"En cuanto a destino, soy superior a ti;
...pero no te arredre la grandeza.
Unos nacen grandes,
...otros alcanzan grandeza,
...y a otros la grandeza se les echa encima".
Todos los días, siempre murmurando para ti mismo, Pip.
Es Shakespeare.
Aprendo pasajes de memoria y los recito.
¿Por qué harías eso?
Ya sabes, porque puedo.
Y porque ayuda a pasar el tiempo.
Y pronto, serás tú el que golpee el hierro y haga las herramientas.
Y entonces el tiempo pasará por sí solo,
...sin necesidad de murmurar.
¡Joe! ¡Pip! Vengan.
Hora de cenar, Pip.
Yo recogeré los clavos.
¡Joe, Pip!
¿Son sordos?
Yendo, amor.
Apúrate, Pip.
Un cuarto de penique ahorrado...
¡Pip, lo dije tres veces...
- Medio penique ahorrado. - ...la cena está lista,
- ...y te picaré las piernas... - Tres cuartos de penique ahorrados.
...para hacer salchichas si no entras en este segundo.
Cerraré la puerta.
¿Qué son esos arañazos?
¿Qué crees? Es una rata.
La única rata en tus 10 metros cuadrados...
...eres tú, Compeyson.
¡Eres el Señor de las Ratas!
¿Por qué no te guardas tus malditos desvaríos para ti mismo?
Puede que a sus superiores les divierta poner a mí...
...y a mí único enemigo mortal en esta tierra...
...uno al lado del otro.
Tener que escucharlo inhalar...
...y exhalar toda la noche...
...cuando cada músculo y tendón de mi cuerpo se esfuerza por caer sobre él...
...y exprimirle hasta el último aliento...
...para que nunca más vuelva a respirar.
Dile al loco bastardo...
...que el inconveniente de nuestra proximidad es mutuo.
Prefiero ser vecino de un volcán en llamas.
¡Que lo soy!
¡Soy un volcán!
Ardiendo de injusticia.
¡Porque tú eres la razón por la que estoy aquí encadenado!
Bueno, será mejor que ustedes dos se acostumbren.
Van a estar uno al lado del otro, como amorcitos,
...todo el viaje a Australia.
¡Rata de basurero!
¡Fuego!
¡Fuego en cubierta!
¡Vengan rápido! ¡Fuego!
¡Compeyson, rata!
- ¡Fuego! - ¡Guardia, esta celda!
¡Pagarás por esto, Compeyson!
Te mataré, Compeyson.
Voy a matarte.
¡Abran la puerta!
Déjenme salir.
Oye.
Abre la maldita puerta.
Realmente no me gustaba como sonaba Australia.
Creo que iré a Londres y le haré una visita a su esposa.
Arde en el infierno, Magwitch.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, por favor no!
- ¡Detenlo! - ¡Prisioneros a bordo!
¡Botas!
Arrastrando barro por toda la casa.
El suelo está helado. ¿Cómo puede haber barro?
El agua y el lodo se congelan y lo endurecen.
¿Qué es esto?
Decoraciones. Para Navidad. Yo...
Pensé que se veían bien.
Joe, el chico aquí está insinuando que falta algo...
...en la forma en que decoré nuestra casa para las fiestas.
Y mira, ha sido lo suficientemente audaz...
...para proporcionar un remedio.
Las bayas ni siquiera son cristianas.
Manos.
Hay algunos en el pueblo que dicen...
...que traer bayas a la casa...
...es convocar al mismo Diablo.
Entonces, es al Diablo mismo a quien estás invitando a nuestro hogar,
...¿no, Pip? Justo a tiempo para Navidad.
No, esa no era mi expresa intención.
Joe. El chico usa palabras más largas que él en estos días.
¿Sí, Pip?
Deberías cortar tus palabras a la mitad.
Son todos esos libros que le siguen dando en esa escuela.
O cortarlas en cuartos.
Palabras saliendo de sus oídos.
Solo di sí o no.
¿Por qué me atrevería a decir "no"?
Ustedes dos siempre están susurrando.
¿Cuántos clavos recuperaste?
¿Tienes habitación, comida y alojamiento,
...todo por recuperar siete clavos?
Bueno, diría que es un muy buen intercambio para ti.
Y muy pobre para nosotros.
Bueno, ahora.
Sí, Joe. Hice una cucharadita de salsa...
...porque ya casi es Navidad.
No, Sara. Lo hiciste a causa de todas tus duras palabras.
Ya ves, hablas de tu bondad a través de tus sabrosas salsas.
Pip,
...descubre los ingredientes, y encontrarás el amor allí,
...entre la salvia y el perejil.
No tiene perejil.
Es ortiga.
Quiero decir, hago lo que puedo con lo que tengo,
...que no es mucho.
Y si no fuera por mis duras palabras,
...ustedes dos estarían sentados alrededor de esta cabaña todo el día ociosos...
...como esas papas ahí en esa olla humeante.
Sí, Joe.
Eres una papa grande.
Ella tiene razón, Joe. Pareces una papa grande.
Me tienen por tonta como ustedes dos.
Parece que uno de los demonios escapó.
Está vivo.
Maldito seas, Compeyson.
Bueno, si algún convicto cortador de gargantas...
...con destino a Australia...
...se desvía y llega a nuestra puerta...
Pronto se arrepentiría si fueses tú...
...quien le abriera la puerta, mi amor.
Arañas del tamaño de gatos en Australia.
Serpientes del largo de los ríos.
Pero nada tan fiero como Sara con una cuchara sopera.
¿Algún convicto llegaría hasta aquí desde el río?
No llegará lejos en una noche como esta.
Probablemente ya esté congelado.
Bien. Porque tengo que ir a ver a mamá y papá.
Ahora, Pip, podría no ser prudente con los cañones rugiendo, ¿no?
No tengo miedo de un hombre congelado.
Iré y volveré antes de las siete.
Creo que Joe acaba de decir que no es prudente.
Cuando Joe termine, la cena termina,
...así que la cena terminó, así que trae tu plato.
Pero es Nochebuena.
Joe acaba de decir que no es prudente.
Ahora, dije que la cena terminó.
Así que te quedarás adentro, Pip, y traerás tu plato.
Es cerca. Yo mismo estoy feliz con la prudencia al ir.
Él mismo es feliz, él mismo decide.
Sí, lo decidí.
Iré a ver a mis padres.
Ahora, no hay necesidad de esa vieja cosa, Sara.
Si hay necesidad...
...porque a pesar de que soy 20 años mayor que él,
...mi hermanito tiene palabras largas y yo tengo palabras cortas.
Pero el "látigo" tendrá la última palabra.
Habría ido antes, pero estaba ocupado...
...ahorrándote un penique, recogiéndolos allí.
Pip, ¿no escuchas eso?
Bueno, Joe.
Dile al chico que el siguiente será en su espalda desnuda.
Pip, es por amor.
¿Es eso lo que es esto, Joe? ¿Amor?
Escrito en mi espalda desde que me acogió.
Hay un loco en los pantanos.
¡Hay un muchacho que enloqueció en mi cocina!
Hermano y hermana no deberían mirarse así.
- De hecho, no deberían. - Por favor, Pip.
En esta temporada de buena voluntad...
Si golpeas a ese chico otra vez, se irá.
Cuando mis rodillas fallen y mi espalda se rompa,
...¿quién trabajará en la fragua y pondrá comida en la mesa?
Trajo bayas rojas a la casa.
El diablo vendrá.
Buenas noches, Pip.
Buenas noches, Joe.
Maldita sea.
Mamá.
Papá.
Pequeños.
Mañana es Navidad.
Otro año pasó.
Desde el año pasado, se siente...
...como que crecí diez años, no uno.
Este lugar es cada vez más el Infierno.
Mi corazón quiere libertad.
Es un mundo grande.
En el Infierno es donde te encontrarás, muchacho.
En el mismo Infierno.
¿Con quién hablabas?
Mi madre y padre. Mis hermanos y hermanas.
Ellos son los afortunados...
...que partieron de esta vida antes de que pudiera retorcer sus entrañas...
...y quemar sus cerebros y corroer sus vientres.
Supongo que eres la causa de los cañones.
Una de las causas.
Hay dos causas en estos pantanos esta noche.
Una es una causa perdida, la otra una causa justa.
¿Cuál eres tú?
Eres un chico audaz, ¿no?
Ahora, escúchame, pequeño.
Soy un alma cristiana. Necesito ayuda,
...y me la vas a dar.
Soy un animal y mi vientre está vacío.
Tú... ¿quieres comida? Tengo un poco de pan en mi bolsillo.
Dame el pan.
Dame la comida.
Un maldito clavo.
¿Estás tratando que me atragante, muchacho?
Lo siento. Guardé algunos clavos.
Trabajo en una herrería.
Mi hermana está casada con un herrero.
Ven aquí.
Vives en una herrería,
...así que sé exactamente dónde encontrarte.
¿Me entiendes?
Bueno, esto es lo que vas a hacer, chico herrero.
Vas a verme en los árboles retorcidos en el pantano.
¿Los conoces?
Bueno, me encontrarás allí con las primeras luces.
Vas a traerme comida y bebida.
Y bebida fuerte, para el frío.
E iras a la herrería,
...y tomarás una lima para metal y pinzas.
Y me vas a traer todo esto.
Bueno, ahora haz lo que te digo y te perdonaré la vida.
Si decides entregarme, si decides entregarme,
...te encontraré a ti, a tu hermana y a tu herrero,
...y habrá tres lápidas más...
...al lado de estas.
¿Entiendes?
Vamos. Ve.
No me defraudes, muchacho.
Por amor.
¿Hola?
Comida. Comida.
Te traje lo que pude.
Sin clavos esta vez.
Entonces, ¿no me vas a entregar?
Eres el herrero, muchacho.
Mientras como, corta mis grilletes.
¿Viste a otro con joyas similares en las piernas?
No, no vi a nadie.
Bien.
¿El otro es tu amigo?
Este es mi desayuno.
Atrapo al otro, y será su corazón,
...crudo y sangriento lo que comeré para mi cena.
¿Por qué quieres matarlo?
Aprenderás cuando crezcas.
Algunos hombres son tan oscuros, sucios y fríos como este pantano.
Te pierdes en sus vidas...
...así como te pierdes en estas zanjas y arroyos.
¿Cuál es tu nombre, chico?
¿Cómo te llamas?
Pip.
Dame la lima, Pip.
Chico, será mejor que corras. Salva tu pellejo.
¡Anda, vete a casa! ¡Ve!
Gracias, Pip.
Escuché voces en la niebla.
Una de ellas era la de él.
Lo dejé por muerto en el barco.
¿Todavía está encadenado?
¿Quién?
Mientes mal.
Escuché limar entre las voces.
Ven entonces, mi viejo amigo.
Ven por mí, Magwitch.
Y terminemos nuestro alegre baile.
Mierda.
# Confort y regocijo
# Noticias de confort y regocijo
¿Dónde demonios te metiste?
Cuida tu lenguaje, Joe.
Estamos en la casa de Dios.
Pensamos que te habían asesinado o escapado a Estados Unidos.
¿Dónde estuviste?
Como no podía ir a ver a mamá y papá en la oscuridad,
- ...fui con las primeras luces. - Joe, este niño...
Te traje esto, hermana,
...para disculparme por las duras palabras de anoche.
Sé cuánto te gustan las flores.
Las flores más cristianas sin bayas...
...que pude encontrar.
Sra. Gargery, los aromas provenientes de esta habitación...
...son los más provocadores.
¿En el buen sentido, Sr. Pumblechook?
De una manera excelente.
Un día, robaré la receta.
...para su salsa de carne.
Ayer hablábamos de esos mismos ingredientes,
...y Pip y yo decidimos...
...que el ingrediente más importante era el amor.
¿No es así, Pip?
Es así, Joe.
Pip, toma los abrigos.
Además de la salsa,
...tengo un regalo extra especial para nosotros hoy,
...que hice yo misma a mano.
Es un pastel de cerdo salado.
Hecho de hojaldre ligero como un pardillo,
...que horneé especialmente para hoy.
Me tomó tres días reunir los ingredientes,
...algunos enviados desde Londres.
Lo comeremos entre la cena y el budín.
Pip.
Trae una ramita de romero del jardín.
Si, hermana.
Mierda. Mierda.
Mierda.
Feliz Navidad, Pip.
Biddy, ¿qué haces aquí?
Caminando a casa desde la iglesia, el camino largo.
¿Por qué?
Para reducir la cantidad de tiempo que debo pasar...
...con los invitados que tenemos para la cena de Navidad.
Odio la Navidad.
Odio esta Navidad.
¿Todo está bien?
Soy un hombre condenado.
¿Condenado? ¿Por qué?
Robo, ayudar a un convicto fugitivo,
...beber aguardiente.
Pip, lees tantos libros de aventuras...
...que se te salen de la boca...
...sin que lo sepas.
Si tuviera dos guineas en el bolsillo...
...en lugar de dos peniques, yo...
¿Qué harías?
Me quitaría los grilletes y me iría.
Pip, mi amor.
Mueve el trasero, muchacho.
Feliz Navidad, Biddy.
Feliz Navidad, Sra. Gargery.
Entonces...
...a la horca.
Nos vemos en la escuela, Pip.
El sermón de hoy fue otro ejemplo típico...
...de cómo nuestro reverendo elige siempre lo fácil, lo obvio.
"No harás esto,
...no harás eso, no robarás..."
Ahora, yo... yo soy un humilde clérigo de la iglesia,
...pero si la iglesia se abriera,
...mi voz sonaría como una campana.
Pip, ¿por qué no comes?
Y el día de Navidad,
...mi tema serían los cerdos.
¿Cerdos, señor Wopsle?
Sí, cerdos. ¿Ven?
Con una palabra, ya tengo su atención.
Cómete las papas, Pip.
El sermón que hubiera dado...
...habría sido sobre el destino de aquellos que son glotones.
Una ardiente advertencia contra la glotonería.
E inspirado por este pronunciamiento contra la gula,
...me abstendré de terminar mi comida.
Oh, lo juro, la mitad de las palabras que usa,
...se las inventa sobre la marcha.
¿No estás bien, Pip?
No, no estoy.
Tal vez debería ir a tomar un poco de aire.
Hay mucho aire en esta habitación.
Tenemos gente.
Y además, Pip, no puedes irte todavía.
- Tengo algunas noticias. - ¿Qué noticias?
Excelentes noticias, Sra. Gargery.
Como un exitoso proveedor naval y comerciante de semillas,
...tengo tratos con los que tienen la suerte de vivir en la zona residencial,
...así como aquellos que tienen la mala suerte de vivir aquí.
Centro.
Soy, este, visto como un puente entre los dos mundos,
...un intermediario.
Va y vuelve por el puente.
Con mensajes, Sr. Gargery.
De arriba a abajo.
Hay una señora que vive en la zona residencial.
Muy en la zona residencial.
Ninguno de ustedes la habrá conocido,
...sin embargo, todos ustedes habrán oído hablar de ella.
Señorita Havisham.
¿La dama que vive en la casa embrujada?
Pip, ¿qué pasa con las bayas rojas y las apariciones?
¿Qué te pasó?
¿Y qué negocio tiene con nuestro Pip?
Hace trece años,
...la señorita Havisham decidió adoptar una niña.
Ahora, la señorita Havisham decidió que esta chica necesita compañía.
Alguien de una edad similar, pero del sexo opuesto...
Sr. Pumblechook, ella no usó esa horrible palabra, ¿verdad?
- Sexo, sí. - Oh, esta dama.
No hay nadie de una familia...
...de la misma posición social de la chica disponible.
Entonces, hemos decidido, yo y la señorita Havisham,
...decidimos recurrir a la meritocracia.
Una palabra nueva, Pip.
Ya que no podemos encontrar un,
...chico de la clase apropiada,
...hemos decidido encontrar al chico más inteligente de esa edad...
...en la parroquia.
¿Y ella pagará por el muchacho?
Quiero decir, dinero. ¿Pagará dinero?
Ella pagará una suma a los parientes del chico.
Y al intermediario, que es el agente del acuerdo.
Pero, Sr. Pumblechook, necesito a Pip en el taller.
Continúe, Sr. Pumblechook. ¿Cuánto pagará ella?
Sr. Wopsle, mencionó los cerdos antes.
Sí, cerdos.
Creo que este pequeño cerdito tendrá un buen precio.
Ahora, antes de comenzar...
...la conversación confidencial de dinero,
...mencionó algo...
...sobre un pastel de cerdo salado excepcional.
Iré a buscar el pastel.
Y la tajada más grande va para el cerdito.
Muy bien.
La tajada más grande...
...para el chico más inteligente de la ciudad.
Todos los hombres sanos de la parroquia...
...están llamados a cumplir con su deber para con el Rey.
Dos presos escaparon de la retribución.
Formaremos una cadena humana y barreremos los pantanos.
...entre cada cuatro hombres.
Caminaremos a diez metros de distancia.
No importan los diez metros. Pip, quédate cerca de mí.
Joe, hay algo que debo decirte.
Si se trata de esta señorita Havisham,
...no dejaré que te lleven, Pip.
Te necesitaré en el taller pronto.
Mis rodillas están crujiendo incluso ahora mientras camino.
Tengo los pantanos en mis articulaciones.
Joe, solo se trata en parte de la señorita Havisham.
Pip, ¿qué pasa?
Oigan, ustedes dos.
Cada hombre a diez metros de distancia.
- No es un hombre, es un niño. - Diez metros, digo.
Marchen.
- Joe. - ¿Sí, Pip?
No sé sobre este arreglo con la señorita Havisham,
...pero...
Hay una cosa que sí sé, Joe.
No quiero encargarme de la herrería...
...y ser herrero.
No.
No puedo.
Lo siento, Joe.
¡Ahí están!
Llévenlos de vuelta al barco prisión.
Y manténganlos separados.
Quiero que quede constancia...
...de que ese bastardo loco de Magwitch trató de asesinarme.
El único registro que me importa es el que guarda Dios.
Este se libró de los grilletes en las piernas.
Oye, ¿cómo te liberaste?
¿Cómo te liberaste?
Anoche...
Entré en el taller de un herrero.
Robé una lima y unas pinzas.
Y mientras estaba en eso,
...de la casa robé un pastel de cerdo,
...y un poco de pan, y un poco de brandy.
Vamos.
Pip,
...hay ciertas cosas que debemos discutir...
...sobre la señorita Havisham.
Biddy.
¿Recuerdas cuando solíamos competir...
...en quién recogía la mayor cantidad de leña para encender el fuego?
Lo recuerdo.
Pero pronto, te olvidarás de todo.
Biddy, es una mañana a la semana.
Es una ventana.
Una pequeña ventana, pero te arrastrarás a través de ella.
Y me alegro por ti.
No te ves feliz.
Todo el mundo dice que la dama es muy rara.
Será la chica con la que estarás, Pip.
Biddy, es un arreglo financiero simple.
Esta anciana muy rica y extraña ofreció pagar...
...por cada visita que haga a su casa.
- ¿Cuánto? - No lo sé todavía.
Mucho, creo.
Pero le daré la mayor parte a Joe.
Ojalá pronto pueda jubilarse,
...para que no me necesite.
Y seré libre.
Dejar todo esto atrás.
Es maravilloso para ti.
Encontraré un empleo remunerado en Londres.
Mantendré a mi hermana y a Joe con mis propios ingresos.
Naciste herrero. ¿Qué trabajo remunerado?
No lo sé específicamente.
Pero en lugar de ser un herrero,
...seré alguien más parecido a...
...un caballero.
Biddy, estoy haciendo algo bueno.
Entonces, ¿por qué estás triste o enojada...
...o lo que sea que estés?
Pip Gargery.
Inteligente, raro,
...y también completamente ciego.
¡Pip!
Ven. Están listos para ti.
Siete por cuatro.
28.
Siete por siete.
49.
Catorce...
más siete, más seis,
...más seis.
34.
Digo 33.
Te vendí...
...como un prodigio, un genio...
...como una orquídea que crece silvestre en la inmundicia de un establo.
No nos defraudes a todos, Pip.
Vamos.
Entonces, ¿cómo es ella?
Ella es una chica de tu edad,
...bien hablada...
- Me refiero a la señorita Havisham. - Bueno, en verdad,
...como casi todo el mundo, nunca la vi.
Ella dirige sus negocios a través de un tal Sr. Jaggers.
Es abogado del rey.
Y bastante abrupto...
...en eso.
Aquí está, tu futura compañera.
Es él, señorita Estella.
- ¿Estella? - Sí.
¿Y qué?
Él es el chico, Pip.
El chico, Pip, ¿verdad?
Muy contento de conocerla, señora.
- ¿"Señora"? - Señorita.
Como le estaba diciendo a la dama,
...Pip es un trozo de mármol a la espera de ser moldeado.
¿Con martillo y cincel?
¿Quizás podría entrar y presentárselo a la dama?
Ahora solo está siendo tonto.
Sólo entrará el chico.
No se permite a nadie más.
Ven, muchacho,
Date prisa.
Digo, ¿a qué hora debo recoger al chico?
Cuando nos cansemos de él.
- ¿Tienes miedo? - ¿De qué?
¿Te refieres a los fantasmas?
No.
Aquí no necesitamos fantasmas.
Los fantasmas temerían venir.
Mamá, el chico está aquí.
¿No te quedas?
Dios mío, no.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Soy Pip, señora.
Señorita.
Señora, el hijo del Sr. Pumblechook.
Déjame verte.
Ven aquí.
Mírame.
Mira lo que queda de mí.
¿Qué toco, Pip?
- Toca su corazón. - Sí.
Roto.
¿Qué dirías sobre tu propósito aquí?
Me dijeron que sería compañía para una chica.
Quien ya conocí.
"A quién" conociste.
"A quién", sí.
Sí. Compañía.
Recuerdo mi deseo de compañía.
Verás, estoy cansada, Pip.
De hombres y mujeres.
A veces, tengo fantasías enfermizas sobre lo que quiero.
Llama a Estella.
Estella.
Bienvenido al invierno eterno.
Momentos inocentes antes de la gran corrupción.
Estella, ¿qué opinas de él?
Creo que es un chico trabajador común...
...con botas grandes, que huele a establo.
Muchacho, ¿qué piensas de ella?
Creo que ella es muy...
...orgullosa.
¿Y bonita?
Sí.
Entonces, un chico común y una chica bonita y orgullosa.
Quiero verlos jugar.