Grace, ¿cuánto tiempo estuviste en el techo?
Unas pocas horas.
Estaba empezando a iluminarse cuando bajamos.
Y después de que encontraras a Molly, ¿qué hiciste?
Grace, ¿qué hiciste?
_
Salgamos de aquí.
Vuelve al piso.
Anoche fue salvaje.
Mmm, tú también.
¿Es por eso que me siento como una mierda?
Vamos.
Te traeré un café.
Roz.
Oye.
Molly y yo invitamos a algunas personas a regresar del club anoche,
así que podría estar un poco arruinado.
Bueno.
Mmm.
Tú y Molly están limpiando esto.
Sé.
Ooh, mira el cristal, nena.
Aw, que lío.
Bruto.
Molly, levántate.
Estamos en problemas.
Vamos Despiértate.
Creo que alguien tuvo suerte.
Entonces supongo que puedes hacer todas las partes divertidas tú mismo.
Te ayudare.
¿Dónde están las bolsas de basura?
¿En el lavadero?
Sincronizado y corregido por -robtor-ww.addic7ed.com
Señor, horrible escena sangrienta.
La víctima es una mujer de 22 años.
Molly Ryan.
Mira, sé que exuda autoridad,
pero el sargento Bruno finalmente se ha quedado sin pantalones cortos.
Él es el principal en este.
"Autoridad"?
Lo siento compañero.
Pareces viejo.
El cuerpo de la víctima está justo ahí, señor.
La víctima fue descubierta por sus compañeros de piso
y uno de sus novios.
El tipo es extranjero; Francés.
Ese es americano.
El único lugareño es el que tiene el arcoíris en el pelo.
Circus acaba de llegar.
¿Sargento detective?
- ¿Sí? - La prueba de luminol mostró sangre que
iba desde la víctima hasta el techo.
Encontramos trazas en los pies de la chica estadounidense.
¿Qué estaban haciendo tú y Luc
anoche en el tejado?
No estamos aquí para molestarte, Grace.
Solo necesitamos todos los hechos para saber
qué le pasó a Molly.
Si estuvieras consumiendo drogas,
o algo por el estilo, no te meterás
en problemas por ello.
Hicimos un poco de X.
Y luego tonteamos.
Entonces, una vez que subiste al techo,
¿no bajaste hasta la mañana?
No.
Después de encontrar a Molly, ¿qué hiciste?
Grace, ¿qué hiciste?
Creo que fui al baño.
¿Después de que encontraste a tu compañero de cuarto?
No ... anoche.
Yo ... no estoy seguro.
Pero yo ... creo que podría haber bajado a orinar.
Estaba realmente fuera de sí.
Pero recuerdo haber
caminado por el piso en la oscuridad.
Todos se habían ido.
Ay Dios mío.
¿Crees que estuvo ahí?
¿En el piso conmigo?
Bien, Grace, vamos a centrarnos en algunas
preguntas más fáciles por un segundo.
Como, eh,
el celular de Molly ...
¿Sabes dónde está?
- ¿No lo encontraste en el piso? - No.
No lo sé.
Quizás ... ¿Molly lo dejó en el club?
Ella siempre está perdiendo cosas.
¿Cómo qué?
Pequeñas cosas.
Su perfume.
Esta camiseta vieja y andrajosa con la que duerme ...
... durmió con ella.
¿Así que Molly fue
qué ... descuidada? ¿Olvidadizo?
Yeah Yo supongo.
Al principio, pensó que Roz y yo estábamos jugando con ella.
Entonces ella comenzó a asustarse
- que alguien la estaba mirando.- "Mirándola".
- Sí.- ¿Dónde?
- No lo sé.- ¿En casa? ¿El club?
No sé. ¡No sé!
Lo que estoy diciendo es que pensó
que tenía un acosador o algo así, como si alguien
entrara y se llevara sus cosas.
¿Ella pensó eso?
Deberías haber empujado más fuerte en las huellas.
¿Estabas mirando?
Este caso va a tener los ojos de todos en él.
¿Dónde estamos?
Podemos colocar al menos 23 personas
en ese piso anoche.
Todavía necesito atropellarlos.
De los tres que la encontraron,
la coartada del DJ es válida.
Cientos de personas la pusieron
en el club hasta las 5:00. Los otros dos
juran que estuvieron en el techo toda la noche,
excepto cuando Grace bajó a orinar.
¿Compraste esa historia?
¿No se dio cuenta de que caminaba por la sangre?
Si estás tan perdido, tal vez.
O ella es una sociópata de piedra fría ... salud.
En cuyo caso, habría hecho un mejor trabajo limpiando.
¿Quieres que la abrace?
Sí, no lo creo, señora fiscal.
Escuche, sargento detective,
tenemos que hacer esto bien.
¿Por qué una persona normalmente respetuosa de la ley recurre al asesinato?
En algunos casos, nunca sabremos la respuesta.
Pero aquí, la razón es simple ...
Lo siento, cariño.
El mal se esconde detrás de muchos rostros.
Incluso uno atractivo,
como el acusado.
Quiere que crea que la muerte de su esposa
fue solo un trágico accidente.
Y ocurren accidentes.
Esta misma mañana, de camino a la corte,
tomé las pausas y mi café salió volando.
Eso fue un accidente.
Esto ...
Esto fue un asesinato.
Este hombre le voló los sesos a su esposa
para ahorrarse una pensión alimenticia.
Merece ser castigado.
Gracias.
Buen trabajo, Atwood.
Te dije que no teníamos que defenderlo.
Sí, bueno, no te regodees demasiado.
Tienes que empezar a preparar ese doble homicidio
en Back Bay.
Pensé que ese caso era demasiado grande para mí.
Yo pensé que también lo era. Hasta hoy.
Oh ... no me hagas arrepentirme de mi decisión.
Oye, Grace.
Lo siento, he estado en la corte todo el día.
Cariño, más despacio.
No puedo entenderte.
¿Qué sucedió?
La causa de la muerte fue exanguinación
debido a una hendidura de la arteria carótida.
También cuento 17 puñaladas, en
consonancia con el cuchillo encontrado en la escena.
Principalmente en el abdomen, con un puñado
en el pecho, piernas y brazos.
No puedo dejar de verla así.
Luc?
¿Puedes simplemente no hacer eso ahora mismo?
Por favor.
Parada.
¿Fue violada?
No puedo decirlo con certeza.
Y no hay rastro de semen.
Si fue violada, su asesino tomó precauciones.
Entonces, ¿no hay ADN?
Bueno, alguien dejó algo de ADN en su víctima.
Molly Ryan estaba embarazada.
Gracia.
¡Gracia!
Te extrañé en clase esta mañana.
Siento mucho lo de Molly.
Es una conmoción horrible. Una pérdida horrible.
Sí.
Ahora, ¿qué puedo hacer, Grace?
¿Cómo puedo ayudarte con esto?
Estoy bien.
Sabes, el dolor es algo pesado.
Necesitas darte permiso para llorar.
¿Y usted, profesor?
¿Estarás de luto por Molly?
¿Qué ocurre?
Oh ...
- Oye.- Oh, Dios mío.
Oye.
Oh, Luc.
Ay Dios mío.
Alguien estaba ...
alguien me estaba siguiendo.
- ¿Dónde? - En Tower Bridge.
¿Viste a alguien?
No sé. Puede ...
¿Quizás?
Alguien estaba ahí ... detrás de mí.
Deberíamos salir de aquí.
No quiero volver a salir.
¿Qué? No.
Podemos tomar el primer tren a París por la mañana.
Choque con mis amigos.
Viene mi hermana, no puedo irme.
Envíale un mensaje de texto.
Dile que se reúna con nosotros allí. Ella lo entenderá.
Vamos. Gracia.
Solo vamonos.
¡Oye! Bruno!
¿A dónde vas?
Entregar la orden judicial en el Club Diablo,
ya sabes, donde Molly Ryan estaba de fiesta ...
Ya la cumplí .
¡¿Qué?!
¿Eres detective?
¿O es fiscal?
Porque no recuerdo haber probado tus casos por ti.
Cállate.
Mirar.
Oh hola.
¿Crees que Grace sabía que ella y Molly estaban compartiendo juguetes?
¿Gracia? Esto se ve mucho peor para Luc.
Quizás fue él quien dejó embarazada a Molly.
Quizás no quería interpretar a papá.
O tal vez Grace lo perdió
cuando se enteró de que Molly llevaba al bebé de su novio.
Molly fue apuñalada 17 veces.
¿De verdad crees que es obra de una chica celosa?
Nunca subestimes a las chicas celosas.
Está bien.
Los traeré a los dos de vuelta.
Luc, abre la puerta, esta es la policía.
Luc, abre la puerta.
Perdóneme.
¿Conoces al francés que vive allí?
Se fue hace un rato con una chica.
¿Dijo adónde iba?
Llevaba una maleta con él.
Están corriendo.
De acuerdo, haré ping a sus teléfonos.
No llegarán lejos.
Perdóneme. ¿Que estas haciendo aqui?
No puedes estar aquí. ¿Tomás? ¡Tomás!
¿Qué está haciendo? ¡Sácala!
¿Que pasó aquí?
¿Para qué trapo está trabajando, señora?
No soy un reportero.
Este es el apartamento de Luc Pascal, ¿verdad?
Se supone que debo encontrarme con mi hermana aquí.
Grace Atwood.
Eres la hermana de Grace.
¿Sabes dónde podría estar ella?
Hablamos justo antes de subir al avión.
Ella dijo que estaría aquí.
Nos gustaría hacerle
algunas preguntas a ella y a su novio.
Algunas preguntas ¿Por eso tienes CSI aquí?
¿Consideras a mi hermana una especie de sospechosa?
Esto es un error.
Te puedo asegurar que no ha hecho nada malo.
Si tu hermana es tan inocente,
¿por qué está huyendo?
Atención a todos los pasajeros con destino a París ...
Atención, a todos los pasajeros con destino a París: por
favor aborden en la vía ...
El servicio de tren a París
sale desde el andén cinco.
Por favor aborde su tren.
Buscando un hombre francés,
una mujer americana.
Voy a doblar la espalda.
- Luc, tenemos que irnos.- Nos vamos, cariño.
No mires.
Necesitamos bajarnos de este tren.
¿Adónde vas?
- Solo lo empeorarás.- ¡Muévete! ¡Moverse!
Luc, vamos.
- Luc, Luc, por favor. ¡Luc! - Nena ...
¡Estamos aquí en el auto 15!
¡Grace Atwood! ¡Luc Pascal!
¡Quédate donde estás!
¿Te gusta la sangre, Luc?
No soy un experto en arte, pero me parece
que quien hizo esto
es alguien que realmente ...
ama ... la sangre.
Y tal vez te cansaste de las cosas falsas,
y tal vez quisieras ver las cosas reales.
Es solo arte.
¿Qué tan bien conocías a Molly?
Ella era la compañera de cuarto de Grace.
¿Así que nunca habías salido con Molly
antes de conectarte con Grace?
Podría haberla visto por el club algunas veces.
Eso es interesante,
porque me pareció ...
como que la conocías bastante bien
por la forma en que te criticaba
en el club, la noche en que murió.
Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
"¿Un poco de diversión?" ¿En serio?
¿Eso es lo que llamas "diversión"?
No apartes la mirada, Luc.
Eso es lo que le hiciste a Molly, ¿no?
Estabas en ese tejado con Grace,
y luego, cuando ella se durmió,
entraste de puntillas en la habitación de Molly,
y no era la primera vez que ibas de cama en cama
con estas dos chicas,
excepto que esta vez, Molly dijo "no",
¿no, Luc?
Y las cosas se salieron de control, ¿no?
- ¿No es así? - No, no lo hicieron.
Porque nunca salí del techo.
Lo siento, señor, no podrá ver
el cuerpo de su hermana hasta mañana.
No espero hasta mañana. Quiero verla esta noche.
- Señor, me dijeron ...- ¡Me importa un carajo
lo que le dijeron!
Molly está sola en una losa fría allá atrás.
Necesito estar con mi hermana.
Veré qué puedo hacer. Por favor, tome asiento.
Solo por un minuto, mientras reviso.
Siento mucho lo de tu hermana.
No.
Entonces, ¿qué sabes al respecto?
Sé que no ayuda.
Verlos después.
No te hace sentir mejor.
No quiero sentirme mejor.
No puedo hablar ahora, James.
Grace está bajo custodia.
La pillaron intentando salir del país.
¿Por qué no me llamaste?
Tuvimos que encontrar un abogado local
, de inmediato. Ya estoy en eso.
Un amigo de Harvard me
recomendó uno de los mejores abogados en defensa criminal.
No, no, no, tengo un chico
que puede manejarlo. ¿Un chico?
Grace es sospechosa de un brutal homicidio.
- Ella necesita lo mejor.- ¿Y crees que contrataría
menos de lo mejor para mi hija?
Hijastra.
Sí, bueno,
Grace está en buenas manos con Stan Gutterie.
Ven ahora.
Ahí tienes, amigo.
Se que lo quieres.
Vamos. Eso es todo.
Oh, oye, mira quién está aquí.
Tenemos un concursante.
Vamos, no me muerdas.
Eso es todo.
Oh si...!
¿Ves tanta acción?
¿Seriamente?
¡Sí!
¿Que es eso?
Un segundo.
Oye.
Está bien.
- Hagamos esto.- ¿Disculpe?
Lo siento, como lo están diciendo ustedes,
pensé que era una invitación para unirme.
¿No? Oh, cielos, lo siento mucho.
En ese caso, hazme un favor, no lo hagas, ¿de acuerdo?
Estás asustando a la vida salvaje.
Tengo derecho a tener sexo en mi propia casa, tan fuerte como quiera.
Bueno, ¿por qué no llamo a su marido
y averiguo qué piensa de su derecho al sexo fuerte?
Tres semanas al mes, no escucho ni un pío
salir de este lugar, ni un gemido.
Luego, su esposo,
él hace su viaje mensual a Tokio
y de repente le ponen el sushi,
así que háganme un favor y no lo hagan,
o me veré obligado a llamar a Japón.
Gutterie.
Estoy en ello.
Te lo digo, Molly y yo no peleamos.
Eramos amigos. Buenos amigos.
Tan buenos amigos,
que al día siguiente de encontrarla asesinada,
te escapas a París
con tu novio. Vamos, Grace.
Todos tenemos compañeros de piso.
Siempre hay algo por lo que luchar.
Supongo que a veces nos metimos en esto
por cosas estúpidas, pero nada importante,
nada que valga ...
¿Qué pasa con los chicos?
- ¿Chicos? - Sí, ya saben, chicos.
¿Alguna vez te ha gustado el mismo?
Tenía este amigo.
Éramos como hermanas.
Luego conocimos a Billy Shaw.
Ambos lo queríamos, y fue entonces cuando las
cosas se pusieron feas.
Y entonces la mataste. ¿Derecha?
Por favor. Grace, vamos, vámonos.
Vamos.
Bueno, esto se acabó.
- ¿Stan Gutterie? - Tú debes ser la hermana.
Adelante.
Buen momento.
Realmente no puedo cuidar a Grace todo el día.
Oh, pero estaba bien para mí sentarme en Scotland Yard
sin saber que sacaste a Grace por la puerta trasera?
Como si me arriesgara a que te dijera algo estúpido
frente a la policía.
¿Donde esta ella?
Ella está inconsciente.
Le di un Xanax.
¿Qué?
Eres un abogado, no su médico.
Soy lo que ella necesita que sea para mantener su culo fuera de la cárcel.
Esto no va a funcionar.
¿Sabes lo que hice cuando te estaba esperando?
Descubrí por qué ya
no ejerces la abogacía en los EE. UU.
¿Entonces?
Entonces ...
no voy a permitir que el idiota que se filtró
en la cena de un juez represente a mi hermana.
En realidad, era un risotto de trufa blanca.
¿Estás orgulloso de eso?
No estoy orgulloso.
Mira, eres un buen fiscal, ¿verdad?
Alejas a los malos.
Te hace sentir muy bien contigo mismo.
Déjeme hacerle sólo una pregunta, consejero:
¿qué va a hacer si descubre
que su hermana, ahí, es la mala?
¿Vas a tener las piedras para hacer lo que se necesita para sacarla?
Grace no hizo esto.
¿Sabes cuál es su coartada?
Ella estaba golpeando un idiota francés en el techo,
mientras asesinaban a su amiga.
Estaba tan drogada que no recordaba haber
atravesado la sangre de una chica muerta para hacer tintineo.
Sé que mi hermana es inocente.
Sí, bueno, demasiado mal, no estás en su jurado.
Ahora, mira, si quieres agregar algún valor
A este alboroto, te sugiero que
le digas a tu idiota hermana, que está ahí,
que mantenga cerrado el agujero de la tarta mientras yo hago girar este
BS de "huir del país" en oro.
Debería haber estado ahí para protegerte.
Debería haber ...
Voy a encontrar al bastardo
que te hizo esto, Molly.
Y cuando lo haga,
llevaré su cabeza de regreso a Irlanda en una estaca.
Sé que quieres que alguien pague
por lo que le pasó a tu hermana, pero ...
hacer algo que acaba en la cárcel
no ayudará a Molly.
Tienes que confiar en el sistema.
¿Hacer justicia para una chica de Irlanda del Norte?
No se ofenda, señora, pero mi gente se ha estado inclinando
por su sistema durante siglos.
Quizás no confíes en el sistema.
Pero te lo prometo, puedes confiar en mí.
Dígale al fiscal que no necesita reasignar el caso.
Sólo dame unos días más para aclarar esto.
Me tengo que ir.
Nat ...
estás aquí.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
No puedo creer todo esto.
Primero Molly, y ahora la policía está actuando como si la hubiera matado
, y me estaban preguntando ... Grace ...
lo arreglaremos.
Prometo.
La próxima vez que huya del país, ¿
puede llamarme primero?
Lo siento.
No debería haber dejado que Luc me convenciera,
pero estaba ...
estaba realmente asustado.
Quiero decir, ¿qué tan bien conoces realmente a este tipo?
Lo suficiente para saber que no lastimaría a Molly.
Bueno. Lo siento.
Vamos.
Vamos a salir de aquí.
James nos reservó una habitación de hotel.
¿Quieres subir la factura del servicio de habitaciones?
Sí.
¿Crees que tienen macarrones con queso?
Sí, mejor.
Grace Atwood es una joven,
lejos de casa, que se despertó y encontró a su mejor amiga
salvajemente asesinada.
Sí, Grace se subió a un tren a París.
No porque sea culpable de este atroz crimen,
porque temió por su vida.
Tenía todas las razones para estar asustada,
porque hay un loco suelto en Londres.
Lo que Scotland Yard debe hacer
es dejar de perder el tiempo acosando a
una joven inocente y aterrorizada,
y empezar a tratar de encontrar al sádico carnicero
que mató a Molly Ryan.
Tuve la cena más espantosa esta noche.
Pichón.
¿Sabes qué es eso?
Paloma.
Mmm.
Me imagino que, una vez,
una mansión con mala suerte recibía a un invitado elegante
y no podía pagar un corte de carne decente,
así que ... atraparon algunas palomas, las
asaron y lo llamaron "pichón". . "
Y el invitado,
pensando que debería saber qué estaba comiendo,
no preguntó.
Yo, para bien o para mal,
sé lo que es el pichón.
Pero no estás aquí para escuchar lo que cené esta noche,
¿verdad?
No, no es por eso que estás aquí en absoluto.
No quiero volver a ver ese.
¿Algo específico
que no fue de su agrado, señor?
Ella no era Molly.
Este es Buckingham Dispatch
to Gate One ... abra, por favor.
El príncipe Theo está entrando en el palacio.
Sabes, puedes ... puedes quedarte aquí todo el
tiempo que quieras.
- Sí, por supuesto.
Podría hacer ... algo por ti también.
Hay un trabajo que conozco.
¿Mm-hmm?
Puede hacer dinero estúpido.
¿Dinero estúpido?
Si te gusta eso.
Sí.
Podría estar en eso.
Luc. Gracias a Dios.
¿Estás bien?
¿Por qué te soltaron antes que yo?
No sé. Mi abogado me sacó.
¿Desde cuando tienes abogado?
Desde que lo contrató mi padrastro.
Fueron horribles para mí, Luc. Los policías.
¿Usted?
Me retuvieron en esa habitación durante 20 horas.
¿Qué les has dicho?
Que estuvimos juntos en el techo toda la noche.
- ¿Qué más les diría? - Me quitaron el pasaporte.
Debes haberles dicho algo.
Sí, también se llevaron mi pasaporte.
Mira ...
estará bien.
Estoy seguro de que mi abogado puede ayudarnos a los dos.
No es así como funciona, Grace.
Están buscando a alguien a quien clavar esto
y yo soy el que va a colgar.
Luc!
- Lo siento, pero ...- Rocíe la almohada con luminol.
Registrarlo, haz lo que necesites para asegurarte
que no es evidencia.
¿Qué es eso de cachear una almohada?
Bueno ... han pasado cuatro días
desde el asesinato, Detective,
y no creo que sea irrazonable
pedir algunos artículos personales.
De vuelta en Boston,
habríamos procesado esta escena en 48 horas.
Oh, de vuelta en Boston.
Donde usted es un asistente del fiscal de distrito, ¿no es así?
Soy lento para despejar la escena del crimen,
pero sé cómo usar Google.
Mi hermana se despierta gritando
y no puede volver a dormirse.
Y pensé, tal vez, si ella tuviera su propia almohada ...
Sé que suena tonto.
No, en realidad no es así.
Vaya a cachear la almohada de la señorita Atwood, ¿quiere?
Gracias.
La habitación de Grace ha estado despejada durante dos días.
¿Se ha limpiado este perchero?
Porque esa es la chaqueta de Grace y hace bastante frío afuera.
Negrita.
Supongamos que debería admirar eso, de verdad.
Hola. ¡Vaya!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento mucho.
Esto también es de Grace.
¿Está bien si lo tomo?
¿Debo llamar a un camión de mudanzas por usted?
Mientras tanto, ScotlandYard se ha mantenido callado con
respecto a la investigación del asesinato de Molly Ryan.
La estudiante
de 22 años de Irlanda del Norte
fue encontrada asesinada el viernes
por la mañana por sus compañeros de piso en su loft de East Peckham.
Las fuentes le dicen a CCB que Ryan fue descubierto
en un charco de su propia sangre, y que un gran ...
Hola.
Tengo tu almohada.
Finalmente puedes cambiarte de ropa.
Usted es el mejor.
Oye, ¿te dio esto James?
No.
Fue de Molly.
¿Qué estaba
haciendo el compañero de cuarto muerto de Grace con el pañuelo que te di la Navidad pasada?
¿De qué estás hablando?
¿Qué hace una chica irlandesa
con una bufanda de una tienda masculina de Boston?
No me gusta lo que insinúas.
No podías mantener tus manos alejadas de las chicas guapas
incluso cuando mi madre estaba viva.
Si tuviste algo que ver con Molly Ryan ...
Natalie, vamos, sabes que he estado
en Amsterdam toda la semana.
No, sé que dijiste que has estado en Amsterdam toda la semana.
Natalie ...
Lo hemos repasado 20 veces.
No hay nada más que ver.
Compañero, ¿recuerdas haber sacado un mono de peluche
de la habitación de Molly?
No veo nada aquí.
De todos modos, ¿a quién le importa un ataque de rata un mono de peluche?
Quien lo cortó, ese es quién.
Muy bien, ahora Grace dijo
que Molly pensaba que la estaban observando;
que alguien estaba robando sus cosas.
¿Y si, y si ella tenía razón,
y el acosador volvía a entrar en
busca de un último recuerdo?
¿A una escena de crimen sellada?
Quienquiera que se llevó ese mono
no entró por la puerta principal, pero
tal vez entró por la ventana.
Quizás bajaron
de aquí arriba.
Y el asesino pudo haber hecho lo mismo
la noche del asesinato.
Grace y Luc están ahí abajo desperdiciados.
Nuestro asesino podría haberlos resbalado.
Entonces, ¿cómo se levantó aquí en primer lugar?
Espera, espera, espera, Bruno.
Cálmate.
No saltemos de ningún edificio.
Ese edificio no está a más de dos metros de distancia.
Alguien podría haber hecho ese salto, si estuviera motivado.
Escuche, lo más probable es que el asesino estuviera en la fiesta.
¿Quieres jugar a lo extraño y cobrar tu pensión?
Está bien, pero perseguiré
cada pista, sin importar cuán inconveniente sea,
hasta que sepa quién mató a Molly Ryan.
¡Gracia! ¡Gracia!
Grace, ¿te acostabas con tu profesor?
¿Cortaste los neumáticos de su esposa?
Grace ...
¿mataste a Molly?
¿Mataste a Molly?
- ¿Estabas celosa de Molly? - Grace, estabas ... -¡No!
¡No!
- ¡Detente! - ¡Déjala en paz!
¡Dejala sola! ¡Por favor!
¡Para! ¡Volver!
¡Fuera del camino! ¡Todos ustedes, regresen!
¡Apoyo! ¡Vamos! Entra ... ¡vamos!
¡Abre esas puertas!
¡Déjanos entrar!
¡No dejes pasar a ninguno de ellos!
¿Por qué ... por qué hicieron eso?
¿Por qué?
Porque alguien
decidió que tu cara bonita
podía vender periódicos. Profundizaron en ti
y ... encontraron esto.
No sería la primera vez que la estadounidense
Grace Atwood arremetió contra un rival
por el afecto del profesor Linley.
Imágenes de CCTV capturaron a la señorita Atwood
cortando las llantas del auto de su esposa.
Apenas unas horas después, el auto de la Sra. Linley se
salió de control y ella resultó gravemente herida.
Ahora quiero ayudarte.
Pero cada vez que me doy la vuelta, me
toman por sorpresa ... Necesito respuestas.
¡No intenté matar a su esposa!
- Era un imbécil ...- Grace.
Sube las escaleras.
No toques tu teléfono.
No toque su computadora portátil.
Solo esperame. Estaré listo.
Sabes que no puede hablar contigo sin su abogado.
Pensé que cubrimos esto, porque eres un abogado.
Un abogado que no tiene licencia para ejercer en el Reino Unido.
Estas sangrando.
Uh ...
Debes haberte grabado con una cámara.
Entonces, Stan Gutterie.
No es tacaño.
Lo contratas, la
gente empieza a preguntarse qué tienes que esconder.
Nuestro padrastro es un idiota.
Contrató a un asno.
Eso es todo lo que significa.
Sé una cosa o dos sobre padrastros idiotas.
No es que mi verdadero padre fuera un premio.
Nuestro verdadero padre fue increíble.
Pero murió
cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Así que James es con lo que estamos atrapados.
Natalie, si Grace tiene una explicación,
debe decírmelo ahora.
Ella no habla sin su abogado.
Bueno, gracias,
pero creo que lo saqué de aquí.
¿Es verdad?
¿Te acostaste con tu profesor?
- ¿Hiciste daño a su esposa? - ¡No!
No de la forma en que lo hacen sonar.
Tuve algo con Geoffrey ... el
profesor Linley.
"Una cosa"?
Tuvimos sexo, Nat; unas pocas veces.
Estás durmiendo con hombres casados, estás resoplando ...
- ¡Esto no es lo que eres! - No sabía que estaba casado.
Cuando me enteré, ¡estaba cabreado!
¡Por eso corté sus neumáticos!
¿Te das cuenta de lo psicópata que se ve?
Estaba perdido.
No estaba pensando.
¿Y Molly?
¿Que hay de ella?
Solo te preguntaré esto una vez, Grace.
¿Mataste a Molly?
No.
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Eres mi hermana.
¿De verdad crees que podría hacer eso?
Lo siento mucho, Grace.
Sé que no lastimarías a Molly.
¿Dónde demonios has estado?
¿Me extrañaste? Mira, lo sabía
, teníamos algo especial. Oh, sí.
Lo mejor que me pasó
fue que mi hermana se convirtió en sospechosa de asesinato
y te trajo a mi vida.
¿Detecto un poco de sarcasmo?
Tal vez porque la prensa está destrozando a Grace,
y tú estás aquí en la hora feliz.
Oh, Natalie.
Ves a alguien cagando en tu Chardonnay.
Yo ... veo a alguien entregándome un whisky de malta de 20 años.
La prensa sensacionalista acaba de entregar un sospechoso alternativo.
- ¿Crees que Linley mató a Molly? - No lo sé.
Va a ser divertido hacer que parezca que él lo hizo.
Está bien, diviértete.
Todo lo que me importa es mi hermana.
Y llevarla a casa.
Ella no irá a ningún lado pronto.
Entonces yo tampoco.
Grace es inocente.
No me iré de Londres hasta que lo demuestre.
¿Quieres ayudar a Grace?
Será mejor que dejes de preocuparte por si es inocente ...
... y empieza a preocuparte por quién más parece culpable.
Afortunadamente, con un caso así de sucio,
hay mucha culpa para todos.
Está bien.
Aquí vamos.
Estás preciosa.
Creo que estás listo.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
¿Dónde está tu amigo irlandés?
Ella ...
no volverá.
Sincronizado y corregido por -robtor-www.addic7ed.com