STAN: Anteriormente en Culpabilidad ... El príncipe Theo mató a Molly.
Eres el único que puede evitar que el príncipe
lastime a alguien más.
Mi hermana pequeña está siendo juzgada
por un asesinato que no cometió.
Y la desaparición de esta mujer
podría ser una pista que podría ayudarla.
BRUNO: Parece que el asesino nos hizo un favor.
La envolvió para regalo para preservar su ADN.
- PATRICK: ¿Australia? - KALEY: Quiero mudarme allí.
Contigo ... deja a Londres atrás.
No tenemos esa cantidad de dinero, Kaley.
PHILLIP: Estas compulsiones tuyas,
solo necesitan problemas.
PRÍNCIPE THEO: Necesito verte.
Te daré 10,000 libras.
Puedo hacerlo mañana a las 3:00.
PRÍNCIPE THEO: 42 Golborne Road.
KALEY: Allí estaré.
Mi padrastro creó un fondo fiduciario para mí.
- Podrías gastarlo conmigo. - Vamos a hacerlo.
En el camino de regreso a la corte, cuando llegue el veredicto.
Podemos desaparecer.
Sácame de aquí.
(abriéndose la puerta)
(Molly sollozando)
MOLLY: No me importa lo que quieras, ya no.
No necesito tu permiso para hacer esto.
No eres mi dueño.
¿Muchacha?
(sollozando)
¿Estás bien?
No es nada. Soy gran.
Vamos, Mol.
Soy yo.
¿Qué pasa?
Estoy cansado de pensar en eso.
Así que ven conmigo esta noche.
Luc y yo vamos a Diablo para ver el set de Roz.
Será divertido.
He visto a Roz DJ un millón de veces.
Gracias por el apoyo.
Esta noche me quedaré en casa.
Consiga comida para llevar, mire la tele.
No seas cojo.
Vamos, Molly.
Sólo se vive una vez.
(La cerradura suena en la distancia)
STAN: El veredicto está
emitido . El juez Chenery traerá de regreso al jurado
, en dos horas. - Eso es demasiado pronto.
Debe llamar a Pike y ver qué está tardando tanto
, con los resultados del laboratorio. - Lo acabo de llamar.
Está respirando en sus cuellos, lo prometo.
Bueno, necesita respirar más fuerte.
La única posibilidad de Grace es si podemos relacionar
el asesinato de Jessica Marshall con el de Molly ... y el Príncipe Theo.
Si estos dos asesinatos están relacionados, la verdad saldrá a la luz.
¿Qué? ¿La verdad liberará a Grace?
No lo suficientemente pronto.
Si el jurado dicta un veredicto de culpabilidad,
entonces no importará si el príncipe Theo
tuitea cómo mató a Molly Ryan
en 140 caracteres o menos.
Todavía tenemos que apelar, y eso podría llevar
hasta un año o más.
Y Grace estará en prisión todo el tiempo.
♪ Oh, las nubes de tormenta se movían a través de tus ojos ♪
♪ Y podía escuchar los tambores de guerra ♪
♪ Golpeando desde el interior de tu mente ♪
♪ Así que ♪
♪ Mi corazón se hizo añicos ♪
♪ Con tu cordura ♪
♪ Pero no me iré ♪
♪ Las estrellas se han esparcido por ♪
♪ Una galaxia encantada ♪
♪ Por favor ♪
♪ Agárrate a través del cielo y el infierno ♪
♪ Agárrate el uno al otro ♪
♪ O me temo que no nos recuperaremos ♪
(la puerta se abre con un crujido, se cierra)
Oye.
¿Quieres una taza de té?
Uh, mejor no.
Declan tendrá mi pellejo si llego tarde.
Trata a ese pub
como su propio pequeño reino.
Bueno, me voy. Tengo un turno esta tarde.
¿Pero te veré aquí después?
Sí.
PRÍNCIPE THEO: Ojalá no tuviera que ir a esta reunión
esta tarde, Charlotte, pero se lo prometí a mamá.
Luego, nos dirigiremos directamente a Sandringham
y nos quedaremos todo el tiempo que desee.
Superaremos esto, cariño.
Te amo.
- (el teléfono suena) - PHILLIP: Según el horario,
su tarde es bastante libre, alteza.
¿Le llamo a la señorita Crockleby
y le hago saber que estará con ella antes de lo esperado?
- ¿Crees que es gracioso, Phillip? - No.
Creo que estás jugando con fuego.
Esto no es de tu incumbencia.
No es de mi incumbencia.
¿Entiendes las cosas que he tenido que hacer
porque no puedes controlarte?
Arruiné la carrera de un detective.
Silencié a ese pobre chico que te vio.
¿Usted?
¿Asesinaste a ese chico?
Hice un juramento para protegerte.
¿Qué más esperas que haga?
¿Dejarle que le cuente al mundo lo que vio?
Ese chico estaba equivocado.
No supo lo que vio.
No tienes idea de lo duro que he trabajado
para convencerme de que no mataste a Molly.
Incluso después de que me di cuenta de que te escapaste de mi auto esa noche,
pero luego el chico se adelantó ...
... y no pude seguir engañándome.
Yo no la maté.
Ella llamó esa noche,
hablando de cómo estaba cuidando al bebé,
sin importar lo que yo dijera.
Así que fui allí para tratar de
convencerla de que se deshaga de él.
Cuando llegué allí, ella ya estaba muerta.
Vi el cuchillo en ella
y no pensé, simplemente lo saqué.
No soy un asesino.
Pero lo eres, Phillip.
♪ ♪
Ese es el sistema de seguimiento que se encarga.
Tengo un coche escondido a unos kilómetros de la carretera
y no hay circuito cerrado de televisión entre aquí y allá,
así que estamos en camino.
Allí. Eso está mejor, ¿no?
Gracias.
Estaremos en la campiña galesa en cuatro horas.
Quédate en casa de mi primo y quédate tranquilo hasta que se apague el calor.
Llámame, ¿quieres?
Pike me espera.
PIKE: Bruno.
Resultados de laboratorio de Jessica Marshall.
No vas a creer esto.
BRUNO: ¿Qué es?
¿Una coincidencia de ADN familiar con el bebé de Molly Ryan?
No no no.
Hay ADN encontrado en el cuerpo de Jessica
y huellas en la lona en la que estaba envuelta.
Todos coinciden
con alguien más que conocemos y amamos.
Ya he pedido una orden judicial.
¿Quién es?
Luc Pascal.
(gruñidos)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
♪ ♪
JOSH: Así que tengo un amigo trabajando para conectarnos
con nuevas identificaciones.
No tuve la oportunidad de preguntarte cuál querías que fuera
tu nuevo nombre, así que fui con Samantha Hill.
¿Espero que esté bien?
Probablemente no sea demasiado tarde para cambiarlo.
No. el nombre está bien, yo ju ... yo ...
ni siquiera pensé en eso.
Sí, hay mucho en qué pensar.
Tengo que cambiar nuestro nombre, la forma en que nos vemos.
Deberías, probablemente deberías teñir tu cabello.
Y hazlo corto.
- No te preocupes; volverá a crecer. - (se ríe)
Me afeitaré la cabeza si es necesario.
Yo ... yo solo, uh ...
¿Qué tan pronto crees que podré contactar a mi hermana?
No puedes ... Pensé que lo entendías.
La estarán mirando como un halcón.
Bueno sí. Al principio, pero, eh,
pero eventualmente ...
No. No hay eventualmente.
Esta será la fuga de la prisión que se escuchará en todo el mundo.
Nunca dejarán de buscarte.
Lo siento, Grace, pero si quieres quedarte libre,
nunca volverás a ver a tu hermana.
(El rifle hace clic)
♪ ♪
(suspiros)
Maldita sea.
(suspira)
¿Tienes el dinero?
Por supuesto que tengo el dinero.
Soy un hombre de palabra.
(suspiros)
♪ Nadie te llama cariño ♪
♪ Cuando estás sentado en un trono ♪
¿Es eso lo que piensa tu prometida?
♪ Voy a tomar la corona de ese chico ♪
Estás siendo muy travieso, ¿no?
Viniendo aquí hoy.
Todo el mundo te está mirando.
Ahora mas que nunca.
♪ Al menos por ahora ♪
♪ Uno de estos días viene ♪
¿Por qué estás aquí?
¿Mmm?
¿Quieres que te atrapen?
¿Te emociona?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que ...
mereces ser castigado.
(botones estallando)
♪ Manos rojas, manos rojas ♪
♪ Como dijiste ♪
♪ Soy ♪
♪ Un poco malvado. ♪
(riendo)
(paparazzi clamando)
PAPARAZZI 1: Charlotte, ¿crees que tu prometido es el asesino?
PAPARAZZI 2: ¿Te quedas con él?
(suspira)
¿Dónde está Aidan?
Se suponía que debía llevarme a Sandringham.
La llevaré a Sandringham, Sra. Crockleby.
Si es lo que quieres.
¿Así que ahora me estás juzgando a mí también?
Acabo de tener un oído de mi madre.
Y en caso de que no lo hayas notado, todo el cuerpo de prensa británico
quiere pintarme como un tonto cobarde por apoyar a mi hombre.
Entiendo ese tipo de devoción,
y es difícil dejarla ir.
He creído en la monarquía desde que tengo uso de razón.
Ha sido un honor para mi vida servirlo.
Pero en algún lugar del camino
de algo noble
a algo peligroso.
Creo que hay un lugar en el que debemos detenernos.
♪ Estamos drogados
♪
♪ Me siento mayor ♪ ♪ Y estoy enamorado ♪
- ♪ Y me estoy estrellando en tus brazos ... ♪ - (golpeando)
PIKE: ¡Abre la puerta, Luc! Luc!
¡Es la policía! ¡Abrir! Luc!
BRUNO: Realmente necesitamos hablar, Luc.
¿Qué quieres que te diga?
Voy a grabar nuestra conversación.
Asegúrese de que esté hecho según el libro.
(bip)
¿Te parece bien, Luc?
¿Te acuerdas de Jessica Marshall, Luc?
¿Sí?
Bueno, la encontramos.
Encontré su ADN por
todo su cadáver.
Tú la mataste, ¿no es así, Luc?
Fue un accidente.
A ella le gustó lo rudo.
Me gustó cuando ... la
estrangulé.
¿Era su cliente? ¿Trabajaste en Courtenay?
Ella ...
ella siempre quiso más.
Más. Y ...
y luego ...
... ella simplemente se fue.
¿Así fue con Molly? ¿A ella también le gustó lo rudo?
No.
No, no fue así.
Entonces, ¿cómo estuvo?
Entiendo, Luc.
No puedes vivir con lo que has hecho, ¿verdad?
Pero déjame decirte algo, no importa
cuánta basura te pongas en las venas,
nunca te sentirás mejor
hasta que digas la verdad.
Así que solo dime,
¿mataste a Molly Ryan?
(llorando)
Sí.
La maté.
Maté a Molly.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
No quería matarla.
Pero tenía que hacerlo o ...
o iba a contar lo de Jessica.
Tenía que matar a Molly o ella lo diría.
Bien, ahora escúchame,
tienes que decirnos exactamente cómo sucedió, porque de lo
contrario Grace irá a la cárcel
por mucho tiempo.
Y eso no es algo que quieras, ¿verdad, Luc?
No. (solloza)
Grace y yo estábamos en el techo.
Le di algo.
¿Una droga?
¿Como un tranquilizante?
Se suponía que no debía despertar.
Bajé las escaleras ...
... agarré un cuchillo.
(jadeo, gruñidos)
Quería que fuera rápido.
No quería que Molly sufriera.
(ahogándose)
Así que le corté la garganta.
Pero ella no moriría.
(gruñidos)
Ella era tan fuerte.
Ella simplemente no moriría.
- (gruñidos) - (gritando)
Dile a Grace que lo siento.
¡No, Luc, no!
- (gruñidos) - No, no, no, no.
Este es DI Pike. Necesito asistencia médica inmediata
, en mi ubicación. - ¡Lo estamos perdiendo!
Vamos, amigo. ¿Por qué no encontramos sangre
en tu ropa? ¿Dónde pusiste tu ropa?
Luc! Luc!
Yo les
di de comer ... (jadeando)
... al dragón.
¿Se los alimentaste al dragón?
El dragón. ¿Qué es el dragón? ¿Qué significa eso?
Vamos. Vamos. Vamos.
Luc! Luc! (grita) ¡No!
No había nada que pudiéramos hacer para salvarlo, Natalie. Él está muerto.
Luc está muerto, ¿de acuerdo?
Dios mío, yo ... no puedo creerlo.
Tenemos su confesión grabada.
No creo que sea suficiente.
Después de lo que Luc hizo en la corte, el juez Chenery
probablemente creerá que mintió en su lecho de muerte para salvarla.
Necesitamos algo para corroborar su historia,
una prueba física.
Sé que sé. Estamos trabajando en ello.
Bueno, trabaja rápido. Están a punto de emitir un veredicto.
¿Dónde está su cliente, Sr. Gutterie?
No puedo traer al jurado hasta que el acusado esté presente.
Bueno, no lo sé, señoría.
Si esta es otra de sus tácticas dilatorias, Sr. Gutterie,
no sólo lo multaré por desacato ...
me encargaré de que nunca vuelva a ejercer la abogacía en este país.
Bueno, con mucho gusto habría llevado yo mismo
a Grace para asegurar su llegada puntual, pero su sistema penitenciario
parece pensar que se adapta mejor a la tarea.
Aparentemente estaban, eh,
un poco demasiado confiados en sus habilidades.
Oficial, póngase en contacto con el transporte de la prisión
y averigüe por qué, en el buen nombre de Dios, están retrasando
mis procedimientos.
DESPACHO: Unidad Cinco, este es el despacho
solicitando contacto inmediato.
Unidad Cinco, entre, por favor, Unidad Cinco.
Esperaba que ahora se pusieran nerviosos. Está bien.
- (pitido) - Estamos casi en el vagón de descenso.
Entonces estamos en la recta final.
- Detén la camioneta. ¡Detén la camioneta! - ¿Qué?
¿Qué pasa? Vas a estar enferma?
No. Esto es un error. Tenemos que regresar.
(risas) ¿Estás loco?
Es demasiado tarde.
Si volvemos, los dos vamos a la cárcel.
No puedo hacer esto No puedo dejar a mi hermana.
- Para siempre. - Grace,
he hecho cosas, cosas que no se pueden deshacer.
He renunciado a todo.
Lo siento, Josh, de verdad.
Oh wow.
Por favor.
Eres realmente algo, ¿no?
Los periódicos ...
no saben ni la mitad.
Encontraré una manera de compensarte
Oh, estás más allá de compensarme.
Mucho más allá de eso.
Estamos terminando lo que empezaste.
- (gruñidos) - (llantas chirriando)
(silbidos)
(tosiendo)
¿Qué diablos hiciste?
- (gemidos) - Estamos jodidos.
(sirenas aullando en la distancia)
¿Escuchas eso?
Vienen por nosotros.
Esto no tiene por qué salir mal para usted si hace exactamente lo que le digo.
¿Eres mental? ¡Ya salió mal!
Escúchame, Josh.
Me pondrás de nuevo en mis ataduras y los
convencerás de que todo fue un accidente.
- No. No. No, nunca nos creerán. - Les harás creer.
O puedes empezar a correr.
(sirenas acercándose)
Pero no parece que ahora tengas mucha ventaja.
Debe haber algo en el piso de Molly Ryan,
algo que nos perdimos. - No te hagas ilusiones, amigo.
Los técnicos de la escena del crimen registraron cada centímetro de este lugar.
Si Luc hubiera dejado su ropa ensangrentada en cualquier lugar, la habríamos encontrado.
Quizás no los dejó en el edificio.
También ha estado por todo el techo. Tú lo sabes.
Neville nos dijo que saltó de su techo al de Molly
cuando vino a robar sus cosas.
Quizás Luc también dio el salto.
(suspiros)
No hay nada más que excrementos de paloma aquí, amigo.
Encontré algo.
Oh maldita sea. Es simplemente una tontería.
Puede que este ni siquiera sea el techo adecuado, ¿sabes?
Luc podría haber escondido su ropa en cualquiera de estos tejados.
Los técnicos de la escena del crimen estarán aquí en cualquier momento,
pero, aún así, no podrán registrarlos a todos a tiempo.
¿Qué te parece, prueba el siguiente?
Luc dijo que le dio su ropa al dragón, ¿verdad?
Creo que deberíamos ir al dragón.
(jadeando)
KALEY: Mmm, eso es, bebé.
Eso te gusta, ¿no?
Eres un chico tan travieso.
(gemidos)
(pantalones)
Ooh, eres un chico tan malo.
(pantalones) ¿Se siente bien?
Sí.
Sí, lo hace.
- (Kaley jadea) - Charlotte.
Oh Discúlpeme.
No quise interrumpir.
(tos)
(gemidos)
(disparos y cristales rotos)
(mujer grita)
Dios mío. Ay Dios mío. Está bien.
- Está bien. Lo tengo. - (gimiendo)
Está bien. Está bien. Relajarse.
Solo respira, ¿de acuerdo?
Está bien. Mírame.
Hacer algo.
¡Por favor!
Llame a una ambulancia o algo así.
Está bien.
PRÍNCIPE THEO: Charlotte ...
Charlotte.
Mira, va a morir. Necesitas llamar a alguien ahora.
No lo creo.
Um ... oh, mi ...
(gimiendo)
PRÍNCIPE THEO (ahogándose): Charlotte.
KALEY: Aquí.
Que va a estar bien. Todo va a estar bien.
El caso Grace Atwood está lleno de drama hasta el final.
porque un paparazzo persiguió su camioneta de transporte de la prisión,
lo que hizo que giraran fuera de control y se arruinaran.
Parece que finalmente tenemos un acusado.
Y quizás podamos pasar
a la razón principal por la que estamos reunidos aquí hoy,
el veredicto.
Señoría, mi cliente se golpeó la cabeza con
bastante fuerza en ese choque.
Creo que el curso de acción más prudente sería buscar
atención médica inmediata.
Su cliente ya recibió
atención médica en el sitio.
No habrá más retrasos.
- Señoría, con el debido respeto ... - Alguacil.
Traiga al jurado.
(apertura de la puerta)
Estamos listos para ti.
(puerta cerrándose)
(sala del tribunal exclamando)
- Tu honor. - Señoría, perdone
la interrupción poco ortodoxa.
Nos gustaría presentar algunas pruebas nuevas.
Nueva evidencia que exoneraría a Grace Atwood
del asesinato de Molly Ryan.
GWENDOLYN: Esto es indignante.
Su Señoría, la Defensa ha descansado su caso.
El jurado está literalmente esperando entre bastidores.
El abogado defensor acaba de hacer
otra de sus maniobras.
Esto no es un truco.
Gwen, te lo prometo, querrás escuchar lo que encontramos.
Por favor, retroceda.
(puerta cerrada)
JUEZ CHENERY: Si
se descubre evidencia nueva y probatoria antes de que el jurado emita su veredicto,
entonces la Defensa tiene derecho a presentar esa evidencia.
- Señoría, yo ... - Pero ...
antes de que permita que el jurado escuche algo,
quiero que alguien me diga qué diablos
está pasando por aquí.
(La grabadora emite un pitido)
LUC (grabado, llorando): Sí, la maté.
Maté a Molly.
Tenía que matar a Molly o ella lo diría.
Agarré un cuchillo.
Quería que fuera rápido.
No quería que Molly sufriera,
así que le corté el cuello.
Ella simplemente no moriría.
(llorando)
Dile a Grace que lo siento.
(La grabadora emite un pitido)
Luc Pascal murió
de una herida de cuchillo autoinfligida momentos después.
Encontramos su ropa manchada de sangre
escondida detrás de un letrero en un tejado
muy cerca del edificio donde Molly fue asesinada.
Y la sangre ... ¿ha sido analizada?
No del todo, pero nuestro tipo de sangre preliminar
y la prueba realizada en la escena
revelaron que coincidían con
el tipo de sangre extremadamente raro, AB negativo, de Molly Ryan .
JUEZ CHENERY: Dado el historial accidentado del Sr. Bruno,
tengo serias reservas sobre permitir que el jurado
escuche esta evidencia.
La confesión pudo haber sido forzada.
La ropa ensangrentada fabricada.
El detective inspector Pike tiene un historial impecable,
señoría.
Como ex socio de DS Bruno,
encuentro su palabra menos sacrosanta.
- (gemidos) - Pero le corresponde al jurado
determinar la credibilidad de los testigos.
Por lo tanto, lo permitiré.
Pero habrá un receso para que la corona tenga tiempo
de preparar su refutación.
¿Cuánto tiempo necesitará, señora fiscal?
Sra. Hall?
No necesito más tiempo.
No creo que el jurado deba
determinar la credibilidad de estos testigos.
Estoy satisfecho de que estén diciendo la verdad.
Estoy convencido de que Grace Atwood no es ...
culpable
del asesinato de Molly Ryan
y , en nombre de la Corona,
propongo desestimar los cargos en su contra.
¿Estás seguro de que no necesitas tiempo para reflexionar?
Estoy bastante seguro.
Entonces concedo su moción.
Se desestima el cargo de asesinato contra Grace Atwood.
(golpe de martillo)
Se acabó.
(reporteros clamando)
Grace Atwood se siente aliviada
de haber salido de la nube
de sospechas que la ha perseguido
desde la trágica mañana en que descubrió que
su querida amiga Molly Ryan había sido asesinada.
Ahora, estoy agradecido de
que hoy finalmente pude demostrar su inocencia
más allá de una duda razonable.
- ¿Ahora, qué tenemos? - ¿De verdad está contando esto
como una victoria personal, Sr. Gutterie?
No sabemos cuál habría sido el veredicto del jurado.
Parece más una victoria
para los detectives de Scotland Yard.
Cualquier día que se haga justicia,
lo cuento como una victoria personal.
Está bien, ¿qué tenemos?
(reporteros clamando)
Hola, detective. Espera.
Solo quería agradecerte.
No tienes que agradecerme.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Haciendo mi antiguo trabajo.
Creo que fue un poco más que eso.
¿Llevas a Grace a casa ahora?
Ya reservé nuestro vuelo.
Nos vamos esta noche.
- Ojalá pudiéramos, como ... - Lástima que no pudimos ...
Tú primero.
Bueno.
Yo, eh ...
yo solo ...
solo espero que tengas una vida feliz, Natalie.
Tú también, Alex.
REPORTERO DE TELEVISIÓN: El príncipe Theo todavía se encuentra en estado crítico
tras un accidente de caza.
Se informa que ...
Movimiento audaz, primo.
No estoy seguro de que tendría las piedras para salir, si fuera tú.
¿Qué quieres decir?
El Palacio de Buckingham puede estar cubriendo a su príncipe randy,
pero no hay duda de que ya te estarán buscando.
¿A qué estás jugando, Declan? Sé que fuiste tú
quien disparó al príncipe.
¿Por qué dispararía al príncipe
cuando dijiste que ibas a hacerlo?
Estás mintiendo, le disparaste.
Pero resulta que el bastardo es inocente.
Puede que no haya matado a tu hermana,
pero difícilmente llamaría inocente al príncipe Theo.
Ninguno de ellos lo es.
La sangre de nuestro pueblo está en sus manos.
Tú me usaste.
Para llegar a él.
Cree lo que quieras.
No importa quién le disparó.
Tu eres el que ha estado escupiendo tu boca
sobre cómo ibas a vengarte de tu hermanita.
Y tú eres el
que se ha acostado con la puta del príncipe.
Vienen por ti Patrick.
(sollozos)
Oye.
Gwen, sé que probablemente soy la última persona a la que quieres ver.
Quiero odiarte
Quiero odiarte, de verdad.
Pero no puedo.
(se burla)
Porque si no fuera por ti,
podría haber enviado a una chica inocente a la cárcel
por el resto de su vida.
Eso no lo sabemos.
No sabemos cuál ...
cuál iba a ser el veredicto del jurado,
es posible que lo hayan visto bien.
(se burla)
¿Y qué, soy un tonto ciego, pero al menos soy malo en la corte?
¿Se supone que eso me reconforta? (olfatea)
No, eso no es lo que quise decir.
Desde lo que pasó en Ashington,
supe lo que quería hacer con mi vida.
Quería asegurarme de que las personas que hacen cosas malas sean
castigadas.
Este caso.
Este caso, simplemente ...
dejé que se me metiera bajo la piel.
¡Y lo olvidé!
Mi trabajo es proteger a los inocentes
tanto como castigar a los culpables.
Pero no podemos hacer este trabajo si no nos mete en la piel, ¿verdad
?
Y este caso,
nos confundió a todos, no solo a ti.
Al menos se arreglaron tus errores.
Vamos.
Acaba de vender uno de los casos más importantes que
ha tenido Scotland Yard en años.
Hablaré con el Comisionado para
que lo reincorporen.
Puedo vivir sin mi placa, Gwen.
¿Pero Donovan Trimbly queda libre?
No sé muy bien cómo se supone que debo vivir con eso.
(se ríe)
No hemos tenido la mejor racha últimamente, ¿verdad?
(ríe suavemente)
(ríe)
(gemidos) Necesito un trago.
Ahora que lo pienso, ¿no te debo una?
Vamos. ¿Qué dices? Una bebida.
Bueno.
Solo un trago. (se ríe)
Bueno, hola.
Puedes ayudarme a celebrar.
¿Te gusta el whisky?
Me lo imaginé.
¿Descubrí qué?
Por qué me has estado dando las historias más importantes que
esta ciudad ha visto en años.
Sí, bueno, eso no es ningún misterio.
Eres joven y tienes hambre ...
No soy nadie.
Sabía que tenías un ángulo.
El gran Stan Gutterie siempre tiene un ángulo.
Así que empecé a buscarte.
¿Por qué viniste a Londres cuando caíste en desgracia en los Estados Unidos?
¿Sabes lo que descubrí?
No era la primera vez que vivía en el Reino Unido.
Estuviste aquí como becario Rhodes.
Hace unos 26 años, ¿no es así?
Sí es cierto.
He aquí una graciosa coincidencia.
Estuviste en Oxford al mismo tiempo que mi madre.
Cuando quedó embarazada.
Tu eres mi padre
Sí, yo soy.
Sabes, eh,
cuando me dijo que estaba embarazada,
Ya estaba de regreso en Estados Unidos.
Y, eh ...
Bueno, en caso de que no lo hayas notado, soy ... una
especie de bastardo egoísta.
Así que cuando ella, eh, sugirió
que viviéramos nuestras vidas separadas,
no peleé demasiado.
Pero 20 años después,
cuando tuve que encontrar un nuevo lugar al que llamar hogar,
elegí Londres.
Y quería verte
desde el principio.
Pero tengo ...
Perdí los nervios.
Entonces, ¿qué? Empezaste a escribir estas historias,
eh, sobre el caso y sobre mí.
Y pensé, "Caray, ¿qué es eso?"
Pensé: "¿Eso es como una señal?"
Y sé que debería haberte
dicho la verdad
justo cuando te vi.
Pero pensé que tal vez ...
si me conoces un poco
antes de que te dé la noticia,
es posible que no ... (se aclara la garganta)
me odies tanto.
¿Pensaste que podrías compensar toda una vida de abandono
con unas pocas primicias?
Buen intento.
Pero no me interesa.
Padre.
Si no estuvieras interesado,
¡no habrías venido a verme!
♪ ♪
♪ Abajo en lo profundo donde cantan las sirenas ♪
♪ Y esconderme en el agua fangosa ♪
♪ Sangre en mis manos ♪
♪ Y la arena iluminada por la luna .... ♪
¿Cómo vas?
Tenemos que salir de aquí pronto.
No quiero arriesgarme a perder nuestro vuelo.
Oh, Grace ...
♪ Me vas a enterrar ♪
Todavía no lo puedo creer.
(inhala) Nada de eso, que ...
Luc está muerto.
Mató a Molly.
♪ El frío de una botella vacía ... ♪
Es como si nunca lo hubiera conocido.
Quiero decir, ¿fue todo una mentira?
♪ Ooh ... ♪ La
gente hace cosas que nunca esperaríamos cuando están desesperadas.
Y Luc estaba desesperado, Grace.
Molly estaba amenazando con contar su secreto.
Yo tampoco lo entiendo.
Si Molly sabía que Luc mató a esa mujer hace meses,
¿por qué esperar tanto tiempo para amenazarlo?
Quizás Molly lo estaba chantajeando
para intentar conseguir dinero para su bebé.
- Luc no tenía dinero. - Lo siento, no tengo
una mejor respuesta para ti, pero ya he procesado suficientes asesinatos.
saber que no siempre tienen sentido.
Sé que esto duele.
Sé que es lo más terrible,
pero tienes que concentrarte en volver a casa.
Dejando todo esto atrás.
¿Puedes hacer eso?
♪ Ooh ♪
♪ Me vas a enterrar. ♪
¿ Sacaste todo del baño?
Uh ... sí, esto es lo último, pero ... (olfatea)
Quiero pasar por mi antiguo piso de camino al aeropuerto.
¿Qué? ¿Por qué? Quiero decir, lo estamos impulsando como está.
Porque dejé allí un suéter que me dio Molly
y no puedo ir a casa sin él.
Por favor, Natalie.
Seré rápido.
¿Seguro que quieres volver allí?
Quiero algo ...
algo bueno
para recordarla.
Algo de antes de que todo saliera mal.
¿Sabes?
¿Qué quieres que vaya contigo?
No, estaré bien.
Regresaré en un segundo.
(la puerta se cierra)
(la puerta chirría)
(Molly riendo en el video)
MOLLY: Sabes, no es natural
no tener cosquillas en ningún lado.
Lo voy a encontrar.
¿Quizás de vuelta aquí?
Oh.
(riendo y hablando indistintamente)
Lo encontré.
- ROZ (en video): ¡Detente, Molly! - ¡Lo encontré!
- ¡Parada! ¿Cómo te volviste tan fuerte? - (Molly riendo)
- Maldita sea. - (la risa continúa)
Entonces, ¿todavía me amas?
¿Aunque conozco tu debilidad?
- (Molly se ríe) - (sollozos)
No hay nada que pueda evitar que te ame, Mol.
¿Tú y Molly?
- No, no, no hay más. - ¿Tienes más?
GRACE: ¿Estaban juntos?
(Molly riendo)
(campanillas de teléfono)
¿Cómo no lo sabía?
(llorando): Nadie lo sabía.
Molly dijo que quería que
fuera nuestro secreto.
Que sería más especial de esa manera.
Molly estaba embarazada.
- Con el bebé del príncipe Theo. - Estúpida.
Ella pensó que iba a cancelar La Boda Real por ella.
Que iban a vivir felices para siempre.
Él no la amaba.
Yo hice.
Recuerdo.
Esa última semana.
Tú y Molly apenas hablaron.
Pensé que solo se estaban poniendo de los nervios el uno al otro.
Yo ... nunca pensé ...
(llorando)
♪ Puedo ver problemas ♪
No podías soportar que ella amara a otra persona, ¿verdad?
♪ Guárdalo todo dentro ♪
Pero no podrías matarla tú mismo.
No, Grace ...
Así que obligaste a Luc a que lo hiciera por ti.
No.
No, no lo entiendes.
Sabes todo lo que pasa en Courtenay.
Sabías que Luc mató a esa mujer.
Dijo ...
que tenía que matar a Molly
o ella se lo diría.
Eras la "ella".
- Grace ... - No Molly.
Por favor. No lo hagas.
Me dejas pensar que fue mi culpa que Molly muriera.
Estuve a punto de ir a la cárcel
por el resto de mi vida, pero eras tú.
Tienes razón.
No pude soportarlo.
Sabiendo que ella existe en este mundo
amando a alguien más.
Necesitaba ...
necesitaba que ella se fuera.
Pensé que me sentiría mejor después, pero ...
Por favor. Lo entiendes, ¿verdad?
Vamos, sabes lo que es
amar tanto a alguien que te vuelves loco
ante la idea de perderlo, lo entiendes, ¿verdad?
¿Gracia?
♪ Ooh ♪
Lo entiendo.
(suspira) ¡
Entiendo que Molly está muerta
por tu culpa!
Y Luc también.
(Grace gruñe)
♪ Todo lo que hiciste fue mantenerme sola ... ♪
(Roz grita)
(Roz y Molly se ríen y hablan indistintamente)
(gritos)
(risas)
NATALIE: ¡Grace!
♪ Igual ♪
♪ Canción ♪
♪ Igual ♪
¿Qué hiciste?
♪ Misma ♪
♪ Canción. ♪