♪ 'Nature Boy' de Nat King Cole
♪ .. Un poco tímido
♪ Y triste de ojos
♪ Pero muy sabio era
♪ Y entonces un día
♪ Un día mágico pasó por mi camino
♪ Y mientras hablábamos de muchas cosas Tontos y reyes
♪ Esto me dijo
♪ Lo mejor
♪ Tú jamás ... ♪
(LA MÚSICA SE DISTORTA Y SE DETIENE)
¿Quién está ahí?
Respóndeme. Ponte de pie y desplázate.
- ¡Salud a su señoría! - Horacio, o me olvido de mí mismo.
Lo mismo, mi señor, y su pobre siervo siempre.
Mi buen amigo, cambiaré ese nombre contigo.
¿Qué eres de Wittenberg?
- Oh, me alegro mucho de verte. - Mi buen señor.
Pero, ¿qué haces en la fe de Wittenberg?
Una disposición ausente, buen señor.
No oiría a tu enemigo decir eso, ni tú harás con mi oído esa violencia
para hacerla más confiable de tu propio informe contra ti mismo.
Sé que no estás ausente.
Pero, ¿cuál es tu aventura en Elsinore?
Te enseñaremos a beber profundamente antes de partir.
Mi señor, vine a ver el funeral de su padre.
Te ruego que no te burles de mí, compañero de estudios. Creo que fue para ver la boda de mi madre.
De hecho, mi señor, siguió con dureza.
Ahorro. Ahorro, Horacio.
Las carnes horneadas del funeral decoraron fríamente las mesas de matrimonio.
¡Ojalá hubiera conocido a mi más querido enemigo en el cielo antes de haber visto ese día, Horacio!
- ¿Cómo, señor, por qué está pálido? - ¡Mi padre!
- Creo que veo a mi padre. - ¿Donde?
- En mi mente, Horatio. - Lo vi una vez, era un buen rey.
Era un hombre, tómalo por completo. No volveré a mirar a alguien como él.
(LLAMAN A LA PUERTA)
Mi señor, la reina, su madre,
me envía aquí para suplicarle que se apresure.
Ha llegado la hora. Los invitados que ahora se reúnen te esperan.
Dile que mantenga su paciencia un rato, voy de vez en cuando.
Buen Horatio, eres bienvenido a Elsinore.
Dado que mi querida alma fue la dueña de su elección
y pudo distinguir entre los hombres,
su elección te ha sellado para ella.
Mi misericordioso señor, te dejaré por un tiempo. Despedida.
(SNIFFS PROFUNDAMENTE)
(SOBS)
♪ Introducción a 'Nature Boy'
(LLAMAN A LA PUERTA)
CORNELIUS: ¡Me han enviado expresamente a su señoría!
Suave ahora, vengo.
(MUSIC FADES)
♪ La orquesta toca "Nature Boy"
(STRINGS SWIRL GRANDLY)
(MUSIC FADES)
Aunque todavía de la muerte de nuestro querido hermano Hamlet
el recuerdo sea verde,
y que nos conviene llevar nuestros corazones con dolor
y todo nuestro reino ser contraído en una frente de aflicción.
Sin embargo, la discreción ha luchado hasta ahora con la naturaleza
que nosotros con el más sabio dolor pensamos en él,
junto con el recuerdo de nosotros mismos.
Por lo tanto, nuestra hermana en algún momento, ahora nuestra reina,
la compañera imperial de este estado belicoso,
tenemos, como 'estábamos con una alegría derrotada,
con júbilo en el funeral y con canto fúnebre en el matrimonio
en igual escala, ponderando el deleite y el dolor, llevado a la esposa.
Tampoco hemos excluido aquí sus mejores sabidurías,
que se han ido libremente con este asunto.
Por todos, nuestro agradecimiento.
Ahora se deduce que usted conoce al joven Fortinbras,
con una suposición débil de nuestro valor,
o pensando que, a raíz de la muerte de nuestro querido hermano,
el estado está dislocado y fuera de marco,
no ha dejado de molestarnos con un mensaje exigiendo la entrega de esas tierras
perdidas por su padre, con todos los lazos de la ley, a nuestro hermano más valiente.
- Demasiado para él. - (LOS INVITADOS SE RÍEN)
Ahora por nosotros mismos.
Y en este momento de la reunión, así es el asunto.
Hemos escrito aquí a Noruega, tío del joven Fortinbras,
quien , debilitado y postrado en la cama,
apenas se entera de este propósito de su sobrino,
de reprimir su andar más allá.
Y aquí te enviamos a ti, buen Cornelius, ya ti Voltemand,
por llevar este saludo a la vieja Noruega.
Que te vaya bien y que tu prisa encomiende tu deber.
En eso, y en todas las cosas, mostraremos nuestro deber.
Y ahora Laertes, ¿qué noticias tienes?
Nos hablaste de algún traje. ¿Qué es, Laertes?
La cabeza no es más nativa del corazón
que el trono de Dinamarca para tu padre.
¿Qué quieres, Laertes?
Mi querido señor, su permiso y su favor para volver a Francia, de donde,
Aunque vine de buena gana a Dinamarca para mostrar mi deber en tu coronación,
ahora debo confesar que, cumplido el deber,
mis pensamientos y deseos se inclinan de nuevo hacia Francia,
y luego me inclino ante tu amable permiso y perdón.
¿Tienes la licencia de tu padre?
¿Qué dice Polonio?
Lo tiene, mi señor. Le suplico que le dé permiso para irse.
Toma tu hermosa hora Laertes, tu tiempo sea tuyo,
y tus mejores gracias gástalo a tu voluntad.
Pero ahora, nuestro primo Hamlet y nuestro hijo.
Un poco más parientes y menos amables.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Cómo es que las nubes todavía se ciernen sobre ti?
No es así, mi señor, estoy demasiado bajo el sol.
Buen Hamlet, desecha tu color nocturno
y parezca tu ojo como un amigo en Dinamarca.
No busques eternamente con tus párpados velados a tu padre en el polvo.
Tú sabes que es común,
todo lo que vive debe morir, pasando por la naturaleza a la eternidad.
Sí señora, es común.
Si es así, ¿por qué te parece tan especial?
"Parece" señora? No lo es. No sé "parece".
No es sólo mi manto de tinta, buena madre,
ni los habituales trajes de un negro solemne,
ni la ventosa suspiración de un aliento forzado.
No, ni el río fecundo en la mirada, ni el semblante abatido del rostro
junto con todas las formas, estados de ánimo, muestras de dolor que puedan denotarme de verdad.
Estos de hecho "parecen",
porque son acciones que un hombre podría realizar,
pero tengo aquello dentro de lo que pasa,
estos son sólo los adornos y los trajes del dolor.
Es dulce y loable por su naturaleza, Hamlet,
darle estos deberes de duelo a su padre,
pero debe saber que su padre perdió a un padre,
que el padre perdió, perdió al suyo
y al sobreviviente obligado por una obligación filial
por algún tiempo a hacer un dolor obsequioso. .
Pero perseverar en un pésame obstinado es una conducta de terquedad impía.
Es un dolor poco masculino, muestra una voluntad de lo más incorrecta hacia el cielo,
un corazón desanimado, una mente impaciente, una comprensión simple y sin educación.
Es una falta del cielo, una falta de los muertos,
una falta de la naturaleza, la razón más absurda, cuyo tema común es la muerte de los padres.
y quien todavía ha llorado, desde el primer cadáver
hasta el que murió hoy: "¡Debe ser así!"
Te rogamos que
arrojes a la tierra este infortunio infortunio y pienses en nosotros como en un padre.
Porque deja que el mundo tome nota, eres el más inmediato a nuestro trono
y con no menos nobleza de amor
que el que el que más querido padre lleva a su hijo
te imparto.
En cuanto a su intención de volver a la escuela en Wittenberg,
es muy retrógrada a nuestro deseo
y le suplicamos que se
doble a permanecer aquí en la alegría y el consuelo de nuestro ojo,
nuestro principal cortesano, pariente y nuestro hijo.
No dejes que tu madre pierda sus oraciones, Hamlet.
Te ruego que te quedes con nosotros, no vayas a Wittenberg.
- Le obedeceré lo mejor que pueda, señora. - Vaya, es una respuesta amorosa y justa.
Este acuerdo suave y espontáneo de Hamlet me sonríe al corazón.
HAMLET: Oh, que esta carne demasiado sólida se derrita ... ... se
descongele y se convierta en un rocío.
O que el Eterno no había fijado su canon 'contra la auto-matanza.
¡Oh Dios!
¡Dios!
Cuán cansados, rancios, planos e inútiles
me parecen todos los usos de este mundo.
¡Oh, demonios, demonios!
Es un jardín sin maleza que crece hasta la semilla.
Las cosas rancias y groseras en la naturaleza simplemente lo poseen.
¡Que llegue a esto!
Pero dos meses muerto.
No, no tanto, no dos.
Tan excelente rey, eso fue para este Hyperion para un sátiro.
Tan cariñoso con mi madre que podría no creer que los vientos del cielo
visiten su rostro con demasiada brusquedad.
Cielo y Tierra, ¿debo recordar?
¿Por qué, ella se colgaría de él como si el aumento del apetito hubiera crecido por lo que se alimentaba
y, sin embargo, dentro de un mes?
No me dejes pensar en eso.
¡Fragilidad, tu nombre es mujer!
Un mes, o antes de que se vieran esos zapatos
con los que seguía el cuerpo de mi pobre padre,
como Niobe, toda lágrimas.
Por qué ella ...
Oh Dios ...
una bestia que quiere el discurso de la razón habría llorado más tiempo.
¡Casado con mi tío!
El hermano de mi padre,
pero no más parecido a mi padre que yo a Hércules.
¡Dentro de un mes!
Oh, la velocidad más perversa,
para publicar con tanta destreza a sábanas incestuosas!
No lo es, ni puede llegar a ser bueno.
Pero rompe mi corazón, porque debo contenerme.
(RISAS Y CONVERSACIÓN)
Suavemente, una palabra, mi señor.
- ¿Horacio? - Amigos de este terreno
y lugartenientes del danés.
- Salve a su señoría. - Mi buen señor.
Me alegro mucho de verlos a los dos.
Les ruego que se vayan, que hablarán una palabra con ustedes.
El asunto entonces, habla.
Por el cielo, te mando, habla.
- Mi señor, creo que lo vi anoche. - ¿Vio a quién?
- Mi señor, el rey, su padre. - ¿El rey, mi padre?
Sazona un rato tu admiración con un oído atento
- hasta que pueda entregarles esta maravilla. - Por el amor de Dios, déjame escuchar.
Dos noches juntos tienen estos caballeros, Marcelo y Barnardo,
de guardia en el desierto muerto
y en medio de la noche así se encuentran:
Una figura como tu padre aparece ante ellos,
y con marcha solemne va lenta y firme
mientras ellos, destilados casi a gelatina con el acto de miedo, se
quedó mudo y no le habló.
Me lo comunicaron en espantoso secreto.
Conocí a tu padre, estas manos no se parecen más.
- ¿Pero dónde fue esto? - Sobre la plataforma donde miramos.
- ¿No le hablaste? - Mi señor lo hice, pero la respuesta lo hizo ninguno.
Sin embargo, una vez pensé que levantó la cabeza
y se dirigió al movimiento como si hablara,
pero incluso entonces el gallo matutino cantó fuerte y al oír el sonido se encogió apresuradamente.
He oído que el gallo que toca la trompeta del día,
con su garganta alta y estridente, despierta al dios del día,
y a su advertencia,
ya sea en el mar o en el fuego, en la tierra o en el aire,
el espíritu errante y errante hiere. a su confinamiento.
Y que la verdad en ellos de su testimonio ahora hace prueba.
- Es muy extraño. - Como vivo, mi honorable señor,
es verdad.
Y pensamos que estaba escrito en nuestro deber hacérselo saber.
- ¿Le vio la cara? - Sí.
¿Cómo se veía con el ceño fruncido?
Un semblante más triste que enojado.
- ¿Pálido o rojo? - No, muy pálido.
- ¿Y sus ojos se fijaron en ti? - Más constantemente.
- Ojalá hubiera estado allí. - Te hubiera sorprendido mucho.
Muy parecido, muy parecido. ¿Sostenerte de nuevo el reloj esta noche?
- Lo hacemos, mi señor. - Quizá vuelva a caminar.
Si asume la persona de mi noble padre, le hablaré,
aunque todo el infierno debería abrirse boquiabierto y pedirme que calme.
Les ruego a los dos,
si hasta ahora han ocultado esta visión, que se mantenga en silencio en su silencio
y cualquier otra cosa que pase esta noche, denle entendimiento pero no lengua.
En la plataforma, entre el 11 y el 12, te visitaré.
- Nuestro deber con su honor. - Tu amor como mío para ti. Despedida.
No todo va bien.
Ojalá llegara la noche.
Hasta entonces, quédate quieta, alma mía.
A los ojos de los hombres se levantarán actos inmundos, aunque toda la tierra los abrume.
LAERTES: Se embarcan mis cosas necesarias, adiós.
Y hermana, como los vientos favorecen y el convoy es asistente,
no duermas, pero déjame saber de ti. - ¿Lo dudas?
Veo que el príncipe Hamlet hace una demostración de amor.
Ojo, Ofelia, no te fíes de sus votos.
Sosténgalo como una moda y un juguete en sangre, una violeta en la primavera de naturaleza remilgada,
fugaz, no permanente;
dulce, no duradero; el suministro del momento, nada más.
- ¿No más pero así? - No lo pienses más.
Quizás ahora te ama,
y ahora su lengua habla desde su corazón, pero ten cuidado.
Pesó su grandeza, su voluntad no es la suya,
porque él mismo está sujeto a su nacimiento.
No puede, como hacen las personas no valoradas, elegir por sí mismo,
porque de su elección depende la santidad y la salud de todo este estado.
Y por lo tanto, su elección debe circunscribirse
a la voz y la entrega de ese cuerpo del cual él es la cabeza.
Entonces, si él dice que te ama, se ajusta a tu sabiduría hasta el punto de creerlo,
ya que él, en su rango y fuerza especiales, puede dar lo que dice.
Y sopese la pérdida que pueda sufrir su honor
si, con un oído demasiado creyente
, enumera sus canciones o pierde el corazón. - ¡Ssh!
Teme, Ofelia. Teme, mi querida hermana.
Y mantente en la retaguardia de tu cariño,
fuera del tiro y peligro del deseo.
Mantendré el efecto de esta buena lección
como centinela en mi corazón.
Pero bueno, hermano mío,
no me enseñes, como hacen algunos pastores impíos, el camino empinado y espinoso al cielo,
mientras que, como un libertino inflado e imprudente,
el sendero prímula del coqueteo camina
y no escucha su propia caña.
¡Oh, no me temas!
(
TOCA UNA SINTONÍA SIMPLE EN EL PIANO) (AMBOS SE RÍAN CON FONDO)
(ELLA TOCA UNA MELODÍA COMPLETA)
Sin embargo, ¿aquí, Laertes?
Me quedo demasiado tiempo. Pero aquí viene mi padre.
Una doble bendición es una doble gracia. Occasion sonríe tras una segunda licencia.
A bordo, a bordo por vergüenza.
El viento se sienta en el hombro de tu vela y te quedas.
¡Ahí, mi bendición contigo!
Y estos pocos preceptos en tu memoria ven tu carácter.
"No dejes hablar a tus pensamientos, ni a ningún pensamiento desproporcionado su acto.
" Sé familiar, pero de ninguna manera vulgar.
"Los amigos que tienes y su lealtad probados
" , agárralos hasta tu alma con aros de acero,
"pero no desafíes tu palma
" con el entretenimiento de cada uno de los camaradas recién nacidos y novatos.
"Cuídate de entrar en una riña
" , pero estando adentro, aguanta para que los opuestos se cuiden de ti.
“Presta a cada uno tu oído, pero a pocos tu voz.
” Acepta la censura de cada uno, pero reserva tu juicio. ”
Esto sobre todo: Sé sincero contigo mismo.
Y debe seguir, como la noche al día, entonces no puedes ser falso con ningún hombre.
Adiós, mi bendición sazona esto en ti.
Adiós, Ofelia, y recuerda bien lo que te he dicho.
Está guardado en mi memoria y usted mismo conservará la llave.
¡Despedida!
¿Qué te ha dicho, Ofelia?
¡Oh! Así que, por favor, algo que toque a Lord Hamlet.
Casarse, bien pensado.
Me han dicho que últimamente le ha dado tiempo privado muy a menudo
y que usted mismo ha sido de su audiencia de lo más libre y generoso.
Si es así, como me lo han puesto,
y eso a modo de precaución, debo decirte
que no te entiendes con tanta claridad, ya que se convierte en mi hija y en tu honor.
¿Qué hay entre ustedes? Dame la verdad.
Él ha, mi señor, últimamente ... ha
hecho muchas ofertas de su afecto hacia mí.
¿Afecto? Hablas como una niña verde, inquebrantable en circunstancias tan peligrosas.
¿Crees en sus "licitaciones", como las llamas?
No sé, señor, qué debería pensar.
Cásate, te enseñaré. Piense
que es un bebé por haber aceptado sus ofertas a cambio de una paga real, que no son libras esterlinas.
Mi señor, me ha importunado con amor de manera honorable.
Sí, puedes llamarlo moda.
Y dio aprobación a su discurso, mi señor, con todos los votos del cielo.
Sé que cuando la sangre arde,
cuán prodigiosamente el alma presta los votos de la lengua.
Estas llamas, hija, que dan más luz que calor, no debes tomarlas por fuego.
Por este tiempo, hija, sé un poco escasa con tu presencia de doncella.
Establezca sus súplicas a un ritmo más alto que una orden de parlamentar.
Para Lord Hamlet, cree tanto en él que es real,
y con una correa más grande que la que se te puede dar.
En resumen, no crea en sus votos.
Y por mi parte, no quiero, en términos sencillos, que de ahora en adelante
calumnies tanto tu tiempo libre
como para dar palabras o hablar con Lord Hamlet.
Míralo, te lo cobro.
Obedeceré, mi señor.
- BERNARDO: ¿A qué hora ahora? - MARCELO: Creo que faltan doce.
- SOLDADO: No, ha golpeado. - De hecho, no lo escuché.
Bien, entonces se acerca la temporada en la que el espíritu mantuvo su costumbre de caminar.
Así, dos veces antes, y justo en esta hora muerta,
con acento marcial ha pasado por nuestra guardia.
En qué pensamiento particular trabajar no lo sé,
pero en el alcance de mi opinión,
esto presagia una extraña erupción para nuestro estado.
Bien, ahora me lo puedes decir, si sabes
por qué esta misma guardia estricta y observadora
guarda tan de noche al súbdito de la tierra,
y ¿por qué tan cotidiano reparto de cañones de bronce y comercio exterior de implementos de guerra?
¿Qué podría ser hacia, que esta prisa sudorosa
haga la noche colaboradora con el día?
¡A las guerras, muchacho, a las guerras! O al menos el susurro es así.
Nuestro último rey fue, como sabéis, por Fortinbras de Noruega, allí
aguijoneado por un orgullo muy ambicioso,
atrevido al combate en el que nuestro valiente Hamlet mató a este Fortinbras
que, por un pacto sellado,
perdió con su vida
todos aquellos sus tierras de las que se quedó confiscado al conquistador.
Ahora señor, el joven Fortinbras, de temple no mejorado, caliente y lleno,
ha en las faldas de Noruega, aquí y allá,
agitado una tropa de rebeldes sin ley
para recuperar de nosotros con mano fuerte
aquellas tierras que su padre dijo que perdió.
Y esto, supongo, es el motivo principal de nuestros preparativos
y el principal motivo de esta gran prisa y confusión en la tierra.
Creo que no será otro pero aun así.
Estoy bien estudiado para un agradecimiento generoso, que se lo debo a usted.
- HORACIO: Marcelo, Barnardo. - BARNARDO: Mi honorable señor.
El aire muerde astutamente, hace mucho frío.
Es un aire mordaz y ansioso. ¿Ha vuelto a aparecer esta cosa esta noche?
- No he visto nada. - (RUMBLE DISTANTE)
¿Qué significa esto, mi señor?
El rey se despierta esta noche y se despierta,
mantiene la vela y un arrogante manantial se tambalea,
y mientras apura sus tragos de renano,
el timbal y la trompeta rebuznan el triunfo de su promesa.
- ¿Es una costumbre? - Sí, lo es casarse.
En mi opinión, aunque soy nativo de aquí y de la manera en que nací,
es una costumbre más honrada en la infracción que en la observancia.
- (RUMBOS FUERTES) - ¡Paz, apártate!
- ¡Mire, mi señor, viene! - ¿No parece el rey?
HAMLET: ¡Ángeles y ministros de gracia nos defiendan!
Sé un espíritu de salud o un duende maldito,
trae contigo aires del cielo o ráfagas del infierno,
sean tus intenciones malvadas o caritativas,
vienes en una forma tan cuestionable que hablaré contigo.
¡Te llamaré Hamlet!
¡Rey!
¿Padre?
¡Royal Dane! ¡Oh, respóndeme!
MARCELO: Te invita a que te vayas.
HORATIO: No te vayas.
Si no me responde, lo seguiré.
No lo hagas, mi señor.
¿Por qué? ¿Cuál debería ser el miedo? No pongo mi vida a costa de un alfiler.
En cuanto a mi alma, ¿qué puede hacer con eso, siendo una cosa inmortal como ella misma?
Me saluda de nuevo, lo seguiré.
¿Y si te tienta hacia la inundación, mi señor?
¿O a la espantosa cumbre del acantilado que asoma su base al mar
y allí asume alguna otra forma horrible que podría despojarte de la razón
y llevarte a la locura? ¡Piénsalo!
HAMLET: Todavía me saluda, lo seguiré.
¡No irás, mi señor!
- Aleja tu mano. - Sea gobernado, no irá.
Mi destino clama
y hace que cada pequeña arteria de este cuerpo sea tan resistente como el nervio del león de Nemea.
Suélteme, señores, o por Dios que haré un fantasma del que se queda conmigo.
Dije lejos.
¡Continuar! Te seguiré!
- Se desespera con la imaginación. - No conviene obedecerle así.
¿A qué problema vendrá esto?
Algo está podrido en el estado de Dinamarca.
- El cielo lo dirigirá. - No, sigámoslo.
(RUIDO)
HAMLET: ¿Adónde me llevarás?
(RUIDO)
¡Habla! No iré más lejos.
Habla, estoy obligado a escuchar.
Yo soy el espíritu de tu padre.
Condenado por un período determinado a caminar de noche,
y por el día confinado a ayunar en los fuegos ...
- (LLAMAS CRACKLE) - ..hasta que los horribles crímenes
cometidos en mis días de la naturaleza sean quemados y purgados.
Pero que tengo prohibido contar los secretos de mi prisión, podría desarrollarse una historia
cuya palabra más ligera angustiaría tu alma
y congelaría tus nobles venas.
Pero este blasón eterno no debe ser para oídos de carne y hueso.
Lista, Hamlet, oh lista.
Si alguna vez amaste a tu querido padre ...
¡Oh, Dios!
... vengarse de su horrible y antinatural asesinato.
- ¿Asesinato? - Asesinato de lo más repugnante, como en el mejor de los casos,
pero este de lo más repugnante, extraño y antinatural.
Date prisa en saberlo, para
que yo con alas veloces como la meditación pueda barrer hacia mi venganza.
Se dice que, durmiendo en mi huerto,
me picó una serpiente.
De modo que todo el oído de Dinamarca
es objeto de un proceso forjado de mi muerte que sufre un terrible abuso.
Pero sé tú, noble joven,
la serpiente que hirió la vida de tu padre,
ahora lleva su corona. - ¡Oh, alma profética mía, tío mío!
Sí ... ese incestuoso, esa bestia adulterada
con la brujería de su ingenio
ganó para su vergonzosa lujuria la voluntad de mi aparentemente virtuosa reina.
Oh, Hamlet, qué desprecio hubo, de mí, cuyo amor era de esa dignidad
que iba de la mano incluso con el voto que le hice en matrimonio,
y rechazar a un desgraciado
cuyos dones naturales eran pobres para los míos.
Pero suave ... ...
creo que huelo el aire de la mañana.
Breve déjame ser.
Dormir en mi huerto, mi costumbre siempre por la tarde,
en mi hora de descanso me robó tu tío, con jugo de hebenon maldito en un frasco.
Y en los pórticos de mi oído se derramó la destilación leprosa,
cuyo efecto tiene tal enemistad con la sangre del hombre que,
veloz como azogue,
atraviesa las puertas naturales y los callejones del cuerpo,
y con un repentino vigor
posset y cuajada,
como el ácido que cae en la leche, la sangre fina y sana.
También lo hizo el mío. Y pronto rugió una erupción
repugnante , muy leprosa, con una costra vil y repugnante, ¡todo mi cuerpo terso!
Así estaba yo, durmiendo,
por la mano de un hermano de la vida,
de la corona y la reina despachadas a la vez,
cortada incluso en la flor de mi pecado.
¡No se hizo ningún ajuste de cuentas, sino que se envió a mi cuenta con todas mis imperfecciones en la cabeza!
Oh, horrible.
Lo más horrible.
Si tienes naturaleza en ti, no la soportes.
Que el lecho real de Dinamarca no sea un lecho para el lujo y el maldito incesto.
Pero de cualquier manera que persigas este acto ... ...
no manches tu mente, ni dejes que tu alma se las ingenie en contra de tu madre.
Déjala al cielo,
y a esas espinas que en su seno se alojan para pincharla y picarla.
Que te vaya bien ahora mismo. La luciérnaga muestra que el maitín está cerca.
Adiós.
¡Hamlet, recuérdame!
(THUNDERCLAP) ¿
Te acuerdas?
Sí, pobre fantasma, mientras la memoria ocupa un lugar en este globo distraído.
¿Recuerda la e? Sí, de las tablas de mi memoria
borraré todos los afectuosos registros triviales,
todas las sierras de los libros, todas las formas, todas las presiones más allá de
la juventud y la observación copiadas allí,
y tu mandamiento por sí solo vivirá dentro del libro y el volumen de este cerebro,
sin mezcla con la materia más básica.
¡Oh si! ¡Sí, por el cielo!
Oh, la mujer más perniciosa.
Oh, villano.
¡Villano!
¡Maldito villano sonriente!
Mis mesas ... Encuéntrelo, lo dejo para
que uno pueda sonreír y sonreír y ser un villano.
¡Así que tío, ahí estás!
Y ahora a mi palabra. Es, "Adiós, adiós, acuérdate de mí".
¡Y lo he jurado!
- ¡Mi señor, mi señor! - ¡Lord Hamlet!
- ¡Que el cielo lo proteja! - Que así sea.
- ¿Cómo está, mi noble señor? - ¡Oh maravilloso!
- Buen señor, dígalo. - No, pero lo revelarás.
- Yo no, mi señor. - ¿Cómo dices entonces, pero serás secreto?
Sí, por el cielo, mi señor.
No hay un villano viviendo en toda Dinamarca,
pero es un bribón empedernido.
No es necesario que ningún fantasma, mi señor, salga de la tumba para decirnos eso.
Bueno, tienes razón.
Es un fantasma honesto, déjame decirte.
En cuanto a su deseo de saber qué se interpone entre nosotros,
domínelo como pueda. Y ahora, buenos amigos,
concédame una pobre petición. - ¿Qué es, mi señor?
Nunca hagas saber lo que has visto esta noche.
- Mi señor, no lo haremos. - No, pero júralo.
- VOZ FANTASMA: Lo juro. - Ajá, oh chico, ¿así lo dices?
Ven, oye a este tipo, consiente en jurar.
Proponga el juramento, mi señor.
Nunca hables de esto que has visto esta noche.
- Mi señor, no lo haremos. - Pero júralo.
- Con fe, señor, no yo. - Ni yo, señor, con fe.
VOZ FANTASMA: ¡Lo juro!
¡Entonces moveremos nuestro terreno, ven aquí!
Por mi parte, nunca hablar de esto que has escuchado.
VOZ FANTASMA: ¡Lo juro!
Bien dicho, viejo topo, ¿no puedes trabajar en el suelo tan rápido?
Una vez más retiraos, buenos amigos.
Oh, día y noche, pero esto es maravillosamente extraño.
Bueno, como forastero, dale la bienvenida.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, de las
que se sueñan en nuestra filosofía.
Pero ven, aquí como antes, y jura.
VOZ FANTASMA: ¡Lo juro!
TODOS: ¡Lo juro!
¡Descansa, descansa, espíritu perturbado!
Y juro además, por muy extraño o extraño que sea que me comporto,
ya que tal vez en lo sucesivo piense que conviene
poner una disposición anticuada.
Que tú, en ese momento, al verme, nunca lo hagas con los brazos cargados de esa manera,
ni con la cabeza sacudida, ni con la pronunciación de alguna frase dudosa como,
"Oh, bueno, lo sabemos".
"Oh, podríamos y si quisiéramos", que ya sabes algo de mí. ¡Jurar!
TODOS: ¡Por el cielo, lo juro!
Señores, con todo mi amor me encomiendo a ustedes,
y todavía sus dedos en sus labios. Rezo.
El tiempo está desordenado.
Oh maldito despecho, que alguna vez nací para arreglarlo.
(EL RELOJ HACE MARCAS FUERTES)
(TICKING DISTORTS)
POLONIUS: ¿Cómo, Ofelia, qué te pasa?
Ay, mi señor, he estado tan atemorizado.
¿Con qué, en nombre del cielo?
Mi señor, mientras cosía en mi habitación,
lord Hamlet, con su jubón sin tirantes,
pálido como su camisa, sus rodillas golpeándose entre sí
y con una mirada tan lastimera en su intención
como si lo hubieran soltado del infierno para hablar de él. horrores, viene antes que yo.
- ¿Loco por tu amor? - Mi señor, no lo sé.
¿Qué dijo él?
Me tomó de la muñeca y me abrazó con fuerza.
Luego recorre todo su brazo,
y con la otra mano, así sobre su frente,
cae a tal examen de mi rostro como quisiera dibujarlo. Durante mucho tiempo estuvo así.
Cuando por fin, moviendo la cabeza hacia arriba y hacia abajo,
lanzó un suspiro tan lastimero y profundo
que pareció destrozar toda su masa y acabar con su ser.
Hecho eso, me deja ir.
Y con la cabeza vuelta por encima del hombro
, pareció encontrar el camino sin sus ojos,
porque salió al exterior sin su ayuda,
y hasta el último me dirigió su luz.
Este es el éxtasis mismo del amor,
cuya propiedad violenta se da a sí misma y lleva la voluntad
a empresas desesperadas tan a menudo como cualquier pasión bajo el cielo
que aflige nuestra naturaleza.
¿Qué, le has dado algunas palabras duras últimamente?
No, mi buen señor.
Pero como ordenaste,
Lo hice ... rechacé sus cartas y le negué el acceso a mí.
Eso le ha vuelto loco.
Lamento que con mayor rapidez y juicio no me hubiera fijado en él.
Temí que solo hiciera una insignificancia y tuviera la intención de destrozarte.
Ven, vamos al rey. Esto hay que saberlo.
Mi señor y señora, para exponer lo que debería ser la majestad, lo que es el deber,
por qué el día es el día, la noche la noche y el tiempo es el tiempo,
no eran más que perder la noche, el día y el tiempo.
Por lo tanto, dado que la brevedad es el alma del ingenio
y el tedio los miembros y las florituras externas, seré breve.
[LA AUDIENCIA SE RÍE]
Tu noble hijo está loco.
Lo llamo loco, porque para definir la verdadera locura,
¿qué es sino ser nada más que loco? Pero deja eso ir.
¿Más materia con menos arte?
Señora, le juro que no uso ningún arte.
Loco le concedamos entonces,
y ahora queda que averigüemos la causa de este efecto.
O mejor dicho, la causa de este defecto.
Tengo una hija, mientras ella es mía,
que en su deber y obediencia, noten, me ha dado esto.
Ahora reúna y conjetura.
"Al ídolo celestial y de mi alma, la más bella Ofelia".
¿Le vino esto de Hamlet?
Buena señora, quédese un rato, le seré fiel.
"Duda que las estrellas sean fuego, dudes que el sol se mueva,
" dudes de la verdad para ser un mentiroso, pero nunca dudes que amo ".
Esto en obediencia me ha mostrado mi hija,
y más arriba, tiene sus solicitudes,
como cayeron por tiempo, por medio y lugar, todo entregado a mi oído.
Pero, ¿cómo ha recibido ella su amor?
¿Que piensas de mi?
- Como de un hombre fiel y honorable. - De buena gana lo probaría.
Pero, ¿qué pensarían si hubiera visto este amor ardiente en el ala,
como lo percibí, debo decirles eso, antes de que mi hija me lo dijera?
¿Qué pensarías tú, o mi querida majestad, tu reina,
si yo me hubiera comportado como un canalla o un intermediario,
o si hubiera mirado a este amor con una mirada ociosa? ¿Qué pensarías tú?
No, fui a trabajar y mi joven ama le dijo:
"Lord Hamlet es un príncipe de tu estrella, esto no debe ser".
Y luego le di preceptos,
que se encerraría de su sociedad,
no admitas mensajeros, no recibas fichas.
Hecho lo cual, ella tomó los frutos de mi consejo
y él, rechazado, un cuento corto que contar,
cayó en la tristeza, de allí en la debilidad, de
allí en la locura en la que ahora delira.
¿Crees que es esto?
Puede ser muy probable.
¿Ha habido un tiempo tal, me gustaría saberlo, en el
que haya dicho positivamente que es así, cuando se demostró lo contrario?
No que yo sepa.
Tome esto de esto si esto es lo contrario.
Si las circunstancias me llevan, encontraré dónde se esconde la verdad,
aunque en realidad estaba escondida en el centro.
¿Cómo podemos intentarlo más?
Sabes que a veces camina durante horas aquí en el vestíbulo.
De hecho, lo hace.
En ese momento le perderé a mi hija.
Seamos tú y yo detrás de un tapiz entonces, marca el encuentro.
Si él no la ama,
y su razón no ha caído en ella ...
- (ENFOQUES DE LA BANDA MILITAR) - .. déjame no ser ayudante de un estado,
sino tener una granja y carreteros.
(LA BANDA DE BRONCE TOCA LA MARCHA MILITAR) ¡
Fuera, les suplico a los dos, fuera!
¿Cómo está mi buen señor?
- Bueno, Dios mío. - ¿Me conoce, mi señor?
(SNIFFS) Excelente, excelente bien. En la fe, eres pescadero.
- Yo no, mi señor. - Entonces quisiera que fueras un hombre tan honesto.
- ¿Honesto, mi señor? - Aye señor.
Para ser honesto en este mundo,
ser un hombre elegido entre diez mil.
Eso es muy cierto, mi señor.
- ¿Tienes una hija? - Lo tengo, mi señor.
No la dejes caminar bajo el sol. ¡Míralo!
¿Cómo dices eso? Todavía insiste en mi hija.
- ¿Qué lees, mi señor? - Palabras.
[RÍAS DEL PÚBLICO]
Palabras.
¡Wo-o-ords!
- ¿Qué pasa, mi señor? - ¿Entre quiénes, señor?
Me refiero al asunto que ha leído, mi señor.
Oh, calumnias, señor.
Pues el pícaro satírico dice aquí que los viejos tienen barbas grises,
que tienen la cara arrugada
y que tienen una gran falta de ingenio,
junto con la mayoría de los jamones débiles.
Todo lo cual, señor, creo de la manera más poderosa y poderosa,
sin embargo, no considero que sea honesto tenerlo así escrito.
Usted, señor, podría envejecer tanto como yo, si como un cangrejo pudiera retroceder.
Aunque esto sea una locura, hay método en ello.
- ¿Saldrá del aire, mi señor? - ¿A mi tumba?
Mi honorable señor, me despediré de usted.
No puede, señor, quitarme nada de lo que me separe con más gusto.
Excepto mi vida.
¡Excepto mi vida!
Que se vaya bien, mi señor.
Ser o no ser.
Esa es la pregunta.
Si es más noble en la mente
sufrir las hondas y flechas de la escandalosa fortuna
o tomar las armas contra un mar de problemas
y oponerse a ellos.
Morir.
Para dormir, no más.
Y por un sueño para decir que terminamos con la angustia
y los mil choques naturales de los que la carne es heredera.
Es una consumación que debe desearse con devoción.
Morir ... ¡dormir!
Dormir acaso a soñar.
Sí, ahí está el problema.
Porque en ese sueño de muerte, los sueños que puedan surgir
cuando nos hayamos librado de esta envoltura mortal deben darnos una pausa.
Existe el respeto que hace que la vida sea una calamidad.
Porque ¿quién soportaría los látigos y los desprecios del tiempo,
la injusticia del opresor, la
contumación del orgulloso, los dolores del amor desamparado, la demora de la ley,
la insolencia del oficio y el desprecio que el mérito paciente del indigno toma
cuando él mismo puede su quietud? hacer con un bodkin desnudo?
¿Quién soportarían estos fardels, para gruñir y sudar bajo una vida cansada?
sino por el pavor de algo después de la muerte?
El país por descubrir de cuyo bourne ningún viajero regresa.
Confunde la voluntad y nos hace más bien soportar esos males que tenemos
que volar hacia otros que no conocemos.
Así la conciencia nos vuelve cobardes a todos.
Y así, el tono nativo de la resolución
se empaña con el tono pálido del pensamiento.
Y empresas de gran tono y momento ... ... en
este sentido sus corrientes se desvían y pierden el nombre de acción.
Los embajadores de Noruega regresan con alegría.
REY: Ambos son bienvenidos, que tengan una amable admisión.
¿Cómo anhelo saber cómo fueron encontrados?
Bienvenidos, buenos amigos.
Dime, Voltemand,
¿qué pasa con nuestro hermano Noruega?
Más justa retribución de saludos y deseos.
Señor soberano, la palabra de paz se da
entre nuestra nación y su estado vecino.
Cielos, gracias por ello.
En el primer momento, envió a suprimir los impuestos de su sobrino,
que le parecían preparativos contra los polacos.
Pero mejor examinado,
realmente descubrió que fue en contra de su alteza,
envía arrestos en Fortinbras, que él, en breve, obedece,
recibe reprimenda de Noruega y en fin hace juramento ante su tío de
nunca más dar el ensayo de armas contra su majestad.
Sobre lo cual la vieja Noruega, abrumada de alegría,
le da permiso para emplear a esos soldados
tan recaudados como antes contra los polacos.
Con una súplica aquí mostrada además de que podría complacerle
dar un paso pacífico a través de sus dominios para su empresa.
Nos gusta mucho,
y en un momento más meditado leeremos, contestaremos y reflexionaremos sobre este asunto.
Mientras tanto, le agradecemos su labor bien realizada.
Vete a descansar, esta noche cenaremos juntos.
Mantengo mi deber como sostengo mi alma, tanto para mi Dios como para mi rey bondadoso.
La mayoría son bienvenidos a casa.
POLONIO: Este asunto está bien terminado.
La dulce Gertrudis nos deja también, porque hemos enviado a buscar a Hamlet para
que él, como por accidente, pueda enfrentarse a Ofelia.
Su padre y yo nos entregaremos de tal manera
que, al verlos sin ser vistos, podremos juzgar francamente su encuentro.
y reúna junto a él, como se comporta,
si es la aflicción de su amor o no lo que así sufre.
Dudo que no sea otro que el principal,
la muerte de su padre y nuestro apresurado matrimonio.
Por tu parte, Ofelia,
deseo que tus buenas bellezas sean la feliz causa del desenfreno de Hamlet.
Así que espero que tus virtudes lo lleven de nuevo a su camino acostumbrado.
- Señora, deseo que pueda. - Ofelia, acompaña aquí.
Lea en este libro,
esa demostración de tal ejercicio puede colorear su soledad.
Retirámonos, mi señor.
(JUEGA A MELODIA SIMPLE)
La bella Ofelia.
Ninfa, en tus oraciones sean recordados todos mis pecados.
Buen señor, ¿cómo va su honor por tantos días?
Humildemente te agradezco, bueno.
Bueno ...
Bueno.
Mi señor, tengo recuerdos suyos que anhelaba volver a entregar.
- Te ruego que los recibas ahora. - No, yo no. Nunca te di nada.
Mi honorable señor, usted sabe muy bien que lo hizo.
Y con ellas palabras de tan dulce aliento componían que enriquecían las cosas.
Su perfume se fue, tómese esto de nuevo,
porque para la mente noble, los regalos ricos se vuelven pobres cuando los que los dan no son amables.
Ahí, mi señor.
- ¿Eres tu honesto? - Si mi señor.
- Te amé una vez. - De hecho, mi señor, me hizo creer eso.
No deberías haberlo creído. No te amaba
Yo fui el más engañado.
Vete a un convento.
¿Por qué quieres ser un criador de pecadores? Yo mismo soy indiferente honesto.
Sin embargo, podría acusarme de tales cosas si fuera mejor que mi madre no me hubiera dado a luz.
Estoy muy orgulloso ... vengativo, ambicioso.
Con más ofensas a mi disposición que pensamientos para ponerlas,
imaginación para darles forma o tiempo para actuar en ellas.
¿Qué deberían hacer los tontos como yo arrastrándome entre el cielo y la tierra?
Todos somos bribones, no nos crean.
- ¿Dónde está tu padre? - En casa, mi señor.
¡Que se le cierren las puertas para
que no se haga el tonto en ninguna parte sino en su propia casa!
¡Ayúdalo, cielo dulce!
Si te casas, te daré esta plaga como dote:
Sé casto como el hielo, puro como la nieve, no escaparás de la calumnia.
Ahora, vete a un convento y pronto también,
o si te vas a casar, cásate con un tonto,
porque los sabios saben muy bien qué monstruos haces con ellos.
¡Oh, poderes celestiales, restáuralo!
Dios te ha dado un rostro y tú haces otro.
Caminas, balbuceas, te mueves, apodas a las criaturas de Dios.
¡Haces de tu desenfreno tu ignorancia!
Vete, no volveré a hacerlo, me ha vuelto loco.
¡Yo digo que no tendremos más matrimonios!
(GRITOS) Todos los que están casados, todos menos uno vivirán.
El resto permanecerá como está.
A un convento, ve.
¡Oh, qué noble mente hay aquí!
El cortesano, el soldado, el erudito, el ojo, la lengua, la espada,
la expectativa y la rosa del bello estado,
la copa de la moda y el molde de la forma,
la observación de todos los observadores bastante, bastante deprimida.
Y yo, de las damas más abatidas y miserables, que chupaba la miel de sus votos musicales
ahora veo esa noble y más soberana razón como ...
..como dulces campanillas desafinadas y ásperas.
¡Esa forma y característica inigualables de la juventud exaltada estalló en éxtasis!
Ay, ay de mí ...
..por haber visto lo que he visto ...
..ver lo que veo.
¿Amor? ¡Sus afectos no tienden de esa manera!
Ni lo que habló, aunque le faltó un poco de forma, no fue como una locura.
Pero, sin embargo, creo que el origen y el comienzo de este dolor
surge del amor descuidado.
Hay algo en su alma sobre lo que su melancolía se asienta sobre la cría
y temo que la escotilla y la revelación sean algún peligro.
¿Cómo ahora, mi buen señor?
No es necesario que nos diga lo que dijo Lord Hamlet.
Lo escuchamos todo.
Bienvenidos, queridos Rosencrantz y Guildenstern.
Además de que anhelamos mucho verte,
la necesidad que tenemos de utilizarlo provocó nuestro envío apresurado.
Algo que has oído sobre la transformación de Hamlet.
Así lo llamo, ya que ni el hombre exterior ni el interior se parece a lo que era.
Lo que debería ser, más que la muerte de su padre,
que así lo apartó tanto de la comprensión de sí mismo,
no puedo ni imaginarlo.
Os ruego a los dos,
que habiendo sido criado con él de tan joven
y tan cercano a su juventud y a su humor,
que lo atraigan a los placeres
y que averigüen si algo para nosotros desconocido lo aflige de esta manera
que se revela, está dentro de nuestro propósito. .
Últimamente ha hablado mucho de ustedes, buenos señores,
y seguro que lo soy, no hay dos hombres vivos
a los que se adhiera más.
Si le place mostrarnos tanta amabilidad y buena voluntad
como para dedicar su tiempo con nosotros por un tiempo para el suministro y beneficio de nuestra esperanza,
su visita recibirá de nosotros el agradecimiento que corresponda al recuerdo de un rey.
Sus dos majestades podrían, por el poder soberano que tienen de nosotros,
poner sus espantosos placeres más al mando que a la súplica.
Pero los dos obedecemos, y aquí nos entregamos completamente
a poner nuestro servicio libremente a tus pies para ser mandado.
El cielo hace que nuestra presencia y nuestras prácticas sean agradables ... y útiles ... para él.
Gracias, gentil Rosencrantz y Guildenstern.
Gracias, Guildenstern y amable Rosencrantz.
Y te suplico que visites inmediatamente a mi hijo tan cambiado.
Voltemand, le ruego que lleve a los caballeros a donde está Hamlet.
¿Vas a buscar al Señor Hamlet?
(LA BANDA DE LATÓN SE HACE ARRIBA)
- Ahí está. - ¡Dios te salve!
[LA AUDIENCIA SE RÍE]
- ¿Mi honorable señor? - ¡Mi muy querido señor!
(LA MÚSICA SE DETIENE) ¡
Mis queridos buenos amigos!
Guildenstern, ¿cómo estás?
Oh, Rosencrantz, buenos muchachos, ¿cómo estáis los dos? ¡Ja ja!
Como los indiferentes hijos de la tierra.
Felices porque no estamos demasiado felices.
En el límite de la fortuna, no somos el botón.
- Ni las suelas de su zapato. - Ninguno, mi señor.
¿Entonces vives en algún lugar alrededor de su cintura o en medio de su favor?
Faith, sus partes privadas, nosotros.
- Oh, no ... - [RISAS]
¿Qué novedades hay?
Ninguno, mi señor, pero el mundo se ha vuelto honesto.
Entonces se acerca el día del juicio final.
Pero, ¿qué te mereces a manos de la fortuna
, que te haya enviado aquí a la cárcel? - ¿Prisión, mi señor?
- Dinamarca es una prisión. - Entonces es el mundial.
Uno bueno, en el que hay muchos confines,
barrios y mazmorras, siendo Dinamarca uno de los peores.
- No lo creo, mi señor. - Entonces no es nada para ti.
Porque no hay nada bueno ni malo que no sea el pensamiento lo que lo hace así.
Pero para mí, es una prisión.
Entonces, tu ambición lo convierte en uno. Es demasiado estrecho para tu mente.
Oh Dios, podría estar limitado en pocas palabras
y
contarme a mí mismo como un rey del espacio infinito ... ... si no fuera porque tengo pesadillas.
Pero no importa. ¿Qué eres de Inglaterra?
Para visitarlo, milord, en ninguna otra ocasión.
¿No te enviaron a buscar?
¿Es una visita gratuita?
Ven, trátame con justicia.
Venir venir. No, habla.
- ¿Qué debemos decir, mi señor? - Vaya, cualquier cosa menos al propósito.
Te
llamaron , hay una especie de confesión en tu apariencia que tus modestias no han logrado cubrir.
Sé que la buena reina y ... el rey te han enviado.
- ¿Con qué fin mi señor? - Eso debes enseñarme.
Pero permítame conjurarlo por los derechos de nuestra confraternidad,
sea ​​imparcial y directo conmigo,
ya sea que haya sido enviado o no. - Mi señor, nos llamaron.
[RISAS]
Te diré por qué, así que mi anticipación evitará tu descubrimiento.
Últimamente tengo, pero no sé por qué, perdí toda mi alegría ... ...
abandoné toda costumbre de ejercicio.
De hecho, va tan fuertemente con mi disposición
que este ... bonito marco, la Tierra ...
me parece un promontorio estéril.
Este
altísimo dosel, el aire ... ... mírate ... ...
este valiente firmamento colgante ... ...
este majestuoso techo trasteado con fuego dorado
, pues, no me parece otra cosa que
una falta. y pestilente reunión de vapores.
¡Qué trabajo es un hombre!
¡Qué noble de razón!
¡Qué infinita facultad!
Forma y movimiento, ¡qué expresivo y admirable!
En acción, ¡qué parecido a un ángel! En aprensión, ¡qué parecido a un dios!
La belleza del mundo, el modelo de los animales.
Y, sin embargo, para mí, ¿qué es esta quintaesencia de polvo?
El hombre no me deleita.
No, ni mujer tampoco,
aunque por tu sonrisa pareces decirlo.
Mi señor, no había tal cosa en mis pensamientos.
¿Por qué te reíste cuando dije que el hombre no me deleita a mí?
- (LLAMAN A LA PUERTA) - POLONIUS: ¡Bienvenidos, caballeros!
MÍMICA POLONIO: ¡Mi señor, tengo noticias que contaros!
POLONIO: ¡Señor, tengo noticias que contaros!
¡Buzz Buzz!
POLONIO: Mi señor, le ruego que tenga paciencia
para oírme decir el mensaje que me envía.
- ¡Boom! ¡Auge! - (HAMLET se ríe)
POLONIUS: Los actores han venido aquí, mi señor, por mi honor.
Señores, denme las manos. Eres bienvenido a Elsinore,
pero mi tío-padre y mi tía-madre están engañados.
- ¿En qué, mi querido señor? - Estoy loco del noroeste.
Cuando el viento es del sur, reconozco a un halcón de una sierra de mano.
¿Qué jugadores son?
Incluso aquellos en los que solías deleitarte.
"Los Tragedians of the City, el mejor acto ..."
¡Ooh! "Los mejores actores del mundo
" , ya sea por tragedia, comedia,
"historia, pastoral
" , pastoral-cómico, histórico-pastoral,
"trágico-histórico, trágico-cómico-histórico-pastoral".
[RISAS]
¿Qué posibilidades hay de que viajen?
¿Tienen la misma estimación que tenían cuando estaba en la ciudad?
¿Están tan seguidos? Como viene ¿Se oxidan? ¡Vamos hombre, sobre eso!
Ellos asisten aquí con dificultad para saber tu respuesta,
ya sea que los admitas o no.
Que se les abran las puertas.
Maestros, de nada. Todos bienvenidos.
¡Oh! Mi buen amigo, me alegro de verte bien.
Qué, tienes la cara barbuda desde la última vez que te vi.
¡Ah, mi señorita y mi ama!
(BESO) Maestros, todos son bienvenidos. ¡Venir!
Siempre lo haremos como cetreros franceses, volaremos a todo lo que veamos.
Tendremos un discurso directo.
Ven, un discurso apasionado.
- ¿Qué discurso, mi señor? - Te escuché pronunciar un discurso una vez.
Aunque nunca se actuó, o si lo fue, no más de una vez,
para la obra, recuerdo, no agradó al millón,
aunque fue, como la recibí,
y a otros cuyos juicios en tales asuntos claman en la cima del mío,
una excelente obra de teatro.
Un discurso en él me encantó principalmente.
Era el cuento de Eneas a Dido, donde habla de la matanza de Príamo.
Si vive en su memoria, comience en esta línea.
Déjame ver, déjame ver ... ¿
El robusto Pirro ... ...
como la bestia de Hyrcanian ...?
No. No es así, comienza Pirro.
El accidentado Pirro ... ...
aquel cuyos brazos de marta
negra , negros como su propósito, se parecía a la noche
cuando yacía acostado en el ominoso caballo,
tiene ahora su terror y su tez negra untada con una heráldica más lúgubre: de la
cabeza a los pies la sangre de padres, madres, hijas, hijos.
De este modo, sobredimensionado con sangre coagulada,
busca el infernal abuelo Pirro, el viejo Príamo.
Así que proceda.
Enseguida lo encuentra atacando demasiado corto a los griegos.
Su espada antigua, rebelde a su brazo, yace donde cae,
rechazando toda orden.
Pirro igualó desigualmente en Príamo impulsa, con rabia ataca a lo ancho,
pero con el peso y el viento de su espada caída ...
... el padre desconcertado cae.
Entonces la ciudad insensata pareció sentir este golpe
y con un espantoso estrépito tomó la oreja del prisionero Pirro.
Porque he aquí que su espada,
que se inclinaba sobre la cabeza lechosa del reverendo Príamo,
pareció quedarse en el aire, de
modo que , como un tirano pintado, Pirro se puso de pie ... ...
y no hizo nada.
Pero como vemos a menudo antes de una tormenta, un silencio en los cielos,
las nubes se detienen,
los vientos fuertes sin palabras y el orbe de abajo tan silencioso como la muerte.
¡Enseguida el terrible trueno desgarrará la región!
Entonces, después de la pausa de Pirro, una venganza despertada lo puso de nuevo en funcionamiento
y nunca cayó el martillo del cíclope sobre Marte, sus armaduras,
forjadas para una prueba eterna
con menos remordimiento
que la espada sangrante de Pirro, luego cayó sobre Príamo.
Dímelo.
Ven a Hécuba.
Pero, ¿quién, quién había visto a la reina mugrienta correr descalza arriba y abajo,
amenazando las llamas con lágrimas cegadoras,
un paño alrededor de su cabeza donde había estado una corona,
y como una túnica alrededor de sus miembros demacrados y empapados de sangre,
una manta en la alarma del miedo la alcanzó.
Quien hubiera visto esto, con la lengua empapada de veneno contra el estado de la fortuna,
habría pronunciado traición.
Y si los mismos Dioses la vieron entonces
cuando ella vio a Pirro
hacer un juego malicioso al picar con su espada las extremidades de su esposo,
el grito instantáneo de horror que ella lanzó, a
menos que cosas mortales no los conmuevan en absoluto, habría hecho llorar
los ojos ardientes de cielo
y pasión en los dioses.
¡Oh, qué esclavo rebelde y campesino soy!
¿No es monstruoso que este jugador aquí, pero en una ficción, en un sueño de pasión,
pudiera forzar su alma a tal punto?
Que de ella trabajando todo su rostro se desvaneció,
lágrimas en sus ojos, distracción en su aspecto,
una voz rota, de hecho, toda su forma encajando con funciones a su vanidad.
¡Y todo por nada!
Por Hécuba.
¿Qué es Hécuba para él o él para ella para que llore por ella?
¿Qué haría, si tuviera el motivo y la señal de pasión que tengo?
Luego ahogaría el escenario con lágrimas, abriría el oído general con horribles palabras,
enloquecería a los culpables, horrorizaría a los libres, confundiría a los ignorantes
y asombraría de hecho las mismas facultades de ojos y oídos.
Sin embargo, yo ...
... un bribón aburrido y fangoso,
cumbre como John-a-sueña, no embarazada de mi causa
y no puedo decir nada.
No, no para un rey sobre cuya propiedad y la vida más querida
se cometió una maldita derrota.
¿Soy un cobarde?
¿Quién me llama villano?
Bueno, debería tomarlo.
Porque no puede ser, pero tengo palomas y me falta hiel para amargar la opresión
o antes de esto habría engordado todas las cometas de la región
con los despojos de este esclavo.
¡Maldito villano obsceno!
¡Un villano sin remordimientos, lascivo, traicionero y sin bondad!
¡Oh, venganza!
Vaya, qué imbécil soy.
Esto es muy valiente que yo, el hijo del querido asesinado,
impulsado por el cielo y el infierno a mi venganza,
primero deba, como una puta, descomprimir mi corazón con palabras
y caer maldiciendo como un muy monótono, un scullion.
¡Fie sobre eso, foh! ¡Acerca, mi cerebro!
He oído decir que las criaturas culpables sentadas en una obra de teatro,
por la misma astucia de la escena,
han quedado tan impresionadas en el alma que ahora han proclamado sus maldades.
Haré que estos jugadores jueguen algo como el asesinato de mi padre
antes que mi tío.
Observaré sus miradas,
lo haré caricias hasta lo más rápido.
Y si no hace más que blanquear, conozco mi curso.
Está bien, te haré hablar del resto pronto.
Buen señor, ¿verá que estos jugadores están bien dotados?
Y mira que están bien utilizados,
pues son las crónicas abstractas y breves de la época.
Mi señor, los usaré según su desierto.
Por el amor de Dios, hombre, mejor.
Usa a cada hombre después de su desierto y ¿quién escapará de los azotes?
Úselos según su propio honor y dignidad. Llévelos adentro.
Vamos, señores.
- ¿Puedes jugar El asesinato de Gonzago? - ¿El asesinato de Gonzago? Sí, mi señor.
Lo tendremos esta noche. Podrías, por mi bien,
estudiar un discurso de una docena o dieciséis líneas que yo anotaría
y lo habría insertado, ¿no es así? - Sí, mi señor.
¡Muy bien! Sigue a ese señor y mira, no te burles de él.
Mis queridos buenos amigos, los dejo hasta esta noche.
- Eres bienvenido a Elsinore. - Buen señor.
La obra es aquello
en lo que atraparé la conciencia del rey.
(DRAMÁTICAMENTE) ¡Oh villano, villano, maldito villano sonriente!
Que un hermano sea tan pérfido ...
Di el discurso, te ruego, como te lo pronuncié.
[RISAS]
Tropiezo en la lengua,
porque si lo muerdes como lo hacen muchos de tus jugadores
Tuve la suerte de que el pregonero hubiera dicho mis líneas.
Tampoco veas demasiado el aire con tus manos, así, sino utilízalo todo con suavidad,
porque en el torrente, tempestad y, como puedo decir, torbellino de pasión,
debes adquirir y engendrar una templanza que le dé suavidad.
- Te lo garantizo. - No seas demasiado dócil tampoco.
- Deje que su propia discreción sea su tutor. - [RISAS]
Adapta la acción a la palabra, la palabra a la acción.
Con esta celebración especial, que no o'erstep la modestia de la naturaleza,
para algo tan exagerado es desde el propósito de juego
cuyo fin, tanto ahora como en la primera,
ha sido y es para mantener el espejo de la naturaleza ...
. .para mostrar la virtud su propio rasgo, despreciar su propia imagen.
La misma edad y cuerpo de la época, su forma y presión.
Oh, hay jugadores que he visto jugar
y escuchado a otros elogiar, y eso mucho,
que por no decir profano, que se han pavoneado y gritado tanto
que he pensado que los aprendices de la naturaleza habían hecho hombres.
Y no los hizo bien, imitaban a la humanidad de manera abominable.
Espero que lo hayamos reformado con indiferencia, señor.
Ve, prepárate. ¿Cómo ahora, buenos amigos, el rey escuchará este trabajo?
- Y la reina también, y eso ahora. - Ordene a los jugadores que se apresuren.
- ¿Ustedes dos ayudarán a apresurarlos? - Lo haremos, mi señor.
- ¿Que qué? ¿Está Horatio aquí? - Un pedazo de él.
- ¡Qué tal, buen amigo! ¿Qué noticias? - ¿No es muy extraño?
Tu tío es rey de Dinamarca
y los que se burlarían de él mientras tu padre vivió
dan 20, 40, 100 coronas cada uno por su retrato en pequeño.
Hay algo en esto más que natural, si la filosofía pudiera descubrirlo.
Oh, Horacio, eres un hombre tan justo como antes de que terminara mi conversación.
- ¡Ah, mi querido señor! - No creas que te adulo.
Porque, ¿qué adelanto puedo esperar de ti si no hay otro ingreso que tu buen ánimo
para alimentarte y vestirte?
Dame a ese hombre que no es esclavo de la fortuna
y lo llevaré en el fondo de mi corazón.
Sí, mi corazón de corazones, como yo a ti.
Algo demasiado de esto.
¡Algo demasiado de esto! Esta noche hay una obra de teatro ante el rey.
Una escena se acerca a la circunstancia
que te he contado de la muerte de mi padre.
Te ruego que cuando veas ese acto en marcha,
incluso con la mayor astucia de tus ojos,
observa a mi tío.
Si su culpa disfrazada no se desenreda en un solo discurso,
es un maldito fantasma lo que hemos visto, entonces déle una nota atenta ...
Lo haré, mi señor. Si roba algo mientras se reproduce esta obra y detecta un escape,
pagaré el robo.
Vienen a la obra, debo prepararme.
REY: ¿Y no puedes deducir de
él por ninguna deriva de las circunstancias por qué se pone esta confusión,
rechinando con tanta dureza todos nuestros días de tranquilidad con una locura turbulenta y peligrosa?
Confiesa que se siente distraído,
pero de qué causa nunca hablará.
Tampoco lo encontramos ansioso por ser sonado.
- ¿Te recibió bien? - Oh, más como un caballero.
Escatimo de preguntas, pero de nuestras demandas más libre en su respuesta.
Luego, con una astuta locura,
se mantiene al margen cuando se le hace confesar su verdadero estado.
- ¡Consíguete un lugar! - ¿Qué tal nuestro amable Hamlet?
¡Excelente! Excelente bien, en la fe.
Del plato del camaleón: como el aire, lleno de promesas.
- No puedes alimentar a los capones así. - No tengo nada con esta respuesta, Hamlet.
- Estas palabras no son mías. - No, ni el mío ahora tampoco.
Ahora, mi buen señor, ¿jugaste una vez en la universidad, dices?
Eso hice mi señor, y fui considerado un buen actor.
¿Y qué promulgaste?
Actué Julio César. Me mataron en el Capitolio, Brutus ... ¿
Están listos los jugadores?
Sí, mi señor, se mantienen en su paciencia.
Ven acá, mi buen Hamlet, siéntate a mi lado.
No, buena madre, aquí está el metal más atractivo.
Señora, ¿debo acostarme en su regazo?
No, mi señor.
Me refiero a mi cabeza en tu regazo.
¿Pensaste que me refería a los asuntos del país?
(Jadeos)
No creo nada, mi señor.
Hay un buen pensamiento en estar entre las piernas de una sirvienta.
- ¿Qué es, mi señor? - Nada.
- Está feliz, mi señor. - ¿Qué debería hacer un hombre sino divertirse?
Mire qué alegre se ve mi madre, cuando mi padre murió dentro de dos horas.
No, todavía son dos meses.
¿Hasta la vista? Oh, cielos (!)
- [RISAS] - ¿Murió hace dos meses
y aún no se ha olvidado?
Entonces existe la esperanza de que la memoria de un gran hombre pueda sobrevivir a su vida por medio año.
No eres nada Marcaré la jugada.
Treinta veces la carreta de Febo ha dado la vuelta
al lavado de sal de Neptuno y al terreno orbe de Tellus
desde que amamos nuestros corazones y el
himen nuestras manos se unieron en forma simultánea en la mayoría de las bandas sagradas.
Tantos viajes que el sol y la luna
nos hagan volver a contar para que se haga nuestro amor.
Pero ay de mí, estás tan harto últimamente,
tan lejos de la alegría y de tu estado anterior.
Para las mujeres, el miedo y el amor tienen cantidad, ni en nada ni en un extremo.
Y lo que mi amor es prueba te lo he hecho saber,
así como mi amor es tamaño, mi miedo es así.
Fe, debo dejarte, amor, y en breve también.
Mis poderes y funciones operantes quedan por hacer.
Y debes vivir en este hermoso mundo detrás,
honrado, amado y felizmente uno como bondadoso.
Por marido serás ...
Oh, avergüences a los demás.
Tal amor debe ser una traición en mi pecho.
En el segundo marido que me maldiga,
nadie se casó con el segundo, pero quién mató al primero.
HAMLET: ¡Ajenjo! ¡Ajenjo!
Los casos en los que el segundo matrimonio se mueve
son respetos básicos de frugalidad, pero ninguno de amor.
La segunda vez que mato a mi esposo muerto cuando el segundo esposo me besa en la cama.
REY JUGADOR: Creo que ahora piensas lo que dices,
pero lo que determinamos a menudo lo rompemos.
Este mundo no es para siempre, ni es extraño
que incluso nuestros amores cambien con nuestras fortunas.
Pues es una cuestión que aún nos queda por demostrar
si el amor conduce a la fortuna, o la fortuna al amor.
Pero ordenadamente para terminar donde comencé, nuestras voluntades y destinos lo hacen en sentido contrario
que nuestros dispositivos aún están derrocados.
Nuestros pensamientos son nuestros, los fines no son nuestros.
Así que piensa que no te casarás con un segundo marido,
sino que mueras tus pensamientos cuando muera tu primer señor.
Ni la tierra para darme de comer, ni la luz del cielo,
el descanso y el reposo me encierran del día y de la noche.
Cada instrumento que ensucia el rostro de la alegría
encuentro lo que yo bien tendría y lo destrozaría.
Tanto aquí como de aquí persiguen mis luchas duraderas
si alguna vez viudo sea mi esposa.
¡Oh! Si ella lo rompiera ahora (!)
[RISAS]
'Es un juramento profundo.
Dulce, déjame aquí un rato.
Mi espíritu se apaga
y desanima. Me gustaría engañar el día tedioso con el sueño.
El sueño sacude tu cerebro
y nunca ocurra una desgracia entre los dos.
Señora, ¿qué le parece esta obra?
La dama protesta demasiado, me parece.
Oh, pero cumplirá su palabra.
¿Has escuchado el argumento? ¿No hay ninguna ofensa en ello?
Sin ofender en el mundo. Es la imagen de un asesinato cometido en Viena.
Gonzago es el nombre del duque, Baptista su esposa.
Pronto lo verás, es un trabajo deshonesto.
¿Pero que hay de eso?
Su majestad y nosotros que tenemos almas libres, no nos toca.
- ¿Qué significa esto, mi señor? - Este es Lucianus,
sobrino del rey.
¿Nos dirás qué significa esto?
Esto significa travesura.
Pensamientos negros, manos aptas, drogas en forma y tiempo acorde.
Temporada confederada, de lo contrario ninguna criatura viendo.
Tu mezcla de hierbas de medianoche recolectadas,
de la maldición de las brujas tres veces arruinada, tres veces infectada,
tu magia natural y tu terrible propiedad, usurpa la vida sana de inmediato.
REY JUGADOR: Oh, villano, villano, maldito villano sonriente. Que un hermano ...
HAMLET: Lo envenena en el jardín de su finca.
Pronto verás cómo el asesino se gana el amor de la esposa del anciano.
- El rey se levanta. - ¿Qué, asustado con fuego falso?
- REINA: ¿Cómo está mi señor? - ¡Dale el juego!
¡Dame un poco de luz!
¡Lejos! ¡Lejos!
¿No me sacarían esto, señor, y un bosque de plumas,
un grito en una hermandad de jugadores?
- Media acción. - ¡Ah, música! ¡Ven algo de música!
- (COMIENZA LA MÚSICA) - ¡Oh, Horatio!
Tomaré la palabra del fantasma por mil libras. ¿No lo percibiste?
- Muy bien, mi señor. - ¿Sobre la charla de envenenamiento?
Lo noté muy bien.
Buen señor, permítame hablar con usted.
- Toda una historia, señor. - El rey, señor ...
Sí señor, ¿qué hay de él?
..está en su retiro maravilloso destemplado.
- ¿Con bebida, señor? - No, milord, más bien con cólera.
Su sabiduría se mostraría más rica para significar esto para su médico.
Buen señor, encuadre su discurso en un marco
y no empiece tan salvajemente con mi asunto.
- Soy manso señor, pronuncia. - La reina, tu madre,
en la más grande aflicción de espíritu, nos ha enviado a ti.
Eres bienvenido.
GILDENSTERN: ¡No, esta cortesía no es de la raza correcta!
Si le place dar una respuesta sana,
cumpliremos el mandamiento de su madre.
Si no, su perdón y nuestra devolución serán el final de nuestro negocio.
- No puedo, seńor. - ¿Qué, mi señor?
Hazle una respuesta sana. Mi ingenio está enfermo.
- Pero al asunto. ¿Dices mi madre ...? - Entonces, así dice ella, su comportamiento la
ha dejado asombrada y admirada.
¡Oh hijo maravilloso, eso puede asombrar tanto a una madre!
Ella desea hablar contigo en su armario antes de que te vayas a la cama.
La obedeceríamos si fuera diez veces nuestra madre.
¿Tiene más comercio con nosotros?
Mi señor, una vez me amaste.
Y todavía lo hacen, por estos recolectores y ladrones.
Buen señor, ¿cuál es la causa de su malestar?
Señor, me falta avance.
¿Cómo puede ser eso cuando tienes la voz del propio rey en Dinamarca?
- ¿Puedes jugar con esta pipa? - Mi señor, no puedo.
- Te lo ruego. - Créame, no puedo.
- Te lo suplico. - No conozco nada de eso, mi señor.
Es tan fácil como mentir.
Gobierna estas ventanas con tus dedos y pulgares,
dale aliento con tu boca
y pronunciará la música más excelente. Mira, estas son las paradas.
Pero estos no puedo mandar a ninguna expresión de armonía,
no tengo la habilidad.
Mírate ahora, qué cosa indigna harías de mí.
Jugarías conmigo, parecerías conocer mis paradas.
Me harías sonar desde mi nota más baja hasta lo más alto de mi brújula.
Sin embargo, hay mucha música, excelente voz en este pequeño órgano,
pero ¿no puedes hacer que hable?
¿Crees que soy más fácil de tocar que una pipa?
Llámame como instrumento quieras,
aunque me preocupes, no puedes tocarme.
Dios adiós, señor.
POLONIO: Mi señor, la reina hablaría con usted, y ahora mismo.
¡Oh! ¿Ves esa nube? ¡Tiene casi la forma de un camello!
- De hecho, es como un camello. - Creo que es como una comadreja.
- Tiene la espalda como una comadreja. - O como una ballena.
Es muy parecido a una ballena.
[RISAS] Llego
a mi madre poco a poco.
- Poco a poco vengo. - Yo lo diré.
¡Poco a poco se dice fácilmente!
Me engañan hasta lo más alto de mi camino.
Déjame, amigos.
Es ahora la época de las brujas de la noche ... ...
cuando los cementerios bostezan y el mismo infierno exhala el contagio al mundo.
Ahora podría beber sangre caliente
y hacer negocios tan amargos como el día que se estremecería al contemplarlo.
Suave, ahora a mi madre.
Oh corazón, no pierdas tu naturaleza.
Que nunca entre el alma de Nerón en este firme seno.
Déjame ser cruel, pero no antinatural.
Le diré puñales, pero no usaré ninguno.
No me agrada, ni estoy seguro de que dejemos que su locura se extienda.
Por lo tanto, prepárate.
Su comisión se enviará de inmediato y él volverá con usted a Inglaterra.
Los términos de nuestro patrimonio pueden no soportar riesgos tan peligrosos.
como crece cada hora de sus locuras.
¿Qué te parece?
El temor más santo y religioso es
mantener a salvo esos muchos, muchos cuerpos que viven y se alimentan de su majestad.
El cese del cual, señor mío, no muere solo,
sino como un golfo, arrastra lo que está cerca de él.
Dejándolo así, se dirigirá rápidamente a Inglaterra.
Tal vez los mares y países diferentes con aspecto variable
expulsen esta materia algo asentada en su corazón,
donde su cerebro aún latiendo lo pone así de moda de sí mismo.
Es sabiamente hablado.
Te ruego que te prepares para este rápido viaje.
Porque pondremos grilletes sobre este miedo
que ahora va demasiado libre.
Nosotros mismos proporcionaremos.
POLONIUS: Mi señor, va al armario de su madre.
Detrás del tapiz me trasladaré a escuchar el proceso.
Es lógico que algún público más que una madre,
dado que la naturaleza los hace parciales,
debería escuchar el discurso de la ventaja.
Gracias ... querido mi señor.
Oh, mi ofensa es de rango.
Huele a cielo.
Tiene la maldición mayor primordial sobre él ...
... el asesinato de un hermano.
Rezo por no hacerlo, aunque la inclinación sea tan aguda como la voluntad.
Mi culpa más fuerte derrota a mi fuerte intención
y, como un hombre que dobla los negocios,
hago una pausa donde debería comenzar por primera vez,
y ambos descuido.
¿Y si esta mano maldita
fuera más gruesa que ella con la sangre de su hermano?
¿No hay suficiente lluvia en los dulces cielos
para blanquearlos como la nieve?
¿A dónde sirve la misericordia sino confrontar el rostro de la ofensa?
Entonces miro hacia arriba. Mi culpa pasó.
Pero, oh, ¿qué forma de oración puede servirme a mí?
¿"Perdóname mi horrible asesinato"?
Eso no puede ser,
ya que todavía poseo esos efectos por los que cometí el asesinato:
mi corona,
mi propia ambición
y mi reina.
¿Puede uno ser perdonado y retener la ofensa?
En las corrientes corruptas de este mundo,
la mano dorada de la ofensa puede empujar por la justicia,
y a menudo se ve, el mismo premio malvado compra la ley ... ...
pero no es así arriba.
No hay barajar
allí la acción radica en su verdadera naturaleza
y nosotros mismos nos obligamos,
hasta los dientes y la frente de nuestras faltas
a dar testimonio.
¿Entonces que? ¿Lo que queda?
Prueba lo que puede hacer el arrepentimiento. ¿Qué no puede ser?
Sin embargo, ¿qué puede hacer cuando uno no puede arrepentirse?
¡Oh, estado miserable!
¡Oh, pecho negro como la muerte!
¡Oh, alma encalada, que lucha por ser arte libre más comprometido!
Ayuda, ángeles ... ...
hagan el ensayo.
Inclina, rodillas tercas
y corazón con cuerdas de acero,
sé suave como los tendones del recién nacido.
Todo puede ir bien.
HAMLET: Ahora podría hacerlo, ahora está orando.
Y ahora lo haré,
y él va al cielo y yo también me vengo.
Eso sería escaneado. Un villano mata a mi padre.
Y por eso yo, su inmundo hijo, ¿envío al cielo ese mismo villano?
Oh, esto es alquiler y salario, no venganza.
Se tomó a mi padre groseramente,
lleno de pan, con todos sus crímenes tan frescos como mayo.
¿Y cómo está su auditoría, quién sabe salvo el cielo?
Pero en nuestra circunstancia y curso de pensamiento, es pesado para él.
¿Me vengaré entonces para llevarlo a la purga de su alma,
cuando esté en forma y sazonado para su paso?
No.
Cuando esté borracho dormido o en su rabia,
o en el placer incestuoso de su cama,
jugando, jurando o por algún acto que no tenga gusto de la salvación en ello,
entonces lo tropezaré para que sus talones pateen. cielo
y su alma puede ser tan negra y condenada como el infierno a donde vaya.
Mi madre se queda.
Este físico, pero prolonga tus días de enfermedad.
Mis palabras vuelan;
mis pensamientos permanecen abajo.
Las palabras sin pensamientos nunca van al cielo.
POLONIO: Mira, te acuestas con él.
Dígale que sus travesuras han sido demasiado amplias para soportar
y que su excelencia ha ocultado y se ha interpuesto entre mucho calor y él.
No por todas las riquezas bajo el cielo. Te ruego que no me presiones.
- HAMLET: ¡Madre! - Lo escucho venir.
- Me silenciaré incluso aquí. - ¡Mamá!
Reza para estar con él.
¡Mamá!
Ahora, madre, ¿qué te pasa?
Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.
Madre, tienes a mi padre muy ofendido.
Ven, ven, respondes con lengua ociosa.
Vete, cuestiona con lengua perversa.
- ¿Me has olvidado? - No, eres la reina,
la esposa del hermano de tu marido
y, si no lo fuera, eres mi madre.
No, entonces te asignaré aquellos que puedan hablar.
Ven y siéntate. No vas.
No te moverás hasta que te coloque un vaso
en el que puedas ver lo más íntimo de ti.
¿Qué harás tú? ¿No me matarás?
- ¡Ayuda ayuda! - POLONIO: ¿Qué ho? ¡Ayudar!
- ¿Cómo ahora, una rata? - (POLONIUS GRITA)
- Oh yo, ¿qué has hecho? - No, no lo sé. ¿Es el rey?
HAMLET: ¡Oh, Dios!
¿Qué acto imprudente y sangriento es este?
Un acto sangriento.
Casi tan mala, buena madre, como matar a un rey y casarse con su hermano.
- ¿Como matar a un rey? - Sí, señora, era mi palabra.
Miserable, imprudente, entrometido tonto, te tomé por tu bien.
HAMLET: Adiós.
Deja que te retuerzan las manos, y déjame que te retuerza el corazón,
porque así lo haré, si está hecho de una materia penetrable;
si la maldita costumbre no la ha soldado para
que sea una prueba y un baluarte contra el sentido común.
¿Qué he hecho para
que te atrevas a mover la lengua en un ruido tan rudo contra mí?
Un acto que desdibuja la gracia y el rubor de la modestia,
llama hipócrita a la virtud,
hace que los votos matrimoniales sean tan falsos como los juramentos de los dicidores.
Ay yo, ¿qué acto que ruge tan fuerte y truena en el índice?
Mire aquí esta imagen y esta,
la presentación falsa de dos hermanos.
Ahora, vea qué gracia se sentó en su frente.
Los rizos de Hyperion, la parte delantera del mismo Júpiter,
un ojo como Marte para amenazar u ordenar,
una estación como el nuevo heraldo Mercurio iluminado en una colina que besa el cielo.
Una combinación y una forma en la que cada dios parecía poner su sello
para dar al mundo la seguridad de un hombre.
Este era tu marido. Mira ahora lo que sigue.
Aquí está su marido, como una oreja enmohecida que explota a su hermano sano.
¿Tienes ojos?
¿Podrías partir de esta hermosa montaña para alimentarte y listones en este páramo?
¿Tienes ojos?
No puedes llamarlo amor, porque a tu edad, el apogeo en la sangre es manso
y humilde y espera el juicio.
¿Y qué juicio pasaría de esto a esto?
¿Qué diablo fue el que te ha engañado así ante el engaño del ciego?
Oh vergüenza ... ¿dónde está tu rubor?
Infierno rebelde, si puedes amotinarte en los huesos de una matrona contra una juventud ardiente,
deja que la virtud sea como cera y se derrita en su propio fuego.
¡Oh, no hables más!
Conviertes mis ojos en mi alma
y allí veo manchas negras y granuladas que no dejan su tinte.
No.
¡Pero vivir en el sudor fétido de una cama arreglada, hervida
en corrupción,
miel y haciendo el amor sobre la desagradable pocilga!
Por favor no me hables más
estas palabras como puñales entran en mis oídos.
- No más, dulce Hamlet. - ¡Un asesino! ¡Un villano!
¡Un esclavo que no es la vigésima parte del valor de su señor anterior!
Un rey de vicios, un tajo del imperio y del gobierno.
¡Por favor no mas!
- Un rey de jirones y parches ... - (RUMBLING) Vuélvete sobre
mí con tus alas, guardias celestiales.
¿Qué haría usted? Oh, digamos.
No vengas a tu hijo tardío a reprender que se desvaneció en el tiempo y la pasión lo
deja ir por la importante actuación de tu temible mando.
¡Hablar!
No lo olvide.
Esta visita no es más que para afilar tu propósito casi embotado.
(HAMLET jadea)
Pero mira, el asombro en tu madre se sienta.
Oh, ponte entre ella y su alma de lucha.
Habla con ella, Hamlet.
¿Cómo está usted, señora?
Ay, ¿cómo está usted,
que pone la mirada en el vacío
y con el aire incorpóreo sostiene el discurso?
Dulce hijo, sobre el calor y la llama de tu moquillo
esparce fría paciencia.
- ¿A dónde miras? - Sobre él, sobre él.
Mira lo pálido que está.
- No me mires. - ¿A quién le dices esto?
¿No ves nada ahí?
No, nada en absoluto, sin embargo, veo todo lo que es.
- ¿Tampoco escuchaste nada? - No, nada más que nosotros.
¡Mire usted, padre mío, con su hábito como vivía!
¡Ssh!
Esta es la propia moneda de tu cerebro.
Este éxtasis de creación incorpórea es muy astuto.
¿Éxtasis? Mi pulso, como el tuyo,
marca el tiempo con moderación y hace música saludable.
No es una locura lo que he dicho.
Ponme a prueba y se repetirá algún asunto de
donde saldría la locura.
Por amor a la gracia ... ...
no pongas a tu alma una unción lisonjera de la
que no hable tu transgresión, sino mi locura.
Sólo filmará y despellejará el lugar ulceroso,
mientras que la corrupción atroz, minando todo dentro, infecta lo invisible.
Oh, Hamlet ... ...
me has partido el corazón en dos.
Luego, deseche la parte peor y viva más pura con la otra mitad.
Arrepiéntete de lo pasado, evita lo que vendrá
y no esparza el abono sobre las malas hierbas para hacerlas más rancias.
Te ruego que no vayas a la cama de mi tío.
Asume una virtud si no la tienes.
Abstente esta noche, y eso dará una especie de facilidad
a la próxima abstinencia, la siguiente más fácil.
Oh yo, que he hecho?
(Ella solloza)
Debo ser cruel solo para ser amable.
Así empieza lo malo y lo peor queda atrás.
Y cuando desees ser bendecido, te suplico bendiciones.
Por este mismo señor me arrepiento de mí,
pero el infierno lo ha juzgado así para castigarme con esto y esto conmigo.
¿Qué debo hacer?
No dejes que el rey de la hinchazón te tiente de nuevo a la cama,
pellizque las mejillas
lascivas, te llame su ratón, o por un par de besos apestosos,
o al remar en tu cuello con sus malditos dedos
te obligan a desentrañar todo este asunto.
Que yo, esencialmente, no estoy loco,
sino loco en el oficio.
Ten la seguridad de que
si las palabras están hechas de aliento y aliento de vida,
no tengo vida para respirar lo que me has dicho.
HAMLET: ¡Oh!
Llevaré las agallas a la habitación vecina. Madre, buenas noches.
De hecho, este consejero está ahora más quieto, más secreto y más grave,
quien fue en vida un bribón tonto y parloteador.
Ven, señor.
Buenas noches madre.
REY: ¿Dónde está tu hijo?
¡Qué, Gertrudis!
¿Cómo funciona Hamlet?
Locos como los mares y los vientos que disputan cuál es el más poderoso.
En su ataque sin ley,
detrás del tapiz, al oír algo moverse,
saca su estoque y grita: "¡Una rata, una rata!"
Y en su frenética aprensión mata al buen anciano invisible.
Oh, mala acción.
Así había sido con nosotros, si hubiéramos estado allí.
Su libertad está llena de amenazas para todos, para ti mismo, para nosotros, para todos.
Y, por favor, ¿cómo se entenderá este hecho?
Nos será dado a nosotros,
cuya providencia debería haber sido breve, restringida
y fuera de lugar para este joven loco.
Pero tanto era nuestro amor, que no entenderíamos qué era lo más adecuado,
pero como dueño de una enfermedad repugnante,
para que no se divulgue, déjelo que se alimente incluso de la médula de la vida.
- ¿A dónde se fue? - Desarmar el cuerpo que ha matado.
- (GRITOS) ¡Te lo ruego ahora, atiéndeme! - Llora por lo hecho.
Tan pronto como el sol tocará las montañas
, lo enviaremos de aquí,
y esta vil acción debemos,
con toda nuestra majestad y habilidad, tanto semblante como excusa.
REY: Amigos todos.
Hamlet, enloquecido, ha matado a Polonio.
Ve a buscarlo, habla con franqueza, lleva el cuerpo a la capilla.
Te ruego que te des prisa en esto.
Ven, Gertrude, llamaremos a nuestros amigos más sabios
para hacerles saber tanto lo que queremos hacer como lo que se hizo a destiempo.
(GALOPO DE TAMBOR)
ROSENCRANTZ: ¡Hamlet, Lord Hamlet!
HAMLET: Oh, aquí vienen. ¡Decir ah!
¿Qué ha hecho, milord, con el cadáver?
Lo mezcló con polvo, de lo que es pariente.
Dinos dónde está, para que podamos llevarlo de allí.
- ¡Ja ja! No lo creo. - ¿Creer qué?
Que podrías guardar tus secretos y no los míos.
¡Además, ser comandado por una esponja!
¿Qué réplica debería hacer el hijo de un rey?
¿Me toma por una esponja, mi señor?
Sí, señor, absorbe el semblante del rey, sus recompensas, sus autoridades,
pero esos oficiales le hacen el mejor servicio al rey al final.
Cuando necesite lo que has recogido, te exprimirá y te
esponjará, estarás seco de nuevo. - No le comprendo, mi señor.
Me alegro de ello. Un discurso pícaro duerme en un oído necio.
Mi señor, debe decirnos dónde está el cuerpo.
y ve con nosotros al rey.
- El rey es una cosa. - ¿Algo, mi señor?
¡De nada!
Tráeme a él.
(GALOPO DE TAMBOR)
Qué peligroso es que este hombre se suelte.
Sin embargo, no debemos imponerle la ley fuerte.
Él ama a la multitud distraída, a
quienes no les agrada su juicio sino sus ojos.
Este repentino despido debe parecer una pausa deliberada.
Las enfermedades que crecen desesperadamente
por un aparato desesperado se alivian, o no se alivian en absoluto.
¡Como ahora!
- (TODO SIN ALIENTO) - REY: ¿Qué ha sucedido?
Donde se entrega el cadáver, mi señor, no podemos obtener de él.
- Ahora Hamlet, ¿dónde está Polonio? - En la cena.
¿En la cena? ¿Donde?
No donde come, sino donde se come.
Una cierta convocatoria de gusanos está en él incluso ahora.
Tu gusano es tu único emperador para la dieta.
Tu rey gordo y tu mendigo magro no son más que un servicio variable,
dos platos pero para una mesa, ese es el final.
- ¿Dónde está Polonio? - En el cielo. Envía allí para ver.
Si su mensajero no lo encuentra allí, búsquelo usted mismo en el otro lugar.
Pero si no lo encuentra este mes,
lo olfateará al subir las escaleras.
Ve a buscarlo allí.
- (PASOS QUE SE ESCAPAN) - Se quedará hasta que vengas.
[EL PÚBLICO SE RÍE]
Hamlet, esta obra tuya,
por tu seguridad especial,
que tiernamos mientras lamentamos profundamente lo que has hecho,
debe enviarte de aquí con ardiente rapidez.
Por tanto, prepárate.
El barco está listo y el viento ayuda, sus socios atienden
y todo está inclinado para Inglaterra.
- ¿Para Inglaterra? - Sí, Hamlet.
- Bien. - Así es, si conoces nuestros propósitos.
Ven, pues, por Inglaterra. Adiós, querida madre.
Tu amado padre, Hamlet.
La madre y el padre son marido y mujer, el marido y la mujer son una sola carne.
Por eso, madre mía.
Ven, pues, por Inglaterra.
Síguelo a pie,
tientalo con la velocidad a bordo.
No lo demores, lo tendré de aquí esta noche.
E Inglaterra,
si mi amor tienes en algo,
rinde homenaje a nuestra orden aquí inscrita
en cartas que conjuran a ese efecto
la actual muerte de Hamlet.
Hazlo, Inglaterra.
¡Porque como el frenético en mi sangre se enfurece,
y debes curarme!
(
RITMO DEL TAMBOR) [ANIMOS Y APLAUSOS]
( RITMO DEL TAMBOR)
Vaya, Capitán, de mi parte salude al rey danés.
Dígale que por su licencia Fortinbras anhela el traspaso
de una marcha prometida sobre su reino.
Conoces la cita.
Si Su Majestad quiere algo con nosotros, expresaremos nuestro deber cara a cara.
- Házlelo saber. - Lo haré, mi señor.
Continúe suavemente.
¿De quién son estos poderes, señor?
Son de Noruega, señor.
¿Y con qué propósito, señor, se lo ruego?
Contra alguna parte de Polonia.
- ¿Quién los manda? - Sobrino de la vieja Noruega, Fortinbras.
¿Y va contra el principal de Polonia, o por alguna frontera?
En verdad para hablar y sin más,
vamos a ganar un pedacito de tierra que no tiene más provecho que el nombre.
Para pagar cinco ducados, cinco, no lo cultivaría.
Entonces, los polacos nunca lo defenderán.
Ya está guarnecido.
2.000 almas y 20.000 ducados
no debatirán la cuestión de esta gota.
MARCELO: ¿Quiere que se vaya, señor?
- Le agradezco humildemente, señor. - Dios lo compre, señor.
¿Le agradará a su excelencia acompañarnos?
Ve un poco antes. Estaré contigo directamente.
Cómo todas las ocasiones informan contra mí y estimulan mi aburrida venganza.
No sé por qué todavía vivo para decir esto,
ya que tengo motivos, voluntad, fuerza y ​​medios para hacerlo.
Ejemplos groseros como la Tierra me exhortan.
Sé testigo de este ejército de tanta masa y carga liderado por un príncipe delicado y tierno,
cuyo espíritu, con la divina ambición inflada,
hace bocas ante el hecho invisible,
exponiendo lo mortal e inseguro
a todo lo que la fortuna, la muerte y el peligro se atreven.
¡Incluso para una cáscara de huevo!
¿Cómo aguanto entonces ...
..que tengo un padre asesinado, una madre manchada,
incitaciones a mi razón ya mi sangre, y dejo que todos duerman?
Mientras que para mi vergüenza, veo la muerte inminente de 20.000 hombres
que por una fantasía y truco de la fama van a la tumba como camas ...
.. luchar por un complot que no es suficiente tumba y continente para esconder a los muertos.
Mi señor, nos quedamos en su tiempo libre.
Oh, de ahora en adelante mis pensamientos serán sangrientos o no valdrán nada.
No hablaré con ella.
¿Qué tendría ella?
Habla mucho de su padre. Ella dice que escucha que hay trucos en el extranjero.
Habla cosas con dudas que tienen medio sentido.
Su discurso no es nada,
pero el uso sin forma de él mueve a los oyentes a la colección.
Ellos ... Lo apuntan
y unen las palabras para que se ajusten a sus propios pensamientos.
Sería mejor que hablaran con ella.
Porque puede esparcir peligrosas conjeturas en mentes mal criadas.
Oh, déjala entrar.
A mi alma enferma ...
... como lo es la verdadera naturaleza del pecado ... ...
cada juguete parece el prólogo de un gran error.
OFELIA GRITA: ¿Dónde está la hermosa majestad de Dinamarca?
¿Qué tal, Ofelia?
♪ ¿Cómo debo saber tu verdadero amor de otro?
♪ Por su sombrero de berberecho y su bastón y su zapato de sandalia ♪
(SUAVEMENTE) Ay, dulce doncella ... ¿
qué importa esta canción?
¿Dices tú? No, te ruego que lo marques.
♪ Él ...
♪ Está muerto y se ha ido, señora, está muerto y se ha ido
♪ En su cabecera un césped verde hierba, en sus talones una piedra ♪
- No, pero Ofelia ... - ¡Te ruego que marques!
♪ Blanquea su mortaja como la nieve de la montaña ba-ba-ba-ba ♪
- Ay, mira aquí mi señor. - ♪ Larded con flores dulces
♪ Que llorado hasta la tumba no fue con verdaderas lluvias de amor ♪
¿Cómo estás, gentil dama?
Bueno, Dios te conceda.
Señor, sabemos lo que somos, pero no lo que podemos ser.
Si no lo encuentra este mes,
lo olfateará mientras sube las escaleras.
- Presumir de su padre. - Te lo ruego, no hablemos de eso.
Ssh. Ssh.
♪ Para lo celestial y el ídolo de mi alma, la Ofelia más embellecida ♪
- REY: Bonita Ofelia ... - ♪ Dudar que las estrellas sean fuego
♪ Dudar que el sol se mueva
♪ Dudar de la verdad para ser un mentiroso ♪
Pero nunca dudes que amo .
Tenga cuidado, entonces, ¡la mejor seguridad está en el miedo!
¿Por supuesto? Está en mi memoria bloqueada.
¿Cómo dices? Piense que es un bebé. Obedeceré, mi señor.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Espero que todo estará bien.
Debemos ser pacientes.
Pero no puedo optar por llorar
al pensar que deberían dejarlo en el suelo frío.
Mi hermano lo sabrá.
Por eso le agradezco su buen consejo.
¡Ven, entrenador!
Buenas noches señoras,
buenas noches dulces señoras,
buenas noches, buenas noches.
Síguela de cerca, dale buena guardia, te lo ruego.
Oh, Gertrudis, cuando llegan los dolores,
no vienen espías solos, sino en batallones.
Primero fue asesinado su padre, luego su hijo se fue
y el autor más violento de los suyos acaba de sacar.
La gente enlodada, espesa y malsana
en sus pensamientos y susurros sobre la muerte del buen Polonio.
Y hemos hecho muy verdemente internarlo sin la debida ceremonia.
Pobre Ofelia, separada de sí misma y de su justo juicio,
sin el cual somos imágenes
, o simples ... bestias. - (MULTITUD ANIMANDO)
- ¿Qué ruido es ese? - Sálvate a ti mismo, mi señor.
El joven Laertes, con la cabeza alborotada, domina a sus oficiales.
La chusma lo llama señor y grita: "Elijanos, Laertes será rey".
¡Gorras, manos y lenguas lo aplauden a las nubes!
- (ENFOQUES DE RABBLE) - "¡Laertes será rey!"
- ¡Oh tú, rey vil, dame a mi padre! - Con calma, buen Laertes.
Esa gota de sangre que calma me proclama bastardo.
¿Cuál es la causa, Laertes, de que tu rebelión parezca tan gigante?
Dime, Laertes,
¿Donde esta mi padre?
- Muerto. - ¡Pero no por mí!
Que exija su saciedad.
¿Cómo llegó muerto?
No me harán malabarismos.
Al infierno lealtad, votos al diablo más negro,
conciencia y gracia al abismo más profundo.
- Me atrevo a la condenación. - (PISTOLA DE POLLAS)
Que venga lo que suceda, solo que me vengaré más a fondo por mi padre.
REY: ¿Quién te detendrá?
Mi voluntad, no todo el mundo.
Y para mis hombres, los ordenaré tan bien que llegaremos lejos con poco.
Buen Laertes, si deseas saber la certeza de la muerte de tu querido padre, ¿
está escrito en tu venganza
que desenfrenadamente atraerás a amigos y enemigos, ganadores y perdedores?
- Ninguno más que sus enemigos. - ¿Los conocerás entonces?
A sus buenos amigos tan abiertos les abriré los brazos
y , como el pelícano que da vida, los comeré con mi sangre.
Vaya, ahora hablas como un buen niño y un verdadero hombre gentil.
Que soy inocente de la muerte de tu padre,
será tan profundo para tu juicio como el día para tus ojos.
Si deseas saber esto ...
(GRITANDO)
LAERTES: ¿Cómo, qué ruido es este?
(CASO BAJA LAS ESCALERAS.)
LAERTES: Oh, el calor me seca el cerebro.
Oh, rosa de mayo, querida doncella,
amable hermana, dulce Ofelia.
Oh cielos, ¿
es posible que el ingenio de una joven sirvienta sea tan mortal como la vida de un anciano?
Si tuvieras tu ingenio y persuadiste la venganza,
no podría actuar así.
♪ Lo llevaron desnudo en el féretro
♪ Y sobre su tumba llueve muchas lágrimas ♪
OFELIA: Que te vaya bien, paloma mía.
Oh.
Debes cantar abajo a abajo, abajo a abajo.
♪ Dum-dum-dum dum-dum-dum ... ♪
(TOCA MELODÍA SIMPLE)
¡Oh!
Cómo se convierte la rueda.
Hay romero, eso es para el recuerdo.
Reza amor, recuerda.
Hay pensamientos, eso es para pensamientos.
Hay hinojo para ti y aguileña.
Hay arrepentimiento para ti ... eso es por el arrepentimiento.
Oh, debes llevar tu ruda con una diferencia.
Te hubiera dado algunas violetas, pero se marchitaron todas cuando murió mi padre.
Dicen que tuvo un buen final. (TOCA UNA SOLA NOTA)
Pensamiento y aflicción, pasión,
el infierno mismo se vuelve hacia el favor y la hermosura.
♪ ¿No vendrá?
♪ ¿No volverá?
♪ No, no
♪ No, él está muerto
♪ Ir a tu lecho de muerte
♪ Nunca vendrá de nuevo
♪ barba blanca como la nieve
♪ lino era su sondeo
♪ Se ha ido
♪ desechamos
♪ Moan. ♪
¿Ves esto, oh Dios?
Laertes, debo estar en comunión con tu dolor
o me negarás el derecho.
Venir. Ve conmigo.
Elija quiénes serán sus amigos más sabios
y ellos nos oirán y juzgarán entre usted y yo.
Si por mano directa o colateral nos encuentran tocados,
daremos nuestro reino, nuestra corona, nuestra vida
y todo lo que te llamamos nuestro con satisfacción.
Si no, esté contento de prestarnos su paciencia
y trabajaremos conjuntamente con su alma para darle el debido contenido.
- Deja que esto sea así. - (ACORDES DE MELANCOLA EN PIANO) ¿
Su medio de muerte, su oscuro entierro?
Sin rito noble ni ostentación formal, clamando para ser escuchado desde el cielo a la Tierra.
Y donde está la ofensa ... ... que
caiga la gran hacha.
Te lo ruego, ven conmigo.
(MELANCHOLY TUNE CONTINUA)
(MUSIC SWELLS)
- ¿Qué son los que hablarían conmigo? - Dicen que tienen cartas para ti.
No sé de qué parte del mundo debería ser recibido,
si no de Lord Hamlet.
- ¿Cómo ahora, qué novedades? - Dios lo bendiga, señor.
- Que él también te bendiga. - Lo hará, señor, si le place.
Hay una carta para usted, señor,
si se llama Horatio, como me han dicho.
Quédate todavía. Tendrás que escucharlo.
"Horacio, cuando hayas pasado por alto esto
" , da a estos tipos algunos medios al rey.
"Tienen cartas para él
" . Antes de que cumpliéramos dos días en el mar,
nos persiguió un pirata con un nombramiento muy belicoso
.
"En la garra los abordé en el instante en que dejaron atrás nuestro barco
" , así que solo yo me convertí en su prisionero.
"Pero me han tratado como ladrones de misericordia
" ,
“Reparame con tanta prisa como quisieras volar la muerte.
” Tengo palabras para hablar en tu oído que te dejarán mudo.
"El que tu conoces, Hamlet".
Ven, te dejaré lugar para estas cartas tuyas,
y hazlo cuanto antes para
que me dirijas a aquel de quien las trajiste.
Ahora tu conciencia debe sellar mi absolución
y debes ponerme en tu corazón por amigo,
ya que has oído, y con oído conocedor,
que el que ha matado a tu noble padre persiguió mi vida.
Bien parece.
Pero dime por qué no
procediste contra estas hazañas, tan criminales y tan capital en la naturaleza.
Por dos razones especiales,
que tal vez a usted le parezcan muy complicadas,
y sin embargo para mí son fuertes.
La reina, su madre, vive casi de su apariencia
y para mí, mi virtud o mi plaga, cualquiera que sea,
es tan propicia para mi vida y mi alma
que como una estrella no se mueve sino en su esfera,
yo no podría sino por ella. .
El otro motivo por el que no acudiría a un recuento público
es el gran amor que le tiene la gente común a
quien, sumergiendo todas sus faltas en sus afectos,
convierte sus pecados en gracias.
De modo que mis flechas, demasiado ligeramente entramadas para un viento tan fuerte
, hubieran vuelto a mi arco de nuevo y no hacia donde las había apuntado.
Y yo también perdí a un padre noble, a
una hermana conducida a términos desesperados que, si los elogios pueden volver de nuevo,
se situó en el desafío de todas las edades por sus perfecciones.
Pero mi venganza llegará.
No rompas tu sueño por eso.
No debe pensar que estamos hechos de cosas tan planas y aburridas
que dejaremos que nuestro estado sea sacudido por el peligro y lo llamemos pasatiempo.
- ¿Cómo ahora, qué novedades? - Cartas, mi señor.
De Hamlet.
¿Quién los trajo?
No los vi, me los dio Matthius, los recibió.
Laertes, las oirás. Déjanos.
"Alto y poderoso, deberías saber que estoy desnudo en tu reino.
" Mañana rogaré ver tus ojos reales
"cuando cuente la ocasión
" de mi repentino y más extraño regreso. Hamlet. "
¿Cómo debería ser esto?
¿Regresan todos los demás? ¿O es esto un abuso y no tal cosa?
Déjalo venir.
Calienta la misma enfermedad en mi corazón
que viviré y le diré hasta los dientes: "¡Así mueres!"
¡Si es así! Sin embargo, ¿cómo debería ser así?
¿De qué otra manera?
¿Serás gobernado por mí?
- Si no me manda a la paz. - Laertes, ¿querías a tu padre?
¿O eres como la pintura de un dolor, un rostro sin corazón?
- ¿Por qué te preguntas esto? - Vuelve Hamlet.
¿Qué emprenderías para convertirte en el hijo de tu padre más
en hechos que en palabras?
Cortarle el cuello en una iglesia.
En verdad, ningún lugar debería santificar el asesinato.
La venganza no debería tener límites.
Así que déjame trabajar con él.
Hay una hazaña madura en mi dispositivo,
bajo la cual él no elegirá sino caerá,
y por su muerte no se respirará viento de culpa.
Pero incluso su madre descargará la práctica y la llamará accidente.
¿Cómo ahora, dulce reina?
Un ay pisa los talones de otro,
tan rápido lo siguen.
Tu hermana se ahogó, Laertes.
Ahogado, ¿cómo?
Hay un sauce que crece inclinado sobre un arroyo ... ... que
muestra sus hojas pálidas en el arroyo vidrioso.
Allí
vino con fantásticas guirnaldas ... ... de
cuervo-flores, ortigas,
margaritas y largos púrpuras.
Allí, en las ramas colgantes,
las hierbas de su corona trepando para colgar ... ...
una astilla envidiosa se rompió ...
... y por sus trofeos de malezas y ella misma cayó en el arroyo llorón.
Pero su ropa se extendió ampliamente ... ...
y como una sirena por un tiempo la aburrieron. Cierta
vez ella ... ...
cantaba fragmentos de viejas melodías.
Como una insensible de su propia angustia,
o como una criatura nativa ... ...
y acostumbrada a ese elemento.
Pero no pudo pasar mucho tiempo hasta que sus vestidos,
cargados de su bebida,
sacaron a la pobre infeliz de su melodiosa posición ...
a ... ...
una muerte embarrada.
Demasiada agua tienes, pobre Ofelia, y por eso prohíbo mis lágrimas,
pero es nuestro truco.
La naturaleza tiene su costumbre, que la vergüenza diga lo que quiera.
Adiós, mi señor.
Tengo un discurso de fuego que de buena gana ardería,
pero que esta locura lo apaga.
(PASOS A ESCAPAR)
¡Cuánto tuve que hacer para calmar su rabia!
Ahora temo que esto hará que comience de nuevo,
por lo tanto, sigamos.
Pero ellos sabían lo que hacían, yo iba a hacer un buen trabajo por ellos.
- ¿Y Rosencrantz y Guildenstern? - Mantenga su curso para Inglaterra.
De ellos tengo mucho que contarte. ¿Escucharás la circunstancia?
- Sí, mi señor. - En esa primera noche,
antes de mi captura, dejé mi espíritu cansado en la cama, pero en mi corazón
había una especie de lucha que no me dejaba dormir.
Temerario, y alabado sea la temeridad por ello,
háganos saber que nuestras indiscreciones a veces nos sirven bien.
Hay una divinidad que da forma a nuestros fines, áspelos, córtelos como queramos.
- Eso es muy cierto. - Me levanté de mi cabaña,
me cubrí con una manta en la oscuridad, busqué a tientas para encontrarlos, tuve mi deseo,
toqué su orden y, en fin, me retiré a mi propia cabaña nuevamente
haciendo tan audaz, mis miedos olvidando los modales,
para abrir su gran comisión.
Donde encontré, Horacio ... ¡
Oh , picardía real!
Una orden exacta, cargada de muchas razones,
importando la salud de Dinamarca y también la de Inglaterra,
para acelerar ahora el rechinar del hacha.
Me deberían cortar la cabeza.
- ¿Es posible? - Aquí está la comisión.
Léalo en su tiempo libre.
- ¿Pero quieres oírme cómo procedí? - Te lo suplico.
Me senté, ideé una nueva comisión, la escribí justamente.
Una vez consideré una bajeza escribir limpio
y me esforcé mucho en cómo olvidar ese aprendizaje.
Oh, pero ahora me hizo un servicio fiel.
¿Conocerás los efectos de lo que escribí?
- Sí, mi buen señor. - Un ferviente conjuro del rey.
Que por el conocimiento y la vista de los contenidos, los portadores deben ejecutar a muerte súbita.
- No se permite tiempo de encogimiento. - ¿Cómo se selló esto?
Incluso eso fue ordenado celestialmente. Tenía el sello de mi padre en mi bolso.
Doblé la orden en forma de la otra, la coloqué a salvo,
nunca se supo el polimorfo.
El día siguiente fue nuestra pelea en el mar.
Lo que sucedió con este secuela ya lo sabes.
Quien viene aqui Repara mi señor, retíranos un rato.
¿Debe ser enterrada en un entierro cristiano que busca voluntariamente su propia salvación?
Te digo que lo es.
El forense se ha sentado sobre él y lo encuentra un entierro cristiano.
¿Cómo puede ser eso, a
menos que ella se ahogue en su propia defensa?
[LA AUDIENCIA SE RÍE]
- Vaya, se encuentra así. - Déjame ir.
Aquí yace el agua. Aquí está el hombre.
Si el agua le llega y lo ahoga, no se ahoga él mismo.
Pero si el hombre va al agua
y se ahoga, va.
- Fíjate eso. - ¿Quieres saber la verdad?
Si esta no fuera una dama,
debería haber sido enterrada fuera del entierro cristiano.
Ahí lo dices.
Y más lástima que las grandes gentes tengan rostro en este mundo
para ahogarse o ahorcarse más que sus compañeros cristianos.
No hay verdaderos caballeros sino jardineros, zanjadores y sepultureros.
- Mantienen la profesión de Adam. - ¿Era un caballero?
- Fue el primero en portar armas. - Bueno, no tenía ninguno.
¿Qué, eres un pagano? ¿Cómo entiendes la Escritura?
La escritura dice: "Adán cavó".
¿Podría cavar sin brazos?
[RISAS]
Te haré otra pregunta.
¿Quién construye más fuerte
que el albañil, el carpintero o el carpintero?
El fabricante de horcas, porque ese marco sobrevive a mil inquilinos.
Me gusta mucho tu ingenio, de buena fe.
(SE RÍE) La horca va bien.
Pero de nuevo, ven.
¿Quién construye más fuerte que el albañil, el carpintero o el carpintero?
- Sí, dime eso. - Cásate ahora, puedo decirlo.
¡A eso, entonces!
- Misa, no puedo decirlo. - No aporrees más tu cerebro al respecto.
Y cuando le hagan esta pregunta a continuación,
diga un fabricante de tumbas.
Las casas que construye duran hasta el día del juicio final.
♪ 'All Of Me' de Frank Sinatra
(CANTANDO AL LARGO) ♪ Toma mis labios
♪ Quiero perderlos
♪ Toma mis brazos, nunca los usaré ... ♪
Este tipo no tiene ningún sentimiento de su negocio al que le canta hacer tumba?
HORACIO: La costumbre ha hecho de él una propiedad de la facilidad.
♪ .. llorar, ¿cómo puedo ...? ♪
Ese cráneo tenía una lengua y podía cantar una vez.
Cómo el bribón lo quita al suelo.
¿No podría ser la cabeza de un político el que este imbécil o'eroffices,
uno que podría eludir a Dios, o no?
Podría, mi señor.
¿Estos huesos no costaron más en la cría
que jugar con ellos?
Me duele pensar en eso.
Hay otro. ¿No sería ése el cráneo de un abogado?
Así que deja que este rudo bribón
lo golpee en el candelabro con su pala sucia
y no pueda decirle de su acción de batería.
Hablaré con este tipo.
- ¿De quién es esta tumba, señor? - Mío, señor.
- No, ¿para qué hombre lo buscas? - Para ningún hombre, señor.
- ¿Qué mujer, entonces? - Para ninguno tampoco.
- ¿Quién debe ser enterrado en él? - Uno que era mujer, señor.
Pero, que Dios descanse su alma, está muerta.
¡Absoluto es el bribón! ¿Cuánto tiempo has sido sepulturero?
De todos los días del año,
llegué a él el día en que nuestro último rey Hamlet llegó a Fortinbras.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde? - ¿No puedes decir eso?
Todo tonto puede decir eso.
Ese fue el mismo día en que nació el joven Hamlet, el
que estaba loco y fue enviado a Inglaterra.
- Casarse, ¿por qué lo enviaron a Inglaterra? - Porque estaba loco.
Allí recuperará su ingenio, o si no lo hace, no es gran cosa.
- ¿Por qué? - No se verá en él.
Allí los hombres están tan locos como él.
[RISAS]
- ¿Cómo se volvió loco? - Muy extraño, dicen.
- ¿Qué tan extraño? ¿Sobre qué terreno? - Vaya, aquí en Dinamarca.
(Se ríe)
¿Cuánto tiempo permanecerá un hombre en la tierra antes de pudrirse?
Tengo fe ...
(LA MÚSICA SE DETIENE) ... si no se pudre antes de morir,
te durará unos ocho o nueve años.
- Un bronceador te durará nueve años. - ¿Por qué él más que otro?
Señor, su piel está tan curtida con su oficio
que evitará que entre mucho agua.
Y tu agua es un doloroso decaimiento de tu hijo de puta cadáver.
Ahora ... ...
hay una calavera que ha estado en la tierra
veintitrés años.
- ¿De quién era? - Era un hijo de puta loco.
Una vez me echó una jarra de renano en la cabeza.
Este mismo cráneo, señor, era el cráneo de Yorick,
el bufón del rey.
- ¿Esta? Déjeme ver. - Incluso eso.
¡Pobre de mí!
¡Pobre Yorick!
Lo conocí, Horatio.
Era un tipo de broma infinita ... ... de
excelente fantasía.
Me ha llevado de espaldas mil veces
y aquí están esos labios que he besado, no sé cuántas veces.
Cuán aborrecida es mi imaginación, mi garganta se eleva ante ella.
¿Dónde están ahora tus burlas ... ...
tus bromas, tus canciones?
¿Tus destellos de alegría que solían poner la mesa en un rugido?
- ¿Nadie ahora para burlarse de tu propia sonrisa? - (SONIDO DE TAMBOR)
Pero suave, pero suave, aparte. Aquí viene el rey, la reina y la corte.
¿A quién siguen? ¿Y con ritos tan mutilados?
Esto presagia que el cadáver que siguen
hizo con una mano desesperada antes de su propia vida.
Era una propiedad. Nos sentamos un rato y marcamos.
LAERTES: ¿Qué más ceremonia?
HAMLET: Ese es Laertes. ¿Qué lo hace de Francia?
LAERTES: ¿Qué más ceremonia?
Sus exequias se han ampliado tanto como tenemos las autorizaciones.
Su muerte fue dudosa
y, pero ese gran mandato sobrepasa el orden,
debería haberse alojado en tierra no santificada hasta la última trompeta.
Para la oración caritativa, se le deben arrojar esquirlas, pedernales y guijarros,
sin embargo, aquí se le permiten sus ritos vírgenes, sus esparcimientos de doncella
y llevar a casa la campana y el entierro.
- ¿No hay más que hacer? - No se haga más.
Debemos profanar el servicio de los muertos para cantar el sabio réquiem
y una paz tan grande como para las almas separadas por la paz.
Ponla en la tierra.
LAERTES: Y de vuestra carne hermosa e impoluta broten
violetas.
¡Te digo, sacerdote grosero,
ángel ministrador será mi hermana cuando estés aullando!
HAMLET: ¿Qué, la bella Ofelia?
Dulces a lo dulce.
Despedida.
Esperaba que hubieras sido la esposa de mi Hamlet.
Pensé que tu lecho de novia se había engalanado, dulce doncella,
y que no había derramado tu tumba.
Aguanta un poco la tierra hasta que la tenga una vez más en mis brazos.
(QUEEN GASPS)
Ahora amontona tu polvo sobre los vivos y los muertos
hasta de esta llanura, una montaña que has construido para superar el Olimpo.
Oh, ¡ay de aquel cuyo dolor tiene tanto énfasis,
cuya frase de dolor evoca las estrellas errantes
y las hace erguirse como oyentes maravillados!
Este soy yo, Hamlet el danés.
El diablo se lleva tu alma.
- ¡Arrancalos en pedazos! - ¡Buen señor!
Pelearé con él en este terreno
hasta que mis párpados ya no se muevan.
¡Yo amaba a Ofelia!
40.000 hermanos no pudieron con toda su cantidad de amor completar mi suma.
- Oh, está loco, Laertes. - ¿Qué harías por ella?
- ¡Por amor a Dios, apórtate de él! - ¿No lloras? Woo't fight?
¿No te desgarras?
¿Beber veneno, comerse un cocodrilo?
Lo haré.
¿Qué? ¡Ser enterrado rápido con ella, entonces yo también!
Si hablas de montañas,
que nos echen millones de acres de tierra
hasta que la tierra, chamuscando su cabeza contra el sol abrasador,
hagan a Ossa como una verruga.
No, si hablas, yo despotricaré tan bien como tú.
Esto es mera locura, y por lo tanto, durante un tiempo, el ataque funcionará sobre él.
Escuche, señor, ¿cuál es la razón por la que me usa así?
Te amé siempre
No importa.
Deja que el propio Hércules haga lo que pueda,
el gato maullará
y el perro tendrá su día.
REY: Ahora, Gertrudis, pon un poco de vigilancia sobre tu hijo.
Lejos.
Fortalece tu paciencia en nuestro discurso de anoche.
Llevamos el asunto al actual empujón.
Oh, habla de eso, que anhelo oír.
Se ha hablado mucho de ti desde tu viaje,
y eso a los oídos de Hamlet,
por una cualidad en la que dicen que brillas, por el arte y el ejercicio en tu defensa,
y especialmente por tu espada.
¿Harás esto, mantente cerca de tu cámara?
Nos pondremos los que elogiarán su excelencia, los
llevaremos juntos a la prueba y apostaremos por sus cabezas.
Él, siendo negligente y libre de toda intriga, no examinará las láminas.
Para que con facilidad,
o con un poco de movimiento, puede elegir una espada sin frenar
y en un paso de práctica recompensarlo por su hermana.
Lo haré, y para eso ungiré mi espada.
Compré una unción de un charlatán tan mortal que, si clava un cuchillo en él,
donde extrae sangre,
ninguna aplicación en la Tierra puede salvar de la muerte a la cosa
que está arañada.
Tocaré mi punto con este contagio,
que si lo irrito un poco, puede ser la muerte.
Mire, si esto falla, es mejor que no lo analicen.
Por lo tanto, este proyecto debería tener un respaldo o un segundo
que podría sostenerse si esto se hiciera a prueba de explosiones.
Suave, déjame ver.
Cuando en su movimiento tiene calor y está seco y pide bebida,
Le habré preparado un cáliz similar.
Con lo cual, pero bebiendo, si por casualidad se escapa de su punto venenoso,
nuestro propósito puede mantenerse allí.
- Lo haré, mi señor. - Esta tumba tendrá un monumento viviente.
Dentro de poco veremos una hora de tranquilidad. Hasta entonces, con paciencia nuestros procedimientos sean.
¿No cree usted que me apoya ahora?
El que mató a mi rey, prostituyó a mi madre, se
interpuso entre la sucesión y mis esperanzas,
desechó su orden judicial por mi propia vida y con tanta traición.
¿No es perfecta conciencia dejarlo con este brazo?
¿Y no es condenable
dejar que este cancro de nuestra naturaleza se convierta en un mal mayor?
En breve lo sabrá de Inglaterra.
cuál es el problema del negocio allí.
Será breve.
El interino es mío, y la vida de un hombre no es más que decir: "¡Uno!"
Entonces, ¿Rosencrantz y Guildenstern van a eso?
¡Vaya, hicieron el amor con este empleo!
Su derrota crece por su propia insinuación.
- ¡No están cerca de mi conciencia! - ¿Por qué, qué rey es este?
Pero lamento mucho, buen Horacio, que a Laertes me haya olvidado de mí mismo.
Porque por la imagen de mi causa veo el retrato suyo.
Le pediré perdón.
Pero claro, la valentía de su dolor me puso en una tremenda pasión.
Paz, ¿quién viene aquí?
Su señoría es bienvenida de nuevo a Dinamarca.
Le doy las gracias humildemente, señora. ¿Conoce a esta dama?
No, mi buen señor.
Dulce señor, si su señoría tuviera tiempo libre,
le comunicaría algo de su majestad.
Lo atenderé con toda la diligencia de espíritu.
Mi señor, su majestad me ha pedido que le diga esto,
que ha hecho una gran apuesta por su cabeza.
Este es el asunto.
No ignora la excelencia que tiene Laertes en su arma
: estoque y daga. -
Son dos de sus armas, pero bueno ... El rey ha apostado que en una docena de pases entre usted y él,
no superará los tres golpes,
y que vendría a juicio inmediato
si su señoría da la respuesta.
¿Y si respondo que no?
Si le place a su majestad, que traigan las láminas.
Ganaré por él si puedo.
Si no, no ganaré nada más que mi vergüenza y algún que otro golpe.
Encomiendo mi deber a su señoría.
- Perderá esta apuesta, milord. - No me parece.
Desde que se fue a Francia, he practicado continuamente.
No, mi buen señor, si a su mente le disgusta algo, obedezca.
Preveré su llegada aquí y les diré que no están en forma.
Ni un ápice, desafiamos los augurios.
Hay una providencia especial en la caída de un gorrión.
Si es ahora ...
no vendrá.
Si no llega, será ahora.
Si no es ahora, vendrá.
La preparación lo es todo.
Dado que nadie sabe nada de lo que deja,
¿ qué es lo que se va a dejar a tiempo?
Permitir.
REY: ¡Ven Hamlet!
Ven y quítame esta mano.
Perdóneme, señor, porque le he hecho mal ... ...
pero perdónelo porque es un caballero.
Señor, en esta audiencia deje que mi renuncia a un mal intencionado
me libere tanto, en sus pensamientos más generosos,
que disparé mi flecha sobre la casa y lastimé a mi hermano.
Estoy satisfecho en la naturaleza,
cuyo motivo en este caso debería impulsarme más a mi venganza,
pero en mis términos de honor, me mantengo al margen
y busco alguna reconciliación para mantener mi nombre desatendido.
Pero hasta ese momento,
recibo tu amor ofrecido como amor, y no lo maltrataré.
Lo acepto libremente y jugaré libremente la apuesta de este hermano.
- Tráenos las láminas, vamos. - Ven, uno para mí.
- Hamlet, conoces la apuesta. - Muy bien, mi señor.
Su gracia ha puesto las probabilidades en el lado más débil.
Esto es demasiado pesado, déjame ver otro.
Esto me gusta mucho.
- ¿Estas láminas tienen toda una longitud? - Sí, mi señor.
Ponme una copa de vino sobre la mesa.
Si Hamlet da el primer o segundo golpe,
el rey beberá para mejorar la salud de Hamlet.
Y en la copa arrojará una joya,
más rica que la que han
llevado cuatro reyes sucesivos de la corona de Dinamarca.
Ven ahora, empieza. Y ustedes, los jueces, tengan cuidado.
HAMLET: Venga, señor.
- Una. - ¿Juicio?
Un acierto, un acierto muy palpable.
- Bueno otra vez. - Quédate, dame de beber.
Hamlet, esta perla es tuya.
Jugaré este combate primero, establecido por un tiempo.
- ¿Laertes? - Seguiremos jugando.
- Otro golpe, ¿qué dices? - Un toque, un toque, lo confieso.
Por tu salud. Dale la taza.
No me atrevo a beber todavía. Por y por.
Tiene calor y le falta el aliento. Aquí tienes una servilleta, frótate la frente.
- ¡Buena señora! - Ven, déjame limpiarte la cara.
Mi señor, lo golpearé ahora y, sin embargo, es casi contra mi conciencia.
Ven, Laertes, por el tercero.
Tu pero dally. Te ruego que pases con tu mejor violencia.
- Me temo que me burles de mí. - ¿Dices eso? ¡Vamos!
- OSRIC: Nada de ninguna manera. - LAERTES: ¡Te tengo ahora!
(
ALGUITO ) OSRIC: Caballeros, ¡pero entreténgase!
♪ Orquesta toca 'Nature Boy'
(VOICES CLAMOR)
(GASP DE LOS PERSONAS) ¡
Gertrudis, no bebas!
Lo haré, mi señor.
Te ruego que me perdones.
- ¿Cómo está, Laertes? - Pues, como una becada a mi propia trampa,
mi propia traición me mata con justicia.
¡Oh! ¡Mira a la reina allí!
- HAMLET: ¿Cómo está la reina? - REY: Se desmaya al verlos sangrar.
¡No, no, la bebida, la bebida! Esta envenenado.
¡Oh, cómo! ¡Villanía! ¡Traición! Que se cierren las puertas. ¡Buscarlo!
Está aquí, Hamlet. Hamlet, estás muerto.
En ti no hay media hora de vida. Ninguna medicina en el mundo puede hacerte bien.
El instrumento traicionero está en tu mano, sin freno y envenenado.
La mala práctica se ha vuelto contra mí.
El rey tiene la culpa.
¿El punto envenenado?
¡Entonces veneno, a tu obra!
(EL REY Gime) ¡
Aquí, incestuoso, asesino, maldito danés!
¡Bebe de esta poción y sigue a mi madre!
Oh, miserable reina, adiós.
Cambia el perdón conmigo, noble Hamlet.
La muerte mía y de mi padre no vendrá sobre ti, ni la tuya sobre mí.
El cielo te libere de él.
Yo te sigo.
Estoy muerto, Horacio.
Si hubiera tenido tiempo, ya que esta muerte de sargento fracasado es estricta en su arresto,
oh, podría decírselo.
Pero déjalo ser. Horacio, estoy muerto.
Pero tú vives.
Informarme a mí y mi causa correctamente a los insatisfechos.
Nunca lo crea.
Soy más un romano antiguo que un danés.
Aquí queda algo de licor.
No, dame la copa, como eres un hombre.
Por los cielos, lo tendré.
Piensa en qué nombre herido,
cosas así desconocidas, vivirán detrás de mí.
Si alguna vez me sostuviste en tu corazón,
lejos de la felicidad por un tiempo
y en este mundo duro, respire de dolor para contar mi historia.
Oh, me muero, Horacio.
El resto es silencio.
Ahora las grietas de un corazón noble.
Buenas noches, dulce príncipe ... ...
y vuelos de ángeles te cantan para que descanses.
FORTINBRAS: ¿Qué es esta vista?
HORATIO: ¿Qué es lo que verías?
Si tiene alguna aflicción o asombro, cese su búsqueda.
FORTINBRAS: Esta cantera llora por los estragos.
Oh orgullosa muerte,
¿hacia qué festín en tu celda eterna habéis dado
tantos príncipes de un tiro con
tanta sangre?
La vista es lúgubre.
Ordene que estos cuerpos en lo alto de un escenario se coloquen a la vista.
Y permítanme hablarle al mundo
que aún no sabe cómo sucedieron estas cosas.
Así oiréis de actos carnales, sangrientos y antinaturales,
de juicios accidentales, de
matanzas casuales,
de muertes provocadas por causas astutas y forzadas
y, en consecuencia, propósitos equivocados caídos sobre la cabeza de los inventores.
Realmente puedo entregar todo esto.
Apresurémonos a escucharlo y llamemos al público a los más nobles.
Para mí, con dolor abrazo mi fortuna.
Tengo algunos derechos de memoria en este reino,
que ahora me invita a reclamar mi ventaja.
Entonces, que esto mismo se lleve a cabo en el presente, incluso cuando las mentes de los hombres están enloquecidas ... ... se
producen más desgracias en las tramas y errores.
Toma el cuerpo.
Una vista como esta se convierte en el campo,
pero aquí muestra mucho mal.
Ve, pide a los soldados que disparen.
[APLAUSOS]
[ANIMOS Y SILBIDOS]
[ANIMOS]