[reproducción de música misteriosa]
hp lovecraft,
el autor del cuento de hoy,
temía al universo.
Creía que era una casa encantada de proporciones cósmicas,
uno en el que el peligro acecha detrás de cada puerta...
[sonajeros del gabinete]
...revelando nuevas realidades, sueños, pesadillas.
Especialmente para aquellos de nosotros
que encuentra la llave.
Nuestra historia de esta noche es "Sueños en la casa de la bruja".
y su directora es Catherine Hardwick.
[la música se convierte en una melodía de cuerdas de barrido]
[vals alegre tocando]
[hombre] Esta es una fábula sobre el amor y la vida.
La historia de dos chicos,
mí mismo
y yo mismo.
Pero no te preocupes, te ayudaré a resolverlo.
y te prometo un final feliz.
[niña] Walt.
¿Qué ocurre?
- [reproducción de música siniestra] - Epperley, ¿qué pasa?
[sin aliento] Es...
Está viniendo.
¿Qué quieres decir? ¿Quién esta viniendo?
[Epperley] Los fantasmas.
No quiero ir con ellos.
no quiero ir
Escúchame, está bien, no irás a ninguna parte.
no te dejaré
Tengo miedo, Walt.
Mírame.
Te prometí que te protegería.
Lo recuerdas, ¿no?
Epperley, ¿te acuerdas?
¿Epperley?
Oye.
¿Epperley?
Oh, Epperley. ¡Yo prometí!
[el viento silba penetrantemente]
[la música se intensifica]
[tronido]
[trueno ruge]
[Walt respira pesadamente]
¿Cómo?
¿Dónde estoy?
¿Qué esta pasando?
Eso es... Eso es...
Walt?
¿Soy yo...
¡Un fantasma!
[zumbido distorsionado]
[lamento etéreo]
¿Escuchas eso?
- [continúa el llanto] - No.
[la silla cruje]
- ¡Ay! - [jadeos]
¡Walt, ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
¡Por favor!
[Walt] ¡Epperley!
[gritos distantes]
[respirando pesadamente]
[hombre] Buenas noches, gente de Boston.
Damos la bienvenida a su interés en otras dimensiones.
El puente entre mundos.
¿Qué es?
¿Dónde está?
¿Y quién tiene el poder para derribarlo?
Ella nació con la habilidad de cruzar ese puente.
Ella ha visto el otro lado, y trae voces de vuelta.
Queridos amigos,
la estás mirando.
¡Señora Levine!
[aplausos]
Mira cómo se acerca al pobre hijo perdido de esta pareja.
amado niño,
tú que moriste en la fiebre,
te conjuro.
[silbido]
[audiencia jadea]
[Madame Levine] Él está aquí.
- [golpeteo] - [audiencia jadea]
[la audiencia murmura preocupada]
¡Mantén la calma! ¡No serás lastimado!
Sh! Sh! Sh!
[miembro de la audiencia solloza]
[audiencia jadea y chilla]
[miembro de la audiencia] ¿Es...?
[hablante] Ectoplasma.
- [Madame Levine gruñe] - [hombre] Madame Levine, ¿se encuentra bien?
[mujer] Madame Levine, ¿puede oírnos?
[miembro de la audiencia] ¿Ella es...?
Queridos amigos,
recuerda lo que has visto aquí esta noche.
El puente es real.
[la audiencia murmura y aplaude]
[hombre] Hay recuerdos y programas disponibles en el vestíbulo.
[Walt] El puente me puede llevar a mi hermana.
Tenemos que volver allí.
No.
[amigo] Walter. Walter!
Walter! Walter!
[charla indistinta]
Lo siento mucho.
Walter!
[Madame Levine] El maldito turbante me está arrancando los sesos.
[hablante] Bueno, no podemos permitirnos uno nuevo. Ni siquiera vamos a alcanzar el punto de equilibrio.
¿Viste todos los asientos vacíos que hay?
No puedo hacer más de lo que soy.
Esa última parte no fue actuar.
Pensé que me iba a enfermar en el escenario.
Deben ser las claras de huevo. Los omitiremos la próxima vez.
¡No son las claras de huevo!
Es un tejido regurgitante empapado en una posset de plastilina.
Deberías intentar poner esta vieja cosa sucia
en tu boca alguna vez.
[salpicaduras de tejido]
[Madame Levine] ¡Ectoplasma!
[amigo] Lo siento, Walter. Sé que pensaste que este podría ser el indicado.
Sé que el otro lado es real. Lo he visto.
Pero, ¿cómo se supone que voy a probar eso a las masas?
La lista, eh,
un amigo de la familia trabaja para la revista Time .
Mi mamá lo invitó a cenar la otra noche, y él simplemente...
me preguntó si estaría interesado en un trabajo.
Es... No es nada lujoso.
Sólo... Sólo archivando y escribiendo, pero...
Simplemente no puedo seguir haciendo malabarismos con trabajos ocasionales para ganarme la vida.
La Sociedad Espiritista ya apenas paga.
Tal vez... Tal vez sea hora de que consideremos qué más podemos hacer con nuestras vidas.
No hay nada más que quiera hacer.
Pensé que creías en la causa.
Hago.
Simplemente no quiero ser un indigente para siempre.
Correcto, ¿así que el dinero triunfa sobre el honor?
- No es justo. - Mm.
[reproducción de música misteriosa]
- [charla y risas distantes] - [llanto de bebé distante]
[la puerta cruje]
[suspiros]
[la puerta cruje, se cierra]
[perros distantes ladran]
[silbidos de viento]
[chica] ♪ Velocidad, bonnie boat Como un pájaro en el ala ♪
♪ Adelante, los marineros... ♪
♪ llorar ♪
[reproducción de música solemne]
[Epperley tararea la canción del barco de Skye]
[campanadas]
[mujer] Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, nuestro Señor Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora...
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre...
[mujer 2] Fue construido sobre una línea ley.
La casa tiene poderes innegables.
[hombre] Veré qué podemos hacer.
Quizás investiguemos. No puedo garantizar nada.
[mujer 2] Al menos quédate con el cuadro. mostrarlo
Con el tiempo guiará su camino de regreso a mí.
- Es importante. - Está bien, lo haré. Lo pro... lo prometo.
[mujer 2] Si alguien quisiera entender mis visiones, él lo haría.
[monja] Tus visiones son del diablo. ¡No vuelvas a contactarme nunca más!
[hombre] Sr. Gilman.
¿A que se debió todo eso?
Un pintor.
Alquila una habitación en la antigua casa de Keziah Mason.
- ¿La bruja? - Sí.
Ella hace todo tipo de afirmaciones al respecto.
Portales, dimensiones cambiantes.
Pero me temo que esa mujer no está en su sano juicio.
Necesitamos tratar con gente más confiable, ¿no le parece, Sr. Gilman?
Sin duda, señor,
pero tengo dos medios muy creíbles.
Ambos fuera del estado.
Son sólo dos viajes, Sr. Labuschagne.
Una Edward Brace en Nueva York y una Ellen Blackman en Baltimore.
Oler.
No.
Aparentemente, más de 50 personas pueden dar fe de los poderes de levitación de Blackman.
Yo... te lo dije, Gilman, no podemos permitírnoslo.
Sir Callahan no sintió que hubiéramos proporcionado los resultados para merecer más financiación.
Pero señor, estamos tan cerca de encontrar un medio real.
Es difícil investigar los engaños.
Bueno, sea como fuere,
nuestros inversores no pueden seguir pagándonos para, ya sabes, llegar a callejones sin salida.
Escuche, es posible que tengamos que enfrentar la posibilidad muy real
que la Sociedad Espiritualista cerrará la oficina de Massachusetts.
Mientras tanto,
suspenderemos todo el trabajo de campo pagado.
[suena el teléfono distante]
Lo siento Gilman.
Pero, eh, todavía tienes tu segundo trabajo, ¿no?
[Walter] Aquí está tu bourbon.
- [mujer] Gracias. Quédese con el cambio. - [Walter] Gracias.
[charla]
[el piano toca una melodía feliz]
[charla indistinta]
[hombre, suavemente] Disculpe.
Conseguiste el trabajo.
Ha!
No tenía idea de cuánto alboroto está pasando en Europa.
¿Sabes... sabes que hay un superhombre vegetariano?
llegando al poder en Alemania?
- ¡Es una locura! - [Walter] Felicitaciones, Frank.
- Dijeron que necesitan a alguien más. - No interesado.
Por el amor de Dios, Walter.
¿No puedes bajarte de tu caballo alto?
Podemos seguir leyendo e investigando en nuestro tiempo libre.
- Sólo con techos adecuados sobre nuestras cabezas. - Compra un trago o vete.
Tu sabes, tu...
Te preocupas más por tu hermana muerta que por la viva.
[la mujer se ríe con ganas]
[charla contenta]
- [hombre 1] Tiene el dinero. - [hombre 2] Yiyíistś áá.
Es un tonto si cree que puede afectar a otra dimensión.
Visitamos el bosque, pero no dejamos ondas.
¿Qué quieres decir con "otra dimensión"?
He visto un bosque.
Un bosque que lleva a los muertos adentro.
- Oye. - Mm.
Es real, ¿no?
Aqui no. Fuera de.
[alboroto]
Mi nombre es Walter Gilman.
Soy investigador de la Sociedad Espiritualista.
[hombre 2] Otra bilagáana que busca transmitir visiones tribales.
[Walter] No, para nada. Estoy...
Estoy buscando a mi hermana.
Uh, nosotros... éramos gemelos.
Estuve allí cuando murió, y... Vi su espíritu.
Ella fue apartada de mí en una especie de vórtice.
Miré adentro, y... y había árboles.
Lo llaman el bosque de las almas perdidas.
Un limbo para aquellos que no están listos para seguir adelante.
¿Has estado allí?
Tengo.
¿Cómo?
¿Puedes llevarme?
¿Qué puedes pagar, amigo?
[reproducción de música de guitarra acústica]
[woman] ♪ Era yo una chiquilla todavía ♪
♪ Cuando tú casualmente me encontraste ♪
♪ Y a merced de tus artes de mundano ♪
♪ De mi honra el perfume te llevaste ♪
♪ Luego hiciste conmigo lo que todos ♪
♪ Los que son como tú con las mujeres... ♪
[en navajo] ¿Lo trajiste?
[en navajo] Él paga.
♪ ...ahora ♪
♪ En tu cara te diga lo que eres ♪
♪ Mal hombre ♪
♪ Tan ruin es tu alma Que no tiene nombre... ♪
[reproducción de música desconcertante]
♪ Eres un canalla ♪
♪ Eres un malvado... ♪
[hombre 2] Extraído de una flor de cactus.
Óola ditléé.
Se traduce como "oro líquido".
¿Es peligroso?
¿Qué tanto quieres volver a ver a tu hermana?
♪ ...tiempo después en el arroyo... ♪
Y recuerda, no provoques ondas en el bosque.
♪ Una noche con otra tú pasaste ♪
♪ Y al mirarme sentí que te decía ♪
♪ ¿Quién es esa mujer, tú la conoces? ♪
♪ Y a la vez, respondiste una cualquiera ♪
♪ Al oír... ♪
[Walter gruñe]
[la música se distorsiona y se desvanece]
[reproducción de música inquietante]
[tictac]
[respira temblorosamente]
[crujiendo]
[presiones]
[gemidos]
Agh.
[respira con esfuerzo]
[presiones]
¡Agh! ¡Ay!
[tictac]
[chirrido]
[Epperley tararea la canción del barco de Skye]
- [continúa tarareando] - ¡Epperley!
Epperley!
walt
[ramas crujiendo]
[presiones]
Walt!
[gemidos]
¡Puaj!
[hombre 2] La próxima vez, acuéstate en las almohadas, bilagáana .
¡Franco!
Sh!
Qué...
Viniendo. ¡Viniendo!
¡Mmm!
- La vi, Frank. - Walter, son las dos de la mañana.
Vi a Epperley.
¿De qué estás hablando?
Conocí a un caballero en el pub. Dijo que podía acceder a otros mundos.
Y funcionó, Frank. Jodidamente funcionó.
Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad, reduzca la velocidad.
Me llevó a un lugar.
Venden una sustancia llamada Liquid Gold.
No, te refieres a una droga.
- ¿Has perdido el sentido, Walter? - No.
¡Encontré un facilitador para llevarte al otro lado!
Espera, espera, me estás diciendo
¿Que pusiste un químico desconocido de un caballero desconocido en tu cuerpo?
- ¿Te has vuelto loco? - Si lo usaras, lo entenderías.
Tenemos que volver. Necesitamos comprar más.
No, no, no, no lo hacemos. No necesitamos hacer nada de eso.
Dame...
Lo que tenemos que hacer es hacerte entrar en razón.
¡No me estás escuchando!
Vi a mi hermana.
Tenía la misma edad que cuando murió,
vistiendo la misma ropa.
Y ella estaba atrapada.
[reproducción de música emocional]
¿Crees que estoy inventando esto?
Creo que estás desesperado, Walter.
Creo que harías cualquier cosa, cualquier cosa,
para demostrar que aquello por lo que has estado luchando es real.
Nunca creíste en absoluto, ¿verdad?
nunca he visto nada
Dices que has visto todo esto, pero...
pero nunca lo he hecho.
[woman] ♪ Vengo a cantar mis penas ♪
♪ En mi soledad ♪
♪ Y como lloraba ♪
[Walter] ¡Epperley!
♪ ...como... ♪
Epperley!
♪ ...lloraba ♪
[reproducción de música espeluznante]
[Walter] ¿Qué haces aquí?
[tictac]
[Walter] La casa de las brujas.
[Epperley] ¿Walt?
Epperley!
- [Epperley] ¡Realmente eres tú! - [Walter] Sabía que te encontraría. ¡Lo sabía!
[Epperley] ¡Nunca pensé que te volvería a ver!
te ves
exactamente lo mismo.
Y eres un hombre.
Lo siento.
Siento no haber podido salvarte cuando tuve la oportunidad.
era mi tiempo
Me doy cuenta de eso ahora.
Si no hubiera tenido tanto miedo, no habría terminado aquí.
¿Llegaste a la Orquesta Sinfónica de Boston?
Dejé de jugar después de que murieras.
No he tocado las teclas en años.
Walt, eras tan talentoso.
No podía pensar en otra cosa más que en volverte a ver.
Eso es todo lo que siempre he querido.
Para encontrarte.
[ramas crujiendo]
No aún no.
Vuelve conmigo.
- No puedo. He tratado de irme. - No te estoy dejando.
[Walter] ¡Ay!
[el cantante vocaliza y toca la guitarra]
[jadeos]
[reproducción de música siniestra]
"El nuestro es sólo uno de los mundos infinitos".
"Keziah Mason".
[lee]
"Mason reclamó la capacidad de viajar a diferentes dimensiones".
"Utilizó una antigua daga ritual como llave".
"Fue juzgada por brujería y colgada de un árbol en su propiedad".
"Su cuerpo fue recuperado por una persona o personas desconocidas
en la tercera noche".
"El cadáver nunca fue encontrado".
"La Casa de la Bruja".
"Calle Osgood 33,
a solo 17 millas de Boston".
[Walter] Tengo que investigar esa casa.
[música de cuerda emocional se hincha]
[Walter] Tienes que creerme.
Es del camisón de mi hermana, lo juro.
No. ¿Entiendes cómo nos hace ver tu comportamiento?
Señor,
si acabas de probar Liquid Gold...
No, eso es suficiente.
Las cosas están mal aquí, Gilman. Estamos tratando de mantener nuestra credibilidad.
Y vienes aquí, después del consumo de drogas,
pidiendo fondos?
[reproducción de música sombría]
Su membresía en la Sociedad Espiritualista ha terminado.
¿Qué?
Continuar.
Regresa a nosotros cuando seas un hombre honorable otra vez.
[ruido de libros]
[la puerta cruje]
Está un... poco cubierto de maleza.
No recortes nada.
[pateo]
[Walter] Aquí vive un pintor, ¿verdad?
[mujer] Solo un inquilino en el otro extremo.
[se burla] No la verás.
¿Hay ratas aquí?
[mujer] Ratas, murciélagos, ¿quién sabe?
Parece húmedo.
Está.
[mujer tose]
[la mujer sigue tosiendo]
[la puerta se cierra]
[pateo]
[voz murmura]
[chisporroteo]
[la electricidad chisporrotea]
jodeme
[risa áspera]
[tosiendo]
[Walter] "La existencia de otras dimensiones..."
[inhala bruscamente] "... es indiscutible".
"Nuestra visita a los tales radica únicamente en estados de conciencia alterada".
[voz ronca hace eco] Alteración de la conciencia.
"El próximo avance es el transporte de materia".
"Hay una llave".
[voz] Una llave...
eso nos permitirá traer algo del otro mundo al nuestro.
[reproducción de música siniestra]
[tictac distante]
[suavemente] Ah.
[el tictac de percusión se intensifica]
La clave.
Epperley, ¿es esto?
[pateo]
[tocando]
[jadea suavemente]
[escapar]
[gemidos]
[respira temblorosamente]
[presiones]
[gruñidos]
¡Ay!
[El golpeteo continúa]
[respira temblorosamente]
[la figura respira con dificultad]
[la figura jadea]
[crujiente]
[la figura gruñe]
[la música se intensifica]
[la bruja inhala, gruñe]
[Walter respira temblorosamente]
[la rata inhala, suspira]
Huele a pobreza, éste.
[la bruja respira con dificultad]
[la bruja inhala con dificultad]
[bruja, roncamente] Gemelos.
Jenkins Brown.
¿Es este el que hemos estado esperando, Keziah?
¿Ha venido a liberarnos a los dos?
[Keziah jadea]
[Walter] G... G...
[Walter gime]
[la puerta cruje]
[Keziah gruñe]
[gruñe roncamente]
[gruñidos]
[pájaros cantan]
[la ventana cruje, golpea]
[golpes]
[Crujidos y golpes continúan intermitentemente]
[el viento aúlla suavemente]
[el violín toca la melodía The Skye Boat Song]
Esa es la clave.
Mellizos.
[mujer canta en español]
[el violín toca la melodía The Skye Boat Song]
[rat] ¿Es este el que hemos estado esperando, Keziah?
[Keziah] El transporte de materia del otro mundo al nuestro.
De nuevo.
[muy]
[reproducción de música de suspenso]
[notas agudas se quejan]
[graznidos de aves]
[murmullo de voces indistintas]
[jadeos]
[Epperley] Walt!
Tienes que irte ahora.
Algo te acechó aquí. Te siguió a través de la puerta.
[voz] Mm-hmm-hmm.
[Epperley] Estás perturbando el bosque, provocando ondas.
- Ay dios mío. - Correr.
[Keziah chilla]
[sigue chillando]
[agrietamiento]
[Epperley gime suavemente]
[Keziah gruñe]
[sigue gruñendo]
[Epperley] ¡Escóndete!
[Keziah vocaliza guturalmente]
[ambos respiran pesadamente]
[Keziah gruñe]
[gruñidos, gruñidos]
[Gruñidos y pasos retrocediendo]
- Ella se ha ido. - Nunca debiste volver.
Escúchame, Epperley, puedo llevarte conmigo.
¿Qué?
Cuando rasgué tu vestido, ese trozo de tela volvió conmigo.
- Eso es imposible. - Somos gemelos.
La llave que permite que la materia viaje entre dimensiones.
- Lo vi en la investigación de Keziah Mason. - ¿Kezia Mason?
Ella también quiere volver.
Prometí protegerte.
- Por favor, déjame llevarte a casa. - [Jenkins Brown] ¡Ja! Hogar.
Prefiero ver las maravillas del mundo
que vivir aburridamente en casa.
Bebe, baila, disfruta la vida.
Keziah, ¡están aquí!
[Keziah gruñe]
[reproducción de música alarmante]
[rata] ¡No! ¡No te vas a escapar!
¡No vas a ninguna parte!
[Walter gruñe]
[Keziah aúlla]
¡Vete a la mierda!
¡Vamos!
[Keziah] Te tendré.
[Keziah gruñe]
[Epperley] Walt! No!
¡Suéltalo!
[Keziah] ¡Él es mío!
No!
[Keziah grita]
Epperley.
Me trajiste de vuelta.
Esto está mal.
[crujiendo]
[Continúa el crujido]
[reproducción de música de suspenso]
[Epperley] Ten cuidado.
[escapar]
Saludos Walter.
Vamos.
¡Correr!
¡No puedes escapar de mí, muchacho!
[Walter] ¡Abre, por favor!
- ¿Qué quieres? - Vivo en la habitación del otro lado.
Hay algo ahí dentro tratando de hacernos daño.
No es humano.
Te he visto antes.
Te has estado entrometiendo en el trabajo de Keziah Mason.
Ella vivía en esta casa.
En tu habitación.
Siento la energía que su ira dejó atrás.
Fue torturada en Salem.
Le clavaron alfileres para ver si sangraba.
Ella me obliga a pintar
mis visiones
¿Qué significa?
Dios mío.
Te conozco.
[respirando pesadamente]
Eres tu.
- ¿Qué has hecho? - Ella no nos hará daño.
Esta es mi hermana. Su nombre es Epperley.
Abriste una puerta.
¿Abriste una puerta dentro de la casa de la bruja?
Dime que Keziah no te siguió.
La trajiste de vuelta contigo.
¿Dejaste una onda?
Solo quería recuperar a mi hermana.
¿Ver?
Ella se está volviendo más fuerte.
¡Tu hermana está muerta!
¿No entiendes eso?
Eres tu.
Mutuamente excluyentes.
¿Qué?
Tu hermana y Keziah en un círculo.
Tú mismo en el otro.
Dos almas perdidas.
Y uno vivo.
Pero son mutuamente excluyentes.
para que los muertos se hagan carne,
los vivos deben morir.
Walt, yo no pedí esto.
Tiene que haber otra manera.
No.
Mis pinturas nunca mienten.
La bruja
te tendrá muerto al amanecer.
[música de cuerdas triste]
[Walter] Epperley?
Epperley!
¿Qué podemos hacer?
Venir.
Rápidamente.
[tronido]
[truenos]
Tú.
Te dije que nunca volvieras aquí.
Hermana, necesitamos santuario.
Elegiste entrometerte en fuerzas que no tienen cabida en la casa de Dios.
Sal, antes de que te tire por los pelos.
Y tú...
¿Qué demonios has estado conjurando, chico?
Los muertos te quieren ahora.
Bueno, no los traerás aquí.
¡Hermana! Necesitamos tu ayuda.
No podemos luchar contra esta oscuridad solos.
Ninguno de nosotros quiere someterse al diablo.
Necesitamos tu guía para mantenernos firmes.
Por favor.
¿No son todas las almas dignas de salvación?
Os daré cobijo y rezaré por vuestras almas,
pero debo advertirte,
incluso la tierra santa puede no mantenerlos a raya.
Espero que entiendas lo que trajiste a este mundo.
Gracias hermana.
Salud.
Y no estropees mi piso.
¿Hay un teléfono que pueda usar?
[tocando música con un propósito]
[tos]
[Franco] ¡Walter!
- [llaman a la puerta] - ¡Frank!
Walter!
[Walter tose]
[débilmente] Frank. [gruñidos]
Gualterio.
- ¿Qué pasa? - [mujer] Los espíritus van tras su alma.
Los trajo del Reino de los Muertos.
Ha vuelto, Frank.
Traje a Epperley de vuelta.
- Necesitas ir al doctor. - [Walter] No, no.
Es verdad, lo juro.
Ella desapareció. Creo que está tratando de protegerme.
Ella sabe que para que ella viva, yo tengo que morir.
[mujer] Mutuamente excluyentes.
Esto es una locura. Te llevaré al hospital.
¡No puedes! No estará a salvo allí.
Silencio.
[voz quejumbrosa] Wal-ter. [ecos]
- [mujer] Ella está tratando de entrar. - ¿Quién?
- Keziah Mason. - [Kezía] Walter.
[mujer] Ella quiere a Gilman muerto para hacer su cuerpo carne.
Mutuamente excluyentes.
Ven a mi.
[Keziah chilla]
Walter, déjame entrar.
¡Sujétalo!
Para que viva tu hermana,
debes morir.
¡Sujétalo!
Walter!
Ven a mi.
¡Vete, Diablo!
[gemidos]
[grita]
Walter!
¡Fuera de mi iglesia!
[gritos]
[Keziah se lamenta]
[gritos]
[sigue chillando]
[Walter] ¡Ayúdame!
[Walter gime]
[gruñidos]
[Franco] ¡Muévete! [gruñidos]
[respira pesadamente, gruñe]
¡Agh!
No!
[reproducción de música serena pero espeluznante]
Epperley.
[respira temblorosamente]
[presiones]
[Keziah gruñe]
[Walter gime]
[Keziah gruñe]
[habla un idioma antiguo]
¡Ayuda!
[Walter] ¡Alguien que me ayude! [ecos]
No puedo.
[gruñe]
¡Hazlo, Keziah!
¡Libéranos a los dos!
[grita]
[gritos]
¡Deténgase!
No!
[Keziah chilla]
[agrietamiento]
¡Oh, oh!
[crujidos y crujidos]
[reproducción de música inquietante]
Epperley,
No quiero perderte de nuevo.
Ya no tengo miedo.
Déjame ir.
Te quiero mucho.
[conmovedora melodía de violín]
[sollozos]
Te amo Walt.
[retumbando]
Por fin soy libre, Walt.
[Walter solloza]
[susurro aireado]
[jadeos]
[exhala]
Se acabó. Se acabó.
[suspiros]
El mundo nunca sabrá por lo que pasamos anoche.
Mi pintura decía que estaría muerto antes de que saliera el sol.
Me alegro de haberme equivocado.
Pasé siete años trabajando en la Sociedad Espiritualista,
y todo ese tiempo, yo...
Nunca vi un fantasma.
Pero tenías razón todo el tiempo.
¿Qué es eso?
Pásame esa linterna.
[jadeos]
Es... es el ático.
Ten cuidado.
[reproducción de música tensa]
Todavía húmedo.
esta podrido
- [tos] - ¡Ay! ¡Vaya!
[gritos incorpóreos]
¡Ay! ¡Ay! Vaya.
esa es ella
[exhala con voz ronca]
ah
[gemidos suavemente]
[se aclara la garganta]
[aplastamiento]
[crujiendo]
[aplastamiento]
Sus cuerpos corporales.
Es un cráneo humano.
[crujiendo]
¡Está en mí!
[Walter] ¡Está en mí! ¡Argh!
[Franco] ¡Walter! Walter!
[arcadas y balbuceos]
- Gualterio. - ¡Walter!
¿No, qué es eso? ¡¿Qué es?!
[Walter gime]
Gualterio. Walter!
Walter! ¿Qué esta pasando? qué hacemos?
¿Está muerto?
[Franco] ¡Ay!
Ay, ay, ay.
Creo que escucho algo.
un latido
[aplastamiento]
[ambos jadean]
[chillidos, olfateos]
[Frank] ¡Ay!
¡Lo que he hecho no se puede deshacer!
[risitas]
[sigue riéndose]
[Frank gruñe]
Gualterio. Gualterio.
¡Consigue un médico!
Necesitamos ayuda.
¡Llame a un médico!
Vas a estar bien.
Va a estar bien.
[Frank gime]
- ¡Para! - No hay nada que podamos hacer.
- Necesitamos conseguir ayuda. - Mirar.
Mis pinturas nunca mienten.
[toque de campanas distantes]
Ella ganó.
- Pero mira.
[reproducción de música melancólica]
[Frank solloza suavemente]
Te lo dije, no podías escapar de mí.
[aplastamiento]
[jadeos]
[vals alegre tocando]
[Jenkins Brown] Y ahí está, un final feliz si alguna vez hubo uno.
[con la voz de Jenkins Brown] Hogar, dulce hogar.
Cabalgaré este cuerpo mientras dure.
Después de todo,
él no estaba haciendo nada con eso, ¿verdad?
[risitas]
[el vals termina triunfalmente]
[el violín toca la melodía The Skye Boat Song]
[juego de cuerdas discordantes]