Van a estar uno al lado del otro...
...todo el camino a Australia.
Pretendo encontrar a un hombre rico,
...que me lleve lo más lejos de aquí como pueda.
El Cairo se ve bien.
¿Podrías llevarme a El Cairo?
- Herbert. - ¿Puedes parar?
Entonces, Pip, ¿ya estás enamorado de ella?
Ya se lo dije, mi intención no es enamorarme.
El amor no siempre es el resultado de la intención.
¿La amas?
Oh, Pip.
Dirige su asuntos...
...a través de un tal Sr. Jaggers. Es consejero del rey.
Su firma,
...o su vergüenza.
La Srta. Havisham dice que te diga que tu educación terminó.
Estella, no, no.
Estella, Estella, detente.
Estoy enamorado de ti.
Estoy buscando a un chico bajo el nombre de Pip Gargery.
Damas y caballeros,
...¿quién de ustedes no era así de tonto a esta edad?
Quíteme sus malditas manos de encima.
Fui enviado por la señorita Havisham y la señorita Estella.
Vayamos a un lugar tranquilo.
Ese ron está en la cuenta de mi padre.
Nada en tu vida está más en la cuenta de tu padre.
A partir de este momento, todo en tu vida...
...está en mi cuenta.
¿Quién es usted?
La desembocadura del Támesis sabe al mejor ron,
...pero ustedes, los salvajes de las marismas, se lo beben todo...
...antes de que llegue a Londres.
¿Cómo conoce a la señorita Estella?
¿Alguna vez fuiste a cazar gorriones en la niebla?
Chico, mírame.
Lo juro por Dios, obtendré una respuesta.
¿Quién es usted?
Tiene el oído de Dios.
El cuchillo vino de regalo con este traje nuevo.
Se desliza en la bota.
Un cuchillo como los que llevan los caballeros.
Le hice una maldita pregunta...
En realidad no es un cuchillo como los que llevan los caballeros, Pip.
Pronto, aprenderás a notar la diferencia.
Si quieres defenderte con un cuchillo de hojalata,
...inténtalo, por todos los medios.
Pero si quieres 5.000 libras,
...un apartamento en el corazón de Londres,
...una posición en mi práctica,
...y un camino al corazón de la chica que amas...
Si quieres todas esas cosas, como sé que seguramente las quieres...
...siéntate, Pip.
Ahora, sé que puedes leer,
...así verás que la suma se extrae de la cuenta de mi empresa.
La verdadera identidad de tu benefactor...
...es permanecer en secreto...
...ante la insistencia del benefactor.
¿Quién más en la Tierra aparte de la señorita Havisham...
...me daría tal suma?
La Tierra es un lugar grande, Pip.
Ya lo aprenderás.
Lo aprenderás porque yo te enseñaré.
¿Enseñarme qué?
Enseñarte primero a ser una rata,
...luego una serpiente,
...luego un buitre...
...y luego, con la sangre goteando de tu pico,
...te enseñaré a ser un caballero.
Pero ahora la noche es fría.
Te sugiero que tomes un trago de esto...
...antes de montar y cabalgar.
- ¿Cabalgar a esta hora? - Sí.
Tenemos asuntos urgentes en Londres.
Ven.
Necesito recoger mis cosas y despedirme.
No.
- Mi hermana... - Tu hermana y su herrero...
...se despertará para encontrar un cheque de compensación...
...en su puerta.
Hay una chica que merece explicación...
Hay una chica llamada Biddy.
Y ella no importa.
Para nada.
Llegó el momento, Pip.
El momento más importante de tu vida.
O vienes conmigo ahora o me devuelves el cheque.
Tienes diez segundos.
¿Permitirás que la misma vieja campana de la iglesia...
...se lleve toda tu vida,
...hora tras hora?
Escribiré mis explicaciones.
Sí.
Y la próxima vez que veas a cualquiera de los pobres...
...de este pueblito miserable,
...los estarás mirando hacia abajo...
...desde una altura muy, muy grande.
Regresa Pip, no vayas con él. E.
Vamos, Pip.
Me gusta andar rápido.
Como si el Diablo me persiguiera.
Tus caballos parece que no necesitan descansar.
Sí.
Los tomé jóvenes, los trabajé fuerte,
...como lo haré contigo.
Le daré un descanso a mi caballo.
Gracias.
Pip, deberías saber que en Londres,
...los abrevaderos de los caballos son en su mayoría orina.
Habiendo pasado nueve horas con usted en un camino embarrado,
...siento curiosidad.
¿Por qué mi misterioso benefactor consideró inteligente...
...hacer de un hombre como usted mi guardián?
Porque soy conocido por ser malvado.
Celebrado por ello.
Y tu benefactor sabe...
...que en un lugar malvado como Londres,
...el apego a la virtud sería fatal.
Mencionó un apartamento. Necesito descansar.
No.
Descansarás en tu tumba y no antes.
Espero que tus nuevas botas sean impermeables.
¿Vamos a caminar a través del agua?
No.
Estaremos caminando hacia nuestra cita...
...a través de ríos de sangre.
Ahí, Pip. Nuestro negocio está a la mano.
Juzgado Central.
Oficina del presidente de la Suprema Corte.
Las puertas se abrirán.
Déjeme el asunto bestial a mí, Sr. Jaggers.
¡Sr. Jaggers, señor!
- Señor, por favor. - Señor Jaggers, se lo ruego.
Mi hijo fue condenado injustamente...
...por las palabras de un vigilante que codiciaba a mi hija.
No acepto peticiones afuera de mi despacho.
Por favor, Sr. Jaggers.
Chico, será mejor que lo dejes salir...
...que tragarlo.
Porque los horrores de esta mañana...
...solo acaban de empezar.
Tengo en mi mano tres llaves.
Este es la primera.
Es la llave de la puerta...
...del perímetro exterior del Old Bailey.
Leo que dentro de estos muros solo prevalece la justicia ciega.
¡Pip!
Tu despertar será verdaderamente desgarrador.
No es sólo la historia del lugar lo que impresiona.
Es el espíritu del pavor.
La alegría del indulto,
...el horror de la sentencia de muerte,
...que pone los pelos de punta.
Prepárate, Pip, para tu primer lección práctica...
...en los aviesos caminos de esta perversa ciudad.
Querido Dios.
Sí.
"Querido Dios."
Fue Presidente de la Suprema Corte.
Uno de los cuatro más poderosos del Bailey.
En estos últimos años, me ha sido de gran utilidad.
¿Sabía que estaba aquí colgado?
Sí.
Vine ayer por la tarde y lo encontré.
Pero tenía negocios. Ir a buscarte a las marismas,
¿Por qué no le dijo a alguien?
Porque necesito que el viejo firme unos papeles.
Peticiones de indulto.
Estos son los dos últimos con los que podrá ayudarme.
Qué pena.
¿Falsificará la firma de un muerto?
Sí.
Así.
Y así.
Con la mano firme de un pintor.
Y en caso de que su ausencia de cualquier investigación posterior...
...conduzca a dudas de veracidad,
...también necesitaré la firma de un testigo.
Mi joven Pip.
Un chico honesto de las marismas,
...quien vio con sus propios ojos,
...al viejo juez firmar estas peticiones de indulto...
...precisamente...
...a las 5:35 de la mañana.
Hace nueve horas estaba borracho en Los Tres Alegres Barqueros.
Y ahora...
Y ahora estás en el mundo de los caballeros y el comercio.
Tu sincero deseo hecho realidad, ¿sí?
Al firmar el pergamino,
...estarás salvando la vida de dos hombres.
- Hombres que son inocentes, ¿sí? - Oh, Pip.
Soy abogado.
La inocencia y la culpa no me conciernen.
He leído libros sobre...
...sobre asesinatos.
No es asesinato. Es un suicidio
Cuando encuentran el cuerpo colgado,
...ellos podrán decir cuánto tiempo ha estado muerto.
No encontrarán el cuerpo colgado.
El carnicero que conocimos en la carnicería...
...viene a recogerlo.
Firma el pergamino.
Todavía no son las 6:00 y ya tienes una ganancia de 20 libras.
Ven.
Sr. Jaggers, por favor. Usted es mi única esperanza, señor.
- Por favor, sólo escúcheme. - Por favor.
Sr. Jaggers, ¿le habló mi esposa?
Nuestro único hijo será colgado mañana en Newgate.
Sí, señor. Creo que lo hizo.
Tú. Cállate.
Sr. Jaggers, usted dijo que si reuníamos, este, 10 libras...
Pip, no hablas a menos que te paguen.
Hemos recaudado 7 libras y cuatro chelines.
Un penique por palabra, un cuarto por pausa, medio penique por una ceja levantada.
Solo tiene 15 años, Sr. Jaggers.
¡Señor!
En el nombre de Dios...
¿En nombre de quién?
Por favor, apele al corazón del Sr. Jagger.
¡Señor, por favor!
¿Señor Jaggers?
Sé frugal con las palabras aquí, Pip.
Gástalas como soberanos de oro.
Sr. Jaggers, ese hombre afuera necesita 2 libras y 16 chelines.
Como ahora soy bastante rico,
...estaría encantado de darle esa cantidad...
...para salvar a su hijo de la horca.
Dame el cheque.
Es una cantidad tan pequeña comparada con esto, Sr.--
Pip.
Ya. Lástima.
- Compasión. - Sr. Jaggers, señor,
...hablé por agotamiento.
Empatía. Caridad.
Y lo peor de todo, el corte más cruel de todos,
- ...amabilidad. - No, por favor, por favor.
Sr. Jaggers.
Por favor, no volveré a hacer tal sugerencia.
Le explicaré al Sr. Rutherford en el banco...
...que el cheque fue dañado en la búsqueda de la educación...
...de un pobre joven de provincias.
Sr. Jaggers, no estoy pensando correctamente.
Ha sido un día muy... agitado.
Y medio.
Y realmente, realmente necesito descansar.
Mi asistente, el Sr. Wemmick, estará aquí en breve...
...para llevarte a tu apartamento.
Dejé ropa adecuada allí.
Él hará que te cambies y luego regreses.
Cuando vuelvas aquí, puedes empezar a trabajar, a copiar.
¿Adónde va?
A salvar la vida de dos hombres...
...y encontrar un reemplazo para el juez colgante.
Padre...
El Sr. Jaggers me hizo creer que Londres es un lugar muy perverso.
Bueno, puede que te engañen, te roben y te asesinen en Londres...
...pero hay mucha gente en cualquier lugar que hace eso por ti.
Sólo si hay mala leche.
No hay mucha mala leche.
Lo harán, si hay algo que se pueda conseguir con ello.
Eso lo empeora.
¿Crees que sí?
Más o menos lo mismo, diría yo.
Sr. Wemmick, parece hablar muy claro.
Y hay una pregunta para la que realmente necesito una respuesta clara.
No es raro que un benefactor rico...
...desear permanecer en el anonimato, y así se mantendrá.
Pero sabe quién es.
No, no lo sé.
¿Oyó hablar de una tal señorita Havisham?
De hecho, sí.
¿Y una tal señorita Estella?
En realidad, fui yo quien redactó los papeles...
...para la adopción legal de la señorita Estella hace 18 años.
¿La señorita Estella viene alguna vez por aquí?
¿Por qué vendría aquí?
No creo que haya estado nunca en Londres.
Aunque supongo que pronto podría venir de visita...
...a comprar su vestido de novia.
Ahora, esto es para ti.
Sr. Wemmick, ¿de qué vestido de novia está hablando?
La señorita Estella se va a casar. Está todo arreglado.
Acabo de completar la diligencia debida sobre su futuro esposo.
Y él... es un caballero muy, muy respetable.
Hizo su fortuna con la importación de nuez moscada.
¿Este maldito día nunca terminará?
Contempla, Pip.
Tu nuevo hogar.
Ahí. Ahí.
Sí. Las cañerías de aquí al río están rotas.
Esta en mi lista.
Es una lista larga.
Una de tantas listas.
Pip, tengo una lista de listas.
Vamos.
Cuidado con eso.
Pip Gargery, lo lograste.
Soy yo. Herbert.
Buen Dios, el chico de la cervecería.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Lo conoces?
Sí, me temo que sí.
Bueno, entra.
Incluso tengo manteca para las tostadas.
Apenas podía dormir sabiendo que vendrías.
Sí.
¡Adelante!
Mantuve los huevos calientes en mis manos.
Pensé que llegarías antes.
Al llegar a Londres, descubrí...
...que ya tenía asuntos urgentes.
Pip me dijo que ustedes dos se conocieron.
Creo que estamos conectados a través del Sr. Jaggers.
Pip me ganó.
¿Ganarte en qué?
Quiero decir que me golpeó con los puños.
Fui provocado.
Bueno, fue por una chica que ambos, este...
...amamos.
No, no la amaba entonces.
Debería... ¿Debería quedarme y arbitrar?
No, estaremos bien.
Estamos bien.
Todo está bien.
Gracias, Herbert, por hacerme el desayuno.
Gracias, Sr. Wemmick, por mostrarme mi apartamento.
Ahora, si no les importa, solo necesito...
Come tu desayuno y duerme un poco.
El Sr. Jaggers no regresará hasta después del anochecer.
Yo haré la copia y te acreditaré.
No importa lo que diga el Sr. Jaggers, incluso en Londres,
...la amabilidad tiene su lugar.
Entonces trataré de mantener un lugar para la bondad en mi corazón.
Si promete no decírselo al Sr. Jaggers.
Sería una pena dejar que los huevos se enfríen, Pip.
Siento que hoy no eres tú mismo, Pip.
Hace un día, estaba a salvo con Joe y Biddy.
Pero ahora...
...estoy mirando un huevo cocido,
...y viendo la cara de un juez de la corte suprema,
...estrangulado.
Dios.
Herbert, ¿te importaría mucho si me voy y me acuesto?
Por supuesto. Te reservé la mejor cama.
Es la primera puerta a tu izquierda.
Salga del carruaje.
Reconocería esa voz en cualquier lugar.
Haga las paces con Dios, Sr. Compeyson.
Señores, si este hombre me lastima,
...su nombre es Magwitch. Abel Magwitch.
Transportista. Escapó de la isla Norfolk.
Magwitch, mi amigo,
...eres todo un hacedor de milagros.
¿Cómo diablos me localizaste?
Porque un hombre como tú siempre hará enemigos.
Escapé de la colonia el día después que tú escapaste...
...y sequí el rastro de hombres a los que habías robado y estafado.
Leí que se había encontrado oro en Bathurst más allá del paso.
Sabía que irías allí.
Yo sabía.
No para cavar sino para estafar a los que lo hacían.
Magwitch, me conoces bien.
La fiebre del oro atrae a los hombres más sencillos.
Quitarles el oro ni siquiera fue un desafío.
Así que contempla...
...seis cajas de pepitas de oro.
Dinero suficiente para toda la vida.
¿Por qué no guardas tus armas,
...y lo dividiremos a la mitad...
...como solíamos hacer cuando éramos bribones en Londres?
Compeyson, no es todo tuyo para dividirlo.
No hace falta hablar de división.
No estoy aquí por el oro.
Estoy aquí por una cosa.
Venganza.
Nos vemos en el infierno, Compeyson.
Maldito bastardo...
¿Qué diablos estás mirando?
Compeyson.
¿Qué le hiciste a ese hombre que estuvo tan mal?
Fue una aventura que empezó con una chica.
Y ahora un chico.
Es el chico a quien viajo a ver.
No prescindas de los caballos.
Mi queridísima Biddy,
...ya hace dos semanas que salí de casa,
...y todo va espléndidamente.
Y Londres no es el lugar que imaginé que sería.
"Londres es más grande, más salvaje, más loco...
...y más hermosa que cualquier cosa...
...que pueda escribirse jamás.
Y así, ni siquiera intentaré expresarlo".
"Mi guardián, Daggers..."
En realidad creo que es "Jaggers".
Dice:
"El señor Jaggers me puso a trabajar en la tesorería...
"...tesorería en Londres".
Pip está en la tesorería...
...contando su dinero con el Rey..
Como en la canción de cuna con la criada y el mirlo.
Joe, no tenemos un rey, tenemos una reina.
Pero entonces, ¿con quién está Pip en la tesorería?
Estoy haciendo negocios en la tesorería...
...con Herbert Pocket.
En los intercambios,
...me estoy convirtiendo en el más conocido de los dos.
Y encontré que tengo una afinidad...
...para el corretaje y seguro de buques.
"Estoy aprendiendo a pesar y medir...
...y contar y asignar.
Ayudé a juzgar la aptitud de los barcos para navegar.
Una tarea difícil hecha más fácil...
...por todo el tiempo que solía pasar en la ventana de mi dormitorio..."
¿Qué diablos hizo en la ventana de su dormitorio?
"... donde solía contemplar el Támesis...
...mirando y registrando todos los barcos...
...que iban y venían para servir a nuestro poderoso imperio".
Cómo ama el imperio.
"Solía escribir los nombres de los barcos...
...y su tamaño y navegabilidad.
Veo los mismos nombres en los inventarios.
El Sr. Jaggers está bastante asombrado...
...de mi conocimiento sobre el tráfico del Támesis.
Así que, tal vez todos esos años no fueron en vano después de todo.
Pero ahora, señorita Havisham, pasemos a un asunto más sombrío.
Es algo que pesa mucho en mi corazón.
De hecho, un peso más allá de toda medida.
Me enteré por el asistente del Sr. Jaggers, el Sr. Wemmick, que..."
Continua.
"Me enteré por el asistente del Sr. Jaggers, el Sr. Wemmick,
...que Estella se va a casar muy pronto..."
No tenía sentido molestarte con eso...
...hasta que todo fuera confirmado.
"...casarse con un caballero muy respetable".
Y así es.
El caballero es de hecho muy respetable.
¿Cuál es el problema?
¿No siempre dijiste que no querías nada más...
...que un caballero rico viniera...
...y te llevara a El Cairo o a alguna parte?
¿Se me permite saber quién es este muy respetable caballero?
¿O lo conozco primero en el altar?
¿Sabes?, tu generación es sumamente desagradecida.
Entrego a un hombre chorreando oro...
- ...y nuez moscada... - ¿Nuez moscada?
Sí, hizo la mitad de su dinero con nuez moscada.
- Odio la nuez moscada. - Y ahora tengo...
...toda la buena fe y las confirmaciones financieras...
...en cuanto al estado de los asuntos de su empresa,
...la boda puede tener lugar.
¿Cómo te atreves a suponer...
¿Necesito recordártelo?
Si no fuera por mí...
...que te saqué de las alcantarillas de Lewisham,
...estarías vendiendo tu lindo trasero...
...por dos chelines la vez, cinco veces por noche.
Tal como está, te venderás solo una vez,
...por unos ingresos de 200 libras al año.
¡Viajarás a Londres...
...y olerás el dinero y la nuez moscada...
...y demorarás lo suficiente...
...para probarte el vestido de novia!
¡Hago esto, hago todo esto para asegurarme...
...de que luzcas tu vestido de novia sólo un día!
Y yo seré enterrada con el mío.
Las chicas de tu clase realmente no tienen opciones.
" 40 libras por tonelada construida, 1.200 toneladas.
Relación entre eslora y manga del barco, cinco y medio a uno.
Black Ball Line, East Indiaman.
40 libras la tonelada construida, 1.200 toneladas.
Liverpool a New York en 14 días.
Tres cuartos de tonelada de carga ilícita".
Gracias.
"Liverpool a New York en 14 días."
"Tres cuartos de tonelada de carga ilícita".
Y este documento certificará...
...que no habrá melaza inflamable a bordo de este barco.
... cargado con preciosa madera de ébano y luego a Ceilán...
...por colmillos de elefante, luego de regreso a Tilbury.
- Grilletes y esposas... - Tintes índigo,
...drogas diversas y... esclavos.
Los esclavos deben ser descargados en New Orleans,
...donde el comercio sigue siendo legal,
...y el buen barco Novalina regresando a las Azores,
...despojado de sus cadenas y renombrado el Primrose...
Señor, discúlpeme. Estoy buscando al Sr. Carmichael Jaggers,
...encargado de Drummle and Co.
Entonces...
¿Qué es lo que tiene de bueno este chico nuevo?
¿Qué tiene de bueno?
En primer lugar, es que aprende rápido.
Y segundo--
En segundo lugar, no tiene religión...
...para interponerse en el camino de mi instrucción.
Y en tercer lugar, entiende el río.
Creció en sus orillas.
Conoce los barcos como un directorio...
...y cuando le conviene,
...habla el dialecto de los hombres que los navegan.
Un chico común.
Con ambición.
Si es tan bueno,
...¿por qué estás tratando de vendérmelo?
No lo vendo, lo alquilo.
He decidido incursionar...
...en el negocio de los seguros marítimos.
Así que la flota de la Marina Real debe estar en guardia...
...por agujeros inesperados debajo de la línea de flotación.
El chico es mi puente hacia el negocio.
Y me elegiste como corredor porque soy el mejor.
En el sentido de que eres lo peor, sí.
Así como yo soy el peor abogado.
En el sentido moral.
¿Cuál es tu proposición inmoral?
Para la mayoría de las aseguradoras de esta ciudad,
...el problema más detestable son las reclamaciones de pólizas fraudulentas.
En efecto.
Mi propuesta...
...es que tú y yo solo suscribiremos pólizas de seguro...
...ya sabiendo que es fraudulenta.
¿Por qué haríamos eso?
Porque si un viaje acaba en naufragio,
...bajo una póliza fraudulenta,
Siempre puedo usar mis habilidades en la corte...
...para negar la pretensión.
Mi punto es,
...si solo suscribimos reclamos negables,
...entonces nunca más pagará una póliza.
¿Cómo diablos sabríamos de antemano...
...que una póliza que estamos suscribiendo es fraudulenta?
En unos diez segundos, lo descubrirás.
Tres...
Dos...
Uno.
Adelante.
Pip, Drummle. Drummle, Pip.
Buenos días, Sr. Drummle.
Y muy buenos días para ti.
¿Rapé?
No.
Bien hecho.
Acabo de decirle.
No.
Bravo.
Siéntate.
Por favor, toma asiento.
Remé hacia el ex East Indiaman...
...de la Línea Black Ball,
...anclado en el Puente de Londres como usted indicó.
Y a bordo, tuviste que hablar con el capitán...
...en el camarote del capitán.
Sí.
Es un barco muy interesante.
Fue construido a 40 libras por tonelada. La nave es de 1.200 toneladas.
Su relación viga a longitud es de cinco y medio a uno,
...que es la nueva dimensión americana.
Diseñado en Boston, y...
¿Quién diablos habla de vigas y longitudes?
Yo.
Como le dije al capitán,
...barcos y su diseño es mi interés.
Bueno, lo es.
Sacó unos planos del barco para enseñármelos.
Estaba impresionado.
Le pregunté por su destino.
Y luego preguntaste sobre el cargamento como te dije.
Porcelana Wedgwood,
...sedas... =^=
...y tres cuartos de tonelada de pólvora ilícita.
¿El capitán mismo te lo dijo?
Imagínese la escena, Sr. Drummle.
Pip se sentó en el sofá, con dulzura.
El capitán queriendo jugar al pícaro.
Dijo que si no le creía, me lo mostraría a continuación.
Adelante, Pip.
Bajé y vi la pólvora por mí mismo.
Y luego...
Él me llevó a las sombras...
...y me preguntó si quería navegar con él...
...y compartir sus aposentos.
Tan lejos como Liverpool.
Dijo que pagaría mi pasaje de regreso a Londres.
Trató de retenerme.
Por suerte, soy fuerte.
Volví a la cubierta y remé hasta la orilla.
Con su valioso conocimiento seguro en su cabeza.
Ya ves, Drummle,
...cuando Pip estuvo a mi cargo por primera vez,
...me pregunté a mí mismo:
"¿Cómo un hombre como yo puede hacer uso de tal inocencia?"
Pero aprovecharlo seguro que si.
El chico escuchará muchas cosas.
¿Porque quien de nosotros no quiere...
...impresionar a los impresionables?
¿Un capitán llevando pólvora a New York?
Lo colgarían.
Pero chantaje...
Es demasiado vulgar para caballeros como nosotros, Sr. Drummle.
La carta que le pedí a Pip que le entregara al capitán...
...fue una recomendación de que debería tener su barco asegurado...
...para el viaje a Liverpool y New York...
...por Seguros Drummle...
...con prima.
Una póliza de doble prima que sabemos de antemano,
...nunca se puede reclamar.
Porque tengo una rata en el río.
Y si la reclamación llegara alguna vez a los tribunales,
...Pip sería nuestro testigo...
...de que el buque transportaba una carga peligrosa e ilegal,
...que vio con sus propios ojos.
Inocente como un cuchillo para ostras.
Sr. Jaggers, ¿puedo darle la bienvenida al mundo del comercio marítimo...
...con los brazos abiertos?
¿Y puedo sugerir...
...que si nuestra relación prospera,
...ganará más dinero con esto...
...de lo que nunca logró con la importación de nuez moscada?
Yo también te doy la bienvenida, Pip,
...a la Bolsa de Valores de Su Majestad en todo su esplendor.
¿Ese hombre importa nuez moscada?
Hizo la mitad de su fortuna con eso.
Y déjeme adivinar, ¿pronto se casará?
De hecho, sí.
Sr. Jaggers.
Me acaba de presentar deliberadamente al hombre...
...que planea casarse con la mujer que amo.
De hecho, lo hice. Sí.
Aparte del hecho de que es malvado...
...y se congratula de eso, ¿cuál es su razón?
¿Y que sabía de ese capitán...
...antes de enviarme a su barco?
Pip,
...vamos a encontrar un lugar más adecuado...
...para lo que en verdad debería ser una celebración.
¿Qué es exactamente lo que estamos celebrando, Sr. Jaggers?
Estamos celebrando el hecho...
...de que tú y yo, Pip,
...vamos a entrar en el negocio de seguros marítimos de Drummle...
...en un tsunami de su propia codicia.
Una vez dentro, nos lo comeremos,
...lo digeriremos,
...luego lo cagaremos por el otro extremo, con fines de lucro.
Primero dije que te convertiría en una rata.
Eso ya está en marcha.
A continuación, una serpiente.
Traicionar a tu socio comercial.
- Luego un buitre. - Luego un buitre.
Convertiremos tus 5,000 libras...
...en 50,000 libras,
...luego 100.000 libras.
¿Usaremos mi dinero?
No estamos usando tu dinero.
Lo estamos invirtiendo.
Por seguridad, lo igualaré de mi propio bolsillo.
Rompe el hielo, Pep.
Continúen.
Pon los pedazos en la hielera.
Cuando tengas 100,000 libras,
...entonces, tal vez tu deseo de ser un caballero...
...se cumplirá.
Y una vez que seas un caballero,
...todo el todopoderoso Imperio Británico...
...se extenderá a tus pies como la piel de un tigre.
Por supuesto, sabe que tengo otro deseo.
Estella.
Sí.
Y si ayudas a arruinar el negocio de Drummle,
...Estella podría ser liberada de su noviazgo.
Entonces, me está dando dos motivaciones.
Avaricia...
...y amor.
Dos buenos caballos para tirar de un carruaje pesado.
Fui yo quien recomendó a Drummle a la señorita Havisham...
...como futuro marido de Estella,
...para que pueda servir a este mismo propósito.
Pasa mucho tiempo con sus estrategias.
Duermo muy poco.
¿Te unirás a mí, Pip?
Mi cabeza todavía da vueltas.
En busca de la avaricia y el amor,
...no importa el crimen que cometas,
...soy el mejor abogado en Londres.
Y siempre encontraré la forma de que se retiren todos los cargos.
Pon el champán en hielo, Pip.
Ahora, toma tu vaso.
Vamos.
Por la libertad, el amor y el dinero.
En cualquier orden de prioridad que desees ponerlos.
Pip, ese señor de ahí está muy bien conectado...
...con las mejores damas de Wapping.
Si lo acompañas arriba,
...podrás conocer a algunas.
Y podrás elegir.
Hola, lindo.
Quiero ir a casa y...
...y pensar en todo.
Ve.
Y si mañana te veo en la bolsa,
...sabré que tengo un compañero.
Pip.
¿Pip?
Pip, yo... recibí una carta de la Srta. Havisham.
Estella.
Ella viene a Londres.
¿Cuando?
La carta no lo decía. Pero ella viene.
Escuché que la señorita Havisham le encontró un pretendiente.
¿Con cuál de nosotros crees que se casará?