El Great Bear Rainforest, en Canadá.
Más de 40 000 kilómetros cuadrados de tierra salvaje.
Son el hogar de una osa parda joven, llamada Fern.
Ya tiene cinco años
y sabe cuidarse sola.
Pero todo está a punto de cambiar.
Fern será mamá por primera vez en su vida.
En su interior están creciendo
no uno, sino dos osos bebés...
Lulu
y Joey.
Sean testigos de esta maravilla, en tanto los oseznos
exploran su nuevo mundo
y dan sus primeros pasos hacia la independencia.
Pero esta mamá primeriza lleva un ritmo de vida rápido.
Fern solo tendrá seis meses
para preparar a Lulu y Joey
antes de que vuelva el invierno.
Será mucha la presión
a la hora de enfrentar el desafío...
de Familia de animales.
FAMILIA DE ANIMALES
LA HISTORIA DE BEBÉ GRIZZLY
Fern está teniendo un día difícil.
Está tratando de pescar salmón desde el alba
y solo pescó uno o dos.
Si bien ya alcanzó la madurez,
sigue siendo un poco inexperta.
Fern abandonó a su mamá hace solo dos veranos.
Pero sabe que tiene que aprovechar al máximo esta migración del salmón.
Faltan ocho semanas para el invierno.
Será difícil encontrar comida
y ella tendrá que hibernar por seis meses.
Como le quedan pocas horas de luz,
Fern no se dará por vencida fácilmente.
Será joven...
pero es una luchadora.
Este año, por primera vez,
su supervivencia no es lo único que está en juego.
En su interior yace la promesa de una nueva vida.
Hay no solo una,
sino dos preciadas esferas de células, llamadas blastocistos.
Los comienzos de dos oseznos bebés.
Pero su desarrollo está en pausa.
Es un truco evolutivo milagroso
que asegura que las crías no nazcan a principios del invierno.
No seguirán desarrollándose ni se implantarán en el útero
hasta que ella coma grasa suficiente de salmón para sustentarlos a los tres.
Para hacer eso, Fern debe encontrar el lugar ideal para pescar.
Pero no es la única osa hambrienta de este río.
Los machos fuertes, mucho más grandes que ella,
dominan las zonas donde es más fácil pescar salmón.
Llueva o tuene, uno domina este sector del río.
Rocky.
Cuando él da manotazos con sus enormes garras,
los salmones no tienen oportunidad.
Tiene un apetito insaciable.
Devora el equivalente a un venado pequeño por día.
Fern conoce bien a este señor.
Hace cuatro meses, en primavera, se aparearon.
Pero ella sabe que eso no le ganará el favor de Rocky.
Él nunca compartirá este sector del río.
No todo el mundo quiere ser padre a tiempo completo.
Fern tendrá que hacer todo ella sola.
Es hora de trasladarse adonde haya menos competencia.
Otra hembra tuvo la misma idea.
Blondie es una mamá experimentada con tres oseznos.
Sus crías tienen un año y ya saben atrapar su propia comida.
Bueno, casi siempre.
Esta parece ser una mamá de la que Fern podría aprender.
Si ella está aquí, debe ser un buen lugar para pescar.
Fern elige un lugar. Ahora, comienza el juego.
Solo necesita que un pez pase cerca de su alcance
para poder sacarlo del agua.
La primera pesca del día.
Cada pescado tiene 5000 calorías,
el doble de nuestra ingesta diaria.
Y, para Fern,
cada bocado es fundamental.
La cantidad que coma determinará si los blastocistos se implantan
y si el viaje de Fern a la maternidad
comienza o no.
En tanto termina la migración del salmón, los ríos se calman.
Los bosques se vuelven más silenciosos...
y el otoño llega a su fin.
La nieve casi nunca cubre este bosque como tal,
pero sí transformará las montañas de arriba.
Es hora de que Fern emprenda la ardua escalada
hacia esos picos para hacer su guarida.
Subió todo el peso que pudo
e hizo todo lo posible por desencadenar el inicio de su embarazo.
Recién cuando despierte de su hibernación, en seis meses,
descubrirá si hizo lo suficiente para convertirse en una osa madre.
Al llegar diciembre,
el retiro montañoso de Fern está dominado por el invierno.
Aquí arriba, a 600 metros sobre el nivel del mar,
las temperaturas pueden llegar a menos de 17 grados bajo cero.
Este lugar silencioso y aislado
es perfecto para la guarida de Fern.
Fern ya lleva diez semanas de sus seis meses de hibernación.
Duerme y, cada tanto, vuelve en sí. Vive la vida en cámara lenta.
Su metabolismo se redujo un 50 por ciento.
Su ritmo cardiaco se desplomó de 70 latidos por minuto
a solo diez.
Fern está sobreviviendo únicamente a base de grasa acumulada.
Podrá parecer totalmente inactiva,
pero, en su interior, está ocurriendo algo maravilloso.
Con todo lo que pescó, logró...
que no solo uno...
sino dos oseznos estén desarrollándose con éxito.
Lulu...
y Joey.
Llevan cuatro semanas de sus ocho de gestación...
4 SEMANAS NACIMIENTO: 8 SEMANAS
y son del tamaño de una manzana.
El cordón umbilical les brinda proteínas y carbohidratos.
Están creciendo rápido y podrían cuadruplicar su tamaño
en el próximo mes.
Los hombros y los brazos están desarrollando músculos.
Ya les salieron las garras.
Las necesitarán para trepar al pecho de Fern, que estará dormida,
y amamantarse cuando nazcan.
Afuera de la guarida de Fern, el invierno se pone aún más frío.
No hay forma de escapar de la inclemencia.
Los vientos se convierten en vendavales.
Y la temperatura baja a 22 grados bajo cero.
El frío extremo desprovee de calor a todo animal que toca.
Fern está protegida de él y sigue durmiendo cómodamente.
Su espeso abrigo de piel atrapa el aire,
le brinda aislamiento térmico
y conserva toda la energía posible
para las crías, que crecen rápidamente.
6 SEMANAS NACIMIENTO: 8 SEMANAS
Lulu y Joey están muy bien.
Ya tienen seis semanas de gestación.
Y ya empezó a crecerles una capa frágil de pelo.
Casi están del todo desarrollados
y ya podrían sobrevivir si nacen prematuramente.
Se está desarrollando su recuso más vital...
su increíble sentido del olfato.
Es 2000 veces mejor que el nuestro,
y los oseznos lo usarán para encontrar comida,
para comunicarse y para aprender sobre el mundo.
Incluso están desarrollando glándulas en sus patas
que dejan su rastro con cada paso que dan.
Sus garras ya casi están listas para la acción.
Los oseznos ya tienen estas herramientas esenciales,
por lo que solo aumentan de tamaño
hasta el día en que nazcan.
Al llegar febrero, el invierno alcanza su punto álgido.
Tan al norte,
hasta las cascadas se congelan en el tiempo.
Fern sigue durmiendo sin enterarse.
Sin embargo, bajo esa gran capa de nieve,
pasó algo verdaderamente mágico.
Lulu y Joey ya llegaron.
Cada uno es del tamaño de un cachorro recién nacido
y pesan alrededor de 500 gramos.
Están totalmente ciegos y son completamente vulnerables.
Por fin están a salvo con su mamá.
Absorben su aroma y toman tragos de leche.
La leche de Fern contiene casi el triple de calorías que la nuestra.
Está llena de anticuerpos que refuerzan el sistema inmunitario de las crías.
Fern puede percibir cómo Lulu y Joey
se alimentan, crecen y entablan lazos con ella.
Estarán a salvo y calentitos los próximos dos meses en este santuario.
Durante el invierno, estas pendientes brindaron aislamiento y paz a la familia.
Sin embargo, al llegar abril, las temperaturas van aumentando
y empieza a haber revuelo en las montañas.
Los bancos de nieve compactados empiezan a debilitarse.
Una avalancha.
Son 10 000 toneladas de nieve
que se mueven hasta a 160 kilómetros por hora.
Vale la pena elegir cuidadosamente dónde refugiarse en estas montañas.
Bajo la nieve...
la familia está a salvo.
Fern despertó finalmente...
y ve a sus bebés por primera vez.
Debe ser la mejor sorpresa del mundo.
Lulu y Joey vienen acumulando kilos.
Ya están 20 veces más grandes que cuando nacieron.
Y tienen mucha más hambre.
Fern no come hace más de seis meses.
Por ende, es hora de que esta mamá les muestre a Lulu y Joey
el mundo más allá de su guarida.
Afuera...
el invierno está dejando de dominar las montañas.
Y los oseznos ven la luz del día por primera vez.
Es mucho para asimilar.
El mundo de Lulu y Joey...
acaba de volverse mucho más grande.
Pero no hay tiempo de parar.
Fern perdió casi la mitad de su peso.
Debe bajar a sus oseznos de la montaña.
Ella podría hacer ese viaje fácilmente,
pero ahora tiene dos oseznos a tener en cuenta.
El ritmo de vida aquí es rápido.
Fern debe prepararlos para sobrevivir
antes de que el invierno vuelva en seis meses.
Nunca lo hizo en su vida, y el tiempo corre.
Más abajo, el Great Bear Rainforest parece otro mundo.
Es mayo.
La primavera trae nueva vida a las ensenadas.
Los bosques cantan...
y las praderas florecen.
Fern y sus oseznos tardaron dos semanas en llegar aquí.
Están encantados con lo que ven.
Tras un largo viaje, lo primero que necesita Fern
es una comida decente.
El menú de primavera...
son hojas frescas.
Juncos.
Podrá sorprenderles que un oso elija eso,
pero este tipo de planta está llena de proteínas.
Fern necesita cuanto antes desarrollar músculos
y reservas de grasa después de su embarazo.
Debe comer más de 27 kilos por día,
por lo que pasará todas las horas de luz pastando.
El tiempo nunca parece alcanzar,
sobre todo cuando tienes dos oseznos hambrientos.
Lulu y Joey siguen alimentándose de ella.
Fern sabe que esta estación de abundancia es corta.
Será mamá primeriza, pero debe volver a trabajar.
Mientras Fern se ocupa de llevar comida a la mesa,
los oseznos tienen un nuevo mundo por explorar.
La curiosidad de Lulu no tiene límites.
Nunca había visto un árbol tumbado.
Se muere por probar esta barra de equilibrio.
Joey, más relajado, no le ve la gracia.
Lulu, la aventurera, se lo toma con calma,
aunque está encima de aguas abiertas.
Un gruñido de Fern les recuerda que no deben alejarse mucho.
Al igual que los bebés humanos,
siempre quieren ver qué está comiendo mamá.
Así aprenden qué comer y qué no.
Parece que Joey nunca rechazaría una comida gratis.
Pero Lulu no tiene tiempo para esto.
A lo mejor es un gusto adquirido.
Lo irresistible para ella son los árboles.
Y, esta vez, Lulu fija la mirada en algo aún más alto.
Siente la necesidad de trepar y no sabe por qué.
Es una destreza instintiva de supervivencia.
Hay osos machos peligrosos merodeando por estos bosques.
Los oseznos deben poder trepar lo suficientemente alto para escapar.
Parece que Lulu aprende rápido.
Sus garras funcionan como crampones
y se aferran a la corteza.
Joey es más lento...
y está un poco más nervioso.
A casi dos metros y medio, se paraliza.
No sabe qué hacer.
A esta altura, aún estaría al alcance de un oso pardo macho.
Lulu no dejará en apuros a su hermano.
Le muestra cómo llegar hasta arriba.
Treparon un árbol por primera vez, juntos.
Si logran hacer esto en una crisis, quizás así no tengan problemas.
Finalmente, mamá deja de comer para recompensar su arduo esfuerzo.
Juntos, toman casi tres litros de leche por día.
Fern está bajo muchísima presión.
Antes, solo debía comer para ella sola.
Por muy rápido que recupera energías, los oseznos parecen succionársela.
Pero Fern aún debe aprender
que cuidar a sus crías no solo se trata de alimentarlas.
Mantenerlas a salvo es un trabajo de tiempo completo.
Sobre todo aquí.
Hay más de dos mil osos pardos merodeando en este bosque.
Y este valle es uno de los más concurridos.
Es fundamental que una madre con crías
evite a los vecinos más peligrosos.
Los machos.
Es Rocky.
Tiene intenciones de aparearse
y no dejará que las crías se lo impidan.
Fern no puede dejar que se crucen.
Por suerte, Rocky avisa a todos cuando está cerca.
Se frota contra los árboles para dejar su rastro por el bosque...
y así anunciar su presencia
y desalentar a la competencia.
Estos indicadores de aroma les enseñan mucho a las crías.
Fern los lleva a aprender quiénes están en el valle
sin arriesgarse a que haya conflicto.
Con un olfateo, sabe si Rocky está por la zona.
No hay moros en la costa.
Hay tiempo suficiente
para aprovechar las instalaciones.
La corteza dura la ayuda a perder el pelo del invierno.
Lulu y Joey memorizan el aroma de Rocky
para poder mantenerse lejos de él.
Y, al igual que su mamá,
no pueden resistirse a la oportunidad de rascarse.
Es una lección valiosa
mientras se desplazan entre una comida y otra.
El enorme bosque donde moran estos osos
es una tierra salvaje muy abundante
que a veces se denomina "la Amazonia del norte".
Hay cursos de agua serpenteantes que atraviesan el territorio,
que está rodeado por más de 400 kilómetros de costa.
Las mareas pueden subir y bajar casi cinco metros en pocas horas
y brindan excelentes oportunidades,
pero también crean peligros para los oseznos y sus madres.
Lulu y Joey aún tienen mucho que aprender
antes de que puedan cuidarse solos.
Ahora que tienen cuatro meses,
deben pulir sus destrezas esenciales de supervivencia.
Solo les quedan dos meses de verano.
Los osos tienen el cerebro más grande que cualquier otro mamífero terrestre
en relación a su tamaño.
Esto les da la inteligencia necesaria para adaptarse rápidamente
y para aprender trucos de otros osos.
Como Fern es madre primeriza y tiene dos oseznos hambrientos,
su cerebro está trabajando horas extra.
Una vez más,
la experimentada mamá del río de salmones le llama la atención.
Blondie.
Quizás encontró algo bueno aquí.
Blondie sigue su olfato ultrasensible
y se pone a trabajar.
Una almeja.
Es pequeña, pero es uno de los aperitivos favoritos de los osos.
Hasta los oseznos de Blondie conocen este secreto.
¿Y cómo no? Ya tienen dos años
y pronto tendrán que aventurarse solos.
Sería genial si Fern pudiera enseñarles esto a sus oseznos.
Toma tiempo dominar cualquier habilidad.
Pero ellos no tienen mucho tiempo.
Cuanto antes empiecen Lulu y Joey, mejor.
Pero parece que no hacen más que entorpecer a Fern.
Al igual que a la hora de enseñarle a un niño a usar cubiertos,
la perseverancia y una gran dosis de paciencia
son claves para dominar esta destreza.
Lulu aprende rápidamente a escarbar.
Pero a Joey... le gusta más la vida fácil.
Aprendió que, si no se aleja de su mamá,
podrá comer las sobras.
Tras escarbar toda la mañana, Fern necesita tomar un descanso.
La familia se desplaza a un banco de juncos cercano.
Fern podrá tomarse cinco minutos
mientras Lulu y Joey descargan algo de energía.
Juegan a pelear.
Esto fortalece el vínculo entre ellos y ayuda a Joey a ejercitarse un poco.
Fern se merecerá un poco de tranquilidad,
pero olvidó que, ahora que tiene crías,
nunca puede distraerse.
Hubo un cambio en la marea
y las aguas están subiendo rápidamente.
Fern se da cuenta de su error demasiado tarde.
Quedaron aislados de la costa.
Todos los osos nacen con la capacidad de nadar,
pero Lulu y Joey nunca tuvieron oportunidad de practicar.
Y las corrientes fuertes lo harán aún más difícil.
Lulu ve rápidamente la oportunidad de que su madre le dé un aventón.
Pero Joey es demasiado lento.
Y la corriente es demasiado fuerte para él.
El agua está arrastrándolo río abajo.
Tendrá que nadar por su vida.
Lo logró.
Está exhausto, pero con vida.
Fern aprendió una dura lección para toda madre.
Nunca olvidará esta vez, en que escaparon por un pelo.
Mediados de julio es un momento decisivo
en el Great Bear Rainforest...
y en el primer año de Lulu y Joey.
Los días ya se están acortando
y están volviendo los primeros salmones.
Se acumulan en las profundidades de los estuarios
y esperan que suban las aguas...
ansiosos por volver a sus zonas de desove.
Su descomunal migración atrae a depredadores de todos lados.
Cuando finalmente lleguen río arriba,
serán el mayor banquete de la vida de los oseznos.
A finales del verano...
los días son más fríos y hay menos horas de luz,
con lo cual muchas plantas echan semillas.
A Fern se le agota el tiempo
para prepararse ella misma y a los oseznos para el invierno.
Lulu y Joey tienen cinco meses
y ya comen más comida sólida.
Pesan casi lo mismo que un labrador.
Fern viene bien con la maternidad,
pero aún no tiene tiempo de descansar.
Mucho menos ahora.
La familia no está sola.
Rocky.
Fern y los oseznos están en su zona
y él los está persiguiendo.
Fern percibe que algo anda mal.
Hasta los oseznos ya reconocen el aroma de Rocky.
Corren a resguardarse.
Fern vuelve a comprobar si los está siguiendo.
Lo está... y se está acercando.
Solo hay un lugar seguro.
Los árboles.
Ahora Rocky no los ve,
pero aún puede olfatearlos.
Se adentra en el bosque tras ellos.
Pero, por algún motivo, los oseznos no quieren trepar.
Fern no tiene alternativa.
No tienen adónde huir.
Debe hacer lo que toda madre debe hacer a veces...
quedarse a luchar.
Fern, la madre primeriza, lo logró.
Puso a Rocky en su lugar.
Su familia está a salvo.
Fern viene aprendiendo a pasos agigantados,
pero ahora demostró que es toda una mamá.
Al llegar agosto, la humedad del viento se acumula encima de las montañas.
Ya se atisba el otoño.
En los valles de abajo,
los oseznos ya tienen seis meses.
Fern fue una excelente madre que los ayudó a llegar hasta aquí.
Pero sabe que, en pocas semanas, deberán volver a las montañas
e hibernar una vez más.
Y queda un rito de iniciación más para sus oseznos.
El cambio de clima indica que se avecina.
Con la caída de las temperaturas, vienen las lluvias.
Más de 6000 milímetros de lluvia refrescan este bosque cada año.
A medida que suben los ríos,
los salmones pueden nadar río arriba.
Este es el momento que Fern estaba esperando.
El mejor momento del año,
que, con suerte, traerá un banquete sin igual
para compartir con sus oseznos.
Fern conoce bien el río.
Ella también aprendió a pescar aquí.
Y aquí es donde les enseñará a Lulu y Joey cómo se hace.
El primer paso es sencillo.
Hay que observar a mamá.
Tras casi un año de espera, tiene ganas de volver a comer salmón.
Fern está llena de entusiasmo.
Pero hasta los oseznos se dan cuenta de que su técnica deja algo que desear.
Fern no se da por vencida.
Está desesperada por que sus crías prueben su primer bocado.
Los peces están más tranquilos en aguas profundas.
Cuesta más ver a los salmones...
pero Fern puede olerlos.
Tanto Lulu como Joey se mantienen cerca
para aprender qué hacer.
Concéntrate, Fern.
Ve a su objetivo.
Finalmente, Fern atrapó uno.
Mamá volvió a lucirse.
Y los oseznos prueban por primera vez el salmón.
¡Les encanta!
Los próximos días serán como una fiesta.
Serán el mayor banquete del año.
Esto es ser un oso.
Fern tardó un tiempo, pero demostró ser una madre verdaderamente dedicada.
Desde que salieron de la guarida,
Lulu y Joey duplicaron su tamaño, tienen más confianza
y aprendieron las destrezas de supervivencia más importantes.
Se quedarán con su mamá por al menos un año más
y, lentamente, darán grandes pasos hacia su independencia.
Pero, por ahora,
el invierno está volviendo a las montañas encima del Great Bear Rainforest.
Es hora de que esta familia regrese a su guarida...
a soñar con ríos siempre llenos de salmón.
Y, cuando vuelva la primavera, Lulu y Joey estarán listos
para enfrentar otro año de Familia de animales.