[reproducción de música misteriosa]
cementerios,
la colección definitiva.
Capas de tierra separan antiguos entierros,
ambos paganos y santos.
Una bruja,
un brujo,
un santo.
Y el suelo está lleno de secretos
y tesoro
Para la alimaña que masca indiferentemente madera o hueso,
significa alimento.
Y para la humanidad, generosidad.
Nuestro cuento de hoy es "Las ratas del cementerio".
y su director es Vincenzo Natali.
[la música se convierte en una melodía de cuerdas de barrido]
[la pala golpea la tierra, suena]
- [clic] - [raspado]
[ambos exhalan bruscamente]
¡Vaya!
Ella es una belleza.
[hombre 1] Claro que sí.
[hombre 2] Una dama de disposición refinada, me arriesgaría.
Por su aspecto, incluso en este estado,
Diría que era bonita.
[ambos se esfuerzan]
[hombre 1] Oye, pero nunca obtendrías un acto de clase como este.
mientras ella está respirando.
- Yo, tomo lo que puedo conseguir. - [ambos se ríen]
[hombre 3] Al igual que yo.
La bolsa, por así decirlo.
El nombre es Masson.
Soy el administrador de este jardín del recuerdo.
de la que has robado tan descaradamente.
- ¿Nada que decir por vosotros mismos? - Ten corazón.
- Somos estúpidos y no sabemos nada mejor. - Sí.
Permíteme que te ilumine.
¿Eres consciente de que los cimientos mismos de la sociedad
se basan en el entierro respetuoso de los muertos?
Dejamos de ser simios cuando cavamos nuestras primeras tumbas.
Fue el nacimiento de la civilización.
Y será su final cuando dejemos de honrar a los que vinieron antes.
Ahora,
fuera contigo
No nos vas a entregar a la policía local...
[los chicos gimen]
[Masson, suavemente] Patético.
[risitas]
Vamos a echarte un vistazo.
[gruñidos] Aquí vamos.
Oh sí. ¡Sí!
Aquí vamos.
Oh.
[gruñidos]
Vaya.
Fundamentos de la sociedad de hecho. [risitas]
Agh.
Está bien.
[gruñidos]
- Oh, ven... - [crujido]
- ¡Ay! - [fanfarria dramática]
- ¡Vaya! - [chirrido]
¡Vaya! Vaya.
[chirrido]
¡Oh tu! ¡Sí!
[cañonazo]
[chirrido]
[reproducción de música misteriosa]
Buena mañana.
Aqui.
Sí, sigue adelante.
[Masson] ¿Y bien?
- ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres decir?
Hay más que suficiente para satisfacer la cuota de este mes.
Aquí no hay suficiente para cubrir los intereses.
Ah, ese relicario es de plata esterlina.
es peltre
Plata.
Estaño.
Esta es la tercera vez que te quedas corto.
Te daría el beneficio de la duda,
pero mis empleadores tienen una visión menos caritativa.
están empezando a pensar
tal vez te estás guardando lo mejor para ti.
Ofende mi honor, señor.
Los Masones siempre han sido buenos para sus deudas.
Soy simplemente la víctima de la desgracia en la mesa de juego,
y tengo toda la intención de devolverlo.
El problema son las ratas.
- ¿Las ratas? - Sí, las ratas.
Ellos... Han infestado mi cementerio. Las bestias roban los cuerpos.
antes de que tenga la oportunidad de extraer mi stock-in-trade.
¿Por qué, a menudo es el momento en que después de cavar durante horas
en la humedad y el frio de una noche miserable, alcanzo mi premio
solo para descubrir que es simplemente una... ¡una caja vacía!
Así que me estás diciendo que las ratas están robando cuerpos de los ataúdes.
¿Qué acabo de decir? Es una epidemia.
Mi... Mis rendimientos mensuales son una fracción de lo que alguna vez fueron.
Ah, bueno... las ratas no pueden hacer eso.
Oh, mi querido amigo, ciertamente pueden.
Y las ratas de Salem no son roedores ordinarios.
No, vienen de tierras lejanas. Lo han hecho durante cientos de años.
Desde que existe el puerto,
polizones en barcos mercantes que regresan de Malasia, China, Costa de Marfil,
y otras tierras exóticas donde la ubicuidad de estas criaturas
han inspirado religiones enteras.
Soy, si nada, un estudiante de historia.
Y es bien sabido que en los viejos tiempos,
cuando Cotton Mather cazó a los malvados cultistas de Salem,
existía una red de cavernas debajo de estas bellas calles.
iglesias negras
que albergaba espantosas orgías
y... y sacramentos pervertidos a entidades inefables.
Sólo Dios en el Cielo sabe lo que... lo que se está reproduciendo allá abajo.
son ratas
- Sólo mátalos. - [se burla]
He empleado tanto la astucia como la fuerza bruta para destruir estas plagas.
Trampas, veneno, incluso gas. Nada los ha detenido.
Sus madrigueras son complejas y... y... y bien fortificadas.
Sin mencionar que soy claustrofóbico. Los espacios pequeños son insoportables.
El resultado de un incidente de la infancia en una caja de hielo.
No es tu preocupación. Mi punto es que soy incapaz
penetrar en los recintos donde se congregan.
Y mientras tanto, los brutos se vuelven más audaces.
Quiero decir, esto... esto es el resultado de una mordedura de rata.
Sufrí mientras intentaba adquirir los artículos que tienes en tu poder.
El dolor, déjame decirte, era insoportable,
pero no fue nada comparado con lo que soporté de mi médico
en forma de innumerables agujas para vacunarme contra la enfermedad.
Como puedes ver, estoy al final de mi ingenio,
y te ruego a ti y a tu patrono que por favor, por favor,
muéstrame sólo un mínimo de misericordia,
o al menos paciencia mientras trato estos temas.
Ya has agotado mi paciencia,
parado aquí, escuchando tu parloteo.
En cuanto a mis empleadores,
te dan una semana
así que si yo fuera usted, Sr. Masson,
Pagaría lo que debes.
De lo contrario,
ya no estarás en el negocio del cementerio.
Tú serás el negocio.
[reproducción de música discordante]
Guarda el peltre.
[bocina de coche toca la bocina]
[la música crece, se detiene]
Vete.
Dooley!
Jajaja
- ¿El está dentro? - Te dije que nunca vinieras aquí.
Bueno, ¿lo es?
No, gracias a Dios, afuera atendiendo algunos negocios,
pero podría volver en cualquier momento, así que hazlo rápido.
Necesito saber si tienes algo prometedor.
Nada esta semana. Nada de consecuencia.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Absolutamente no.
No lo entiendes, esto es cuestión de vida o muerte.
Solo trato con esto último,
y en este caso, sólo hay mendigos y vagabundos.
Nadie de especial valor.
Tal vez haya un alma desafortunada que, como yo, conoció tiempos mejores
y obtuvo empastes de oro antes de una caída en desgracia.
- Solo me llevaría un minuto comprobarlo. - No.
Ven, Dooley,
querido amigo.
¿Cuántas veces te he... asistido en el pasado?
Sin mencionar que llenó sus bolsillos,
más de lo que se esperaba, debo añadir.
Solo una cosa puede convencerme de dejarte examinar esos cadáveres.
Oh, Dooley.
Esperaba más.
El elixir del diablo.
Si pudiera reunir la voluntad de abstenerse.
Muchos encuentran su fin en sus oscuros placeres.
Rezo para que algún día no te cuentes entre ellos.
Una vez dicho esto,
Vine preparado.
[reproducción de música espeluznante]
[suavemente] Aquí vamos.
[suspiros]
Todavía estamos buscando la cabeza.
Encontrado en un baño.
[Dooley] Era como una sopa.
- [Aplastamientos de carne] - [Masson] Ugh.
Sin embargo, parece que la anciana aún cuidaba bien sus dientes.
Dentaduras de madera.
Alguna mano de obra fina allí.
- Tristemente subestimado en el mercado abierto. - ¡Oh, maldita sea todo al infierno!
Te dije.
Todo lo que dejaron al mundo fueron sus restos mortales.
- ¿Que es eso? ¿Que hay ahi? - Nada de valor para ti.
Vamos. Has tenido tu look. Vamos.
Está bien.
Deja ese en paz. Recién entró.
El forense no ha tenido oportunidad de examinarlo.
- ¡Ay, aleluya! - ¿Estás loco?
Él es importante.
- Comerciante marítimo rico. - Sí.
Un rasguño en él y el forense lo sabrá.
Luego comenzará a hacer preguntas, y ¿sabes qué tan pronto será?
antes de que se dé cuenta de los detalles de nuestro acuerdo?
- Necesito esos dientes. - Espera hasta mañana, y te dejaré...
Mañana podría ser demasiado tarde.
Una vez que esté bajo tierra, las ratas lo atraparán.
- [la puerta se abre] - [ambos jadean]
Por aquí, señora.
¡Vaya!
Oh Señor.
¡Vaya!
Querido... Querido Winston. [sollozos]
Ahí, ahí, Madre.
Perdóname, pero él...
parece casi vivo.
Como si estuviera teniendo su respiro de la tarde.
Haz lo que debes, pero por favor conserva su apariencia.
Para la presentación, lo tendría vestido con sus mejores galas.
Todas sus medallas serán fijadas a su pecho, y...
en su mano
será el sable que le regaló el rey Jorge,
su posesión más preciada.
[hijo] ¿Estás segura, madre?
No tiene precio. Una vez enterrado, se pierde para siempre.
[mujer] Vergüenza, niña.
Tu padre no lo aceptaría de otra manera.
Ningún costo es demasiado grande para este tributo final.
[las ratas chillan]
[Masson, alegremente] ♪ Y una noche en la ciudad ♪
♪ No nos haría ningún daño ♪
♪ Y una noche en la ciudad no nos haría ningún daño ♪
♪ Y todos rodaremos detrás de ti ♪
♪ Y todos Bueno, todos rodamos detrás de ti ♪
[chirrido]
♪ Y seguiremos adelante, carros a lo largo Vamos a... ♪
Una velada muy agradable para usted, señora.
y señor
Vete a la mierda.
[alboroto distante]
[mujer gimiendo sexualmente]
[Masson] "Largo es el camino y duro,
que del infierno lleva a la luz".
[continúa el gemido]
Nunca se escribieron palabras más verdaderas.
[el hombre gime sexualmente]
[Masson suspira]
Solo estará bajo tierra unas pocas horas antes de que lo alcance.
Seguramente esas... plagas no pueden llegar a él tan rápido.
Oh Señor.
Por favor...
muéstrame misericordia.
Si sólo esta vez.
[agrietamiento]
[el crujido se intensifica]
[reproducción de música pensativa]
[el agrietamiento continúa]
[presiones]
- [Rata chilla] - [Masson grita]
[chirrido]
[el techo cruje]
[chirrido]
No! No! Oh, God!
[carcajadas]
[jadeo]
¡Eh!
[reproducción de música melancólica]
[pasos acercándose]
[exhala con calma]
[risitas]
- [la mujer se aclara la garganta] - [Masson] ¿Hmm?
[lee latín]
"Nuestro amor está enterrado contigo".
Un epitafio tan conmovedor
permanecerá con él para siempre.
Señora,
el nombre es Masson.
Soy el cuidador del lugar de descanso final de su marido.
Lo haré mi misión personal.
para asegurar que su integridad se mantenga a perpetuidad.
Por favor.
[sollozos]
[sacerdote] Señor, Dios nuestro, tú eres la fuente de vida.
En ti vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser.
Condúcenos a tu reino por medio de tu hijo, Jesucristo, nuestro Señor.
Guárdanos en la vida y en la muerte,
en tu amor,
y por tu gracia.
[golpes de tierra]
Amén.
[reproducción de música frenética]
[gruñidos]
Casi ahí.
[suavemente] Ah.
Oh, eso es todo. Eso es todo.
[risitas]
[chirrido]
ay... ay...
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
Señor, no permitas que sea demasiado tarde.
[gruñidos]
Vaya.
- ¿Qué? - [chirrido]
¡Ay!
¡No no! ¿Qué? ¡No!
[presiones]
¡Oh, agh! [gruñidos]
[chirrido]
[Masson] Ah! Oh! No!
¡No, no, por favor!
Ah! No!
No, God, no!
¡No, no, no, no, por favor!
No! No!
No!
[respirando erráticamente]
[chirrido]
[gruñidos]
[reproducción de música tensa]
Oh Dios.
[jadeo]
[Rata chilla]
¡Eh! ¡Ay! Agh.
Vamos, Masson, este es tu orgullo, tu premio, vamos.
[chirrido]
Sí.
Te entendí. ¡Te entendí!
- [craqueo] - [gritos de Masson]
[grietas y golpes de tierra]
[jadeo]
[Rata chilla]
[sonido de música golpeando]
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh Dios!
[gemidos de dolor]
¡Ay!
- ¡Ajá! - [retumbando, estrellándose]
[patrones de escombros]
[gemidos]
¡Vaya!
[respira temblorosamente]
¡Frío, oh frío!
¡Ay, frío! ¡Ay, oscuridad! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios!
¡Ay, Dios, ay, Dios! ¡No no!
[inhala roncamente] ¡Oh!
Está bien, respira, respira, respira.
Tú... sobrevivirás a esto.
Vas a. Vas a.
[presiones]
¿Dónde estás?
¡Me vengaré!
¡Recuerda lo que te digo!
No sea que regrese con el fuego del infierno para todos y cada uno de ustedes
y tu pariente pestilente!
Respira, respira, respira.
[chirrido distante]
[risitas]
Inteligente. Inteligente, Masson, inteligente.
[gemidos]
No rendirse nunca. ¡No rendirse nunca!
Así es como los vas a vencer. Así es como los vas a vencer.
[risitas]
- [florecimiento musical dramático] - [chirridos]
[tocando música con un propósito]
¿Qué?
¡Oh Dios! ¡Oh, Dios, no!
No! Oh, God!
God! No!
God, no!
¿Qué? ¡No no!
God! No! No!
[carcajadas]
[las ratas chillan y chillan]
[Masson sigue gritando]
[grita de angustia]
¡Vaya!
¡Oh-ho-ho-ho!
Qu...
[arma de gallos]
[aplasta]
[se ríe como un maníaco]
[gruñido débil]
[se intensifica el gruñido]
[chirrido distante]
[gruñidos]
[la criatura gruñe]
[reproduciendo discordia zumbando]
[la música crece, se desvanece]
[la criatura ruge]
[Tocan notas discordantes]
[la criatura gruñe y olfatea]
[construcciones de música dramática]
[la criatura chilla y ruge]
[murmura frenéticamente]
[rugidos]
[la criatura ruge]
[presiones]
¡Ahhh!
¡Vaya! ¡Agh!
¡Ay!
Agh! No!
- [gruñidos y gemidos] - [la música llega al clímax, se desvanece]
- ¡Oh! - [ruido]
[carcajadas]
- [gritos] - [ruido de huesos]
¡Oh Dios! ¡Ay!
[gemidos]
[chorreando ecos]
[tintineo de metal]
[jadea] ¡Ay!
¡Santo Jesús!
¡Vaya!
[risitas]
¡Vaya!
¡Ay, Massón, Massón! Bastardo suertudo.
Oh.
[gruñidos]
¡Ay! ¡Vaya!
[reproducción de música orquestal sombría]
[presiones]
Ja.
¡Vaya!
[respira con esfuerzo]
[construcciones de música de cuerdas]
iglesia negra.
[respirando pesadamente]
[la música se vuelve siniestra]
Vaya.
¡Sea la gloria!
Sí. Vaya.
Vaya. Ven a mí, cariño.
[Canto distante incorpóreo]
Bueno.
Aquí vamos. Ven, ven, ven, ven, ven.
[juego de acordes amenazantes]
[el canto se intensifica]
Venir.
Oh. Ha-ha-ha-ha!
[Risas] ¡Aleluya!
¡Entendido!
[la criatura chilla]
[Masson grita]
[la criatura gruñe]
[crujiendo] La mía.
¡Ay! ¡Ay!
- [gruñidos de criatura] - [tensiones de Masson]
[la criatura chilla]
¡Mío!
[reproducción de música frenética]
[criatura gime]
Mío.
¡Ay! [gemidos]
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh, Jesús, Dios de lo alto! ¡Te juro mi eterna piedad!
¡Te entregaré mi corazón a ti y solo a ti!
Por favor, ten piedad del pobre Masson.
[presiones]
¡Vaya!
¡Ay! ¡Sí!
[gemidos]
[la música llega al clímax]
[respira entrecortadamente]
¡Vaya! [gemidos]
[gemido gutural]
¡Vamos vamos!
¡Agh!
¡Ay!
¡Vamos, cae, te explotó!
[gruñe]
¡Agh!
[gruñidos]
[rugidos]
[Masson inhala con dificultad]
[continúa el gruñido]
[Criatura esquelética chilla]
[criatura rata ruge]
[rugidos]
[chirrido]
[gemidos guturales]
[rugidos]
¡Ah!
[ruge con fuerza]
[pieles de escombros]
[respira con esfuerzo]
[la criatura chilla]
[criatura] Mía. Mío.
¡Mío!
¡Luz!
¡Ay dios mío!
Oh mi...
¡Gracias Jesús! ¡Me arrepiento!
¡Surge un nuevo Masson!
[se ríe delirante]
"Largo es el camino y duro,
que del infierno lleva a la luz".
"Largo es el camino y duro,
que del infierno lleva a la luz".
"Largo es el camino y duro,
que del infierno lleva a la luz".
"¡Largo es el camino y duro, que del Infierno conduce a la luz"!
[gran juego de acordes orquestales]
No!
No, no, no!
No, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no! [sobs]
No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no.
No, no!
No, no, no, no, no!
- ¡No! - [golpes en el ataúd]
- [gemidos] - [chirridos]
No! No!
- [chillidos emocionados] - ¡No!
[grita]
No! No, no!
¡Ay! ¡Oh Dios!
¡Ay!
[carcajadas]
[Gritos y chirridos se desvanecen]
[la pala golpea la tierra, suena]
[la tapa cruje, hace ruido]
Oye.
¿No es eso...
Bueno, estaré condenado.
Está.
[jadeos]
[aplastamiento]
[juego triunfal de florituras orquestales]
[las ratas chillan]
[la música se desvanece]
[reproducción de música de tema espeluznante]