Si quieres hablar, aquí estoy.
Cualquier cosa, aquí estoy.
- Va a ser un gran viaje. - ¡Ya basta!
¿Hablas en serio?
No soy Lily. Tus problemas con ella no son asunto mío.
Tienes razón, lo siento.
LIBRO DEL MES WENDY ANDERSON
¡Mia!
¡Es mamá!
Voy a hacer pis.
- ¿Hola? - Hola, Tom. ¿Todo bien?
Sí.
¿Por qué tienes esa voz?
No, no pasa nada, es solo que no dormimos mucho.
Me acaba de llamar tu madre.
Como sabe que Mia e Isabelle vendrán,
propuso que fuéramos todos a Londres, lo que es ridículo.
O en vez de pasar Navidad allá, venir ella aquí.
¿Irá con su familia?
Sí, con William, sus hijas, tu abuela. Será su primera Navidad siendo viuda.
Preferiría evitar una muchedumbre, ya que Juliette está embarazada.
Yo no tengo problema, pero fue bastante difícil convencer a Mia.
Solo aceptó venir porque era algo pequeño.
Quiere algo discreto.
¿Y qué le digo a tu madre?
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- Me está llamando. - Mierda. No sé, papá, dile...
Dile que Mia decidió venir a último momento
y que un brunch mañana sería más fácil.
Bueno, está bien.
Gran idea. Le diré eso. Espera.
No cortes, me sigue llamando. Espera.
Está bien.
- ¿Tom? - Sí.
Tu madre vendrá con todos.
No le digas a tu hermana, porque puede que no se suba al avión.
Espera.
Mia... Papá, te llamo más tarde.
¡Mia!
No seas tonta, déjame explicarte.
Mamá cambió de planes a último momento. Quiere vernos, es Navidad.
- ¡Espera! Perdón. - Me estás lastimando.
¿Qué decimos de tu brazo?
La verdad, que me caí.
Sin detalles.
- Espero que vaya todo bien. - Es Navidad, va a ser una pesadilla.
Si no recreas La celebración, estará todo bien.
Va a ser una pesadilla.
Con esa actitud, seguramente lo sea.
Haz un esfuerzo.
Aclaremos nuestras historias.
No mencionaremos a Galatea, ni al tío místico...
Ni a los okupas, los sirios, los sudaneses, la universidad...
A la que nunca fuiste.
No abramos la boca entonces.
Sí, solo tengamos cuidado.
Hay otra cosa de la que no hablaremos.
No quiero oír el nombre de Lily.
Ni la nombres.
¿A quién?
ENSALADA GRIEGA
- Volvemos al punto de partida. - Sí.
Espera.
Tú también estás nervioso.
Bueno, dale.
Bienvenido al infierno.
Basta.
¿Acaso son mi hija y mi hijo favoritos?
¿Podemos entrar?
¡Hola, Atenas!
¿Cómo estás?
¿Les dieron una paliza?
- No es nada. - Déjame ver.
- ¡Papá! - ¿Qué? ¿No puedo abrazar a mi hijo?
Y tú... ¡Por fin te veo!
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
Qué lindos son los dos, aunque estén magullados.
¿Y qué tal Atenas?
- Bueno, es Atenas. - ¿Sí?
- ¿Y nuestra madrastra? - En la cocina.
¡Hola!
¡Vengan a abrazar a la ballena!
¡Hola!
Estás hermosa.
Mierda. ¡De nuevo!
Carajo, es su madre.
Sí, Wendy, ¿qué tal?
Estamos en un taxi. Llegaremos a las 3:00 p. m.
Perfecto.
Pensé que tendrías más panza.
- ¿Quieres que llevemos...? - ¡No! No hace falta.
¿Tienen todo para una verdadera cena de Navidad?
Pregunta si tienen todo para una verdadera cena de Navidad.
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir con eso?
Un pavo, con relleno y salsa...
Quiere pavo con salsa...
Si una verdadera Navidad es una Navidad inglesa,
entonces no, no será una verdadera Navidad.
- Hablaré con ella. Te llamo luego. - Papas asadas...
Sí, pero...
- ¿Todo bien? - No será fácil.
Pero estoy en modo totalmente zen.
Es Navidad, será genial. Todo saldrá bien.
¿Sí?
No cocinaremos pavo esta noche.
De ninguna manera.
¡No traigas a tu madre! No sé qué decirte.
¿Atenas no son solo turistas que se toman selfis en el Partenón?
No, en absoluto.
Muy gracioso, papá.
¿Crees que solo la visitan por las ruinas?
No, no sé, por eso pregunto.
Tiene razón. Están las ruinas, pero...
- Pero hay una vibra muy buena. - Totalmente.
Y la gente es más agradable que aquí.
Se involucran más...
Están más comprometidos con causas importantes.
Su activismo no es falso, como aquí.
¿Qué quieres decir?
Que allá no puedes fingir que no ves nada.
El país ha sufrido mucho.
Tienen problemas desde la crisis, así que...
La gente es más solidaria.
Sí, me imagino.
¿Haces otras cosas además de estudiar?
Sí, trabajo.
Papá, ¿crees que Mia...?
No sé, cuando estuve en Barcelona, pasaba más tiempo en bares que en clase.
Eran otros tiempos.
¿Qué quieres decir con "la gente es activista"?
¡Mueven el culo! No son cobardes.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
- Yo voy. - ¿Quién es?
¿Y tienes novio?
No, y no es asunto tuyo.
Tema delicado.
¿Ni siquiera puedo preguntarte
si estás enamorada?
- No. - Está bien.
¿Estás segura?
- Basta. - Quiero saber.
- Buen día, señora. - Buen día.
Esto es para usted.
Debe ser otra dirección.
¿No es la casa del señor Rousseau?
Sí. Bueno, no. Pero sí, está bien.
- Está bien, ¿puedo dárselo? - Sí.
Es muy pesado. ¿Qué es?
- Decía "pavo de Navidad". - ¿Qué?
- ¿Quieres algo? - La estoy llamando.
Hola, soy Wendy. Déjame un mensaje.
Hola, Wendy. ¿Puedes llamarme en cuanto puedas?
Tenemos que hablar de algo.
La contestadora.
Será genial.
Bueno...
Mierda. Gracias por avisarme.
¿Estás bien?
La verdad que no.
Mierda, ¿no te contó de la habitación?
No.
Quizá debería responder a sus llamadas.
Sí.
Quédate en la oficina. Hay un televisor.
¿Tú estás bien?
Juntando fuerza para la batalla.
¿Y tú? ¿Cómo va tu emprendimiento?
- ¿Por qué lo preguntas? - Porque sí.
- Me interesa. - Todo bien...
Estoy trabajando en él.
- ¿Sí? - Sí.
Busco soluciones cuando hay problemas.
Hago cosas para...
Para poner las cosas en marcha.
¿Lily y tú recaudaron los fondos que necesitan?
En eso estamos.
Por cierto, ¿dónde está Lily? ¿Pasará la Navidad con su familia?
Papá...
¿Qué?
Nada.
No es fácil a la distancia.
¿Pasó algo?
¿Te involucraste con otra chica?
- No pasa nada, eres joven... - Papá...
Ya basta.
- No quiero hacerte enojar... - Espera, ¡es ella!
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Qué carajo dices?
Perdón por no haberte devuelto la llamada antes.
No tenía fuerza para escuchar tus mensajes.
Necesitaba tiempo.
¿Tiempo para acostarte con Josh?
No me hables como si fuera tu chica.
¿O sea que es así?
Sí.
Supongo que sí.
No sabía cómo decírtelo. Aún no lo sé.
Pero, Lily...
No puede ser.
No puedes dejarme por Josh.
Bueno, lo siento, Tom, pero... Sí, puedo. Es lo que estoy haciendo.
¡Carajo, Lily!
¡Es absurdo!
El tipo es un idiota.
No puedes acostarte con Josh.
O sea, no puedes acostarte con Josh.
No me estoy acostando con Josh, Tom.
Estoy enamorada de él.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No puedes enamorarte de él en dos segundos.
Apenas lo conoces.
No fueron dos segundos, Tom...
Te dije que nos vimos un par de veces.
Pero te habías cruzado con él.
Tú no estabas y lo vi un par de veces.
¿Saliste con él antes de venir a Atenas?
Cuando viniste a Atenas,
¿ya te habías acostado con él?
Sí.
Explícamelo, no entiendo.
¿Y por qué viniste a Atenas?
No sé...
Me sentía mal, me odié por lo que hice. Quería reconstruir nuestra relación.
Que me convencieras de quedarme contigo.
¡Así que ahora es mi culpa!
Traté de decirte que no estábamos bien.
Lamento que no haya funcionado, no quería lastimarte.
Sí, haces bien en lamentarlo.
¡Eres una maldita puta!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
¡Vete tú a la mierda!
¿Estás loca?
¡No puedes hacer eso sola! ¡Espera!
- Está bien. - Te ayudaré.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- Por ahora, genial. - ¿Sí?
No le contaste a Mia del cuarto.
¡Mierda! Me olvidé por completo. Qué idiota.
No estoy segura de poder confiar en ti.
Prefiero cancelar lo del bebé. No estás listo.
- ¿Entiendes? - Qué tonta.
¡Me estás aplastando!
¡Feliz Navidad, perdedores!
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, amigo?
¡Estás hermosa!
- Hola, papá biológico. - Hija simbólica.
Si fuera solo simbólica, no habría heredado tus piernas peludas.
¡Tienes razón! También heredaste mi ingenio.
Qué gracioso.
Ysé, deja el teléfono.
Mamá, es mamá.
Está bien.
¡Hola, mamá! No, estoy con mamá. Acabamos de llegar.
Ella es Jade, de quien ya te hablaron un poco.
Encantado de conocerte. Me hablaron mucho de ti.
Sí, es ella.
¿Van a seguir intercambiando miradas y sonrisas cómplices?
- Sí, probablemente. - Será una velada prometedora.
Jade, espera, ni te molestes en ponerte celosa.
¿Hace cuánto que nos conocemos?
- Casi 30 años. - ¿Treinta años? ¡Mierda!
Es mucho tiempo.
Incluso salimos al principio.
Unas horas.
Era demasiado lesbiana para que funcionara.
Es el padre biológico de mi hija, mi mejor amigo.
Xavier, mi otra mamá te manda saludos.
- Mándale los míos. - Claro.
Wendy dijo que están en camino.
Excelente. Pongamos los regalos debajo del árbol.
¿Y Tom? ¿Dónde está mi chiquito?
Parece que se está peleando con una bolsa.
¿Y? ¿Cómo está el pequeño Tommy?
Bien.
Hola.
¿Qué le pasa?
Hablaré con él.
Mamá, cuidado el escalón...
Mierda, ¿ya llegaron?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Cuidado, llegaron los británicos!
¡Hola, Francia!
¡Feliz Navidad!
- Gracias por recibirnos. - De nada.
- ¡Bienvenida! - ¡Mia!
Te extrañé mucho.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué te pasó?
No es nada. Mira.
- ¿Cómo que no es nada? - Estoy bien.
- ¿Por qué no me contaste? - Estoy bien. En serio.
Me alegra verte.
¿Esta es tu casa o un Airbnb?
¿Nos vas a echar?
Es demasiado linda para ser tu casa.
- ¿Quién es ella? - ¿Conoces a Juliette?
No, ¿es tu esposa?
No puede ser. Es demasiado joven y hermosa.
¿Ella también es Airbnb?
Solo bromeo. Él me conoce.
Tú no, pero ya me conocerás, a la larga.
Ya la conociste en el funeral de tu padre.
Sí...
- No era yo... - ¡Hola!
- Hola. - Hola, Wendy.
- Te presento a Jade. - Hola, encantada.
¿Recuerdas a Ysé?
Wendy, ¿no vino John?
No, tenía que pasar la Navidad con su mamá y su hermano.
Natasha tampoco. El ballet Cascanueces otra vez.
¿Dónde está Tom?
- Papá. - ¿Sí?
Lo sé, puedo ver...
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está el árbol de Navidad?
- Yo hice el budín de Navidad. - Gracias.
- Mantequilla de brandy para acompañarlo. - Genial.
Por cierto, gracias, Wendy, por ese pavo gigante
que irá perfecto con el ceviche.
De nada. Debes agradecérselo a mi madre.
Fue muy divertido buscar un pavo en la víspera de Navidad.
¿Quiere que la...?
Mamá, era una broma.
Espero que vaya todo bien.
¡Tom!
- ¿Tom? - Hola, mamá. Estoy aquí.
Hola.
- ¿Qué te pasó en la cara? - Nada, no te preocupes.
- Te extrañé mucho. - Sí, yo también.
¡Es Navidad!
- Y... - Mamá.
¿Puedo terminar algo primero? Me sumaré enseguida.
Claro.
Gracias.
- ¿Estás bien? - ¿Papá?
No lo pongas demasiado alto.
¿Puedo ayudar?
- No. - Pregúntales a ellos.
Pero ¿me puedes servir vino?
Sí, puedo hacer eso.
Gracias.
- Eres todo un cocinero. - Cambié mucho.
Del huerto.
Delicioso. ¿De tu huerto?
Muéstrale el huerto.
El invierno no es la mejor época, pero cultivamos vegetales increíbles.
Tomates, fruta y... Mira.
¡Mira esos puerros!
Sí. Kale, romero...
- ¿Ruibarbo? - Ruibarbo.
"Hay que cultivar el propio huerto".
¿Por qué citas a Voltaire?
Por fin hallaste una mujer que te ayudó a sentar cabeza.
Sí.
Es mi otra mitad.
Zanahorias,
calabacines.
Tom, ¿vienes?
Tu ausencia empieza a parecer rara.
¡Vamos, haz un esfuerzo!
Es solo una mierda más con la familia.
Lily me dejó por Josh.
¿Josh?
Mierda, lo siento.
¿Quién es Josh?
Un idiota de mierda.
El típico hombre perfecto, muy guapo, exitoso en todo.
Empezó su empresa a los 21 años y la vendió a los 25 por un millón.
Un verdadero idiota.
Un idiota de mierda.
Deberíamos tomar una foto, parece que se llevan bien.
Es lindo imaginarlos plantando este huerto juntos.
¿Eso fue sarcástico?
En absoluto.
Lo digo en serio.
Vamos, Tom.
Sonríe al menos.
Parece que se llevan muy bien.
No logramos vivir juntos,
pero nos fue muy bien con ellos.
Estoy de acuerdo.
¿Puedes creer que nos conocimos a su edad?
Es una locura.
¡Vamos!
Bueno, ya está.
Lo increíble de la blockchain es la transparencia y la seguridad.
Se preguntarán por qué.
Porque opera sin un servidor de control central.
- ¿En serio? - Pero la dificultad está...
Los rusos son gente pacífica, quieren la unidad,
no como Gran Bretaña.
- ¿Qué significa eso? - El Brexit.
- Igual, no te importa. - ¿Qué?
El hecho de que ya no viva ahí no significa que no me importe mi país.
Dices "mi país", pero ya no vives ahí.
Tú tampoco vives ahí.
...muy importante.
O los bitcoins se gastarán muchas veces.
¿Se imaginan? ¿Entiendes?
Siempre será mi país.
Cállate, no sabes lo que dices.
Sé exactamente lo que digo.
- ¡Papi! - ¡Hola, chicas!
¡Mami está en Zoom!
¡Mi esposa quiere decir algo!
- ¡Hola, Natasha! - ¡Natasha!
Subo al escenario en unos minutos.
Pero quería desearles una feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, queridos!
- No cambió nada. - Está igual.
Habla con mami, ¿sí?
Ya no vivo ahí, pero volví para votar contra el Brexit.
Yo habría vuelto si hubiera podido.
- No lo hiciste. - Habría votado en contra.
- Es extranjera. - ¿Qué significa eso?
Te fuiste del país hace muchísimo.
Ya no tienes idea de cómo es Inglaterra.
Y nunca visitas a tu madre.
¡Vamos, mamá! Eso no es cierto.
Es la pura verdad.
- ¡Mamá! - Está bien.
Démosle un respiro a Wendy.
¡No te dejé a propósito!
Ahora el arte digital está vinculado a los NFT.
- Sí, los NFT. - Certificados de autenticidad
basados en la confiabilidad...
- Al menos no votó a favor del Brexit. - Hice lo que debía.
Espera, ¿votaste a favor del Brexit?
Sí, así es.
Y hoy no me avergüenza decirlo.
Quiero mi país de vuelta.
Tú eres la extranjera.
Y...
¿A todos les gusta la comida?
¡Sí!
Hicimos lo que pudimos.
Familia recompuesta, cena improvisada.
Y gracias de nuevo por el pavo,
porque no habría alcanzado, así que gracias.
Por favor.
Nos sumamos a último momento, gracias por la invitación.
¿Les contó Xavier que French TV está adaptando su libro?
- No. - Sí.
- ¡Maravilloso! - Sí.
Sí, es lindo, pero bueno...
No sé en qué resultará.
- La televisión puede ser horrible. - Sí.
¡Cuéntanos más! ¿Quién interpretará mi papel?
Una bella actriz negra.
¿Negra?
Pareces decepcionada.
No. En absoluto. Pero no me lo esperaba.
Es...
Eso es genial.
La televisión francesa por fin está evolucionando.
Sí, es genial que contraten a una negra para el papel de una economista
que se convertirá en una empresaria supersexi.
- Wendy. - ¿Qué? Sí, mamá.
¿Les contaste de Marvel?
- ¿Qué? - No.
- ¿Marvel? - El estudio
de Hollywood.
Compraron los derechos de la nueva trilogía de Wendy.
- ¡Mamá! - Dicen que es el mayor contrato
desde algo del "hambre", no recuerdo el nombre.
- ¿Los juegos del hambre? - ¡Sí!
Felicidades.
- Sí. - Me alegro por ti.
Es para niños, así que nadie la verá.
- Nosotras la veremos. - ¡Sí!
Es la receta de mi mamá.
¿Quiere que lo corte?
¡Sí, gracias!
¿Qué hay de ustedes?
¿Nada que decir? Cuéntenme de Atenas.
Atenas...
Es genial.
- ¿Es genial? - Sí.
¿Qué hay de la universidad, tus estudios, tus amigos?
Es genial. De verdad, es genial.
¿Y tú, Tom?
¿Qué?
¿Resolviste lo del edificio de papá?
No, aún no.
¿En serio? Está tardando mucho.
¿Valsamidis no fijó fecha para la firma?
- No. - Bueno, sí.
Creo que todo se solucionará en unos días.
¿Lily y tú no están impacientes?
¿Impacientes? ¿Por qué?
- Por conseguir los fondos que necesitan. - No.
¿Qué tal el viaje de Lily a Atenas? ¿Fue útil?
Sí, fue...
Muy útil.
Bien. ¿Y cómo está ella?
- ¿Quién? - ¡Lily!
¡Déjenme en paz! ¡Me importa una mierda Lily!
¡No quiero hablar de ella! ¿A quién carajo le importa cómo está?
¡Mierda!
Lo siento. ¿Hay algún problema con Lily?
No, mamá. No hay ningún problema.
Probablemente se esté acostando con su nuevo socio ahora mismo.
Así que está muy bien. Gracias por preguntar.
¿Se separaron?
Bingo, papá. ¡Brillante!
Lo siento mucho, cariño.
¿Qué harán con el emprendimiento?
No sé, mamá.
Al menos tienes el dinero del edificio de papá, ¿no?
Ya volverás a ponerte de pie. Te prometo que irá todo bien.
Podemos agradecerle al abuelo nuestra estabilidad financiera.
- Estarás bien, cariño. - Sí.
Podemos agradecerle mucho.
¿Qué significa eso?
- Nada. - Mentira.
Nos enteramos de algunas cosas en Atenas.
Aparentemente, el abuelo no era
tan glorioso como se mostraba.
¿Qué sabes de Atenas, abuela?
Nada. Nunca fui.
Vamos, Tom. Deja en paz a tu abuela.
Tú también eres parte de esto.
¿"Parte de esto"?
¿Parte de qué?
Nada, qué ridiculez.
No hay nada de lo que ser parte. Qué vergüenza.
Comamos el postre.
Mamá, pregúntales por qué el abuelo compró ese edificio.
- Tom, cállate. - No, pregúntales.
¿De qué está hablando?
El abuelo la engañó con una mujer griega durante 20 años.
¿Y sabes qué? Tuvo un hijo con esa mujer.
Sí, mamá. Tienes un hermano griego.
¡Y nació entre William y tú!
¿Mamá?
¿Eso es cierto? ¿Tú...?
¿Tú lo sabías?
Sabía lo que debía saber.
William.
¿Qué?
William.
Lo siento, Wendy.
No podía contar nada.
Papá me contó, pero mamá no quería que te lo contara.
¡Hola a todos! ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
¡Sigues creciendo! ¿Cómo estás?
Bien. Feliz Navidad.
¿Qué pasó?
Les hago un saludo general desde aquí.
Lamento llegar tarde. En Navidad ayudo a las personas sin hogar.
No todos viven en paz y tranquilidad como ustedes.
Vamos, mamá.
Papá Noel no visita a todos.
¿Y? ¿Qué tal Atenas?
Lo siento, abuela.
Está bien.
Siéntate.
¡Wendy!
¡Tom!
¿Qué les pasa a los chicos?
Disculpa, necesito ir a tomar aire.
- ¿Qué sucede? - Nada. Siéntate.
- Creo que yo también me iré. - ¿En serio?
Precisamente por esto evito la Navidad en familia.
- Me iré contigo. - No, quédate.
- ¿Estás segura? - Sí.
Creo que deberías irte.
- Llévate a mamá. - Sí.
Vamos, mamá. Salgamos de aquí.
Iré por las chicas.
Wendy, lo lamento.
Me siento pésimo.
¿Hallaste tu viejo tobogán?
Me dijiste que no recreara La celebración.
Fui un idiota.
No.
Es saludable perder la cabeza en Navidad.
- Pasaré mañana por la mañana. - Sí, me parece mejor.
Feliz Navidad.
¡Adiós!
- Te llamo. - Hasta mañana.
¿Te molesta si me voy a la cama?
- No, yo subiré pronto. - Está bien.
Vamos, Wendy.
Tengo el mejor regalo de Navidad para ti.
- ¿Sabes cosas que nunca me contaste? - Sí.
¿Tú no?
El verano que naciste,
quise tirar tu carrito a la piscina.
Gracias, pero mamá me lo contó mil veces.
- No. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¡Carajo! ¡No se puede confiar en nadie de esta familia!
Así que tengo un hermano griego.
Brandy de pera, de Borgoña.
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
De verdad creo
que mi familia me odia.
No...
Yo encogí tu camiseta de Nirvana.
Mierda, ¡lo sabía!
- Lo hice a propósito. - ¿Algo más?
Hay algo más.
Kristos, después del...
Del partido de fútbol...
Me siguió al baño y...
Y...
Quedé acorralada y...
No sé, fue horrible.
Mia, si te hizo algo malo, debes decírmelo.
¿Te violó?
Intentó...
Carajo, lo voy a matar. Te juro que lo voy a matar.
No, déjame manejarlo a mí.
Quiero que me dejes manejarlo a mí.
No se parece en nada a mí. Busca a otra actriz.
¡Ahora muéstrame "a mí"!
¿Cambiaron la contraseña de Wi-Fi?
Es "hogardulcehogar", una palabra,
en minúscula.
Mamá, ¿estás fumando un porro?
No, es...
Es tuyo.
Se lo estaba sosteniendo
a Xavier.
¡Claro! Eres patética.
¿Estás bien?
¡Esperen!
Miren esto.
Muéstrame quién me interpreta, porque...
- Tómala así. - Está bien.
Puedes tocarla así.
Bueno.
Le tomas la pierna.
¿Xavier?
- ¿Xavier? - Sí, mi amor.
Vayamos al hospital, tengo contracciones cada dos minutos.
¿Contracciones? ¿Qué quieres decir?
¿Contracciones?
Está bien.
Debemos irnos.
¡Rápido!
¿A quién llamas?
Un taxi.
¿Y?
- Estoy en espera. - ¿Qué?
Me pusieron en espera.
¡Mi esposa está de parto!
- Es mamá. ¿Quieres hablar con ella? - No.
Es papá.
Mierda.
- ¿Quién te llama? - Isabelle.
A mí, Juliette.
¿Hola?
¿Estás bien?
- Tom, ¿puedes conducir? - Sí.
Es un poco complicado.
¿Están todos drogados?
No, yo no.
No me puedo reír, me duele.
No te rías.
¡Me hago pis! ¡Basta!
¡No me hagas reír!
¡Cuidado! ¡La maleta!
¡Te amamos!
Mi bebé.
- El día que naciste... - No, basta.
Podría estar en trabajo de parto de 4 a 24 horas.
¿Qué tal esa precisión?
Peor que Amazon.
Gracias, Tom.
Menos mal que estabas aquí.
¡Compartimos momentos hermosos!
Sí.
¡Basta! Me vas a hacer llorar.
¿Mamá?
Mami.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te preocupes.
Está bien.
Déjame ayudarte.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Mejor?
Perfecto.
Quédate ahí abajo.
Lo único que es seguro es que nada es seguro.
Nada es previsible.
Te pasas la vida improvisando, pensando: "¡Eso fue inesperado!".
Y cuando cumples 50, como yo,
te das cuenta de que lo mejor de la vida son esas cosas.
Las cosas inesperadas.
Las digresiones, los giros inesperados.
Mírame a mí.
Pensé que me quedaría con Martine, pero me dejó.
Ella quería vivir en China, y yo no.
Está bien.
Lo digo por Lily.
Ahora te sientes mal porque debes hallar otro camino.
Pero ya verás, en la vida...
No... ¡Sí!
Totalmente.
¿No te importa lo que digo?
No, pero...
Bueno, puede ser.
Vete a la mierda, hijo...
Cuando tenía 11 o 12 años...
Fuimos a Grecia a pasar el verano.
Las mejores vacaciones que tuve.
Mamá estuvo terrible, nos gritaba todo el tiempo, pero papá...
Él estaba contento todo el tiempo,
intentando hacernos reír a William y a mí, haciendo estupideces
y castillos de arena con nosotros, de los grandes.
Y luego, creo que fue el último día,
William y yo encontramos dos billetes de barco y una fotografía de él,
con un niño en la playa a la que íbamos todos los días.
Y estaban sonriendo.
Pero no imaginé nada.
William se quedó con la foto.
Supongo que podría haberme dado cuenta. Quizá no quería saber.
Mamá, no es tu culpa...
Debería haberme dado cuenta.
Es horrible esta sensación de que tu familia te traicionó.
Me ocultaron esto durante tanto tiempo.
Mamá...
Debo decirte algo.
Cariño, puedes...
Dime lo que quieras.
Está bien.
Dejé la universidad.
¿Qué?
Sí.
Decidí trabajar en una organización que ayuda a los refugiados.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Sí.
Te lo digo para que no te sientas traicionada.
¿Dejaste la universidad?
- ¡Sí! - ¿Y qué vas a hacer? Solo...
¿Qué vas a hacer todo el día?
¿Sentarte a fumar porros y no hacer una mierda?
¿Escuchaste lo que dije?
- ¿Qué? - ¡Ayudo a refugiados!
Sí, te escuché. ¿Y qué carajo vas a hacer?
¿Mentirme como mi puta familia y...?
¿Y quieres que te felicite o algo así?
¿Sabes qué? Olvídalo.
¡Mia!
¿Quién fumó porros esta noche?
Mierda.
Nació el bebé.
¿En serio?
Lo llamaron Noé.
Es raro tener un hermano.
Bueno...
Bueno, dos.
Otro.
¿Sí?
Hola.
Increíble.
Esto es para ti.
Gracias. Estás loca.
Hola, Noé.
Bienvenido a la Tierra.
Hola, Noé. Bienvenido a esta loca familia.
Toma.
El auto.
Era mi auto favorito.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
No esperaba estar de parto durante 14 horas.
Juliette,
perdón por lo de anoche.
Supongo que no fue la Navidad que imaginabas.
No, no era parte del plan.
Pero es la mejor Navidad de mi vida.
- ¿Sí? - Adelante.
Es mamá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Para el bebé.
Qué belleza.
- ¿Puedo? - No lo despiertes.
- Cuidado con la cabeza. - Sí.
Hola, Noé. Soy yo, la abuela.
La abuela Jeanne.
No te preocupes. Estamos todos un poco locos.
El mundo está loco.
Mira, es Zoran.
¿Qué hace ahí?
Es sobre la Acrópolis y él trabaja ahí.
¡Mírale la cara!
Impresionante.
ECOLOGÍA - NO MÁS LÍMITES TRABAJO EN CURSO
Hola, mamá.
Hola.
Escucha...
Siento mucho lo de ayer. No debería haberlo hecho.
Está bien. Es mejor saber la verdad.
- ¿En serio? - Sí.
Aunque no sea agradable
o no coincidas, pero...
Está bien, tengo que irme.
Bueno, tenemos que irnos.
Mia, gracias por venir a despedirte.
Bueno, adiós, mamá.
Adiós.
¿Estará todo bien con William?
Sigue siendo mi hermano.
Aunque a veces quiera matarlo, lo amo.
- No te preocupes. - Está bien.
Avísame cuando vengas a Nueva York.
Sí.
Aún no sé qué haré, pero te mantendré al tanto.
- Adiós. - Adiós.
Cuídate, Mia.
¡Te amo!
¿Volvemos a la casa de papá para buscar nuestras cosas?
Está bien.
¿Qué te pasa?
Recojamos nuestras cosas y vámonos a casa.
¿Ahora dices "casa"?
- ¿Atenas es nuestra casa? - Sí, lo es.
¿Es porque ya no puedes vivir sin ensalada griega y sirtaki?
Exacto.
No, porque somos dueños de un edificio increíble.
Y nos lo quedaremos.
¡A la mierda Lily! ¡Y a la mierda la empresa!
No venderemos el edificio.
Y ya sé lo que haremos.