- Estoy de acuerdo con las Damas Rosas.
- No podemos confiar en Susan.
Ella es Susan.
- El director dice que los niños Puede tener rock and roll.
[Música alegre]
- No duele. para tener el nombre de Aldridge
por ahí justo antes Anuncio mi campaña.
- Lo siento, pero no vamos a ser capaz de alojar
A cualquiera de ustedes esta noche.
- Qué conveniente.
- No necesitamos un gimnasio.
- Fiesta en casa de Frosty.
- No rompas nada.
- ¿Qué hay de Buddy?
- ¿Qué pasa con él?
# Rock and roll #
- Lo logramos.
Es la fiesta. Siempre lo hemos querido.
♪
- Si fueras un hombre de verdad, Te gustaría.
- Trataste de hacer Todo el mundo piensa
que Jane es fácil, cuando tú eres el que
Es para Buddy Aldridge.
- Mi padre y Nicholson amañado los votos.
Jane. Jane, por favor.
Déjame explicarte. Jane, por favor.
- Déjala en paz. - Fuera de mi camino.
- Richie. ¡Richie!
- [Gritos]
- Todo esto es culpa tuya.
Si quisieras elegir un lado,
Escoge a un chico. - Vamos, tranquilícese.
- Las Damas Rosas tienen para permanecer juntos.
- Sí.
Tal vez haya terminado. siendo una Dama Rosa.
♪
- ♪ Te está maldiciendo, Me está aplastando ♪
[Andy Russell's "What a Diff'rence un día hecho"]
♪
- ♪ Qué diferencia Un día hecho ♪
# 24 horas #
[Campana campanas]
- Esta noche, Rydell sigue tambaleándose.
de la noche del sábado El rock 'n' roll disturbio.
El problema comenzó cuando
algún joven de la secundaria Rydell delincuentes...
- Ha estado llamando. sus amigos todo el fin de semana.
Ninguno de ellos responderá.
- [en la radio]...pero esta vez con rock 'n' roll
y licor de flujo libre.
El golpe rápidamente se convirtió en una pelea violenta
cuando dos bandas rivales usaron el Palacio Frosty como el...
[Radio se apaga]
[Campana campanas]
- Nancy, tus amigos están aquí.
- Oh.
Ooh.
- Nancy, hemos roto. con Bill y Roy.
Cuando llegó la policía, corrieron. y nos dejó por muertos.
- Y lo han olvidado. todos nuestros aniversarios...
Uno y dos meses.
- Deberíamos haberlo hecho. Te escuché.
- Te extrañamos.
¿Tienes una malteada con nosotros?
[Los Platters] "El gran pretendiente"]
- Supongo que sí.
- ♪ Oh, sí, Soy el gran pretendiente ♪
[voces echoing y risas]
*Fingir que* Lo estoy haciendo bien ♪
♪
♪ Mi necesidad es tal, Finjo demasiado ♪
♪ Estoy solo, Pero nadie...
- [Gritos]
Lo siento, pero ya lo he hecho. tres mejores amigos,
y nunca me dejarían para goteos como Ralph y Boy.
- Son Bill y Roy.
- ¿No las Damas Rosas? ¿Romper?
- Estamos a punto de llegar de nuevo juntos.
[Trueno retumba]
Mis condolencias sobre Phil y Troy.
- ♪ Estoy usando mi corazón
- Tienes que terminar. Tu turno.
- Lo sé. Déjame hacer esto.
- ♪ Pretendiendo que eres
♪ Todavía alrededor
[Música dramática de latón]
♪
[Trueno retumba]
- Srta. McGee, si se trata de El baile, puedo explicarlo.
- No te he llamado aquí. para hablar del baile.
Felicitaciones.
Ahora lo eres oficialmente. Rydell High's
La primera chica presidenta.
- No lo entiendo.
- Detalles sobre las elecciones han salido a la luz,
y creemos que es sólo justo que usted
Tomen su posición legítima.
El director Nicholson ha preguntado para que le transmita sus disculpas,
y él espera que haya "Sin resentimientos, cariño."
Jane, esta es una gran responsabilidad...
Sobre todo ahora.
Espero que uses Este mazo sabiamente.
[Trueno retumbando]
- Pasó dos noches en la cárcel.
- ¿Está bien?
¿Van a ir para presentar cargos?
- No.
Eso no importa.
Los dos están ahí dentro. ser expulsado.
Y mis padres están enviando Richie va a la escuela militar.
- ¿Qué?
¿Dónde?
- Ohio, no lo sé.
Es todo. pasando tan rápido.
- Olivia...
- ¡No!
[Música sombría]
♪
Veo que tienes lo que querías.
Felicitaciones.
- ¡Esto es ridículo!
Buena suerte corriendo por Superintendente sin mí.
Pierde mi número.
- Amigo, lo siento mucho.
- Vamos.
♪
- No puedo creer que sea Mi último día en Rydell.
Entonces, ¿a dónde me dirijo ahora?
¿Washington High?
- Ya he hecho una llamada. Clifton Day, mi alma mater.
- Eso está en Connecticut.
- Amigo, después de todo Eso ha pasado,
Será bueno para ti. Vete de la ciudad por un tiempo.
Vuelves después de la graduación, y todo el mundo tendrá
olvidado todo Este cascobaloo.
- Pensé que habías dicho Odiaba ese lugar, papá.
- Bueno, para bien o para peor, Buddy,
Me hizo el hombre que soy hoy.
Es lo mejor para ti.
- ¿O es lo mejor? para usted y su campaña?
- Ahora, hijo...
- Cynthia, tenía que irse.
"No voy a necesitar esto más, pero creo que
"te veía mejor de todos modos.
Richie".
[Música dramática suave]
♪
Vaya.
- Recuerda, no quieres tu rollo de gelatina para estar demasiado suelto,
o nadie querrá tu regalo.
- Demasiado tarde para algunos de nosotros.
- [grita frambuesa]
Es sólo una broma.
[risas]
- Srta. Adcock, mi doctor. no quiere que haga ninguna tarea
que requieren percepción de profundidad.
¿Me disculpan?
- Oh, bien.
Estás en servicio de lavandería.
[risas]
- Olivia, ¿puedes ayudar a Jane? ¿Con su máquina de coser?
No sé cómo. para trabajar en esta locura.
- Terrible intento, Nancy.
- Gracias, Nancy.
No lo creo. No tiene sentido.
- Cynthia, estás retrasada.
[música de rock rítmica]
- Lo siento.
Tenía mejores cosas que hacer.
♪
- ¿Qué en nombre de Balenciaga? ¿Estás usando?
- Richie me dejó su chaqueta.
- Bueno, quítatelo.
Ya tienes una pandilla.
Tenemos que ser los únicos. para mantenerla unida
mientras que Gruñón y Dopey están peleando.
- Nancy, lee la escritura. en la pared.
Richie se está poniendo Enviada lejos pronto.
Olivia culpa a Jane.
No creo que vayamos. de vuelta de eso.
- Bueno, incluso si perdimos a Olivia,
el resto de nosotros todavía podría Sed Damas Rosas.
[Suena la campana de la escuela]
- No lo sé.
Quiero decir, ahora que todo ha terminado, Parece una locura.
¿Yo?
¿Una Dama Rosa?
Todavía podemos ser amigos, Sin embargo.
[Trueno retumba]
- ¿Escuela militar?
Maldición.
- Podría haberse despedido.
- Aún no se ha ido.
Lo sacaremos esta noche. y dáselo.
Un último hurra antes de que se vaya.
- Los Pájaros nunca lo son. Va a ser lo mismo.
- Hola.
¡Oof!
- Sí, déjalo ir.
No va a ayudar.
- Oh.
Siento lo de Richie, chicos.
- Gracias, hombre.
- Hola, amigos.
Richie dijo que quería que yo lo tuviera,
y desde mi otro La banda se derrumbó...
- Lo siento.
No puedes usar eso, porque Eso es lo que estamos usando.
Y si estás usando lo que estamos usando...
[Trueno retumba]
¿Qué va a hacer la sociedad? ¿Decir?
[risas]
- Dirán que lo uso. mejor que tus feas tazas.
- ¡Bienvenidos a los Pájaros!
- Debimos habértelo dado. uno de estos hace mucho tiempo.
Siento que lo hayas hecho. para conseguirlo así.
- Quítate eso.
- Abajo, muchacho.
Richie se lo dio. Todo es copacético.
- No me importa.
No la quiero en la banda.
Lo digo en serio.
Si ella está dentro, yo estoy fuera.
[Música sombría]
- ¡Oye! ¡Chico tímido!
Chico tímido.
¡Chico tímido!
¡Oye!
- Connecticut. Eso está lejos.
- Oye, si fueras para salir, al menos
Lo hiciste balanceando, ¿eh?
Eres una leyenda.
- Vamos a llamar. Todos los fines de semana.
- Y te escribiré todos los días.
- Apuesto a que sí.
[risas]
- No sé qué. Estoy haciendo aquí.
No necesito nada de esto.
- ¿Me das tu ¿Mickey Mantle?
- Wally. - ¿Qué?
- Sí.
¿Por qué no sólo ¿Asaltar todo el asunto?
Seamos honestos, ¿eh?
Una vez que me haya ido, me habré ido.
Así que, ¿por qué no simplemente decimos ¿Adiós y no arrastrar esto?
[bloqueo se cierra]
Toma.
- Amigo.
- ¿Escuela militar?
Esos lugares son horribles.
- [Llorando] Creen que es va a enderezarlo,
pero es sólo que va a aplastarlo.
Gracias por estar allí. para mí la otra noche,
y no aprovecharse de la situación.
- No lo soñaría.
Sé que eres un Buena chica católica.
- Eso no es lo que todo el mundo en esta escuela piensa.
- Bueno, no te conocen.
Sí.
[Música dramática suave]
♪
- Esto no está funcionando.
- ¿Estoy haciendo algo mal?
- Nop.
Sólido 7 de 10, como siempre.
- Gracias.
- No lo entiendo.
Por lo general besar ayuda domesticar las hormonas que
nublar mi cerebro visionario, pero aún así
No sé cómo conseguir mi amigos para hablar el uno con el otro.
- Tal vez vengan por aquí. - No.
He tenido amigos. a la deriva antes.
Cuanto más tiempo dure esto, menos probable es que sea
las Damas Rosadas lo harán Vuelvan a estar juntos.
Tengo que cortar esto. en el brote de hoy.
- Oye, tú y yo somos los dos. La gente más inteligente de la escuela.
- De acuerdo.
- Podemos resolver esto.
[Suena la campana de la escuela]
- Último período.
Tenemos que pensar rápido.
- Eso es terrible.
Sí, lo entiendo.
Sí, muchas gracias.
La lluvia sin precedentes ha causó algunos deslizamientos de lodo graves
e inundaciones en la ciudad.
El superintendente nos quiere. para mantener a los niños aquí.
por la seguridad de todos.
- ¿Pero preguntó por mí?
- ¿Quién?
- Superintendente Fletcher.
- No.
- [se aclara la garganta] De acuerdo.
Hmm.
Espera, estás diciendo Estaremos atrapados aquí.
¿Con todos estos niños?
¿Hasta cuándo?
- Hasta que termine la tormenta.
Pero tengo un plan.
Vamos a mantener a todos en su habitaciones con sus profesores.
Todo el mundo necesitará un pase de pasillo a...
[puerta se cierra]
"Gran plan, McGee.
Ves que lo tienes. bajo control."
Sí, lo sé.
¡Gracias, director Nicholson!
"Voy a hacerte superintendente
de todas las escuelas en el mundo."
Gracias, director Nicholson, ¡Porque trabajo tan duro!
[Puerta golpea]
[Gruñidos]
- Esto me recuerda a los viejos tiempos,
antes de todo,
Hablando de libros que amamos,
Hablando de libros que amas y yo odiaba secretamente,
pero te mintió sobre eso.
- ¿Qué?
¿Qué libros odiabas?
- "Walden", por Henry David Thor-eau-tu mismo-
en-ese-pond-ya.
- ¡Vamos! Es un clásico.
- Sí, si te gustan los libros acerca de los ermitaños que no quieren
Cállate sobre su... Campos de frijoles.
Vaya.
Debo haberle gustado de verdad.
♪
- Realmente me gustas.
[Música tierna]
[Llamando a la puerta]
- Aquí está mi último artículo, Sr. Daniels.
- Gracias.
Gracias, Virginia.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Adiós.
- Todo despejado.
- Eso se siente como los viejos tiempos también.
- Lo sé.
- Odio escabullirme.
Pero, ¿qué más son? ¿Lo vamos a hacer?
¿Moverme a Walden Pond?
- No quiero trabajar. en los campos de frijoles.
- Sí, y estoy seguro como el infierno No voy a hacerlo.
- O podríamos casarnos.
- Sí, claro.
- Podríamos casarnos.
♪
[Tonos musicales]
- [por intercomunicador] Atención estudiantes y profesores.
- Sonríe para la revisión de Rydell.
- Debido al extremo inclement tiempo...
- Uno, dos...
- Para garantizar la seguridad de todos aquí en Rydell,
No se permite a nadie... - ¡Oh!
- Para dejar los terrenos de la escuela... - ¡Tierra a Tímido!
[Trueno retumba] [Gente jadeando]
- Oh.
[Música dramática]
♪
¡Sí!
[clics más ligeros]
- ¿Qué? - ¿No te enteraste?
Todos tenemos que quedarnos en la escuela.
Eso significa que tenemos más tiempo.
Todo lo que necesitamos es un plan.
[Suspira] Pero yo nunca soy el elegido a quien se le ocurren los planes.
Jane y Olivia son siempre los que
se le ocurren los planes tontos.
♪
- Está bien.
Tengo un cuchillo de bolsillo.
♪
Tengo un plan estúpido.
- Hola. ¿Hola?
¡Hola!
¡Oof!
Oh.
[agitando]
[Jadeos]
Niños astutos.
[Música ominosa]
♪
¡Vuelvan a sus aulas!
De vuelta en sus aulas, ¡Ustedes dos!
¡Esto no es un autocine!
Gatos pastoriles.
[Lluvia palpitando]
- Whoo! [risas]
- [Suspira]
- Una tibia caja de guantes de cerveza para nuestro nuevo T-Bird.
- ¡Por fin, iniciación!
[reproducción de música upbeat] sobre radio]
♪
- ¿Sabes? grandes tiempos con las chicas,
pero era Sentirse Central Por ahí.
Va a ser bonito. para que te relajes.
y tomar unas cervezas con los chicos de nuevo.
♪
- Sí.
- ¿Estás bien?
- Mm.
Es sólo que mi mejor amigo se ha ido,
y la chica que he sido cachorro-perro durante años,
que realmente pensé Tuve una oportunidad con,
Bueno... no lo hice.
- Si significa algo, Creo que aún lo has hecho.
Tengo una oportunidad con Olivia.
- No, tiene al Sr. Daniels.
- ¿Se refiere al Sr. Bland-iels?
Por favor.
Es viejo y calvo.
- No es calvo.
- Lo va a ser, se nota.
[Lluvia palpitando]
- Es alto.
Sólo tienes que hablar con ella.
Dile cómo te sientes.
Muy bien, eso es todo.
No más hablar de sentimientos.
No más ni siquiera decir la palabra "sentimientos".
- Está bien, está bien.
Espera, creo que podrías han lastimado a Shy Guy...
Corazón.
- No lo sé. Como él de esa manera.
No tenemos que hacerlo. un caso federal al respecto.
- Mira, no sé qué sucedió en ese baile...
Pero tienes que hacerlo bien.
- Bien.
Hablaré con Shy Guy. sobre su... corazón
si dejas de ser un culo de caramelo
y hablar con Olivia sobre el tuyo.
- Bien.
- # Siempre recuerda # [Trueno aplausos]
# Aún estás # mi pequeña angelita ♪
♪
- [Bellas]
- ¿Una cerveza más? - Una cerveza más.
[Charla indistinta en la radio]
- En realidad no lo es. Una idea tan loca.
- ¿Cómo funcionaría eso?
¿No te despedirán?
- Tal vez.
Pero hay otros trabajos.
No es que este sea el primero. tiempo que esto ha pasado.
Será un gran escándalo. durante unos meses,
y luego se va a pasar.
- Mis padres lo harían. Nunca lo apruebo.
Tengo 16 años.
- ¿Cuántos años tenían tus padres? ¿Cuándo se casaron?
- 17.
- Hablaré con ellos.
- [Suspira]
Tendría que dejarlo.
No puedes casarte. e ir al instituto.
- Normalmente no, no.
- ¿Hablas en serio?
¿De verdad quieres casarte conmigo?
De acuerdo.
- Pero tómate tu tiempo.
Esta es una gran decisión, y es tuyo para hacer.
[Roda de tambor de caracol]
- Hoy será el mejor prueba que alguna vez se enfrentará.
No será fácil.
De hecho, puede ser una pesadilla viviente.
Usted puede ser ignorado.
Puede ser despreciado.
Puedes... no, lo harás. que te escupieran.
Pero servirás a tu escuela.
Te quedarás con los estudiantes. en sus habitaciones
por su propia seguridad.
Ustedes son monitores de pasillo.
Usted ha elegido este trabajo porque es un honor,
y porque se obtiene una cantidad muy pequeña de poder
sobre tus compañeros a cambio.
Hoy usarás ese poder.
¡Jane!
- Como presidente, eres a cargo de la estrategia.
[Trueno retumba]
- Uh...
No lo sé.
Solo... vete.
- Oof.
¿Por qué?
¡Oye!
[Trueno retumbando]
[Música dramática de acapella]
♪
- ♪ Hice lo que quería
♪ Jugó el juego perfecto
# Pero lo arruiné todo #
*Hice lo que quería*
*Revisado cada gol*
♪ ¿Cuál es el punto ¿Cuando estás solo?
# La vida juega un poco trucos sucios ♪
♪ Tengo todo lo que ♪ que querías ♪
♪ Pero entonces tienes para admitirlo ♪
♪ Que el sueño no Siento lo mismo ♪
# Cuando lo veas # cara a cara ♪
♪ Fantasía y realidad
# No estoy de acuerdo cuando # están cara a cara ♪
*Cara a cara*
*Sí, cara a cara*
- ♪ Tengo lo que quería
# Una oportunidad de arreglarlo #
♪ Oh, voy a luchar para terminar esta pelea ♪
- ♪ Tengo lo que quería
♪ Una chaqueta en mi espalda
# Pero no encaja #
♪ No, no se siente Como me lo imaginaba ♪
# La vida juega # algunos trucos sucios ♪
♪ Algunos trucos sucios
♪ Tengo todo lo que ♪ que querías ♪
♪ Pero entonces tienes para admitirlo ♪
♪ Que el sueño hace no siente lo mismo ♪
# Cuando lo veas # cara a cara ♪
♪ Fantasía y realidad
# No estoy de acuerdo cuando están # cara a cara ♪
*Cara a cara*
*Sí, cara a cara*
- ♪ Tengo lo que quería - *Lo que quería*
- ♪ Caballo blanco y el anillo
- ♪ Maldición, pica
# ¿Y si nada es ¿Nada como parece?
# Como si fuera una falsificación #
♪ Me siento tonto por confiar en él
- ♪ Pero tal vez debería Sólo ríndete ♪
# Cede, cede, cede #
- ♪ Tengo lo que pensé Yo quería ♪
# Y ahora me alegro de haberlo hecho #
*Porque tengo las respuestas* a lo que importa ♪
# Que el sueño # no siente lo mismo ♪
# Cuando lo veas # cara a cara ♪
♪ Fantasía y realidad
# No estoy de acuerdo cuando están # cara a cara ♪
*Cara a cara*
# No estoy de acuerdo cuando están # cara a cara ♪
*Cara a cara*
# No estoy de acuerdo cuando están # cara a cara ♪
*Cara a cara*
# No estoy de acuerdo cuando # están cara a cara ♪
[Pasos acercándose]
- Jane.
- Amigo.
Siento lo del baile, y... y la pelea.
Todo fue culpa mía.
- Heh, creo que estás dando Usted mismo demasiado crédito...
Por una vez.
- Bueno, yo fui el que... ¿Quién quería el...?
- Jane.
Vine borracho.
Lancé puñetazos.
Y seamos honestos.
Nada de esto hubiera sido posible. Sucedió si no lo hubiera hecho.
Mintió sobre nosotros a mis amigos.
Todavía estaríamos juntos.
- Tal vez.
Pero entonces yo... yo...
No lo habría hecho. Las Damas Rosas.
O... Richie.
- [Suspira]
Bueno, parece que Tengo lo que me merecía.
Pero oye, al menos tú también.
- Ser presidente es el último Lo que me importa ahora mismo.
- Lo entiendo.
Sí.
Pero espero que no lo hagas. ríndete,
porque eso es lo que Te convierte en Jane.
[Suspira]
Hmm.
[Puerta sonajeros]
- ¡Abre la puerta ahora mismo!
[Chicas susurrando]
Vuelvan a su cuarto, chicas.
Nada de correr en los pasillos.
Sé que estás ahí.
- Srta. McGee. - Vamos, chicos.
- Estoy aquí para usar mi poder. Para siempre...
Como dijiste.
Quiero mantener a Richie. y Buddy en Rydell.
- Oh, lo siento, querida. Pero creo que es inútil.
Traté de abogar por ellos, pero el incidente hizo
El director Nicholson se ve mal.
Y todo lo que le importa es su imagen porque
Está corriendo. para el superintendente.
Oh, creo que eso fue Se supone que es un secreto.
Oops.
Ahh!
[Lonnie Lyons' "Flychick" Rebote" sonando en la radio]
Todos deberían estar avergonzados. de ustedes mismos.
Estoy solo aquí.
Me vendría bien un poco de ayuda.
- Son las 3:45.
Técnicamente, la escuela terminó.
- Habla con el sindicato.
[risas]
- Adiós.
♪
- Nada de volteretas después bolas en el pasillo.
[Charla indistinta]
♪
- # Bueno, ellos bailan toda la noche #
♪ Sólo para aliviar eso mente obstinada ♪
♪
♪ Y cuando el amanecer rueda alrededor, el blues está muy por detrás ♪
♪
- Sé lo que sientes.
- Que no puedo creer Estamos atrapados en la escuela,
hoy de todos los días.
Sólo quiero para terminar de una vez.
- Estás celoso. de tus amigos
porque se ponen para quedarse en Rydell,
donde todo lo hará ser lo mismo para ellos
cuando todo está cambiando para ti.
Me sentí de la misma manera en que me iba. mis amigos cuando me mudé.
Estaba enojada con ellos.
Te arrepentirás si lo haces. dejar en una nota agria.
Los amigos son muy importantes.
- Tienes razón.
[luz elevando la música]
¿Cómo es que siempre lo eres? ¿Tan inteligente y tan correcto?
- [risas] Creo Sólo te conozco.
♪
- De verdad.
♪
[Trueno retumba]
Así que ahora estás con Wally. - Sí.
- Wally es un gran tipo. - Es el mejor.
[Música melancólica]
[Lluvia palpitando]
♪
El pesimismo era mi arma
# Porque no pueden lastimar # cualquier sentimiento ♪
# Si nunca los dejo entrar #
♪
♪ Pero ahora mi corazón está exponiendo
# Siente lo contrario # desesperanzado ♪
♪ Dedicado al momento, sí
*Ojalá creyera en el destino*
# Así que las elecciones no son Difícil de hacer ♪
# Sí, estoy enamorado #
♪ ¿Es suficiente para hacer
# Esta pequeña casa # de cartas en un hogar?
# Sí, estoy enamorado #
# O sólo tengo miedo # ¿Estar solo?
♪
# ¿Estamos todos aquí afuera? # # Caminando #
# Nadando en el agua # a una campana de boda ♪
# Como centavos # ¿En un pozo de deseos?
# No soy ingenua #
# Los finales felices no son fáciles
# Pero nunca lo sabré # Si nunca lo intento ♪
*Ojalá creyera en el destino*
# Así que las elecciones no son Difícil de hacer ♪
# Sí, estoy enamorado #
♪ ¿Es suficiente para hacer
# Esta pequeña casa # de cartas en un hogar?
# Sí, estoy enamorado #
# O sólo tengo miedo # ¿Estar solo?
♪
# No soy ingenua #
# Los finales felices no son fáciles
# Pero nunca lo sabré # Si nunca lo intento ♪
♪ Oh
♪ Pero un futuro incierto podría darme ♪
♪ Una oportunidad de encontrar una vida hermosa ♪
# Estoy enamorado #
♪ ¿Es suficiente para hacer
# Esta pequeña casa # de cartas en un hogar?
# Sí, estoy enamorado #
# O sólo tengo miedo # ¿Estar solo?
♪
# Sí, estoy enamorado #
♪ ¿Es suficiente?
# Sí, estoy enamorado #
# O sólo tengo miedo # ¿Estar solo?
♪
♪ Miedo a estar solo
[Trueno retumbando]
[golpeando]
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estoy buscando.
- Olivia.
Uh, Nancy me dijo para darte esto.
- ¿Quizás esto podría esperar?
- Está llorando. En el cuarto de las chicas.
No quiere hablar conmigo.
- Volveré.
- ¿Qué hice?
[Risa de inodoro]
- Debe haber sido un desastre.
- Cielos, ¿cómo lo haces? ¿Seguir encontrándome?
- La escuela no es tan grande.
Sólo hay tantos lugares. Puedes esconderte.
Ya que estamos atascados aquí juntos,
También puedes hablar conmigo.
- Estoy considerando tomar mis oportunidades con la tormenta.
- Ahora que eres hablándome,
¿Quieres contarlo? ¿Por qué tienes
¿Tu ropa interior en un giro así?
- No puedes fingir. lo que pasó en el baile
No pasó.
- ¿De eso se trata?
¿Una mala cita?
Vas a tirar lejos de una amistad
que hemos tenido desde el ¿Cuarto grado por encima de eso?
- Tal vez.
- ¡Cielos!
¿Quién sabía que eras tan sensible?
- No soy sensible.
Dijiste que no era un hombre de verdad.
- No quise decir eso.
- No puedes decir cosas como que, incluso si eso es lo que
Todo el mundo piensa en mí. - Nadie piensa eso.
- ¡Sí, lo hacen!
Soy tan tímido, nadie siquiera. Recuerda mi verdadero nombre.
No necesito que lances. En mi cara también.
- ¡Cynthia!
Tienes que ver esto.
Es de Nancy.
[golpeando]
- Ugh.
Estoy muy ocupado.
- Tengo negocios en la escuela... del presidente de la clase.
- Oh.
- Me encantaría hablar de ¿Cómo puedo ayudarte?
con su campaña para el superintendente.
Todo el mundo en la ciudad piensa que eres
sólo esto ineficaz burócrata
que no puede controlar a sus estudiantes.
¡Pero... pero... pero!
Sabes lo que la gente respeta ¿Más que penalización?
Rehabilitación.
- ¿Lo intentas? para venderme un diccionario?
- En lugar de expulsar los chicos,
Deberías tenerlos en Rydell,
que limpien sus actos.
Te verías como un héroe.
Un reformador.
- Bueno, eso...
es una idea tonta.
Los votantes no quieren un suave.
Quieren a alguien que sea Es duro con la delincuencia.
Y ese soy yo.
- No, yo...
- ¡Jane!
Es Nancy.
Ella te necesita de inmediato.
¿Nancy?
[Sollozando]
Vine tan pronto como pude.
- ¿Vas a salir ahora?
- Estamos muy preocupados. sobre ti.
- Creíamos que te ibas. para hacer algo drástico.
- Eso es porque lo soy.
Estoy tomando la drástica medida de bloqueo de nosotros
todos aquí hasta que nosotros resolver nuestros problemas.
¡Ahora!
- Nancy, esto no es gracioso.
- Sí, pensamos Algo estaba realmente mal.
- Algo está realmente mal.
Todos ustedes lo están dejando las Damas Rosas se desmoronan
cuando nos necesitamos el uno al otro la mayoría.
Ahora, ustedes dos.
Habla.
- Lo siento. Tengo que irme.
Estaba en el medio. de algo.
- Nadie va a ninguna parte.
hasta que todos seamos amigos de nuevo.
Ahora, no me dejas otra opción.
Es hora de algo. Una honestidad brutal.
Cynthia, puedes ponerte todas las chaquetas que quieras.
Nunca vas a ir. para ser un T-Bird.
¡Hola!
Claramente no lo eres. Como los otros.
No encajas en ninguna parte, excepto con nosotros.
- Maldición, Nancy.
- ¿Y tú?
Sin las Damas Rosas, volverás a ser
La deprimida ramera de la escuela...
Sin hermano, sin amigos.
Las únicas personas que Querrá hablar contigo.
son los chicos que Sólo quiero una cosa.
Pero cuando eres una Dama Rosa, Te cubriremos la espalda.
- Nancy, es suficiente.
- Y Brainy Janey, ¿Crees que lo habrías hecho?
¿ganaron las elecciones sin nosotros? [snorts]
Nosotros somos los que te enseñaron. para hacer una escena,
romper las reglas, color fuera de las líneas.
Pero sin las Damas Rosas
Eres sólo un seguidor de reglas. bieny-dos-zapatos
que ni siquiera los Socs Quiero ser amigo.
Pero con las Damas Rosas Tú eres...
- ¡Cállate, Nancy!
Sólo estás haciendo cosas peores.
Y todos tenemos más cosas importantes que hacer.
Es bueno saber lo que usted Realmente piensa en nosotros, sin embargo.
- Parece que eres el único Una que necesita a las Damas Rosas.
- Bueno...
[Gruñidos]
- Patata, no es gracioso.
¡Espera, espera, sólo escucha!
- Uno, dos, tres...
- ¡Sólo escucha!
¡Oh!
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.
Se nos ocurrirá otro. Planea recuperarlos.
- No necesito tu ayuda.
No necesito a nadie.
Solo...
Adiós.
[Música acústica dramática]
♪
[voces echoing]
♪
[Lluvia palpitando]
- Peg, quiero que tengas Mi lápiz de la suerte.
Y Neil,
este cepillo de lustrabotas tiene tu nombre en él.
- Justo lo que siempre quise.
- [risas]
Y Wally...
Siempre has estado ahí. para mí.
Por favor, llámame a Connecticut.
Voy a necesitarlo.
- Lo haré.
- [Exhala]
Los voy a extrañar chicos.
[risas]
Muy bien. ¿Dónde está Susan?
- ¿Lo has comprobado? ¿Bajo las gradas?
[risas]
- Oye, es suficiente.
- Hola, Wally. ¿Quieres cambiar con...?
- Nunca en mi vida.
- Vamos, déjame solo. Sosténgalo por un segundo.
- Tienes un cepillo.
Tengo a Mickey Mantle.
- [Indistinto]
Me escupió.
- Lo siento por el baile.
Sé lo que se siente. a no...
ser como los demás.
No fue mi intención. Tú también te sientes así.
- Sabes, siempre pensé que si te gustaba de nuevo,
y tú eras mi chica,
Yo no sobresaldría. como un pulgar dolorido.
- Lo siento.
No me sentía bien.
- Sí, lo sé.
A mí tampoco.
- He estado pensando últimamente,
Tal vez debería dejar de preocuparme. Tanto sobre...
por qué siento algo,
Y... sólo siéntelo.
- Puedes ser un T-Bird Si quieres.
- Hmm.
Gracioso.
Después de todo eso, Simplemente no se siente bien.
Pero gracias...
Edward.
[Suena la campana] [Timbre de línea]
- Estación de tren Rydell. - Hola.
¿Cuándo es el próximo tren? ¿A Nueva York?
¿Qué haces? ¿Crees que lo estás haciendo?
[música etérea]
♪
- ¿Hola? - Eres impresionante.
- Lo sé.
Soy tu ángel de la guarda...
el Ángel de la Moda.
- No.
No estoy hablando contigo.
Eres un producto. de mi imaginación.
Hmm.
[Trueno aplausos] [Jadeos]
- He venido a decirte eso. No puedes huir, cariño.
- Puedo, y lo haré.
Por fin me estoy poniendo fuera de este vertedero
y yendo a Nueva York, donde La gente me apreciará.
[Suena el teléfono]
- [risas burlonas]
[risas]
[Risas maníacas]
[Música alegre]
♪
- ♪ Qué interesante
*Estás seguro de que es tu hora*
# La parte peligrosa de la juventud # pensando que estás en tu mejor momento ♪
♪ Qué interesante
♪ Estás saliendo a la carretera
# Pero déjame decirte algo # Crystal, cariño, no te vayas.
- No me llamo Crystal.
- ♪ Así que la moda significa para cambiar la conversación ♪
- ♪ No, la moda está destinada a cambiar mi vida y salvarla ♪
- # Más despacio #
# Estás lleno de ampollas # mi paciencia ♪
# Más despacio #
♪ Brutal honestidad, chica, Eso es lo que necesitas ♪
# Si te levantas y te vas # Lo perderás todo ♪
# Quédate donde puedas # ser el aumento ♪
♪ En lugar de la caída
♪ Brutal honestidad
♪ Tee hee hee hee hee hee
# Brutal honestidad #
♪ Tee hee hee hee hee hee
- ♪ Qué interesante
# Crees que debería renunciar #
# Eso es una gran proclamación # para alguien que no existe ♪
- ¡Ja, ja, ja!
♪ Oh, NYC te-E-A-T, # Nena #
- ¿Y qué?
- ♪ pegando a sus armas Requiere valentía ♪
# Sostenlo #
♪ Rydell necesita su ahorro
♪ Y todavía necesitas tus amigos, cariño ♪
♪ Brutal honestidad, chica, Eso es lo que necesitas ♪
# Si te levantas y te vas, Lo perderás todo ♪
# Quédate donde estás # puede ser la subida ♪
♪ En lugar de la caída
- ♪ Brutal honestidad es mi segundo nombre ♪
# Le dije a todos mis amigos # derecho a su cara ♪
♪ Lo que pienso de ellos, y luego lo hizo de nuevo ♪
# Terminó en un desastre # ♪ todo lo mismo ♪
- ♪ Ugh, antes de que trascienda de vuelta al cielo o al infierno ♪
# Necesito que seas brutal # honesto contigo mismo ♪
♪
- ♪ Brutal honestidad, maldita sea, Eso es lo que necesito ♪
♪ Si me levanto y me voy, Lo perderé todo ♪
# Quédate donde puedas # ser el aumento ♪
♪ En lugar de la caída
♪
♪ Brutal honestidad
♪ Tee hee hee hee hee hee
# Brutal honestidad #
♪ Tee hee hee hee hee hee - ♪ Oh
# Brutal honestidad #
♪ Tee hee hee hee hee hee hee
# Brutal honestidad #
♪ Tee hee hee hee hee hee
- # Tú eres la fantasía #
♪ Mi querida, querida Nancy
# Tee hee hee hee hee hee #
- Buena suerte.
Y no... mueras.
# Brutal honestidad #
♪ Tee hee hee hee hee hee
[Trueno se desvanece]
[Canto de los pájaros]
- ¡Oh, no!
[Campana campanas] Ahh!
- [Sollozando]
- ¿Sra. McGee?
- Lo siento.
No puedo hacerlo. completamente solo.
Es demasiado.
[Blowing nariz]
- Tal vez podrías preguntar. por ayuda...
¿Algo de ayuda para adultos?
- [risas]
¿No crees que te lo he preguntado?
Porque lo he hecho, varias veces.
He puesto peticiones a través de todos los canales oficiales...
Director Nicholson, Superintendente Fletcher,
La junta escolar.
Lo he intentado todo, y nada ha funcionado.
- Bueno, tal vez es Tiempo para pasar
algunos canales no oficiales.
En un mundo justo, conseguiríamos lo que necesitamos.
de los poderes que son.
En este mundo...
a veces tenemos para colorear fuera de las líneas.
- No es como opero.
¡Oh!
De acuerdo.
¿Para qué es eso?
- Acabas de ayudarme. Se da cuenta de algo.
Y tú pareces Lo necesitabas.
[luz encendiendo]
[Aplauso]
[Música alegre]
¿Quieres otro?
- No nos volvamos locos.
[Canto de los pájaros]
[Charla indistinta]
- ¿Qué haces aquí?
He estado buscando en todas partes para ti.
- Esperando. Todo el mundo para salir.
Sólo puedo soportar tantas bromas. de Rosemary y las niñas
sobre lo puta que soy.
- Sólo vine a despedirme,
y para darte esto...
como amigo.
Gracias por Dirigiendo mi campaña.
Y gracias.
Gracias por ser la primera.
- Gracioso, eres el único. amigo que he dejado en Rydell,
y te vas.
- Confía en mí, si hubiera cualquier manera de evitarlo, lo haría.
[Música sombría]
♪
[Música suspensiva]
♪
- ¡Todavía estás aquí!
Bien.
Oh, y Nancy también.
- ¿Dónde está Olivia?
- Nancy, ¿qué te pasó?
- Sé que dije algo. Cosas horribles,
pero los llevo a todos de vuelta.
Nada de eso era cierto.
- En realidad, lo eras. Tengo razón sobre mí.
Las Damas Rosas me cambiaron. Para mejor.
- Sí.
Tenías razón sobre mí. no ser un T-Bird también.
Esta no es la chaqueta. Quiero estar usando.
- Pensé que habías dicho Fue una locura,
Eres una Dama Rosa.
- Los Medias Rojas de Boston no son ni rojo, ni calcetines,
Pero siguen siendo un equipo.
- Oh, bueno, en ese caso, tal vez No necesito disculparme.
- No, seguro que sí.
- Sí, lo estabas. Muy fuera de lugar.
- Lo siento.
Olivia tenía razón.
Yo soy el que necesita Las Damas Rosas.
Todos ustedes son siempre Cayendo dentro y fuera del amor
con Richie y Buddy y el Sr. Daniels y Shy Guy.
Y... y a veces me siento como lo que está pasando conmigo
no es tan importante como todos el drama en sus vidas.
Pero me he dado cuenta Yo también tengo una historia de amor.
Estoy enamorado de...
nosotros.
Y sé que eso es raro.
Sé que eso no es la forma en que se supone
sentir por tus amigos.
Pero no me importa.
Nos quiero.
- Yo también nos quiero.
- Yo también.
Nos echo de menos. - ¡Oh!
- Para tu información, esto es una cosa de una sola vez.
Cuéntale a cualquiera de mi naturaleza vulnerable
y lo negaré. Hasta el día en que muera.
- Vamos a buscar a Olivia.
- ¿No está contigo?
La he estado buscando.
- Probablemente esté en casa.
- Tenemos que hablar con ella, y Richie también.
Vamos a encontrar una manera para mantenerlo aquí en Rydell.
Y desde los adultos no ayudará,
Vamos a tener para hacerlo a nuestra manera.
- Yo conduzco.
[Música de elevación]
♪
- Hola.
Yo...
♪
# Brutal honestidad #
♪ Tee hee hee hee hee hee
- [Silbidos]
Mira quién sigue aquí.
Cómprate una encantadora. Buenas noches, Srta. McGee.
- No.
Escúchame, amigo.
Haré lo que sea. para esta escuela.
Pero sólo soy una mujer.
No puedo hacerlo solo.
- [Suspira]
Si me estás pidiendo que lo haga Asumir algunos de sus deberes...
- ¡Por favor!
No durarías dos segundos.
Mira, si no lo es demasiados problemas...
Creo que podría ser agradable...
Me gustaría... me gustaría un...
Exijo un asistente,
¡O lo dejo!
Buenas noches.
[Silbidos]
- ¿Qué le pasa?
- ♪ Si es bueno, Entonces lo quiero ♪
♪ Si es malo, No lo necesito ♪
♪ Si es bueno, Entonces lo ansío ♪
♪ Si es malo, bebé, Lo salvaremos ♪
♪ Mi hombre, me dijeron Hace mucho tiempo ♪
- ¿Qué haces aquí?
- Tenemos que decirlo. Tú algo.
Te queremos, y yo tomo Devuélveme todo lo que...
- ¡Shh!
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Preguntando por mi La bendición de los padres.
Nos vamos a casar.
- De acuerdo.
¿Dónde está Richie?
No hay manera de que esté para esto.
- Pensé que lo sabías.
[Suspira]
Mis padres lo pusieron. en un autobús esta tarde.
Se ha ido, Jane.
[Música dramática suave]
♪
- ¡Olivia!
- Creo que deberías irte.
♪
- Ahí está.
Felicidades.
Mm.
♪
[Discurso indistinto]
- Creo que esto pertenece a ti.
- [Sniffling]
- ¿Qué somos? ¿Qué se supone que hacer ahora?
- Estábamos pensando en eso, y...
- No tenemos ni idea.
Pero sabemos una cosa.
Eres Jane Facciano.
- Jane Facciano Nunca se rinde.
[Andy Russell's "What un Diff'rence un día hecho"]
- ♪ Qué diferencia Un día hecho ♪
# 24 horas #
*Trajo el sol* y las flores ♪