Señor Valsamidis. Muchas gracias por venir.
Lamento molestarlo, pero no sabía a quién llamar.
Hizo lo correcto.
Si tiene problemas, me llama. Solo a mí.
No sabemos quiénes son. Vinieron en medio de la noche.
Rompieron todo y se niegan a irse.
Está bien, yo me encargo.
- ¿Dónde están? - En el quinto piso, debajo del nuestro.
- Hola. ¿Sí? - Hola.
No pueden estar aquí. Soy el dueño de este lugar.
Les pido que se retiren, o de lo contrario...
De lo contrario, ¿qué?
- ¿Llamarán a la policía? - Sí.
- Bien, adelante. - Háganlo.
De lo contrario, primero llamaré a los dueños.
Pensé que usted era el dueño.
No. En verdad, represento a los dueños.
Porque los dueños
- no están aquí. - Está bien, ¿cuál es el problema?
Los dueños son extranjeros.
Estoy cuidando la propiedad en su nombre.
Que se jodan.
Si dejan vacíos lugares como este, ¡que se jodan!
- Cálmate. - No me importa. Nos quedamos.
- Mia, ¡basta! - Tú ni me hables.
Y a él apenas lo conocemos.
Vino ayer a vivir con nosotros,
pero luego apareció su hermana con estos okupas...
- ¿Ella es su hermana? - ¡Sí!
- Sí, pero... - Pero ¿qué?
- Yo no le dije que viniera, lo juro. - Claro.
Ejercemos nuestro derecho a ocupar espacios vacíos.
- No tienen ese derecho. - No lo tienen.
¿No oyeron la palabra "propiedad"?
- ¡Por favor! - ¡ "Propiedad"!
Si no se retiran ahora mismo,
tendré que seguir el protocolo y llamar a la policía.
¡Está bien! Hágalo. ¡Adelante!
Creo que no tenemos nada más que hablar.
- Sí. Bien, ¡gracias! ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Tienen un minuto para irse. - No vinimos para molestarlos.
- No pagaremos algo que debe ser gratis. - Muy inteligente.
¡Cálmense todos!
- Nos quedamos aquí. Eso es todo. - No.
Giulia...
¡Es así! El problema es que ellos...
- Escucha, niña. No sé... - ¿Cómo me llamaste?
Repítelo.
Está loca.
Estás loca.
- Bueno, cálmate... - Yo me encargo de él.
ENSALADA GRIEGA
¡Señor Valsamidis!
¡Valsamidis!
Señor Rousseau, ¿qué pasa? ¿Usted trajo a esos okupas?
¡Claro que no! Yo no les dije que vinieran.
¡Usted alquila el piso ilegalmente!
¿Ilegalmente? Claro que no. Lo alquilo para pagar las tasas.
Su abuelo fue un hombre brillante, pero nunca cuidó este edificio.
Fui yo quien se ocupó siempre.
¿No se queda el dinero del alquiler para usted?
¿Para mí? Claro que no. No soy un ladrón.
Todo lo que hago es por su familia, por usted.
Pero parece que su hermana no sabe
que es dueña de la mitad de este edificio.
Todo sucedió muy rápido. No tuve tiempo de decírselo.
Como ya le dije, no podrá venderlo sin ella.
De hecho, tengo buenas noticias.
Titanas está disponible para firmar el sábado.
¿En serio? ¡Genial! ¡Sí, es una gran noticia!
Y en cuanto a la policía, no los llame.
Yo hablaré con mi hermana.
- Gracias. - Adiós.
Mia.
- De verdad tenemos que hablar. - Estoy ocupada.
No puedes quedarte aquí. Todos tendrán que irse pronto.
Que llamen a la policía. Kristos vive en casas tomadas hace diez años.
- No es eso. Escúchame. - ¿Por qué me sigues fastidiando?
¿Es por esa chica italiana?
- No. - Entonces, ¿por qué?
Tú no te quedarás. ¿Qué te importa dónde viva yo?
- No le hacemos mal a nadie. - Sí le hacen.
Nos estás haciendo mal a mí y y a ti.
¡Carajo, escúchame! ¿No entiendes?
¡Este edificio es nuestro!
Somos los dueños.
¿Es una broma?
¿Dónde pongo la ropa de cama?
Déjala en la parte de atrás.
¿Hola?
¿Qué?
Así que debes firmar conmigo el sábado.
No quiero nada que venga de los negocios turbios del abuelo.
- No hay nada turbio, es nuestra herencia. - No sé si quiero aceptarla.
No puedes rechazar la herencia del abuelo. Fue su último deseo.
- Algo que te quiso dejar. - Genial.
¿Genial?
No entiendo. ¿Por qué quieres venderlo?
Vamos a la asociación. Pasó algo.
¿Qué?
¡Mia! ¡No te vayas!
¿Hola, Lily?
¿Hola?
Sí. Te llamé antes, pero nunca me devolviste la llamada.
Perdón.
Ya sé, pero no tuve tiempo de devolverte la llamada.
Estaba muy preocupada...
¿No entiendes, mamá? Tú los habrías echado enseguida.
Sí, pero...
Sí, disculpa, tiene razón.
Estoy teniendo problemas con Mia, pero se solucionarán.
Quiero mostrarte algo.
¿Sí? Está bien.
¿Lo ves?
- Es la vista desde el edificio. - ¡Qué lindo!
¡Es hermoso! Pero parece un poco deteriorado, ¿no?
Tal vez un poco.
¿Dónde está la Acrópolis?
La Acrópolis está... Justo ahí, ¿la ves?
Debajo de mi dedo.
Sí.
Es fácil decir: "Ama a tu prójimo como a ti mismo".
Tengo buenas noticias sobre la empresa.
- ¿Sí? - ¿Recuerdas a Josh, de la escuela?
¿Josh? ¿Te refieres a "Josh, el ricachón"?
¿Ese imbécil? Claro que lo recuerdo.
Sí, "Josh, el ricachón", pero ¡cambió mucho!
- No es para nada como pensábamos que era. - ¿No?
Me lo encontré ayer en la conferencia.
Había oído de B-Trade.
Y se mostró muy interesado en nuestro concepto.
¿En serio?
Tom, está administrando su propio fondo de inversión.
Es un mago del dinero y un defensor del clima.
No me imaginaba esto. Digo, estamos hablando de Josh.
Le dije que estábamos por recibir mucho dinero por tu edificio.
Nos reuniremos mañana por la tarde para analizarlo.
Bueno... ¡Eso es genial!
Sí, parece muy interesado.
Bien hecho. Hiciste un gran trabajo.
Lamento no haber estado ahí...
Lo siento, tengo otra llamada. ¿Te llamo luego?
Por supuesto. Te amo.
- Te llamo cuando sepa algo de la venta. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Mierda.
FUERA INMIGRANTES
¡Ahora se atreven a entrar!
Shadi, encontraremos a esos malditos, ¿sí? Confía en mí.
No prometas cosas así.
Ya te lo dije. La venganza no es una opción.
Está bien. Lo siento, solo quería que se sintiera mejor.
Sí, está bien. Sé que quieres ayudar.
Chicos, de vuelta a las actividades. Todo está bien, ¿sí?
VÁYANSE A SU CASA
¿Sabes qué? No podemos dejar que nos pisoteen así.
Debemos mostrarles que reaccionamos a lo que hagan.
Me recuerdas a mí cuando era más joven.
Estaba enojada y quería cambiar el mundo,
hacer una revolución, matar a los fascistas y todo eso.
Pero luego vemos que la violencia no sirve.
Haremos una manifestación, para protestar.
- No creo que sea suficiente. - Nunca te rindes, Mia.
Quizá tengas razón.
¡Mia!
- Aún tenemos que hablar. - Estoy ocupada.
Siempre estás ocupada.
Dimitra, dale un pincel. Creo que quiere pintar.
Mia, por favor, detente. Detente dos segundos.
William llega mañana para la venta.
- Debemos resolver esto. - ¿Qué?
- ¿Para qué diablos viene? - Para ayudarnos con el contrato.
- El sábado firmaremos y me iré. - No quiero vender.
No puedes decir eso así como así.
La herencia es de ambos.
Necesito tu firma.
También estás decidiendo por mí.
Sí, puede ser.
¡Eso es muy egoísta! ¿No te parece?
Necesito el dinero. Estoy construyendo algo importante.
- ¿Y la ONG no es importante? - No puedes comparar esto con B-Trade.
- ¿Qué dije? - Suena como "pito duro" en francés.
Muy gracioso. ¡Es B-Trade!
"Pito duro".
Sí, ríete.
Dejaste la universidad,
vives en un edificio tomado con unos vagos,
pero anda, ríete.
Te volviste un idiota.
Vuelve a Nueva York y a tu maldita empresa.
Mi... Está bien. Perfecto. Adiós.
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
¿Lo oyes? Qué locura.
¿Te gustó el...?
Quería probar los altavoces y de repente tuve una visión.
- ¿Una visión? - Sí, escucha.
Es mi nueva creación.
Es el sonido de un mundo derrumbándose.
- Espera un momento. - No, no espero.
¡Hablas francés!
- Ya verás. ¡Es poderoso! - No, no lo veo.
No lo ves, por la melodía.
¿A quién le importa la melodía? No existe.
¡La melodía es un concepto burgués anticuado!
- Mi trabajo es radical. - No entiendes.
No puedo trabajar si tocas tu no-música.
No te culpo. Mi creación es adelantada para tu tiempo.
Lo entiendo.
Es la historia de la vanguardia.
Es demasiado adelantada para su tiempo, y la gente no está lista.
Exactamente, ¡no estoy lista para esto!
¡Espera, no lo grabé!
¡Lárgate!
Genial. Nos estamos comunicando.
Hago lo mejor que puedo, pero no va a funcionar con ellos.
Vamos, relájate. ¡Son buenos okupas!
Y no es nuestro edificio. Iba a suceder.
Ya me conocen. No soy como ustedes, no soy relajada.
Nunca dije que fueras relajada.
¿Podrías intentar serlo un poco?
Gracias por el consejo.
Y tú podrías ponerte en mi lugar
¡e intentar estudiar con todo este ruido!
Lo siento, creo que debemos aceptar la situación.
No podemos controlar todo el edificio.
Eres muy injusto, carajo. ¡Muy injusto!
¡Yo encontré este lugar! ¡Yo llené los papeles!
¡Yo siempre hago toda esa mierda! Y tú solo...
¡Giulia! ¡Lo siento!
Mamma mia. ¡Qué mujer!
Se parece un poco a mi mamá.
Vamos, tenemos suerte de tenerla.
Sí, dije "un poco".
- Adiós. - Tom...
Deja que se calme. Ella es así, no la conoces.
Pero después de un tiempo...
Después, ¿qué?
Sigue siendo la misma. Pero ¡ella es así!
Ella es así. Cuando te acostumbras a ella, es...
Es agradable. ¿Sabes lo que me imagino con ella?
Un pequeño restaurante, con vista al mar...
- Estamos en Capri. ¿Estuviste ahí? - No.
Mamma mia, es increíble.
Una hermosa vista, un hermoso vino, la luz de la luna,
una pequeña melodía de fondo,
y ella tiene puesto un fabuloso vestido blanco.
Y luego me mira.
Se me acerca y me dice al oído...
"Pippo,
"¡soy tu madre, limpiaré todo por ti!".
- ¡Vamos! - "¡Ámame!".
¡Te estoy oyendo!
Dijo que me ama.
Todo es un caos desde que estás aquí.
Lo siento. Arreglaré todo, lo prometo.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Espera.
Debo hacer una presentación. No estoy de vacaciones.
- Te entiendo. - No, no entiendes.
No me puede ir mal. Mis papás se sacrificaron mucho para que esté aquí.
Y tengo miedo,
porque debo hablar en público y odio hacerlo.
¿Sí? No pareció con tus compañeros de piso.
- Debes pensar que soy una estirada. - Para nada.
- Quizá tú no, pero todos los demás sí. - Mi hermana también piensa eso de mí.
Es así.
La gente como nosotros está concentrada en sus ambiciones.
Exactamente.
Quiero ser jueza y luchar contra la mafia.
Creo firmemente en la justicia.
Eso es genial.
No sé si querrás,
pero yo podría ayudarte con tu presentación.
Gracias, pero creo que debería hacerla sola.
Por supuesto.
Está bien, te dejaré trabajar sola.
Solo imagina a tus compañeros en vez de a tus docentes.
Te ayudará a relajarte.
Va a ser un éxito.
Tom, sería lindo que te quedaras con nosotros.
Sin tu hermana, claro.
- ¡Hola! - Hola.
Estoy buscando a Mia. ¿Ya volvió?
No está aquí. Está haciendo su turno en el bar.
Está bien.
Quería hablar con ella, porque discutimos y...
- Pero bueno, gracias. - ¿Quieres que le diga algo?
No, no lo creo.
- Gracias. - Está bien.
En realidad, ¿sabes qué? Quizá podrías ayudarme.
Claro, lo que sea.
Es un poco complicado, pero...
¿Sabes que nuestro abuelo murió hace poco?
Sí, Mia me contó. Lo siento.
Sí, está bien.
Nos dejó algo, aquí en Atenas.
Por eso estoy aquí.
¿Te refieres a tu abuelo, el agricultor?
No. Este es del otro lado de la familia.
Y Mia no quiere escucharme.
Y como a ti te respeta mucho,
pensé que tal vez a ti te escucharía más.
- Entonces, quieres que le diga algo. - Exacto.
Está bien. Pero ¿qué?
¿Quieres que le diga que tu abuelo les dejó algo?
No, no le digas eso.
En realidad, ¿sabes qué? Olvídalo, ¿sí? No le digas nada.
Está bien.
- Gracias. - Adiós.
¡Vamos! ¡Vámonos!
Escuchen todos. Silencio, por favor.
Gracias.
Esta vez fue demasiado lejos.
Como saben, mucha gente no está de acuerdo con lo que intentamos hacer aquí.
Así que tendremos que ser mucho más cuidadosos,
para que esto no vuelva a pasar.
Por eso creo que sería mejor que no participáramos en la manifestación.
¿Y nos rendimos ante esos fascistas? Es exactamente lo que quieren.
No me importa lo que quieran.
Lo que yo quiero es proteger a todos aquí, ¿sí?
Llevo años organizando manifestaciones.
Y cancelamos cuando hay riesgo.
Pero, Kristos, hace semanas que trabajamos como locos.
- Con las demás ONG... - Ya sé.
Pero ya es muy peligroso.
Fue una amenaza directa.
Perdón, pero ella tiene razón.
Creo que cada uno puede decidir por sí mismo si quiere marchar.
- Sí. - Está bien, discutámoslo entonces.
Bueno, yo me sumo.
Quizá tenga razón. Quizá no sea una buena idea.
- Es demasiado peligroso. - Yo quiero ir.
- Sí, yo también. - Yo también.
- Yo también iré. - Yo iré.
- Yo también. - Y yo.
- Yo también. - Yo también.
Bueno, entonces participaremos en la manifestación mañana.
Si tienen preguntas, hablen con los voluntarios que se quedarán aquí.
¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
¿Por no estar de acuerdo contigo? No soy tu perrito faldero.
Yo también puedo tener mis propias opiniones.
No puedo creerlo.
¡Vamos, Kristos!
¡No nos peleemos por eso!
Tú fuiste el primero en decir que esto es una democracia.
Todos votamos sobre cada decisión.
En general, sí. Pero en caso de emergencia,
una persona debe decidir.
- Eres muy joven para entenderlo. - Creí que eras anarquista.
- ¿"Acción ante todo"? - ¿Quién eres tú para sermonearme?
Eres muy burguesa.
¿De qué estás hablando?
Tom me habló de las posesiones de tu abuelo.
¿Qué demonios?
- Yo no sabía que dejó ese edificio. - ¿Qué?
- Te lo juro. - ¿Un edificio?
¿Qué edificio?
- ¿Qué te dijo Tom? - ¿Qué edificio?
¿El edificio que estamos ocupando? ¿Qué?
- ¿Es tuyo? ¿Por qué no me lo dijiste? - Ya te dije, no sabía.
Eres una mentirosa.
Sí, mentí.
Mentí sobre mis padres y mi familia. No son agricultores.
Pero no quería que me estereotiparas ni me juzgaras. Por eso.
Yo no elegí ser quien soy.
No estarías conmigo si te hubiera dicho de dónde venía.
Por eso me mudé. No soy como ellos.
Ya basta de cuentos.
Basta.
¡Cuidado!
Hola, estoy instalando la conexión para tener electricidad.
Sería mejor así. ¿Qué piensas, Tom?
Coincido, es importante elegir el correcto
antes de crear el producto.
¿Les pediste a los potenciales socios desarrolladores que quitaran esa cláusula?
¡Eres un idiota!
¡Estoy en una reunión!
¿Por qué le contaste todo a Kristos?
- ¿Qué? - ¿Tom?
Disculpen, tengo una emergencia. Tendré que reprogramar la reunión.
¿Qué te pasa?
¿Estás loca?
¿Viniste aquí para joderme la vida?
¡No hice nada!
No es mi culpa que les mientas a todos.
- ¿Qué? - Te estoy cubriendo
- desde que llegué. - Claro.
- Deberías agradecerme. - Sí.
- William. - ¡Tom! ¿Estás bien?
Sí. ¿Ya estás en Atenas?
Sí, ya estoy aquí. ¿Cenamos esta noche?
¿Esta noche, con Mia?
- Claro, ¿están libres? - Sí, por supuesto.
No.
Estoy con ella. Está ansiosa por verte.
Mia, ¿quieres saludarlo?
¿Y eso?
Lo siento, debo irme.
¿Paco?
¡Sí!
No veo nada.
- ¿Qué hiciste? - Esto es una mierda.
Es una instalación vieja. Está toda remendada, ¿ves?
¡Perdón! ¡Un pequeño error!
¿Llamas a eso un pequeño error?
¡Podrías haber quemado todo el edificio!
¡Debes arreglarlo ahora!
¡Mierda!
Está enojada.
- Sí. - Eso parece.
Siempre se enoja.
Ya se descongeló. Ahora tendré que comerlos todos, fríos.
- Es comida. ¿Qué más podrías hacer? - Es de mi madre, de mi casa.
Qué triste.
- No toques. - Chicos, está claro que deben irse.
Está bien, pero ¿adónde? Piensa en las consecuencias.
No, no es nuestro problema.
- ¿Puedo pasar? - Ya entraste.
Hola.
Quizá necesiten esto.
- Gracias. - Genial.
De nada.
Sé que no empezamos bien...
Gracias, Angeliki.
Pero queremos que abandonen el edificio ahora.
Necesitamos un lugar donde quedarnos y este está vacío.
Es así de simple.
Es muy estresante. Todos trabajamos o estudiamos.
- Necesitamos un poco de estabilidad. - Sí, lo entiendo.
Y trataremos de adaptarnos a ustedes, ya que llegaron antes.
Les prometo que pondremos a Paco en una jaula. ¿Está bien?
Unas personas que conocemos vendrán a conectarnos con el sistema de la ciudad
para que tengamos agua y electricidad.
Así que, si quieren, podría decirles que lo hagan en su apartamento también.
- De ninguna manera. - Esperen.
¿Eso significa que tendríamos agua y electricidad gratis?
Sí.
- ¡Eso es bueno! - Chicos, ¡esperen!
Eso es ilegal, ¿sí?
Les robaríamos a otros. Es injusto, no podemos hacerlo.
No, no le estamos robando a nadie.
Solo lo estamos tomando.
- ¿Tomando? - Sí, del Estado.
Tiene razón. Por mí, está bien.
- Por mí, también. - Bueno, perfecto.
Tengo las llaves de la...
La nueva cerradura.
- Perdón por eso. - Sí.
Y estaremos en la manifestación sobre las leyes migratorias.
Pueden sumarse si quieren.
Y ver lo que hacemos además de okupar. Como quieran, ¿sí? Genial, adiós.
¡Ahora puedes calentar tu comida!
No voy a aburrirte con los detalles del contrato,
pero mi equipo legal reformulará algunos de los artículos.
Estamos cerca de tener un gran contrato.
- Estarás bien protegido. - Genial.
Te lo dije, soy el mejor.
- Así es. - Escúchame con atención.
Mira aquí, no las aceitunas.
Es muy importante para las negociaciones tener buena comida y buen vino.
- ¿Sí? - Sí.
Te pareces a tu papá.
En serio. Lo veo en los ojos.
Amo este lugar.
- Es lindo, ¿no? - Sí.
Sí.
Ahí está. ¿Cómo se llama? Valsa...
- Valsamidis. - ¡Valsamidis!
- Venga. - Sí.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
Valsamidis.
Valsamidis. Tome asiento.
- Hola. - Hola.
¿Kristos?
Kristos, abre la puerta.
Déjame en paz, ¿sí?
Si tiene más oportunidades, no dude en llamarme.
Porque conozco algunos inversores que estarían muy interesados.
Y estoy hablando de los grandes.
No, no dudaré en hacerlo.
Es un placer trabajar con su familia.
Yo quería mucho a su padre.
¡Era un inversor muy inteligente!
Sí, lo era. Bueno, ¡otra más!
¡Otra más!
Por favor, ¿podría traernos una más de este vino griego?
¡El vino griego está bueno! ¡Me agrada!
- ¡Usted me agrada! - Gracias. Usted también.
Hola, soy Mia, por favor deja un mensaje.
Mia, ¿dónde diablos estás?
¡Llámame!
Por la amistad sin fronteras.
Ahí está.
¿Dónde estabas? Creí que no te vería.
Mi sobrina favorita. ¿Por qué no viniste al funeral de papá?
- Porque se me complicó. - Puedes decírselo. Él entenderá.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, de tu historia de amor...
¿Amor?
Amor...
Yo sé de amor.
¿Alguna vez les conté
la historia de cómo conocí a su tía Natasha?
- Sí, lo hiciste. - Sí.
- ¿Les conté? - Sí.
No le conté...
Mi esposa es bailarina. Es muy hermosa. Le encantaría.
Me encanta esto. Es de mis cosas favoritas.
- Mi esposa es bailarina. - ¿En serio?
Ella me enseña a bailar.
- ¿En serio? - Sí.
Es buena. Me enseñó esto.
Tom, ¡vamos! ¡Ven a bailar con tu tío!
Yo fui el mejor bailarín.
- Así es. - Sí.
- Fui el mejor. - Sí, el rey.
Escuchen, quiero decirles algo.
- Ese edificio es amor. - Sí.
Su herencia es amor.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que es hora de irnos.
- ¿A la discoteca? - No.
- Hora de ir a la cama. - Yo puedo ir a la discoteca.
Cuidado con la cabeza.
Gracias. Lo siento mucho.
No hay problema.
No se preocupen, lo llevaré a su hotel.
- Gracias. - Quiero decirles algo.
Los amo. Su mamá los ama.
¿Sí? Y a usted también lo amo.
Adiós.
Amo a ese tipo.
Yo también.
Somos muy diferentes, pero hay una gran conexión.
La familia.
Sí.
- Vamos. - Sí.
¿Por qué crees que el abuelo vino aquí?
Quiero decir, ¿por qué compraría este edificio en Atenas?
No sé.
Pero armó un gran caos.
¿No crees que es injusto heredar esto cuando ya tenemos tanto?
- No. - ¿No? ¿No te molesta en absoluto?
Al contrario, es una oportunidad.
No tenemos la culpa de que nuestra familia sea privilegiada.
Está bien, tal vez sea injusto,
pero el mundo es injusto.
No podemos cambiarlo.
Ese es nuestro problema. Somos demasiado diferentes.
Tú vives en tu mundo empresarial, y aquí intentamos cambiar las cosas.
¿Tomando edificios?
Sí, por ejemplo.
Genial.
Nunca estaremos de acuerdo,
pero no quiero pelear por un edificio.
Así que está bien, iré a firmar.
Lo venderemos y...
Usaré el dinero como yo quiera.
¡Exacto!
No lograremos estar de acuerdo solo por ser familia.
Gracias.
Esto creará una firma electrónica, por si no puede regresar en tres meses.
- ¿Qué? ¿Tenemos que volver? - Sí, esto es solo el acuerdo de venta.
- Antes de la venta final. - ¿Debemos hacer esto de nuevo?
Así es la ley. Hay un período legal de reflexión.
¿No podemos firmar ahora?
- ¿Hay algún problema? - No.
Sí, me gustaría concretar la venta ahora.
Eso no es posible.
No, no se puede.
Pero podría otorgarle un poder notarial a su hermano si así lo desea.
Bueno, perfecto.
Sí, hagamos eso.
Listo.
- Ya está. - Sí.
- ¿Almorzamos para celebrar? - No, no puedo.
¿Vendrás a la manifestación?
- Sí, iré a despedirme. - Está bien.
Esperemos unas semanas antes de anunciar la venta.
- No hace falta asustarlos ahora. - Claro.
Yo me encargaré de hacerlo.
Sí, mejor hazlo tú.
Aún nos queda mucha mierda por hacer juntos.
Genial.
Creo que el lugar es demasiado lejos.
La gente que no tiene dinero no puede ir tan lejos.
Debería ser en el centro.
Eres demasiado exigente.
Que no tengamos casi nada no impide que lo seamos.
Cuando abra mi tienda solidaria,
agradecerás mis sueños.
Sí, gracias a tus sueños, no habrá más pobreza en Atenas.
- Eso creo. - ¡Oigan! ¿Puedo tomar eso?
Sí, pero ¿no se supone que deberías quedarte aquí esta tarde?
No, Kamal debe quedarse.
Kristos hizo un cambio. Creí que sabías.
- Kamal ya está en el parlamento. - Mierda.
Lo hizo solo para fastidiarme.
Tus peleas con Kristos no son asunto mío.
Alguien debe quedarse.
Yo me quedo. No quiero ir.
¿Estás segura?
Sí, segura.
Sé que es mucho pedir, pero ¿puedes vigilar a mi hermano?
- Sí, claro. No te preocupes. - Está bien.
Gracias.
Solo debemos permanecer juntos.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cuál es tu problema?
- ¿Mi problema? - Sí.
¡No tengo tiempo para ti!
¿Tú decidirás por mí qué debo hacer?
Si no fueras una activista falsa, te habrías quedado.
- Estoy harto de tus juegos. - Me quedo.
- ¡Haz lo que quieras! - Sí, genial.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Vuelo a Nueva York esta noche.
Así que quería pasar tiempo con Mia y con ustedes antes de irme.
- ¡Hola! - Hola.
Qué bueno verlos. ¿Quieren un folleto?
Gracias.
- ¿Ya empieza? - Debo irme, adiós.
¡Hola a todos!
- ¿Viste a Mia? - No, no la vi.
Cada año, cada mes, cada día,
todos juntos
hacemos el trabajo que el Estado se niega a hacer.
Un país que se niega a acoger gente es un país que teme al otro
y se vuelve hacia sí mismo.
Un país que se está muriendo
y le da la espalda a la hospitalidad, que es el orgullo de su gente.
Está claro que la Europa de hoy ya no es la Europa de nuestros padres.
Se necesitan nuevas leyes para las fronteras de Schengen
y una Europa Fortaleza.
Ese es el precio de nuestra libertad.
Exigimos asilo
para todos los refugiados, sin importar de dónde vengan.
No una "Europa Fortaleza".
¿Está bien cerrar las fronteras?
Necesitamos regular nuestra política de inmigración
para poder sostener nuestra solidaridad intraeuropea.
Debemos regular nuestras fronteras.
¡No a las fronteras!
- ¡No a las fronteras! - ¡No a las fronteras!
¡No a las fronteras!
¡Mantengan la calma, chicos!
¡No respondan, es una provocación!
¡Hagan una cadena!
Shadi, detente. ¡Basta!
¡Váyanse a su casa!
¡Basta! ¿Qué hacen aquí? Shadi, ¡retrocede!
¡Vete a la mierda!
- Todos peleaban. - Pude haber salvado chicas.
Pippo, no es momento.
- ¡Tom! - ¿Qué pasó?
Te perdimos, no te encontrábamos.
Estoy bien.
¿Vieron a Mia? No la encuentro.
La vimos. Está con Shadi abajo.
- Está bien. - Tom, ¡tus ojos!
Déjame ver.
No se ve nada bien, ven.
Todo era muy confuso, la gente corría.
Me echaron gas lacrimógeno. ¿Te pasó alguna vez?
- Gracias. - Eso debería ayudar.
No esperaba que fuera tan violento.
No estaba preparado.
Lo siento, solo hablé de mí.
¿Qué tal tu presentación?
Me fue muy bien.
- ¿En serio? - Mi profesor me felicitó.
Creo que pasé el semestre.
¿En serio?
Lo sabía.
Me alegro por ti. Qué bueno.
Gracias.
En verdad me ayudaste.
Pensé en lo que dijiste antes de empezar.
Y funcionó, así que gracias.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
- Huele bien. - ¡Sí! Y sabrá mejor aún.
Seguro, pero comeré en el aeropuerto. No creo que tenga suficiente tiempo.
Claro que tienes tiempo, y no puedes decirle que no a Pippo.
Deberíamos hablar del consentimiento un día.
Bueno, está bien.
Pero ¿puedo invitar a mi hermana?
Si no, no la veré antes de irme.
- Yo estaré en mi habitación. - Sí, y puede venir con los demás, ¿no?
Sí, claro.
Pasta con goulash, gracias a la mamá de Zoran.
¡Y gracias, Atenas, por el agua y la electricidad!
Pippo.
Gracias.
Ahora solo deben agregarle parmesano por encima...
Sí, para que sepan, aquí hay una regla incluso para la pasta.
No tienes idea de cuántas hay.
Pippo, en Italia, nos demandarían.
Sí, mi madre me mataría.
Es un poco pesado.
¿No quieres?
No, comeré un poco más tarde.
Podemos hablar francés.
¿En serio? Bueno.
¿De dónde eres?
Nací en Burundi. Mi papá es francés.
Está bien. ¿Y por qué estás aquí?
- Vine para ir a la universidad. - ¿Sí?
Pero abandoné.
Igual que yo.
Kristos, toma asiento.
¿Estás orgullosa?
¿No se te ocurrió
que si no hubieras empujado a los fascistas, nada habría pasado?
Sí. Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Así que ahora todo estará bien.
No te importa una mierda nada.
Es fácil para ti. No arriesgas nada.
Si la policía te hubiera arrestado, te habría liberado enseguida.
Qué problema.
Pero a los demás aquí,
los fascistas quieren aplastarlos.
Ya lo sabes.
Corren el riesgo de ser deportados y enviados a sus países.
Debes aceptar que no es igual para ellos.
- Y por cierto, ¿Giulia? - Sí.
¿Querías hablar con los dueños?
Kristos, por favor, basta.
Porque seas dueña de este maldito edificio
no puedes hacer lo que quieras en mi asociación.
¿Qué?
Sí. Los dueños de todo el edificio están frente a ti.
¿De qué está hablando?
Sí, tiene razón.
Quería contarles.
Por eso estoy en Atenas.
Heredamos este edificio de nuestro abuelo.
En verdad quería decírtelo, pero luego se volvió un caos...
¿Ustedes son los malditos dueños extranjeros?
En realidad, ya no.
- Acabamos de venderlo. - ¿Qué?
¿Cómo que "venderlo"?
Firmamos esta mañana.
Genial.
Eres como todos los demás, si hay dinero,
no importa nada más.
No, todo el dinero que consiga será para la asociación.
Claro.
No había pensado en eso, pero, chicos,
por favor, agradezcan a nuestra querida salvadora capitalista.
Bueno, ya es suficiente.
Me das asco.
Oye, te estás pasando de la raya.
No puedes tratarme así.
Sabes que esos imbéciles vinieron a buscar pelea.
No puedes culparme por todo.
¡Es muy injusto!
Te trato como mereces que te traten.
Eso es todo.
Vaya.
¿En serio?
Bueno, ¿sabes qué?
Ya no quiero tener nada que ver contigo.
Se acabó.
Vete a la mierda, puta.
¿Y qué será de nosotros ahora?
Pueden quedarse tres meses y después...
supongo que tendrán que irse.
Valsamidis los llamará y les explicará todo.
Genial.
Tres meses.
Lo siento, debo irme al aeropuerto.
¡Pequeño dueño!
- Te extrañaré. - Sí, yo también.
Adiós.
Así que me tomaste por tonta.
Vine a ver el edificio que había heredado y te conocí.
Me preguntaste si quería verlo, así que...
Sí, te mentí.
Lo siento mucho.
- Especialmente por ti... - Por mí, ¿qué?
- Porque... - ¿Qué?
No entendí, pero seguramente tengas razón.
- Lo siento. - Sí.
Así debería ser.
¿Estás bien?
Debo irme. ¿Nos vemos en la casa de papá para Navidad?
Aún no lo sé.
Está bien.
Adiós.
¡Tom! ¡Espera!
¡Deténgase!
- ¡Espera! - Pensé que no irías a despedirme.
Olvida el aeropuerto. A la calle Panou.
- ¿Por qué? - La ONG está en llamas.
- ¿Qué? - Mierda...
¡Deténgase!
¡Señor! ¿Qué hará? ¿Aún quiere ir al aeropuerto?
¡Señor!