JAGGERS: ¿Va a permitir esa misma campana vieja de la iglesia
para quitarte toda tu vida.
Sr. Jaggers, ¿puedo darle la bienvenida? al mundo del comercio marítimo
con los brazos abiertos.
JAGGERS: Dorget será colgado como esclavo.
PIP: Somos responsables como cómplices...
JAGGERS: No, solo Drummle
firma los papeles del seguro para el buque.
Será juzgado por complicidad.
¡Mírame!
Es el derecho de un hombre a prevalecer.
Porque te quiero, Estella.
Puedes amarme. Todo lo que quieras, Pip.
Y me casaré con Drummle.
porque tengo que hacerlo.
JOE: Srta. Estella?
ESTELLA: Fui a Londres, y vi a Pip.
Por su propio bien, deberías Escríbele y llámalo a casa.
JAGGERS: Tienes ¿Ya ha probado el opio?
PIP: Todavía no.
JAGGERS: Te calma
donde el ron te enfurece.
PIP: No he estado tranquilo. desde que llegué a Londres.
Srta. Havisham: Dime la verdad, Estella.
¿Con quién bailas?
De todos ellos, ¿Con cuál estás bailando?
ESTELLA: Bailando con el muchacho del herrero.
Tal vez, mamá, No es por amor a él.
Es por despecho para ti.
(GUNSHOT)
Salga del carruaje.
Conocería esa voz en cualquier parte.
Magwitch, mi amigo.
¿Cómo diablos lo hiciste ¿Rastrearme?
Seguí un rastro de hombres Usted había robado y estafado.
- (KNIFE SQUELCHING) - (Gritando)
- (GUNSHOT) - (Grita MAGWITCH)
PURSER: Estamos a una hora de la boca del Támesis.
# Vamos a hacer Wapping Wall # antes del amanecer.
¿Conoces el camino a Londres?
(Inhala)
(Exhalando)
(CACKLING)
(Pitidos se acercan)
Ven, Pip.
Antes de que empiece el humo para tomar las decisiones.
Tenemos negocios.
(Pitidos se reproducen)
(Exhalando)
¿Vienes?
(Éste es el juego de música)
(Gritos de caballo)
(Chatter indistinto)
Sr. Jaggers, sólo fumaba opio.
No creo que esto sea bueno. lugar para mí estar.
Tonterías, Pip.
La amapola aumenta el absurdo.
Ahí está. nada absurdo
sobre el placer en un jardín de placer.
¿Qué podría ser más apropiado?
(MUJERES RIENDO)
Ven.
Son tres actrices jóvenes. que llamó la atención
de muchos amantes de Shakespeare
en Covent Garden la otra noche.
Esa es la razón. Estamos aquí, Pip.
(HABLANDO indistintamente)
Sr. Jaggers, ¿Por qué son las actrices?
¿Por qué estamos aquí?
Hay tres de ellos, Somos tres.
Dios mío, Sr. Jaggers...
Los tambores deben firmar. sobre su parte de esta noche,
Así que una distracción está en orden.
Comparten un piso. en Little Britain.
Un testimonio de la belleza de las mujeres de Kent.
Y aunque uno esté indispuesto, habrá suficiente para dar la vuelta
porque a mí mismo no me importa para las actrices.
Hola.
"Doble, doble trabajo y problemas."
Hola, señoritas.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(MÚSICA INSTRUMENTAL JUGANDO)
(Mujer gimiendo en placer)
(MÚSICA TÉCNICA JUGANDO)
Sr. Jaggers, mire atrás. ¿Lo viste?
¡Sr. Jaggers, mire!
¿Mira dónde? Jaggers, termina la historia.
Juro que acabo de ver al fugitivo. de los pantanos.
- Un hombre llamado Compeyson. - Pip.
Pip...
Lo que sea que estés viendo. Ahora mismo es humo de opio.
Soy menos cara de lo que parezco. y perdonar el fracaso.
(Exclamando)
Mi caballo ha tirado un zapato, hijo de herrero,
¿Te lo vas a clavar?
(Gimiendo)
(STRAINING)
- ¿Eres real? - Sí, soy real.
Y esta espada también.
Vi que te acordabas. mi cara de los pantanos.
PIP: Aunque Está muy alterada.
Cuando estás mirando hacia fuera por detrás de una cicatriz,
A menudo olvidas que está ahí.
Son las cicatrices de tu alma. que palpitan dentro.
Pero no lo he olvidado. ¿Quién me dio esto?
- El diablo Magwitch... - (AMBOS gruñidos)
Si Magwitch es tu diablo, ¿Qué quieres de mí?
No eres tú. que quiero.
Lo que quiero es algo que tienes...
Algo que es mío, pero que te fue dado.
(Suspirando) No tengo tal cosa.
Pero a modo de énfasis,
y para advertirte de lo que hay en almacenar en caso de no cumplir,
Te dejo. con una pequeña tarjeta de visita,
que te hará mirar más como yo,
y mucho menos como el adorable Pip...
¡No, no!
(Jadeo)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Oh Señor, para estar en casa ahora.
¿Qué es esto de desperdiciar? una vela para ir a mear
cuando la luz de la luna de Dios ¿Está en todas partes?
Lo encendí para el pobre Pip.
En mis sueños, veo problemas. para él por todos lados.
Eres un herrero, Joe.
No un gitano viendo fortunas.
Duérmete.
(Suena la campana)
Er...
Buenas noches Estella. Dios mío, qué guapa te ves.
¡Qué hermoso! y atractiva mirada.
Y lo son.
Cómo todas esas cosas En realidad lo eres.
Mamá me dijo que estábamos esperando. Un invitado muy importante.
¿Qué quieres?
Buenas noches, Estella.
¡Qué bonito y hermoso! y atractiva mirada.
Y lo son.
Herbert, ¿qué quieres?
Tu madre me invitó.
Creo que podría ser yo. quien es tu invitado muy importante.
Madre, dime que no es así.
¿No vas a dejarme entrar? (Riéndose)
(Llaves jadeando)
Estella,
¿Londres me ha cambiado?
Tristemente no.
Jaggers, hay lámparas rojas todo al otro lado de la calle,
sólo un corto paseo Al otro lado de la carretera.
Pip, ¿qué pasó? ¿A tu mejilla?
Jaggers, las luces de burdello
se están extinguiendo.
¿No deberíamos darnos prisa?
En la oscuridad, Me encontré con una dama.
Su sombrero tenía un alfiler.
¡Molly, Brandy!
- Uno del francés. - ¿Jaggers?
En ausencia de brujas, ¿Podemos...?
Sí, las caras de los muertos,
sus expresiones capturados en alabastro
el momento en que lo fueron cortado de la horca.
Esta hoja forjada voluntades, ¿No es así?
Y si no lo hiciste también poner el supuesto
los testadores para dormir,
No estarías en mi pared.
La única espada que he conocido más malvado que éste.
era un hombre llamado Compeyson.
¿Conoces a Compeyson?
Cualquier rata nada dentro y fuera los ríos de Newgate,
Los conozco.
Jaggers, hay sólo dos luces todavía encendidas,
y realmente no me importa para billar.
Juro que no fue el opio.
Lo vi esta noche y lo conocí.
A nadie le gustan los billares, Drummle.
Es sólo una excusa para los hombres. para hablar con otros hombres
sin mirarnos el uno al otro.
Hace que mentir sea más fácil.
Sr. Jaggers, Si conoces a Compeyson,
Entonces sospecho que también lo sabes. Un hombre llamado Magwitch.
(Exclamando)
Caballeros, esta es Molly,
mi sirvienta, y mi pase libre al cielo.
Mira, rescaté a Molly. de una muerte segura.
Una ejecución.
Verás, nuestra querida Molly. mató a una mujer.
Un rival para un hombre.
¡Mira!
Ella tiene las cicatrices. de la pelea.
Mmm.
Pero hice que la absolvieran.
Y entonces me sentí tan apenada para ella,
Le di trabajo.
¿Debería traer la comida? ¿Sr. Jaggers?
¿Debería sacar el tema? ¿El pasado, Molly?
¿Por qué lo haría, Sr. Jaggers?
Sándwiches de cerdo y salsa de manzana.
Oh, y Molly, esta noche, en una niebla de opio,
nuestro joven Pip
Jura que vio Un hombre llamado Compeyson.
Trae la comida, Molly.
Srta. Havisham: El vino Usted está sirviendo, Sr. Pocket,
es de Portugal.
¿Qué sabes de Portugal?
Bueno, sé que es el siguiente a España, Srta. Havisham.
Verás, Estella, El Sr. Pocket conoce Europa.
¿Alguna vez has estado ¿A Europa, Sr. Pocket?
Mamá, lo sabes muy bien.
que Herbert nunca ha estado en Europa.
Srta. Havisham: Una respuesta inteligente sería: "Sí, conozco Europa.
"Inglaterra está en Europa".
Él no dio la respuesta inteligente, Ahora, ¿lo hizo?
¿Cuánto gana, Sr. Pocket?
Bueno, actualmente, Srta. Havisham, Varía.
Bastante de semana en semana.
¿De qué a qué?
Bueno, de nada a algunos.
A veces.
Ves, te pregunto esto, Sr. Pocket
porque ya es hora para que Estella se case aquí.
De hecho, hace mucho tiempo para que Estella se case.
Mamá, por favor, no hagas esto.
Srta. Havisham: Pero verá, Sr. Pocket...
¿Por qué es Herbert? ¿De repente "Sr. Pocket"?
Esa es la consecuencia. de Londres, Estella.
Srta. Havisham: de hecho, Hace mucho tiempo que no lo hacía.
para que Estella se case.
Y a pesar de que la encontré una combinación perfectamente adecuada,
un caballero involucrado con nuez moscada,
se niega a elegir una fecha que ella aceptará.
Y ya que no lo hará fijar una fecha
para que se case. la primera opción,
Pensé que sería una buena idea
para presentarla. a la segunda opción.
Preséntala a la segunda. elección del marido,
para concentrar su mente.
Srta. Havisham,
¿Estás diciendo que yo, Herbert Pocket,
¿Podría ser la segunda opción?
De hecho, usted es, Sr. Pocket. De hecho lo eres,
Estella...
No tenía ni idea.
Yo tampoco, Herbert.
Mamá, no deseo para seguir jugando a este juego.
Y no estás siendo muy justo en Herbert.
El segundo lugar gana en una apuesta de todos los sentidos.
Herbert no tiene quejas.
Si ya no quieres para jugar a este juego, Estella,
simplemente tienes para darme una fecha
para darle al marido número uno.
Estoy cansado. de enviarle excusas.
¿No?
Muy bien, continuaremos. Sr. Pocket...
Averigüémoslo. Qué bien bailas.
Drummle.
Yo diría Necesitas muebles nuevos.
He oído a tu nueva novia. tiene un gusto muy caro.
Le gusta el marfil y el oro.
Odia el marfil.
Porque le gustan los elefantes.
¿Qué dijo?
Pip dijo que odia el marfil porque le encantan los elefantes.
No, no, he oído claramente. Dijo:
"Ella odia el marfil."
¿Cómo lo sabe el chico? ¿Qué odia?
Cuando ella y tú nos conocimos,
Era bastante obvio. lo que odiaba.
DRUMMLE: Por Dios, una vez que ella es enganchado en mi línea,
aprenderá Me gusta lo que me gusta.
Por Dios, ella lo hará.
La convertiré en una forma. no es diferente a mi propia madre.
Oh, Dios me bendiga. ¿Son dos años?
¿Qué son dos años, Drummle?
Desde que se llevaron a mi querida madre.
(Sollozando)
Ahí, ¿ves?
El coñac ha lavado al hombre,
y dejó atrás el niño huérfano.
Ahora hacemos nuestro movimiento.
Drummle, lo olvidé. para mencionarlo antes.
Hay algunos artículos que tienes que firmar...
¿Realmente han pasado dos años?
Drummle, necesitamos tu firma.
No hago negocios. Después de las 6:00.
Dorget zarpa por la mañana,
Me llevaré a Estella. a Connemara
visitar la tumba.
Drummle, sólo firma...
- Drummle... - Hmm?
Después de firmar,
Puedes tomar un brindis. a tu maravillosa madre.
Sí.
Ahora el brindis, ¿sí?
Por mi madre.
A quien amo.
(BANGING)
(Drummle roncar)
(MÚSICA VIOLINA JUGANDO)
(MÚSICA STOPS)
Sr. bailes de bolsillo Muy bien, mamá.
Y después de todo, él sí sabe que Portugal está al lado de España.
Procedamos. con la segunda opción,
y no hables más del primero.
Cómo se regocijará la sociedad, mamá,
¡Estella!
¿Cómo conoces a Compeyson? ¿Y Magwitch?
Tú primero.
Yo era un niño. Se escaparon de un hulk.
Ayudé a Magwitch.
Los vi casi. asesinarse el uno al otro.
Compeyson y Magwitch
todavía estarán luchando cada uno otros 1.000 años a partir de ahora.
En el infierno, con el diablo tratando de mantenerlos separados.
¿Por qué? ¿Odiarse el uno al otro?
Dinero y mujeres.
¿Qué dinero?
¿Qué mujeres?
Las mujeres eran muchas. y varios.
Compeyson, en particular,
fue considerado por el sexo justo para ser prácticamente irresistible.
¿Compeyson y Magwitch? ¿Solía ser amigo?
Ya sabes, Pip,
a veces la niebla de las marismas sale en tu dicción.
Enmarque la pregunta así...
"Era Compeyson y Magwitch una vez amigos?"
¿Y bien?
Eran estafadores.
Atracadores de bancos.
A veces trabajando en las autopistas con sus máscaras y pistolas.
Entonces una noche, alrededor sobre el camino de Streatham,
Golpearon el oro.
Oro de Dover en un entrenador de correo.
Suficiente dinero. para durar toda la vida.
(MÚSICA TÉCNICA JUGANDO)
Parece que incluso tu criada Conoce a Compeyson.
- ¿Cómo? - (Pitidos se acercan)
Gracias, Molly.
Molly, ¿puedo preguntarte ¿Una pregunta?
¿Cuál es tu pregunta?
¿Conoces a dos caballeros? ¿Llamados Magwitch y Compeyson?
¿No hay salsa de manzana, Molly?
Hice un poco con y algunos sin
en caso de que el caballero No me importó.
Pip ya es un caballero.
¿Qué mundo es este?
Uno en el que un caballero tiene pocos amigos.
Molly, es demasiado tarde. para preguntas.
Vete a la cama.
Y a veces,
lo que aprendes de adentro una botella es de valor.
Deberías tener cuidado. Sr. Compeyson...
Mi querida Molly,
no se entrometan en los asuntos que no entiendes.
Te dije que te fueras a la cama.
Molly...
¿Por qué estás ¿Una bestia para ella?
Molly.
Pip.
Sabía que no llegarías lejos. sin una vela.
No podía recordarlo. si hay pasos.
Y así, consumido por la oscuridad,
Abandonaste tu persecución. de la verdad.
Sr. Jaggers, cuando usted enviar a Molly a su cama
¿Me sigues?
¿Usas tu pase al cielo? para ese propósito, también?
Estás buscando respuestas. a sus preguntas.
Muy bien.
Conozco a Magwitch y a Compeyson.
porque yo los representé. en los tribunales
cuando estaban siendo acusados
con robo el entrenador de correo Dover.
Conocí a Molly porque en el momento del juicio,
Molly era la esposa de Magwitch.
Molly también era la amante secreta. del irresistible Compeyson.
Así que ya ves...
Fue Molly la que se dividió. los dos cómplices
y los condenó a una batalla eterna.
Vi a Compeyson esta noche.
Él blandió un cuchillo.
Dijo que tengo algo. que le pertenece.
¿Qué quiso decir?
Hay muchos más bien
elementos asombrosos a esta historia.
Pero como he dicho,
hay cosas Realmente no puedo decirte,
desde que juré guardar el secreto.
Y todo lo demás a un lado, En realidad soy un hombre de palabra.
(Burla)
Y en cuanto a mi marcha a la cama de Molly por la noche...
Bueno...
Como un niño inocente de los pantanos,
Aún no te has dado cuenta. la verdad sobre mí.
Y nunca lo oirás.
de mis labios.
Pero por mi bien, Pip, Toma esta vela.
Enciende tu camino a la puerta,
y vete a casa.
Estella,
Pronto Tambor estará más allá del rescate,
y yo tomaré su lugar.
Vamos a navegar a El Cairo.
Esto, lo juro por mi vida.
¿Joe?
Iba a...
Espera al reloj. huelga a las 7:00
antes de llamar a la puerta para despertarte.
Pero bendíceme, Todavía no estabas.
Es decir, estás fuera, y no es asunto mío,
Pero estoy un poco asustado. para verte salir.
y no en a cualquier hora que sea.
Son las siete menos cuarto, Joe.
Bien.
¿Qué demonios estás haciendo...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven aquí.
Joe.
Todavía me gusta abrazar un roble.
Oh, vamos, vamos, por favor.
Qué entrenador extraterrestre de la hora ¿Lo conseguiste?
El correo de las tres en punto.
No podía dormir.
¿Hay noticias?
¿Hay malas noticias, Joe?
No de mi parte, Pip, no.
No de mi parte.
Adelante, Joe.
Bienvenidos, quiero decir, Dios mío. Qué agradable sorpresa.
(ABRE LA PUERTA)
(Perro ladra con dificultad)
Este es mi temporal lugar, Joe.
Tengo planes. para pasar a algo
más westerly y más grande.
¿Tienes una cerilla?
Sí.
Necesitarás más carbón, Pip.
Esto es sólo migajas y polvo.
Parece que Herbert se olvidó. para conseguir más.
Bueno, voy a buscar más. del sótano.
O sea, se olvidó de comprar más.
Ahora, mira, Lo has apagado, Pip.
Ahora tienes polvo. en tu camisa.
Mierda.
¿Estás bien, Pip?
Tengo razón como la lluvia, Joe.
¿Por qué no iba a estarlo?
Y de hecho, ¿por qué no iba a ser cuando en mi vida estos días,
El éxito sigue al éxito en orden rápido.
Pip...
Estoy aquí pescando sobrenaturalmente. entrenadores porque...
Joe, ¿tienes tabaco?
Dejé el mío en el carruaje.
Bueno, sólo esta cosa vieja,
los gustos que usan los trabajadores.
Me imagino que eres más acostumbrados a los cigarros.
Oh, sí, estoy acostumbrado a los cigarros.
Pero yo también fumo de las tuberías.
Sí.
Te oí fumar de las tuberías.
Toma...
Estás fuera de práctica. con tubos de trabajo para hombres
ahora que eres tan grande.
Aquí vamos.
Enciéndelo tú, Joe.
¿Estás molesto, Pip?
¿Enfadado?
No.
No, ¿por qué iba a estarlo?
Sólo estoy sorprendido.
Agradablemente.
Pero anoche Fue una gran noche.
Joe, olvida todo esto.
En verdad, soy...
Estoy en el punto en el borde
de llegar a ser muy, Muy rico, Joe.
- Sí, sí. - Pip...
¿De qué sirve el dinero?
cuando no tienes sangre en tu cuerpo.
No hay sangre en mi cuerpo. ¿A qué te refieres?
No hay sangre limpia.
He oído hablar del ron, y he oído hablar de tuberías.
Bueno, joder.
Bueno, gracias, Joe.
Muchas gracias. para su preocupación.
Pero muy pronto...
Muy pronto tendré suficiente. dinero para comprar tu...
- Tu pequeña... pequeña tienda... - Pip...
Con sus pequeños fuelles y un poco de fuego.
Y entonces te daré un ingreso de 50 libras esterlinas,
y podemos hablar sobre la sangre entonces, ¿ves?
Veo que no te has descuidado. para llenar la botella de ron.
(BELL DING)
Tengo negocios, Joe.
Pip...
Fue Estella quien vino a mí. e hizo que me preocupara.
Ven conmigo, Joe.
Háblame de Estella.
Ella dijo,
Debería venir a Londres,
y te llevaré a casa.
¿A casa de quién?
¿Ella quiso decir que deberías ¿Llévame a su casa?
¿Eso es lo que quería decir?
También habló con Biddy.
¿Biddy?
¿Por qué en la tierra una dama ¿Como Estella hablar con Biddy?
Estella dijo que debería venir. a Londres,
y te llevaré a casa.
Y entonces deberías casarte con Biddy.
- ¿Biddy? - Sí.
Debería estar con ¿La chica de una maestra?
Sí, siempre estuvieron juntos.
Te quiere, Pip.
Ahora ya veo, Joe.
Ahora veo que tú y Biddy han cocinado algo.
Pip, por favor.
Y la Sra. Joe, me imagino, unido en
y añadió salsa y sabor.
No puedes soportarlo...
Pip, el agua se está volviendo superficial.
No puedes soportarlo.
que me he liberado desde mis comienzos.
Biddy quiere un marido.
Y tú, Joe, quieres alguien para trabajar los fuelles
hasta que te retires, y luego trabajaría en la plancha.
La Sra. Joe necesita que la guarden.
así que ella, tú y Biddy han cocinado algo.
Pip, estamos encallados.
Vamos. el correo de las tres en punto
para llevarme de vuelta a mi destino designado.
Pero he visto esta ciudad.
Y esta ciudad me ha visto,
y nos convienemos el uno al otro Muy bien.
Gracias, Joe.
Londres y yo nos convienemos. Muy bien, joder.
Entonces, Joe... querido y dulce Joe...
Has hecho la oferta. de las mujeres,
y me temo que has fallado.
Ahora, por favor, desembarque.
Vuelve a la aldea. e informar a ellos
que Pip Gargery no va a volver.
a la fragua o a los fuelles, Nunca.
Pip...
Deberías comer algo.
Estás temblando.
No te quiero. en el Salón de Intercambios
porque no quiero nada de Mis conocidos a ver.
Pero si te vieran,
Yo diría que eres mi barquero,
a quien pago para remar cuando la marea está contra mí.
Esto es lo que soy ahora, Joe.
Esto es lo que tengo que ser.
Siempre estaré allí.
Esperándote, Pip.
Y estarás esperando para siempre.
Y por favor dile a Estella
que las pirámides de Egipto nos están esperando.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Está todo ahí. en el documento.
(Voces fading)
El chico del herrero. en sus botas de herreros.
Ven a conocerme. tu destino natural.
(Risas maníacamente)
¿Quieres apartarte del camino?
(TROLLY GRITA)
(MAN EXCLAMANTE)
¿Wemmick?
No te lo pediré. Si quieres café,
porque puedo ver que lo necesitas.
Baja. y siéntate junto al fuego, Pip.
(STRAINING)
- ¿Sr. Wemmick? - Hmm?
¿También tienes mantequilla?
Tenemos, y mermelada, y mermelada y leche.
Desayuno para un caballero.
Te estás riendo de mí.
No, no te rías, Pip.
Mofando mi ambición.
Da la vuelta al pan. o se quemará.
Comeremos. el desayuno juntos,
Entonces caminaremos al oeste. a Hammersmith.
Traje algo de ropa. y algunas otras cosas para ti.
Y para el almuerzo, Tomaremos jamoncillo,
y para la cena Vamos a tener una de mis propias aves,
que voy a estrangular a tal efecto.
Entonces te llevaré a tu habitación.
¿Mi habitación?
El Sr. Jaggers ha insistido en que
hasta ciertos asuntos se resuelven,
que te quedes en mi casa, bajo mi protección.
¿Protección de qué?
Tu pan se está quemando, Pip.
Aquí, aquí.
Diría que te estoy protegiendo. de ciertos otros
que tienen el mal intenciones para ti, Pip.
Por favor, come.
Pero creo que yo también debería ser protegerte de ti mismo.
Demasiado Londres demasiado rápido,
Te puede ahogar.
Tal vez el Sr. Jaggers. No te lo he dicho.
sobre nuestro éxito de anoche.
Oh, Sr. Jaggers Me lo cuenta todo.
No me dice nada.
Porque le importa por tu bien.
(Burla)
Si te dijo cosas, los conocerías.
Y sabiendo ciertas cosas sobre ciertas situaciones pueden,
en este caso, ser fatal.
Puedo cuidar de mí mismo, Sr. Wemmick.
Obviamente, Pip, No puedes.
Y estoy acusado de tomar a un lugar seguro.
No habrá ron. y no habrá tuberías
en los frondosos claros de Hammersmith.
(MÚSICA DRAMÁTICA JUGANDO)
Bueno, soy mi propio ingeniero, y mi propio carpintero,
y mi propio fontanero, y mi propio jardinero,
y mi propia jota de todos los oficios.
Y pronto lo verás.
el resultado triunfante de mi trabajo.
PIP: Usted ha construido tu propia casa.
No es una casa, Pip.
Es una fortaleza.
¿Pero una fortaleza contra qué?
Contra todos los Comers.
Ven.
- (BLEATING) - Ah, ahora...
Aquí está. un pavo, pollos,
una cabra, ponis y patatas.
Un empanada, frijoles, guisantes,
y, por supuesto, pescado en el foso.
Con todo, sobreviviríamos. un asedio más largo que eso
que Aquiles Afligido por Troy.
Y lo haces a menudo tener que soportar asedios
aquí en Hammersmith, ¿Sr. Wemmick?
Y mientras esto el negocio se lleva a cabo,
Te daré esto.
Es un doble barril europeo. Pistola de pedernal,
Doble gatillo.
Barril de acero para armas de fuego con muebles de latón,
...calibre 58.
- Sr. Wemmick, yo... - Te lo quedarás contigo.
en todo momento, cargado.
Dejarás el seguro. pero aún así,
te lo meterás. a través de tu cinturón,
apuntando hacia el suelo,
para que no te escapes. tus propias pelotas por accidente.
Sr. Wemmick, nunca lo he hecho. Disparó una pistola.
Ni siquiera lo sabría. cómo cargar uno.
Entonces te enseñaré.
Primero, deberías explicarlo.
¿Quién podría ser? Yo estaría disparando.
Creo que ya sabes quién.
Lo que no sabes es por qué.
Supongo que el "quién" es un hombre. Se llama Compeyson.
Si yo fuera a escribir un nombre en esta bola de plomo bastante desigual,
ese sería el nombre Yo escribiría.
He adivinado quién,
Ahora me dirás por qué.
Hay 13 bolas de mosquete en este frasco.
Para cuando hayamos disparado a los 13 hacia el río Támesis,
Habría explicado por qué.
(ABRE LA PUERTA)
Pip, tengo algo. que te lo diga.
No lo hice. Vete como te dije,
Pero yo... en realidad fui a ver a Estella.
Y como hombre de honor,
Pip, debo decirte...
(Jadeando)
Estoy aquí por un chico. Pip Gargery.
Dame respuestas, o el plomo volará.
Me temo que el Maestro Gargery no está en casa en este momento.
Entonces, ¿dónde coño está?
(Stuttering) No lo sé honestamente.
Yo... he estado fuera.
Dos tiros.
El primero en expresar la urgencia de la situación.
El segundo en concluirlo.
Tienes 10 segundos.
para especular dónde podría estar.
- Uno... dos... - De acuerdo.
Podría estar en la Bolsa...
Ya he estado allí.
- O en el... - Cuatro...
El Fénix, Yo también he estado allí.
Dicen que les debe dinero.
Hay una guarida de opio. en Limehouse.
Era el dueño de la guarida. que me dio esta dirección.
Siete... ocho...
- Por favor... - Nueve...
Estella, mi amor, No me olvides...
- Diez. - (GUN CLICKING)
Dame el arma.
Y levanta las manos.
No estaba planeando tirar. El gatillo, Sr. Jaggers.
(Suspirando)
(GUN CLATTTERING)
Sr. Pocket, lo olvidará. Esto nunca pasó.
Ya está olvidado.
Sr. Compeyson, vendrás conmigo.
(ABRE LA PUERTA)
Qué divertido será. que ninguno de ellos me tendrá.
Mi única tristeza es para el hijo del herrero.
Qué curioso es eso.
(Sniffles)
(BELL TOLLING)
- A golpe de diez... - (BELL TOLLING)
Tomaré las diez en punto. Entrenador al cielo.
(BELL TOLLING)
(Gruñidos)
¡Estella, no!
¡Estella!
¿Quién eres?
¿Y cómo sabes mi nombre?
Mi nombre es Magwitch.
La razón por la que sé tu nombre es porque
una noche maravillosa hace muchos años,
en una habitación encima de una taberna, Te di ese nombre.
Estella...
Soy Magwitch.
Soy tu padre.
Disparas esto todas las noches. a las 10:30.
¿Por qué?
Para demostrar que algunas cosas se puede confiar en.
Pero algunas cosas no cambian.
Justo cuando el río se hincha y desagües,
Wemmick dispara su cañón.
Deberías irte a la cama.
Has estado despierto 48 horas.
¿Cómo puedo dormir?
Me lo acabas de decir. la misteriosa fortuna
Me dieron el dinero. de un robo en la carretera.
Y la chica de la que estoy enamorado es la hija
de un asesino y un asesino.
Pero tú, Pip, no tienes culpa.
Dibujado en todo esto por un solo acto de bondad
una Nochebuena en las marismas nebulosas.
Duérmete.
Por la mañana, si todo ha ido bien,
Puedes volver a tu vida.
¿Qué quieres decir con, ¿"Si todo hubiera ido bien"?
¿Cómo puede salir algo bien ahora?
Por lo general en los asuntos de la vida y de la muerte,
El Sr. Jaggers es tan confiable. como mi viejo cañón.
Usualmente.
Últimamente, desde que llegaste,
A veces el Sr. Jaggers falla.
¿Cómo voy a tomar el control de mi propio destino?
¿Cómo sé que lo dices? ¿La verdad sobre quién eres?
Como te he dicho, Soy tu padre.
No, eres mi nada.
No es mi ausencia.
No, mi nadie.
Pareces frío. ¿No deberíamos? ¿Entrar a la casa?
Trata de calentarte.
He estado congelado toda mi vida.
¿Qué te han dicho? sobre ti mismo?
Que me tiraron.
No te tiraron. Te dieron.
(Truenos)
Lo siento.
No quiero disculpas. Sólo quiero hechos.
Demuéstrame que sabes quién soy.
(Pateado del tren)
¿Jaggers?
Sabes tan bien como yo,
Sólo estoy tratando de recuperarlo. de ese chico.
una fortuna que es legítimamente mío.
No es tuyo por derecho.
Fue robado.
Perteneció a Magwitch y a mí, por la ley de la carretera.
Magwitch no tenía derecho.
para regalarlo a un chico de mierda
que se encontró en los pantanos.
Pero dale la forma en que lo hizo.
¿Pero por qué?
¿Por qué dárselo a un chico? que sabía durante medio día,
y media noche.
JAGGERS: Tal vez porque encontró algo bueno en él.
Ese día en las marismas Magwitch creía que iba a ir
para gastar el resto de su vida encadenada.
Así que decidió para hacer algo bueno.
Cuando llegó a Australia,
Él me escribió. y me dio instrucciones.
Cuando el chico cumpla 18 años,
mi instrucción era para llevarlo a Londres,
y convertirlo en un caballero.
Y que, a mi manera, es lo que estoy haciendo.
Y como guardián del niño,
Debo protegerlo.
de hombres malvados como tú.
Dios mío, Sr. Jaggers.
Una emoción en tus ojos.
Recientemente, una cierta melancolía autorreflexión
ha dado lugar a pequeños cambios en el camino
que trato con el mundo.
(AMBOS gruñidos)
Esa es la razón He decidido
para no volar tu malditos cerebros fuera
Justo aquí en este callejón.
Pero escucha esto.
¿Deberías ser tentado alguna vez?
para llegar incluso dentro de una milla de Pip Gargery de nuevo...
(Exclamando en dolor)
Las delicias Tengo en la mano
- quedará libre... - (Gritando)
...y preparado en una cebolla salsa y comida para ti
en forma de una masa sabrosa.
- ¿Entiendes? - ¡Sí!
Deja al chico en paz.
(MÚSICA DRAMÁTICA JUGANDO)
Hace 18 años,
Me localizaron. a mi alojamiento por la milicia.
Me escapé.
Con oro robado en mi silla, y contigo en mis brazos.
Tu madre lo era. llevado a una celda.
He cabalgado contigo. dentro de mi abrigo...
A la única persona en el mundo
Sabía que te llevaría, y te criaré.
Una mujer rica,
cuyo corazón sabía que estaba roto y ella vivía aquí,
en esta casa.
Pensé que tenía un niño al que atender
podría ayudar a reparar El corazón de la Srta. Havisham.
(Burla)
Su corazón no se curó.
Ella la usa. vestido de novia todavía.
Y todo lo que me enseñó fue
cómo romper los corazones de otras personas.
Ella me afilaba,
como una hoja de un cuchillo.
Para ser usado contra todos los hombres.
Soy su arma de venganza.
Ahí fuera, Fue en contra de ti mismo,
Estabas a punto de usar una espada.
¿Por qué?
Estoy tan cansada. de no sentir nada.
Al menos la hoja que puedo sentir.
Bueno, ahora, he vuelto.
Y habrá cambio.
Estoy aquí para saldar viejas cuentas,
y tratar de deshacer algo de lo que hice.
Cuando sale el sol, Dile a tu mamá
Me llamo Magwitch.
Dile que vengo con noticias sobre El hombre que le rompió el corazón.
Pero sólo se lo daré a ella. si se cambia de ropa.
Dile que le dije:
"Hoy es el día cuando todo cambia".
(Gimiendo)
¿Debilidad, Sr. Jaggers?
Oh, Dios.
(MÚSICA DRAMÁTICA JUGANDO)