[reproducción de música espeluznante]
[pasos acercándose]
En siglos pasados,
cuando el mundo estaba lleno de misterio,
y viajar estaba reservado para muy pocos,
nació una nueva forma de colección.
El gabinete de curiosidades.
Ahora, esta colección podría estar alojada en un edificio,
una cámara,
o un mueble.
En estas colecciones privadas, uno encontraría libros,
pinturas o especímenes de historia natural y no natural.
Un diente de dragón, una sirena de Fiji, un cuerno de unicornio.
Y detrás de cada uno de estos,
una historia.
Uno podría encontrar algo tan grande como una armadura.
o tan pequeño como un juego de llaves.
Las llaves de un trastero.
Ese viejo lugar donde uno mantiene el pasado... vivo.
Las cosas que nos recuerdan nuestras obras, nuestra oscuridad, nuestros pecados.
La historia de hoy es el Lote 36.
y el director,
Guillermo Navarro.
[reproducción de música instrumental espeluznante]
[música espeluznante se desvanece]
[Bush] Hace apenas dos horas,
Las fuerzas aéreas aliadas comenzaron un ataque contra objetivos militares en Irak y Kuwait.
- Estos ataques continúan mientras hablo. - [el hombre suspira]
[el hombre suspira]
[Bush] Tenemos ante nosotros
la oportunidad de forjar para nosotros y para las generaciones futuras,
un nuevo orden mundial.
Un mundo donde el estado de derecho, no la ley de la jungla,
gobierna la conducta de las naciones.
Cuando tengamos éxito, y lo seremos,
tenemos una oportunidad real en este nuevo orden mundial.
Un orden en el que unas Naciones Unidas creíbles
puede utilizar su función de mantenimiento de la paz
para cumplir la promesa y la visión de las normas de la ONU.
No tenemos ningún argumento con el pueblo de Irak.
De hecho, para los inocentes
atrapados en este conflicto,
Rezo por su seguridad.
[reproducción de música espeluznante]
[Bush] Nuestro objetivo no es la conquista de Irak.
Es la liberación de Kuwait.
Es mi esperanza que de alguna manera el pueblo iraquí pueda, incluso ahora,
convencer a su dictador de que debe deponer las armas,
dejar Kuwait, y dejar que Irak mismo...
[la carne de pescado chapotea]
...reúnase a la familia de las naciones amantes de la paz.
Tomás Paine escribió...
[el hombre gime]
..."Estos son los tiempos que prueban las almas de los hombres".
- [gruñidos forzados] - [latidos cardíacos rápidos]
[Bush] Esas conocidas palabras son muy ciertas hoy en día.
[jadeo ahogado]
[Bush] Pero incluso cuando los aviones de las fuerzas multinacionales atacan Irak,
Prefiero pensar en la paz, no en la guerra.
[la música espeluznante continúa]
[Bush] Estoy convencido no solo de que prevaleceremos,
pero que del horror del combate vendrá el reconocimiento
que ninguna nación puede oponerse a un mundo unido.
[timbre agudo]
[experto en la radio] ...nuestra tierra. Luchamos por ello y ganamos.
Estos inmigrantes toman y toman, y no devuelven nada.
¿Quién les dijo que eran bienvenidos aquí? ¿Quién los invitó a entrar?
Hicimos este país, luchamos por sus libertades,
y quieren encajar bien.
- Joder, sí. - [experto] Cosechar los beneficios.
Saquear los programas sociales.
Derechos marrones, derechos negros, bueno, ¿qué pasa con los derechos blancos?
Oh, no. No, no podemos hablar de eso.
No, no podemos.
[experto] Vamos a tomar llamadas pronto.
Nada de gilipollas farisaicos y liberales, por favor.
Tenemos a Fred de Williamsville en la línea. ¿Qué tienes en mente hoy?
[suena música country en la radio] ♪ Luego revisé las joyas ♪
♪ Y encontré nuestros anillos de boda ♪
♪ Puse el mío en mi dedo ♪
♪ Y le di una aventura a la tuya ♪
- ♪ A través de este solitario... ♪ - [la radio se detiene]
[suena la campana en la distancia]
Bonitas ruedas.
Mi orgullo y alegría.
[anfitrión] Buenas tardes a todos.
No seas tímido. Ven con papi.
Únete a tus hermanos y hermanas.
Soy Eddie, y estás en Gold Coast.
Para caras nuevas, son alquileres a largo plazo.
Gente que no confía en los bancos, que esconde ladrillos de oro
dentro de viejos cojines de sofá, abrigos de piel en cajas.
Por alguna razón, lo dejan todo atrás, ya sabes, las tres D.
Muerte,
divorcio, deuda.
Mala suerte para ellos, buena suerte para ti.
Pero a veces subimos la puerta rezando por un gran puntaje
solo para encontrar un montón de mierda al otro lado.
[riendo]
Somos cortos y dulces hoy, comenzando con el lote 36.
Este es el propiedad durante décadas por el mismo hombre.
Que en paz descanse allá arriba, allá abajo o donde quiera que esté.
[se ríe suavemente] Solo estoy cubriendo todas las bases.
- [risitas dispersas] - Sin más preámbulos...
[gemidos de retroalimentación del micrófono]
[Eddie] Sí.
[reproducción de música de suspenso]
[Eddie] Un vistazo, un soplo.
Es todo lo que obtienes.
[el obturador se cierra]
¡Que empiece la puja!
Todo tuyo, Bill.
Y estamos en el bloque.
En el bloque, a partir de 50. 50 va, 50 va.
- Tenemos 50 dólares. - 100.
- 100 van, escucho 150? - 150.
- Oooh, uno cinco cero, ¡la atrapamos una vez! - 175.
- 250. - [Bill] 250 yendo una vez...
- 350. - [Bill se ríe]
Eliminación de la competencia.
Tengo cuatro billetes, cuatro billetes tengo. 400 yendo una, dos, tres veces.
Vendido, al hombre tímido con los bolsillos profundos.
[aplausos]
Muy bien, todos, comiencen a salir. El siguiente está al final del pasillo.
[hombre] Te escuché, Tommy.
¿Lo hiciste, jodido?
Recuerdo haberte dicho que no cruzaras los límites del condado antes de establecerte por completo.
- No lo he hecho. - [Tommy] Ah.
Entonces, ¿mi tipo de ojos en ti estaba mintiendo?
- Estoy aquí para ganar dinero, para pagarte. - Quiero mi dinero ya, mentiroso pedazo de mierda.
[Eddie] El teléfono público está afuera.
- Tienes que darme algo de espacio. - [Tommy] Claro.
- Lo estoy manejando. - [Tommy] Será mejor que lo hagas esta noche, hijo de puta...
[cuelga]
¿Tienes ese contrato?
[se abre el cajón]
[hombre] Tu corte de la última unidad.
¿Dio frutos?
Las piedras estaban hechas de vidrio, derritiendo el oro rindió un poco.
- Se ve ligero. ¿Qué pasa con los bastones de madera? - Réplicas. Resina de madera de mierda.
Eso es menos el trabajo preliminar y el dinero de la gasolina.
Supongo que por eso tienes el camión y yo ando en un ciclomotor averiado.
- Te daré un cheque por la unidad. - Vete a la mierda de aquí. Un cheque.
Será mejor que me des mi dinero.
Un cheque.
- Eso es resbaladizo. - ¿Tienes idea de cuánto gano por hora?
¿Tienes mis llaves?
Antes de llegar a eso, quiero mostrarte algo.
Aquí está.
[inserta una cinta de video en el reproductor de VHS] Mira esto. Tienes que ver
Este es el dueño del que compraste.
Todos los días,
mismo chico.
Llevando la misma bolsa.
Estuve allí durante una hora, hora y media.
- Y luego... - ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
¿No tienes curiosidad?
No, no lo soy, y nunca lo he sido. Tal vez por eso sigo vivo.
Tienes que estar jodiéndome.
[Eddie] Guy lo ha tenido desde que abrió este lugar.
Volviendo al '45.
Mayormente reservado para sí mismo, educado,
más apretado que una tapa de Tupperware.
Ira blanca.
Ira blanca... ¿Se me permite decir Ira negra?
No lo creo.
De todos modos, ¿algo especial allí, para que él lo revise así?
Sí, ropa vieja y zapatos gastados.
Compré una unidad en Palmetto llena de frascos.
Orina, heces, cabello y uñas de los pies.
Y bolsas y bolsas de cupones. Cuanto más envejecemos, más extraño, hombre.
[reproducción de música espeluznante]
[Eddie] Ahora mira.
La bolsa está vacía cuando sale.
- Por supuesto, es una maldita unidad de almacenamiento. - [Eddie] Sí, pero ¿qué estaba haciendo?
Dejó caer algo allí. Todos los días durante décadas.
Aquí está el salto de nuevo.
¿Qué piensas que es?
[se burla] Voy a investigar.
[chasquea los dedos]
[sonajeros del titular de la llave]
[Eddie] Por tu lote 36.
Disfrutar.
[reproducción de música de suspenso]
Recuerda, soy yo quien te avisó.
No te olvides de difundir el amor.
[flequillo contra solapa]
Bastardo tacaño.
[reproducción de música siniestra]
[reportero en TV] Los cielos sobre Bagdad están iluminados esta noche
mientras las fuerzas aliadas desencadenan un asalto. Otro...
Hola, Sr. Eddie. Vine a pagar mi cuenta.
Dos meses.
Uh, pensé que habías dejado la unidad.
Lo abandonó. Lo vendimos en el bloque cuando no supimos de ti.
Oh, no, no, no.
Sr. Eddie,
¿Cuánto tiempo estoy alquilando aquí?
Le enviamos un aviso de desalojo, Sra. Amelia.
- Su teléfono fue desconectado. - Te lo dije, me mudé.
Tengo un nuevo número.
Tal vez envió el aviso a la dirección anterior.
- El equivocado. - Bueno, ¿de quién es la culpa?
¡Tú!
Llamé. Dije: "Por favor, Sr. Eddie, no lo olvide".
Eso fue...
[suspiros]
¿Ves a ese tipo justo ahí?
Su nombre es Nick Appleton.
Compró tu unidad.
Ve a verlo.
Quizás puedas recuperar algunas de tus cosas.
Mmm.
- Gracias. - [en español] De nada.
Muchísimas gracias.
Lo siento.
[back-up pitido en la distancia]
[murmura en inglés] Ojos en mí.
¿Señor Appleton?
- ¿Señor Appleton? Sr. Appleton. - ¡Vaya!
Lo siento. Mi nombre es Amelia, el Sr. Eddie dijo que compró mi unidad.
- Está del otro lado. Número 87. - ¿Y si lo hiciera?
Ellos cometieron un error.
- ¿Quienes son ellos? Te desalojaron, ¿verdad? - Envían dirección equivocada.
- Hable con el gerente. - No. El Sr. Eddie dijo que hablo contigo.
[se ríe suavemente, susurra] Hijo de puta.
¿Está bien?
- Habla rápido, este oído. - Todas las cosas de mi familia están ahí.
Eh, cartas, fotos, cosas personales, ¿sabes?
Bueno, tiré muchas cosas y vendí algunas otras.
Puede que queden algunas cosas allí, pero lo que sea que esté allí ahora es mío.
No, no es tuyo.
- ¿De dónde eres? - Mi nombre es Amelia, y soy de aquí.
Tomé dos autobuses.
Legalmente, perdiste todo lo que hay ahí. Lo siento, pero así son las cosas.
Todas las fotos de mis hijos. Mi mamá, las cartas de mi papá.
¿De qué le sirven, Sr. Appleton?
Me dejas mirar alrededor y no molesto a nadie.
Tal vez algunas cosas todavía están allí, y me iré rápido.
Lamento tus problemas, pero no son míos.
¿No puedes hacer nada por mí?
Mil dólares. Puedes tener lo que queda allí.
Hago este dinero en un mes, limpiando.
[abre la bolsa]
Aquí.
Esto es tuyo, apuesto a que todavía puedes usarlo.
[hablando español]
¿Que es eso?
¿Hablas español?
No. Y claramente no hablas inglés.
Haz un esfuerzo cuando estés en mi país y trata de insultarme en mi propio idioma.
Perra tonta.
¡Dije que espero que te pudras en el infierno!
[arranque]
[murmura] Como de costumbre, todo depende de mí.
Todo sobre mí.
Como si no tuviera suficientes problemas.
No necesito esta mierda.
[ruido del obturador]
[suspiros]
[arranque]
- Siempre es algo con esta mierda. - [flujo de agua]
Si no es la lluvia, es la tubería. Tengo que conseguir un nuevo trabajo.
Hola, Eddie.
La unidad que tengo es mucho más pequeña que esta.
¿De que estás hablando? ¿No está planeando obtener un descuento debido al tamaño?
¿Qué te hizo tan barato, hombre?
Menos espacio, menos elementos. Todo lo que estoy diciendo.
Nada está a la altura del código en esta sección.
Fue construido en la década de 1940. Las unidades eran más anchas, más profundas, más empinadas.
Conectados entre sí.
[suspiros]
no se que cojones es...
Perdóneme. Tengo que conseguir un trapeador.
Esa señora Amelia está sentada afuera.
Sí, gracias por tenderme una emboscada con eso, por cierto.
Que la dama vea si le quedan algunas de sus cosas, por el amor de Dios.
No estoy comprando ser el malo aquí,
especialmente no de ti.
No seas un hipócrita como todos los demás.
Hey Mira. ¿Tú y yo tenemos lo nuestro en marcha?
Bueno. Tengo mis cosas aparte, claro, pero ¿esta señora? Ella es demasiado buena.
El juego tiene reglas. A veces se gana, se pierde algo.
Mírame. Hice lo que tenía que hacer por este país.
¿Cómo diablos traes eso a cada conversación?
¡Porque vale la pena repetirlo! El juego que jugué estaba amañado.
Perdí este oído excepto por un zumbido agudo día tras día.
Multa. ¿Esposa? Desaparecido.
Tomaré todas las pérdidas. Pero ahora es mi turno.
No eres el único que se siente jodido, hermano.
¿Equipado? La primera línea es toda negra y marrón.
Tal vez no recordabas todos los cuerpos de piel oscura que pisaste
de camino a orinar en el río Perfume.
Compré esa unidad justo y cuadrado.
¡Así que jódete, jódete a ella, y jódete este viaje de culpa!
- Y en mi unidad, todo el mundo era verde. - [zumbidos de luces]
No.
- [ruido] - [chirrido de rueda]
[reproducción de música espeluznante]
[pasos alejándose]
[zumbidos de luces]
[la música espeluznante continúa]
[reproducción de música misteriosa]
[reproducción de música espeluznante]
[susurro fantasmal]
[la música espeluznante continúa]
[reproducción de música de suspenso]
- [chirrido en voz alta] - ¡Fóllame azul!
[suspiros]
[reproducción de música inquietante]
[Clunks del candado]
[tornillos de apriete]
[Nick gruñe]
[reproducción de música tensa]
[ambos gruñendo]
[Nick gruñe, gime]
Doce K, mañana.
[Nick gime]
Hiciste tu maldito punto.
Ahora hice mi punto.
[Nico] Joder.
[gemidos]
[suspira] Maldita sea.
[la música espeluznante continúa]
¡Espantar!
[tintineo de vidrios rotos]
[la música tensa se desvanece]
Maldito infierno.
[pasos acercándose]
- [la puerta se abre] - [Nick suspira]
¡Vaya!
¿Qué carajo te pasó?
Tomo prestado tu botiquín de primeros auxilios.
- Tal vez deberías sentarte un minuto. - [Nico] ¿Qué?
¿Por qué? Estoy bien. Tengo que conseguir algo de mierda tasado.
- Debe ser algo bueno. - [Nick] Piezas antiguas, algo de oro.
Tal vez deberías saltarte los cinco centavos esta vez.
Ve al antro de Agatha en Douglas Drive.
[Eddie hace clic en el bolígrafo, escribe]
Ella es buena gente.
No seas hostil con tus ojos grandes y extraños y tu maldita cabeza.
Vete a la mierda.
Necesitas un calmante, Nick.
[crujidos del parabrisas]
[lágrimas de cinta]
[reproducción de música tensa]
[lágrimas de cinta]
[crujidos del parabrisas]
[continúa la música tensa]
- [la música tensa se desvanece] - [Agatha suspira]
Es oro, seguro, pero solo pagaré chatarra por él.
Eddie dijo que lo harías mejor por nosotros.
Claro, si ustedes lo hacen mejor para mí.
Mira este.
Sin marcas certificadas en el metal, la artesanía es tosca.
[suspiros]
Ni siquiera puedo disfrazarlo.
Siguiente por favor.
La mesa y las sillas están bien. Esa incrustación es real.
Ahora esos son excelentes.
Es una mesa de espiritismo.
¿Te gusta la sesión de espiritismo de la tabla Ouija?
Un poco más serio que eso.
[Nick suspira]
¿Qué tenemos aquí?
¿Alguna vez has visto un...
Sí.
" El primer libro, Demonia " .
" El Segundo Libro,
Symvolia".
"El tercer libro,
perilipsis".
¿Qué significa?
Son importantes, ¿verdad? Valioso, apuesto.
No es mi provincia.
¿De quién entonces?
Tengo un asociado en mente.
Y esto...
- Nunca he visto uno así. - Tengo.
Muchas veces.
Sentir. Ella es una belleza.
[gruñidos de advertencia]
Suavemente. Se vuelve quebradizo.
Probar. Tocar.
¿Puedes adivinar el material?
Lana.
Cabello humano.
Oler.
Sí. No, gracias.
Iré a llamar a mi chico sobre los libros.
[toma el auricular]
[número de marcación]
Rolando. Soy Agatha.
- Jesucristo. - [Agatha] Estoy en la tienda.
Tengo un cliente aquí con algunos artículos muy interesantes.
Justo en tu callejón, ¿sabes a lo que me refiero?
Ven rápido.
Confía en mí.
[olfatear]
[campana tintinea]
[Roland se ríe]
Hola , querida.
[en alemán] ¿Cómo te va?
¡Mmm!
[en inglés] Este es Nick.
hola Hola.
[Nico] Echa un vistazo. ¿Qué piensas?
[Rolando] Ah...
Si, si, si. Muy interesante. Sí.
Esto es
Por supuesto
una sesión de mesa.
- Es exquisito. - Austria del siglo XIX.
la madera es
cedro blanco y sándalo,
tratado de una manera muy...
forma única.
Y dispuestos a facilitar la convocatoria de una entidad.
- ¿Verás? - [Nick suspira]
¿El tinte rojizo en la laca? ¿Eh?
¿Adivina qué entró? ¿Oye?
Jodidos enfermos.
[Roland se ríe]
Dios mío.
Sabía que estarías emocionado.
¡Vaya!
[jadea suavemente]
¿Había un cuarto volumen?
No es que lo vi.
Pero... ¿es posible que puedas tenerlo?
[murmura] Bueno, apenas he tocado la unidad.
Hay una vida de mierda ahí dentro.
[Roland] Los libros son extremadamente raros.
Diría 10.000 por los tres.
Bien bien.
Cuanto por los cuatro?
[Roland] Si se coloca en la subasta correcta, con múltiples compradores,
en exceso de $300.000.
[risitas]
Verás, el cuarto volumen es el más raro.
Libro Cuatro Sacramentos.
La pieza más deseada.
es legendario
Lleno de símbolos y hechizos para atar a un demonio,
para hacerlo terrenal.
¿Y?
[Nick] ¿Un demonio?
La razón por la que... el cuarto volumen es el más raro
es porque se quema completamente al final de la transacción
con el proveedor de sus favores.
Excepto cuando...
- Deja el puto redoble de tambores, ¿quieres? - Tienes un caso difícil aquí, Rolly.
Excepto cuando el demonio ha sido traicionado. Por lo tanto, incapaz de cobrar su deuda.
Esta transacción tiene que suceder esta noche.
Este es el pago por el candelabro, la mesa y las sillas.
Pero la corona te la doy, mein liebshe, Agatha.
[Roland se ríe]
Por la referencia, muchas gracias.
Pero...
si encontramos el cuarto volumen faltante,
Te escribiré un cheque por $300,000.
[Nick] Mi camioneta está afuera. Nos llevaré hasta allí.
- [en alemán] Gracias. Gracias. - Mm.
[Rolando] Muchas gracias.
[trueno retumba]
[en inglés] Genial.
Ahora nos están jodiendo el culo con lluvia encima de toda esta mierda.
¿Te lastimaste la cabeza con el parabrisas?
Sí. Cuando me chocaron por detrás.
[Roland] Uh, ¿te importaría cerrar, eh, la ventana lateral, por favor?
yo, eh...
Tengo una confesión que hacer.
Jesús, ¿de verdad?
Verás, lo sé todo sobre la familia.
quién era el propietario de la unidad que compró.
eran muy ricos,
hizo su dinero del acero en Europa,
y emigró a América al final de la Segunda Guerra Mundial.
Hicieron armas.
Wolframio para tanques.
Pero por el lado equivocado.
Sí, vi algunas fotos antiguas de la guerra en un álbum de fotos allí.
Quienquiera que fuera este tipo.
Odio desengañarte de tu noción relativa
del bien y del mal,
pero este hombre sabía e hizo el mal en una escala casi absoluta.
Bueno, Dios lo tiene ahora.
[Roland se ríe]
Ah, sí.
Dios.
Silencioso, tipo fuerte
que ama vernos retorcernos con el libre albedrío y otros delirios.
Pero, ¿y su adversario? ¿Eh?
Implacable, luchador incluso.
Ya sabes, susurrándonos al oído en cada momento de vigilia. ¿Eh?
algo me dice
estás traficando con el lado malo y luchador de ti mismo allí, Hans.
¿Es esto relevante para esta transacción?
El dueño de la unidad era un hombre enfermo.
Apostó su fortuna, destruyó a su familia,
nunca tuve suficiente de nada.
Apetitos sin fondo.
¿Tú entiendes?
Sí, otro culo vacío.
Así es.
Se movió en círculos ocultos en Berlín y Viena.
[reproducción de música espeluznante]
E invocó una entidad.
Le ofreció un recipiente para ocupar.
Poseer.
Su hermana.
Dottie Wolmar,
Yo creo
era su nombre.
Fue...
todo el escándalo.
¿La encontraron alguna vez?
No. Buscaron pero...
fue inútil.
[Nick] Muy bien, suficiente.
No estoy interesado en ninguna de estas mierdas espeluznantes que te gustan, ¿de acuerdo?
De todos modos, estamos aquí.
Aquí.
Tienes que estar bromeando, guarda eso.
No, no, no, no.
El metal fundido se recogió de una fuente muy peculiar.
Poco a poco.
Verás, si encontramos el libro,
la luz del candelabro dará protección.
Sin ofender, pero cierra la boca.
[Roland] Eh.
[desbloquear candado]
Tomas el lado izquierdo.
No nos vamos hasta que lo encontramos.
Los libros no se queman espontáneamente.
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
[Nick gruñe en el fondo]
[en alemán] ¡Ah , mierda!
[ruido de objetos]
[arranque]
[reproducción de música espeluznante]
[en inglés] Sacas lo que sea de aquí, lo sabré.
Y solo hay una salida.
[Rueda chirriando]
[tictac]
- [arranque] - [zumbidos de iluminación]
[Rueda chirriando]
[suspiros]
[reproducción de música espeluznante]
Sí, sí.
¿Dónde estás, Dottie Wolmar?
[Rueda chirriando]
[golpes de lluvia intensa]
[Rueda chirriando]
[Nick] ¡Ay, carajo!
[Roland] Es hueco.
¿Escuchaste eso?
[golpes huecos]
Sabía que estas malditas medidas estaban mal.
- Ayúdame con esto. - Sí.
[Roland gruñe]
[Roland exhala bruscamente]
[Roland suspira]
Sabes que ese libro está encerrado aquí.
[ruido de herramientas]
[Roland] Ahora vamos a averiguar por qué vino aquí todos los días.
¡Vaya!
¿Qué es ese maldito olor?
- En mi campo, lo llamamos efluvios. - Oh hombre.
Ya sabes, como cuando un gato o un perro marcan su territorio.
No toques nada.
No digas nada.
- Siga mis instrucciones precisas, por favor. - ¿Eres líder de pelotón ahora?
Si algo no es del mundo natural
se encuentra al otro lado de este umbral,
Tengo un consejo para ti.
No hagas contacto visual con él, no hables con él.
Sentirá la oscuridad en ti como yo.
Será codicioso por ello, hambriento. ¿Lo entiendes?
Estoy bastante seguro de que son dos consejos,
y tu no sabes una mierda de mi.
Así que vete a la mierda.
[reproducción de música de suspenso]
[tos]
[Nick] Huele horrible.
Maldita sea.
[Roland olfatea]
[la música de suspenso se intensifica]
[en alemán] Increíble.
[en inglés] Nunca en mi imaginación.
Atrapó a su pobre hermana.
Debe ser débil.
Morirse de hambre. Pobre cosa.
Estuvo atrapado dentro del círculo durante tanto tiempo, ¿ves?
- El pelo está fusionado al suelo. - [deslizándose, aplastando]
[Rolando] Mira. Mira cómo se retuerce el demonio.
Mira, tomó su rostro como una forma de entrar.
- Ahí está. - [Roland] No cruces esa línea.
- A la mierda esto, voy por el libro. - [Roland] ¡No, para, no!
- [jadeos] - [reproducción de música inquietante]
[Roland] ¡No tienes idea de lo que has despertado!
[gruñidos demoníacos]
[deslizándose]
[crujido de huesos]
[chillido demoníaco]
[gruñido]
Santa Madre de Dios.
Dottie.
[chillido demoníaco]
[deslizándose]
[chirrido]
[fuego ruge]
[gruñido gutural]
- [respiración de pánico] - [reproducción de música dramática]
- [gruñidos] - [ruido de objetos]
[arranque]
[respiración de pánico]
- [Nick grita] - [gruñe]
[Nick gime]
[respirando pesadamente]
[suspiro de alivio]
[Deslizándose torpe en la distancia]
[gruñido demoníaco]
[Nick gruñe]
[chillido demoníaco]
[jadeos]
[respira temblorosamente]
¡Oh, maldito infierno!
- [gritos distantes, gruñidos] - [sonajeros del pomo de la puerta]
Oh, gracias a Dios. ¿Podrías abrir la puerta, por favor?
¿Puedes abrir la puerta por favor?
¡Abre la puerta por favor!
Gracias.
¡No! ¡No por favor!
¡Estoy en peligro aquí, necesito tu ayuda!
¡Por favor! ¡Abre la puerta!
No!
¡Por favor! ¡Te daré lo que quieras, lo que quieras! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Abre la puerta!
[gruñidos] ¡Abre la puerta, por favor!
¡Abre la puerta!
¡Por favor! ¡Por favor!
[gruñidos demoníacos]
[deslizamiento viscoso]
[gruñido bajo en la distancia]
[música tensa y de suspenso]
[gruñido demoníaco]
[Nick grita]
- [masticación, gruñidos] - [crujido de huesos]
[marcar tictac]
- [chasquido de luces] - [silencio inquietante]
[música espeluznante de suspenso]
[gritos aterrorizados]
[hombre 1] Mi carrera como artista terminó en el momento en que vi tu trabajo.
¿Lo sientes, Will?
- El miedo. - [gritos de dolor]
¿Me estás diciendo que las ratas están robando cuerpos de los ataúdes?
[chirrido]
[hombre 2] He visto un bosque que lleva a los muertos adentro.
- [gritando] - [hombre 1] Tenemos que volver allí.
- [mujer 1] Esta casa me da escalofríos. - ¡Estoy muy preocupada por ti!
- [gemido de dolor] - [risas]
- No creo que debas usar esa loción. - [mujer 2] ¡Esto es lo que me va a arreglar!
[hombre 3] Esta noche, te voy a regalar una experiencia singular.
[hombre 4] ¿Qué voy a encontrar?
[reproducción de música dramática de suspenso]
[jadeo aterrorizado] ¿Eso acaba de suceder?
[hombre 5] ¡Ay Dios!
[viento fuerte sopla]
[gritos superpuestos]
[cañonazo]
[la música dramática se desvanece]
[hombre 1] La oscuridad tiene una forma de atraparme.
[gruñido]
- [reproducción de música de suspenso] - [tictac]
[picadura de música dramática]
[reproducción de música espeluznante]
[truenos retumba, aplausos]