En un par de días, recibirá el informe completo.
Enviaré una copia al ayuntamiento,
así como al seguro y a su abogado.
Gracias.
¿Y?
No suena nada bien.
ENSALADA GRIEGA
Hola.
Cuando la policía vino a investigar, vio las grietas.
¿Qué tiene que ver con la muerte de Noam?
Dicen que es la obsolescencia del edificio.
Parece estar mal construido
y sin mantenimiento durante mucho tiempo,
así que la estructura está muy dañada.
En resumen,
es demasiado peligroso que alguien viva ahí arriba.
Sí, cerraron el acceso a la terraza y nos pidieron que nos mudáramos
del piso cuanto antes.
- Dijeron que el techo podría derrumbarse. - Increíble.
Imagínense si el...
Aún no, Pippo.
¿Creen que podríamos quedarnos con ustedes un tiempo?
Sería solo unos días. ¿No, Tom?
Sí, claro.
- Solo hasta tener el informe pericial. - Sí.
Solo está esta cama grande, pero si quieren,
traeremos un colchón para Mia.
- Está bien, podemos compartir la cama. - Bueno.
Gracias por tu habitación. Muy amable.
- Mientras tenga donde dormir. - Gracias.
...esta mañana en Ucrania oriental, que mató a nueve civiles.
Vladimir Putin sigue...
Voy a trabajar abajo.
Bueno, dejo mis cosas y me sumo.
Espera, no hagas eso sola.
- Yo te ayudo. - Está bien.
Perfecto.
Excelente.
- Gracias. - De nada.
Zoran, puedes ubicarte ahí.
Ahí está Kamal,
ahí Pippo,
y esto es mío.
Sí. Chicos, tengo que trabajar, así que...
- Pónganse cómodos. - Gracias.
Empaqué tus cosas.
Debemos bajar ahora.
¿Puedo quedarme un poco más?
Claro.
¿Cómo está?
Será duro.
- Entonces, toma las de mi habitación. - ¿Por qué?
Para no molestar a Mia.
Hola.
Estamos buscando el lugar
donde vivía Héloïse.
Papá, no sabrá quién es Héloïse.
- ¿Habla francés? - Sí.
No conozco a ninguna Héloïse.
La embajada nos dio esta dirección.
¿En serio?
Iré a preguntar.
Hola, ¿Héloïse los envió? No creo conocerla, lo siento.
Ahora no tenemos lugar, pero otras organizaciones pueden...
¿Qué carajo es esto?
Vinimos a recoger las cosas de nuestra hija.
Nuestra hija murió.
¿Entiendes?
- Sí, lo siento. - Hola.
Disculpen, no sabíamos que vendrían.
Nosotros también estamos devastados.
Nos gustaría ver su habitación.
Por supuesto.
Síganme, es arriba.
- Lo siento. - Yo lo siento.
Esta es la habitación de Noam.
Héloïse, mi hija se llama Héloïse.
Está bien, no sabía.
¿Mia? Es la familia de...
Es su familia.
Creo que deberían tener esto. Es una caja con todos sus recuerdos.
Gracias.
Esto es ridículo.
¿Qué es esta mierda?
¿Dónde está mi bolso?
En nuestra habitación, a la izquierda.
- No puedo quedarme aquí. Es muy doloroso. - ¿Adónde irás?
A casa de Tobias.
- ¿Segura? - Sí.
Está en Ucrania, le pediré que me preste su piso.
Sé dónde están las llaves.
- ¿Te acompaño? - No.
Quiero estar sola.
No apagues tu teléfono. ¿Tienes tu cargador?
Te amo.
Yo también.
Hola, soy Wendy, déjame un mensaje.
Hola, mamá.
¿Puedes llamarme? Necesito hablar contigo. Te quiero.
Hola, te comunicaste con Noam, deja un mensaje.
Fue muy duro oírlos llamar a Noam por su antiguo nombre.
Quizá no saben que Noam se convirtió en Noam.
Considerando la reacción del padre, creo que lo saben.
No sé, supongo que debe ser muy difícil para ellos
lidiar con todo eso.
Sí, quizá lleva tiempo aceptar...
¿Aceptar qué? ¿A su hijo?
No lo aceptaron ni lo harán, porque ya es tarde.
Bueno, pero yo no soy ellos, así que cálmate, ¿sí?
¿Eso es todo?
Solo toman sus cosas
¿y adiós?
Bueno, sí.
Son su familia.
Al carajo, ¿eso es familia?
¿Y nosotros qué somos?
Éramos su verdadera familia.
Zoran tiene razón.
Quizá nos escribió un testamento a nosotros
y me dejó sus camisas feas.
- Aún no, Pippo. - Bueno, lo siento.
Pero no les compartiré nada a ellos.
Quizá las pantuflas.
Qué tonto eres.
Disculpen.
- Solo quería pedirles prestada una bolsa. - Claro.
Están arriba. Te mostraré dónde.
Ni siquiera se despidieron antes de irse.
Hablé un poco con el hermano de Noam.
- ¿Y? - Me dijo que lo van a cremar
y llevar a Burundi.
Genial, ahora que está muerto, ya puede volver
a un país que nunca lo aceptó vivo.
Qué triste.
¿Cuándo es la ceremonia?
No lo sé.
Tampoco sé dónde será.
- ¿Dijiste que lo van a cremar? - Sí.
Hay un solo crematorio en Grecia.
- ¿En serio? - Sí.
No es muy popular en nuestro querido país ortodoxo.
Sí. ¿Quieres que intente llamarlos?
Sí, eso sería genial. Gracias.
Bueno, lo haré.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola, ¿cómo está Mia?
Bueno, ya sabes.
- Hola. - Hola.
- No funcionó. - Pero ¿por qué?
Me echaron enseguida.
¡Pues mira cómo estás vestida!
Debías hacer un esfuerzo.
¿Qué pasa?
¿Es sobre tu tienda?
Bueno, sí.
Encontré el lugar perfecto para mi tienda solidaria.
Un supermercado abandonado en el centro.
¡Genial!
Podría serlo. Si logro contactar a los propietarios.
Parece que es una gran empresa china. Sintail Group, ¿la conocen?
- No. - Yo tampoco.
Pero no quieren verme ni saber de mí.
Estudié Urbanismo en Damasco, así que sé del tema.
Pero solo me ven como una inmigrante siria.
- Es muy humillante. - ¿Recién ahora te das cuenta de eso?
Si fueras negra, te habrías dado cuenta antes.
- ¿Quién quiere pasta? - Yo. Gracias.
- ¿Tú? - No te molestes, no come con nosotros.
Solo los tontos no cambian de parecer.
Me quedo con ustedes.
Con todos ustedes.
- Entonces, ¿sí? - Sí.
- Toma. - Gracias.
¿Tú quieres?
- ¿Tú quieres? - Sí.
¿Sí? ¿Angeliki?
No, gracias. Tengo un ensayo para mi obra.
- Genial. - Paco,
- para mí, una porción muy grande. - Enorme.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Claro, pasa.
¿Mia no está aquí?
No, era muy doloroso para ella quedarse aquí.
Bueno...
Creo que lo mejor sería que dejáramos de acostarnos.
Sí, está bien. Estoy completamente de acuerdo.
Está bien.
¿Solo viniste a decirme eso?
Sí, pero como Mia no está aquí, ¿puedo dormir en tu habitación?
No para...
Es solo que no me siento cómoda aquí con toda esta gente.
Y no puedo dejar de pensar en Noam.
Claro, puedes dormir aquí.
Pero solo hay una cama.
Bueno, dormiré a tu lado.
Eso es.
Apagaré la luz.
Disculpa.
Buenas noches.
No creo que sea una buena idea.
Tienes razón. Es una estupidez.
Digamos que no está mal, ya que aún no estoy casada.
Claro. Digamos eso.
¿Giulia?
Escucha, realmente creo que debemos dejar de hacer esto.
¿Sí?
Sí.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿En serio?
Sí.
Siempre te voy a desear, pero...
Sí, yo también, mucho, pero sería mejor que paráramos.
¡Genial!
- Me voy. - Está bien.
Están muy ocupados con los refugiados ucranianos.
Sigo llamando, pero nunca contestan.
No sé qué decirte. Solo sigue llamando.
Está bien.
Lo siento. Dimitra, ¿pudiste hablar con el crematorio?
Sí, los llamé. La ceremonia es en dos días.
Bueno, ¡excelente!
- ¡Muchas gracias! - De nada.
- ¿Crees que pueda ir con los demás? - Claro.
A Noam le hubiera encantado.
- Genial. - Dimitra...
Angeliki te está esperando. Yo me haré cargo.
Bueno, gracias.
- ¿Vienes a ayudar? - No, tengo mi primer turno de Airbnb.
- ¿Sí? - Es una locura, pero estoy muy nervioso.
- ¿En serio? - Sí. Espero que me vaya bien.
No es para un hotel de cinco estrellas.
¿Y si llegan antes de que termine de limpiar?
No, eso no pasará.
¿No está acostumbrado a ensuciarse las manos?
Si quieres decirle algo a Tom, habla en inglés.
No, está bien.
¿No? Está bien, ya debo irme. Adiós.
- Adiós. - ¡Buena suerte!
¡Gracias!
- ¡Buena suerte! - Gracias.
- ¿Cómo pudiste decir eso? - ¿Decir qué?
- Hola. - Hola.
Venimos a la ceremonia.
- ¿Son familiares? - Sí.
Bueno, síganme, por favor.
- Pueden esperar aquí. Ya vuelvo. - Gracias.
¿Quién los dejó entrar?
Es una ceremonia familiar. No es para ustedes.
Solo queríamos despedirnos, eso es todo.
Somos sus amigos.
Él hubiera querido que viniéramos.
Héloïse ya no está aquí para decir lo que quiere.
Así que su familia y yo tomaremos las decisiones.
Señor, intente entendernos.
Lo siento, también somos su familia. Y nos gustaría despedirnos.
Sí, somos su familia.
La que Noam eligió.
Bueno, suficiente.
- ¡Ya basta de este circo! - Pero, señor...
- No. ¡Salgan de aquí! Todos. - ¿Qué?
¡Ahora!
En realidad...
Debo pedirles que se vayan.
¿Quién era?
Nadie. La próxima familia.
Se equivocaron de hora.
No, por favor.
- No. - Abra la puerta.
No.
¡Abra la puta puerta!
¡Abra la puerta!
¡Detente, Mia!
- ¡Abra la puerta! - ¡Mia!
¡Abra la puerta!
Oigan, vamos al metro, así que...
Adiós.
¿Tom? Me voy.
¿En serio? ¿Adónde?
A trabajar al bar.
- ¿No puede cubrirte alguien? - No, me hará bien.
Está bien.
¿Hola?
¡Reem!
Encontré un contacto en Sintail para tu proyecto.
- ¡No puede ser! - Sí, alguien de la Fundación Sintail.
- Bueno. - Este contacto me llamó
para saber más sobre el proyecto.
Le dije que me llamara en cinco minutos.
Y eso fue hace cinco minutos ya.
Así que te daré el teléfono y podrás presentárselo, ¿no es genial?
- Despierta. - ¡No!
¡Ahora no! ¡No estoy lista!
- Claro que sí. - ¡No, carajo!
¡No te pedí que hicieras eso!
¿En serio? ¿Me vas a gritar?
Lo siento mucho, pero ahora no, hoy no.
- Reem, ya sé. - ¿Podemos posponer la llamada?
¿Eso quieres?
No.
Bueno, solo respira profundo
y explícales tu proyecto como sueles hacerlo.
Sé que puedes hacerlo, ¿sí?
Hola. Sí, estoy con ella, un momento.
Buena suerte.
¿Sí, hola?
Sí, soy yo.
Hola. ¿Vas a una fiesta de la Antigua Grecia?
Qué gracioso.
Es por trabajo, hermano. Es un recorrido nocturno.
Ni siquiera sé si soy un dios o un filósofo.
Te pareces a Zeus.
Gracias.
- De nada. ¡Buena suerte! - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Y?
No sé, no podía dejar de hablar. Ni siquiera recuerdo lo que dije.
- Seguro te fue genial. - Me pidió un plan de negocios.
Le dije: "Sí, claro, lo sé", pero no tengo idea de qué es eso.
¿Sabes qué? Acabas de alegrarme el día.
Gracias a ti, mi título será útil. Puedo ayudarte con eso.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Sería genial.
Solo puse mi red en acción, y ahora,
el resto depende de ti.
Disculpa.
Es Bassem, disculpa.
¿Hola?
Esto no es nada bueno.
Bueno, pero ¿qué dice?
Dice que el informe pericial es alarmante.
Y que el ayuntamiento les da seis semanas
- para probar que harán los arreglos. - No hay problema.
- Buscaré ayuda para arreglar las grietas. - No me está entendiendo.
No hablamos de una reparación, sino de una renovación.
- Aquí tengo un presupuesto de 300 000. - ¿300 000 euros?
Sí, no hablo de dracmas. ¿Tienen 300 000 euros?
- No. - Si no empiezan dentro de seis semanas,
enfrentarán sanciones diarias muy altas,
que les llevará toda la vida pagar.
Luego el ayuntamiento los desalojará y tomará posesión del edificio.
¿Qué podemos hacer?
De momento, no veo ninguna solución.
Debido a las ruinas y al deterioro, el edificio no se puede vender.
Se les hunde el barco. Conmigo adentro.
Mia, soy yo otra vez.
Llámame.
Hola.
¡Zoran! ¡Ven!
Chicas, ¡Zoran está aquí!
- ¿Qué pasa? - Ven.
Bueno, no tengo muy buenas noticias.
Ya dinos.
No podemos volver arriba.
- ¿Qué? - ¿Hasta cuándo?
Hasta que consiga 300 000 euros.
Es decir, nunca.
Tom, no, no podemos quedarnos aquí.
Necesito privacidad. No puedo estudiar ni trabajar bien.
Totalmente de acuerdo. Y no podemos pagar otro lugar.
Por mí, está bien.
Solo quedan tres meses para que termine el año.
¡A ti qué te importa! Ya reprobaste tu año.
Y ni siquiera sabemos si la gente de aquí nos dejaría quedarnos.
Sí.
¡Mierda!
Quiero privacidad.
Yo me encargo.
- Hola. - Hola.
Es deprimente.
Como ya no tenemos nuestras habitaciones, podríamos ir a un hotel.
¿Estás pensando en sexo ahora?
No sé cómo llegaré a fin de mes con el dinero.
No puedo hacer mis videos. Ya no puedo hacer nada.
Tienes tus clases de yoga.
No es suficiente.
Y no puedo hacerlo en la terraza, no hay muy buena vibra ahí.
No puedo dejar de pensar en Noam.
Además, está la guerra en Ucrania y a nadie aquí le importa.
Así que ahora no estoy pensando en tener sexo.
- Hola. - Hola.
¿Viste a Mia?
No, no le toca trabajar esta noche.
Gracias.
Hola, soy Mia. Por favor, deja un mensaje.
¿Quieres?
Eran sus favoritos.
Mierda, no lo sabía.
Lo extraño mucho.
Me sentía muy bien con él.
Ya sé.
¿Recuerdas cuando murió mi hámster?
Creo que sí.
Tú eras pequeña.
Lo había llamado Badaboom.
Cuando mamá y yo lo enterramos,
me dijo que pensara en algo que Badaboom me había enseñado.
Y que nunca me olvidara de eso.
¿Hablas en serio?
Sí. ¿Por qué?
¿Por qué estás hablando de tu hámster en este momento?
Porque yo nunca había estado tan triste.
- ¿Qué? - ¿Y en qué pensaste?
Dije que lo que amaba de Badaboom era que...
nunca se enojaba conmigo.
Siempre me perdonaba.
Perdón.
Lo digo porque en verdad me ayudó.
Creo que aprendí mucho de él.
Deberías agradecerle a Badaboom.
Yo trato de consolarte y tú te burlas de mí.
- No. - Está bien, no pasa nada.
Entonces, si entendí bien,
¿hay que pensar en lo que te queda de esa persona?
Así es.
Bueno, es un gran ritual.
Gracias.
Tú al menos pudiste despedirte.
Ven conmigo. ¡Ven!
¿Qué hacemos aquí? No quiero estar aquí.
¿Quieres el último?
Atrápalo.
- ¿Qué haces? ¡No! - ¡Ven, rápido!
- ¡No! - Date prisa. Confía en mí.
Mierda.
- Genial, está abierto. - ¿Qué haces? ¡Tom!
¡Tom!
Vamos, ábrela.
La lata de galletas.
- Mierda. - Carajo.
¡Apúrate!
- ¡Carajo, Tom! - No pasa nada.
¡Apúrate!
¡Espera!
¡Corre!
Mierda.
Mierda. Esto está jodido.
Sí, chicos, tiene razón. No podemos hacer eso.
Deben devolverlas.
Podría ser un poco tarde para eso.
No puedo creer que hicieran eso. Son increíbles.
Pero deben pensar en la familia.
Nadie se dará cuenta. Les dejamos la mitad de las cenizas.
¿Qué mitad? ¿Cabeza o pies?
Pippo.
Lo siento.
- Está bien. - ¿Están seguros de que es él?
Sí.
- Es impactante. - ¿Saben qué, chicos?
Creo que es normal que Noam tenga dos ceremonias.
Porque tenía dos familias.
Así que pueden elegir si venir o no.
Eso es todo.
Normalmente, estaría indignado, pero en este caso,
creo que hicieron lo correcto.
Mia, te buscan.
Quería devolverte esto.
Gracias.
Es complicado para mis padres.
Mi papá reaccionó mal, pero...
- Extraña a su hija. - Yo también lo extraño.
Perdón.
Lo siento, es solo que no lo conocí como hombre.
Lamento no haber venido a verlo antes.
En verdad me lo perdí.
Hablaba mucho de ti.
Y de tu familia.
¿En serio?
Si tienes tiempo, me encantaría saber de él.
Para saber quién era.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Solo preocupado por mi hermana.
Sé lo que es ser responsable, cuidar de los demás.
Pero ¿cómo estás en verdad?
Sí, es difícil.
Ojalá pudiera hacer más por ella.
No, lo estás haciendo muy bien. En serio.
Te lo aseguro, eres muy buen hermano.
Gracias.
¡Oye, Reem!
- ¿Puedes venir un momento? - Sí.
¿Paco? Ahora no es un buen momento.
Es una pieza que escribí para Noam. Se llama "For Noam".
Está bien, déjalo ponerla.
¿Ese eres tú?
Sí. ¿Por qué?
¡No!
¡Mia!
¿Estás bien?
¡Casi me matas del susto!
¡Te amo, Noam!
Noam, ¡te amo!
Hola, soy Wendy, déjame un mensaje.
¿Por qué siempre todo es tan apretado?
Muévete, por favor.
Vamos, ahora no.
¿Sabes qué? Estoy harto de esto.
¿Por qué siempre escondiéndonos?
Si te avergüenzas tanto de mí,
deja de jugar o lo que sea que estemos haciendo.
Estábamos en un bar y había una chica linda,
una chica muy linda, que a Noam ni siquiera le gustaba.
¿Qué carajo?
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Por no siempre ser la mejor madre.
- Mamá, por favor... - Es importante que te diga esto.
Así que...
Cuando me dijiste que abandonarías la universidad,
para trabajar con refugiados, yo...
Yo reaccioné muy mal y me siento pésimo, Mia.
- Bueno, ya está. - No.
Se supone que debo enseñarte todo.
Es mi trabajo...
y también me di cuenta...
de que en realidad tú me enseñas
más de lo que puedo decir.
Bueno, genial, eso es hermoso.
Seguramente pondrás esa frase en uno de tus libros.
Entiendo que estés enojada conmigo.
Estás en todo tu derecho.
Quería venir a decirte
que soy consciente de que no siempre sé qué es lo mejor para ti.
Que solo tú lo sabes y yo respetaré...
tus elecciones y...
estoy muy orgullosa de quién eres.
Muy orgullosa.
Mamá, lamento no haber ido al funeral del abuelo.
Está bien. Sé que no eras su mayor admiradora.
Sí, bueno, probablemente yo tampoco sea la mejor hija.
Por supuesto que fue duro que no estuvieras ahí.
Cuando alguien muere, quieres tener a tus afectos cerca.
Escucha...
Sabía que te dolería.
Pero si no fui, no fue para contrariarte.
- O porque no me cayera bien él. - Cariño, está todo bien.
Es que ese día me hice un aborto.
Ahora ya pasó.
Pero no pude decírtelo en ese momento.
Mamá, estoy bien.
Gracias por estar conmigo.
Siempre, cariño.
Lo lamento.
¡Gracias!
- Hola. - Hola.
Pensé que me habías olvidado.
- Perdón. - No te preocupes.
Tengo unas preguntas para tu plan de negocios.
¿Reem?
¿Estás bien?
Bassem encontró un nuevo hogar.
Nos ofreció a mi hermano y a mí vivir con él.
Está bien.
Vaya.
Dijo que es un lindo apartamento en un buen vecindario.
¡Genial!
- ¿De verdad lo crees? - ¡Sí! Creo que es... Vaya.
Tú...
No pareces feliz.
No sé, es muy repentino...
- Pero creo que será lindo, ¿no? - Sí.
- ¿No? - Sí.
Tendré un verdadero hogar donde vivir.
¿Dejamos aquí por hoy?
- Sí. - ¿Podemos seguir mañana?
Por supuesto.
Sí, pero si tú...
Sí, incluso peor.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Puedo volver a tu habitación?
Estar sola en la casa de Tobias no es divertido.
- Claro. - ¿Mia?
¿Quieres té de hierbas?
- Sí, claro. - Está delicioso.
- Gracias. - ¡Espera!
Ponle esto.
- No se lo pongas. - Es mejor.
- Le arruinarás el... - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Por Noam. - ¡Por Noam!
¡Por Noam!
Tienes que probarlo. Un poquito.
- ¿Hola? - Buenas noches, señor Rousseau.
Lamento llamarlo tan tarde, pero le tengo excelentes noticias.
¿En serio?
Luego de nuestra última reunión,
me tomé la libertad de volver a contactar a Titanas.
No fue fácil convencerlos, como podrá imaginar,
pero siguen interesados y me hicieron una oferta.
Pero ya no queremos vender, y menos a Titanas.
Me temo que no tienen opción.
Es eso o ser desalojados.
Perderían el edificio y estarían endeudados hasta el cuello.
Y créame,
Titanas hará un trato con el ayuntamiento.
- ¿Cuánto ofrecen? - 300 000 euros para ustedes.
¿300 000? Ese es el costo de la renovación.
Exactamente, pagarán sus deudas.
Está bien, pero deme tres meses.
Eso es lo habitual para una venta normal,
pero ya hace tiempo que esta no es una venta normal.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
Nada urgente. No te preocupes.
Sí, sé lo que significa.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
¿Adónde vas?
A verla. Es nuestra última noche.
- ¿A esta hora? - ¿Cuál es el problema?
Sabes que me iré con ella cuando tenga mi pasaporte.
Shadi, escucha.
No te enamores de una chica tan diferente a ti.
Estoy apurado. ¡Muévete!
Buenas noches.
Es muy ingenuo.
Se enamoró de una chica sueca
y fantasea con historias de amor que no llevan a nada.
Bueno, es un soñador.
Quizá tenga razón. Es bueno tener sueños.
Es cierto. Si puedes permitírtelo.
Si no puedes, solo lleva a la decepción.
- Buenas noches. - Buenas noches.