que no te advertí que no le contaras todo eso de las elecciones.
Ahí está el equipo de grabación.
No se lo conté.
No pude.
Es lo mejor.
Nicholson nunca admitirá que tiró los votos de Jane.
- Lo sé. Pero ¿no debería...? - Incomodaría a todos los involucrados.
Vamos, anímate.
Tienes mal aspecto.
¡Chicos!
Estás diferente.
Gracias. Trae eso.
¿Qué te parece?
Corte, color, proporción,
no has dado ni una.
Pero, por algún motivo, no puedo dejar de mirar.
Es precioso.
Hola, Olivia...
Siento llegar tarde. Estaba acabando de arreglarme.
- Estás muy guapo. - Tú también.
Digo, guapa. No...
Yo... lo siento.
Intento reprimirme para no hacer como un lobo de dibujos animados.
¿Qué tal lo hago?
Bien.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Supongo que ambos estamos solos.
Pues, en realidad...
- Hola. - Hola, machote.
Bueno, vaquero. Vamos a darle caña a este rodeo.
Tú te lo pierdes, Facciano.
Tus dedos rechonchos no sirven para esto.
Vamos a ver.
Lo siento, chicos,
pero no vamos a poder recibiros esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Ha habido algunos cambios recientes en las normas de conducta.
¿Cómo de recientes?
Estábamos dentro organizándolo.
Las nuevas normas de conducta aprobadas hoy por la Asociación de Padres
dicen que los bailes son un privilegio
y aquellos con amonestaciones permanentes en sus expedientes
no pueden participar en las funciones escolares.
Qué conveniente.
Vale. Esta gente no me importa,
pero tiene que dejar pasar a Richie, señora St. Clair.
Tengo una cita. ¿Capisce?
Lo siento, Dorothy, son las normas.
No es justo. Todo esto fue idea nuestra.
Es nuestro baile.
Ya no.
Vámonos.
Venga.
¿Adónde van?
- A su casa. - ¿Qué? ¿Por qué?
Mamá.
Lo siento, no podemos permitir que esos delincuentes controlen la escuela
y corrompan a todos con el rock 'n' roll.
Mamá, es solo música.
Ya lo verás cuando llegue Johnny Vavoom.
Ha estado aquí hace horas. Lo envié a su casa.
¿Qué?
No cumplía con las normas de vestimenta.
Solo el pelo en el pecho...
Pero prometí a todos que este baile sería divertido
y lo estás arruinando todo.
¿No se te ha ocurrido pensar que es algo que debo hacer?
Porque sé muy bien
lo fácilmente que puede corromperse mi hija.
Dijiste que nunca más hablaríamos de eso.
No es que quiera hacerlo.
Pero por cómo has actuado últimamente,
quizás deba recordarte que la diversión tiene sus consecuencias.
Y ya no podemos pedir más favores al doctor Winston.
Mamá.
Aunque aún creo que Buddy Aldridge tenía derecho a saberlo.
Vuelve al baile, Susan.
Hemos pasado horas decorando el gimnasio.
La noche es joven. Podemos ir al autocine.
Creo que me iré a casa.
Esto está muy mal.
Vosotras hicisteis posible este baile.
Celebrémoslo en otro sitio.
¿Dónde? ¿Tienes un gimnasio de repuesto?
No necesitamos un gimnasio.
¿Qué tal el Palacio del Helado?
No podemos. Mis padres cierran las noches de baile porque no compensa.
No hay nadie.
Vale. Fiesta en el Palacio.
¡Fiesta en el Palacio!
¿Vamos, querida?
De acuerdo. Vamos, gente.
Susan, ¿qué está pasando?
Qué música más mala.
Sí. ¿Dónde está Johnny Vavoom?
Quiero que me firme el sujetador.
No lo sé.
Podríamos intentar bailar.
Estoy bien.
¿Has leído algo interesante?
No me gusta mucho leer.
Hola.
Solo quería deciros a todos que esta fiesta...
es genial.
Deberíais poner esta música en vuestro próximo funeral.
Soy Buddy Aldridge.
El gran presidente del curso
y mi padre se presentará a alcalde pronto.
¿Qué puñetas ha sido eso?
Menudo aliento. Dios.
Vale, voy a llevarte a casa.
No.
El baile se pasa al Palacio. Avisa a todos. Vamos.
Todos van al Palacio. Venga.
Cógelo todo.
Podría ser divertido.
Pues tenemos que ir.
Por la ciencia.
Vosotros.
Recoged las cosas. La fiesta se traslada.
Y necesito el teléfono de Johnny.
Enseguida.
¡Alto!
Eso es nuestro.
¡Alto!
¡Es propiedad de la escuela! ¡Oye! ¡Dejad eso!
¿Puede sujetarlo? Gracias.
No podéis estar aquí.
¡Ya nos vamos!
Dejen de grabar. ¡Paren!
No rompáis nada.
Y que nadie me pida un batido porque esta noche libro.
Tranquila. Hemos pasado por mi casa y tenemos refrigerios para todos.
Sí, señora.
- ¿De dónde has sacado el whisky? - He arrasado la licorera de papá.
Lo siento, tienen 50 años.
No he encontrado nada más nuevo.
Que empiece la fiesta.
Enhorabuena por ligarte a la chica más guapa de la escuela.
Sí, pero solo tengo ojos para otra.
Pero me rechazó.
Puedes acercarte más.
Te lo dije.
No te rías.
No me río. Me gusta. Mira, haré lo mismo.
Cyn. ¿Podemos hablar?
No, estoy ocupada. Bailo con mi novio.
Bien por ti.
Pero que sepas que eso no cuela.
¡Oye!
¿Qué bicho te ha picado?
Tú.
No puedo resistirme.
No quiero provocar un incendio.
Ya es tarde, fiera.
No tienes por qué hacerlo.
Si fueras un hombre de verdad, te gustaría.
Lo hemos logrado. Es la fiesta que queríamos.
Bienvenido al comité del baile.
Oye. No te hagas ideas raras.
Tengo algunas ideas.
Seré sincera contigo.
Nos hemos divertido juntos, pero como habrás notado,
otra gente se ha interesado por mí y no quiero sentirme enjaulada.
Me partes el corazón, chica, pero lo entiendo. Vuela libre.
Un último beso.
Ahora que no tienes pareja...
¿Y Buddy?
¿Qué le pasa?
¡Chicos! ¡Ahora empieza la fiesta!
¡Es Johnny Vavoom! ¡El de la radio!
¡Vamos!
- Cuidado. - Cuidado tú, tío.
Esto da un poco de miedo.
¿Nos vamos?
Justo empezaba a divertirme.
Ahora vuelvo.
Tienes que sacar a alguien.
¿Me permitís? No creo que sea un problema de capacidad.
Es un problema de zona personal.
- Tienen que bailar con menos espacio. - ¿Y cómo se hace eso?
Enséñales cómo bailas, Hazel.
Preferiría no hacerlo.
¡Hazel, nos salvas la vida!
No hace falta intentarlo
Ya eres el alma de la fiesta
Tu forma de moverte no miente
Eres caliente como el verano
No me mires
Dices que no bailas
Pero llevas el ritmo dentro
Menuda transformación
Cuando bailamos juntos
Es más y mejor
Que cualquier baile de instituto
Moviéndonos
Todos nos sentimos vivos
Agita las manos
No tenemos que pelearnos
Disfrutamos de la vida
Y nos olvidamos de nuestros pesares
Nadie decide por nosotros
Si está bien lo que hacemos
Seremos nuestros mecenas
Cariño, vamos a bailar
Concéntrate en las manos
Como si fueran sagradas
Cuando bailamos juntos
Es más y mejor
Que cualquier baile de instituto
Moviéndonos
Todos nos sentimos vivos
Agita las manos
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Moviéndonos
Todos nos sentimos vivos
Agita las manos
Vamos.
Más cerca, nena
No seas tímida
Hasta que nuestros corazones choquen
Más cerca, nena
No seas tímida
No dejes espacio Ni para el Espíritu Santo
Agita las manos
Es como si me tuviera hechizada.
Solo hay un modo de romper un hechizo en los cuentos de hadas.
Moviéndonos
Todos nos sentimos vivos
Agita las manos
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Golpe en la rodilla, una palmada Haz girar el disco
Bate la mantequilla Y ve a casa con tu madre
Moviéndonos nos sentimos vivos
Bailando toda la noche
Moviéndonos
Todos nos sentimos vivos
Agita las manos
Ha sido divertido.
¿Vas a devolverme esos cinco centavos?
Mirad, incluso Susan ha venido.
Ni hablar.
Hola, ¿habéis visto...?
Da igual.
Oye.
Si no nos dejaste entrar en tu fiesta, ahora no puedes venir a la nuestra.
Sé que es lo que parecía, pero intenté que entrarais.
¿Piensas que vamos a creerte?
Oliva, espera, escuchémosla.
¿Olvidas que es la misma chica
que intentó que pegaran a mi hermano?
¿La chica que montó una fiesta solo para que no te eligieran?
¿La chica que te humilló en la fiesta de apoyo al equipo?
Es un escorpión, Jane.
Al menos, yo no rompo hogares.
Sí. Te vi con el señor Daniels.
No, eso fue el año pasado.
Eso significa que es cierto.
Fue el año pasado y hoy.
Os vi besándoos en su clase justo antes del baile.
¿Qué?
Tranquilos todos. Tengo más alcohol.
- ¡Eso ayudará! - ¡No te metas, Dot!
¿Por qué no vamos a otro sitio?
Sí, a un sitio sin público.
¿Y tú te crees tan superior?
¿Te crees mejor que todos, Susan?
Intentaste hacer creer a todos que Jane era una buscona,
pero eres tú la que se acostó con Buddy Aldridge.
¡Oye!
Eso no es asunto tuyo.
- Eso significa que también es cierto. - Basta.
Olivia, ¿qué haces? Dijimos que no lo contaríamos a nadie.
¿Ahora estás de su parte?
No estoy de parte de nadie.
Me alegra ver tu postura.
¡Oye! Deja de burlarte de ella.
- No deberíamos estar aquí. - Pensaba justo lo mismo.
Oye...
Vámonos.
¿Qué? ¿También estás de su parte?
Deberías saber que besó a Buddy
menos de 24 horas después de romper contigo.
Fue después de las elecciones.
¿La besaste después de robarle las elecciones?
¿Qué?
Venía a contártelo.
Te lo juro.
Mi padre y Nicholson amañaron los votos.
Jane, por favor, deja que te lo explique.
- Jane, por favor. - Déjala en paz.
Aparta.
Richie.
Richie, cuidado.
¿Otra vez?
¡Buddy!
¡Richie!
¡Parad!
¡Nunca he estado aquí!
ENTRADA
¡Richie!
¡Quieta! Ya lo han cogido.
Y esa es Hidra, que ocupa más del tres por ciento del cielo.
Parece poco, pero el cielo es muy grande.
¿Cómo te interesaste por todo eso?
Para huir de todo esto de aquí, creo.
¿No te parece raro
lo feliz que parecía la gente al vernos juntos?
Como si fuera lo que toca.
Pero somos muy diferentes.
En ciertos aspectos, no.
Ya.
A ver, no observo las estrellas,
pero también hago cosas para huir de todo.
- Hago surf. - ¿Haces surf?
- ¿En el océano? - Es donde se hace.
Se me quedan mirando,
pero cuando te alejas lo suficiente, ni los ves.
Con olas suaves como el cristal
Las percepciones desaparecen
Soy mi yo de verdad
Navego con franqueza
La luna está a tu lado
Cambiando las mareas
De las olas que cruzo
Ven a ver la vista
Cuando te sientes sola La galaxia te ayuda
Cuando mis sentimientos me sobrepasan Me lanzo al agua
Pero quizá juntos Podríamos buscar un punto medio
Y ver qué nos ofrece la tierra
Contigo, esto no está tan mal
En el mar, tus piernas tiemblan
Y tú bailas como si fueras a romperte
Pero eres encantadora
No cambies nunca
Cuando te sientes sola La galaxia te ayuda
Te ayuda
Cuando mis sentimientos me sobrepasan Me lanzo al agua
Agua
Pero quizá juntos Podríamos buscar un punto medio
Y ver qué nos ofrece la tierra
Contigo, esto no está tan mal
El mundo es demasiado complicado
Para pasar solos por todo lo que vivimos
Estaré aquí por ti Si tú también lo estás
Cuando te sientes sola La galaxia te ayuda
Te ayuda
Cuando mis sentimientos me sobrepasan Me lanzo al agua
Agua
Pero quizá juntos Podríamos buscar un punto medio
Y ver qué nos ofrece la tierra
Contigo, esto no está...
Contigo, no me siento solo
Contigo, esto no está tan mal
Vale, gracias.
Iré a casa y os esperaré.
- ¿Qué dicen? ¿Qué ocurre? - ¿Lo han visto tus padres?
- ¿Está bien? - No, no está bien.
Está en la cárcel.
Vale, iré a comisaría contigo.
¿Estás loca?
Todo esto es por tu culpa.
No creo que eso sea justo.
¿Quieres parar de una vez con lo que es justo y lo que no?
Es lo que nos ha llevado a esto.
Si hubieras escogido un bando, un chico,
esto no habría pasado.
Vamos a calmarnos.
Las Damas Rosas deben estar unidas, sobre todo ahora.
Quizá ya no quiero ser una Dama Rosa.