Anteriormente en Guilt ...
Grace, ¿qué hiciste?
No me importa si
encontraron a Grace de pie
junto al cuerpo con un cuchillo ensangrentado en la mano.
Sé que mi hermana es inocente.
Nunca subestimes a las chicas celosas.
Grace dijo que Molly
pensó que la estaban vigilando,
que alguien le estaba robando sus cosas.
Quieres que alguien pague por
lo que le pasó a tu hermana.
Tienes que confiar en el sistema.
¿Qué estaba haciendo el compañero de cuarto muerto de Grace
con la bufanda que te di la Navidad pasada?
Bueno, no me gusta lo que insinúas.
Necesitas darte permiso para llorar.
¿Y usted, profesor?
¿Estarás de luto por Molly?
Lo que Scotland Yard debe hacer
es dejar de perder el tiempo
acosando a una
joven inocente y aterrorizada
y comenzar a tratar de encontrar al sádico carnicero
que mató a Molly Ryan.
Creo que estás listo.
Afortunadamente, en un caso así de sucio, hay mucha
culpa para todos.
- Uh ... - Soy Molly Ryan.
Y yo soy Grace Atwood.
Una chica irlandesa y una chica americana hacen Londres.
Estamos visitando la casa de la Reina de Inglaterra.
Realmente necesito orinar.
¿Me dejaría usar su baño?
¿Por qué estamos viendo esto?
Es solo un estúpido vlog de viajes.
Adivinar que Stan no
nos despertó al amanecer por nada.
Esa educación de Harvard no se te escapó.
A menos que arrojemos 15.000 libras, esta pequeña belleza se vuelve viral.
- Apágalo. - No, vamos, estábamos
llegando a la parte buena.
Gracia.
- ¿Por qué te está enviando mensajes de texto? - Dame ...
Dame el teléfono, Grace.
- ¿Por qué te está enviando mensajes de texto? - Dámelo aquí.
- ... el teléfono. - ¿Lo estás viendo?
- No claro que no. - Dámelo.
- ¡Ay, me estás lastimando! - Lo eres, ¿no?
- ¡Ay! ¡Parada! - ¡Te estás jodiendo con él!
¡Ay! Grace, detente!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Sé que se ve mal, pero lo juro, no lastimé a Molly.
¿En serio? Porque estoy bastante seguro de que dijo que la estabas lastimando.
Sí, bueno, estaba exagerando.
Nos reímos de eso más tarde.
No me importa si ustedes dos hicieron brazaletes de la amistad
y el meñique juraron que nunca volverían a pelear.
Parece que quieres matarla.
Lo que significa que todos asumirán que lo hiciste.
Tenemos que hacer que esto desaparezca.
¿Sabes quién lo envió?
Estoy trabajando en ello.
Tiene que ser Stephanie de nuestra clase de literatura.
Le dimos nuestros videos para que los editara.
Ella sabe cómo hacer que las cosas se vean bien.
Molly pensó que cuando subieran, seríamos famosos.
Más bien infame.
Muy bien, ahora ...
antes de que vaya a limpiar esta mierda apestosa,
necesito saber qué más voy a intervenir contigo.
- Nada. - ¿Está seguro?
El asesinato de Molly Ryan es como un ciclo de noticias.
Esta chica no es el único canalla que intentará explotarte.
Cada cosa idiota que hayas hecho, dicho
o vomitado en las redes sociales volverá a atormentarte.
Necesito saber si hay otras bombas ahí fuera.
No.
No hay nada más.
Está bien.
Bueno, voy a enterrar esto.
Vas a mantener tu trasero en esta habitación.
Pero hoy es el memorial de Molly. Tengo que ir.
Esa es buena.
Como si la dejara hacer eso.
Sabes, su amiga murió.
¿Podrías actuar como un ser humano por un minuto?
Grace se verá más culpable si no está allí.
Queremos que la gente olvide que Grace incluso existe.
Ese monumento estará repleto de prensa.
Lo último que necesita Grace son algunas cabezas parlantes que debatan
si su falda corta la hace parecer una puta asesina.
Ni siquiera quiero que ella camine por el pasillo a buscar hielo,
¿ entiendes ?
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
. Voy.
No me importa lo que diga.
Iremos juntos.
Estará bien.
Grace ... ¿
quién le estaba enviando mensajes de texto a Molly?
Estabas tan cabreado.
¿Fue Luc?
No.
Estaba totalmente equivocado. No fue nada.
Bueno, sea lo que sea, necesito saberlo.
Podría volver a mordernos.
Aquí está la cosa.
Molly era una especie de ... era una especie de coqueta.
Le gustaban los chicos mayores y ...
Dios mío, esto es tan estúpido.
James estaba mucho en la ciudad,
así que cuando vi que le envió un mensaje de texto, yo ...
¿James? ¿James estaba enviando un mensaje de texto a Molly?
No, no fue nada de eso.
Ella lo estaba ayudando a elegir mi regalo de cumpleaños.
- Me consiguió esto. - ¿Lo compraste?
No, yo no compré eso. Era la verdad.
Además, ¿a quién más le iba a preguntar?
No es como si fueras a ayudarlo.
Pensé que dijimos que ya no íbamos a hacer esto.
¿Por qué no dejamos de decir
que ya no vamos a hacer esto?
¿Mmm?
¿Ustedes dos comparten el auto o algo así?
No cree que a la fiscal
le gustaría hacer autostop en mi coche de mierda, ¿verdad?
Mira, en cinco minutos, tengo que
convencer a mi jefe de que estamos progresando
en la investigación del asesinato de Molly Ryan, así que por favor
dame algo que pueda usar.
Todavía
estoy tratando de confirmar si Molly se estaba tirando a nuestro travieso profesor.
Ha estado en la cabaña de su hermano en Kent desde que
la llanta cortó en las noticias, pero quiero traerlo
aquí hoy para sacarle una declaración.
¿Alguna pista sobre quién más podría ser el papá del bebé?
Bueno, si los amigos de Molly saben algo,
mantienen sus trampas cerradas.
Y el laboratorio se está tomando su tiempo
para proporcionarnos los resultados del ADN fetal.
Creo que Luc Pascal es un buen candidato.
Llámame anticuado, pero me gusta pensar
que un baile erótico todavía cuenta para algo.
Sí, pero el Sr. Lap Dance, tiene una coartada.
Grace Atwood.
Y él es de ella.
Todo es bastante endeble en mi libro.
Quizás la mataron juntos.
O Luc está protegiendo a Grace.
Si Grace vio ese baile erótico, podría haber estallado.
Mira, pero estoy atascado es el teléfono perdido de Molly.
Una chica así, su teléfono está súper pegado a su mano.
Y el teléfono no es lo único que falta.
Grace dijo que Molly pensó que alguien la estaba mirando,
robando sus cosas.
Ahora el mono de peluche de Molly ha
sido robado de la escena del crimen.
¿Eso es lo que tienes para mí?
¿Un mono perdido?
Entonces, los buitres de los medios tienen razón,
y tenemos que hacer un arresto.
Oye.
La primera noche siempre es la más difícil.
Lo siento, me asusté.
Simplemente no pensé que él pediría ...
eso.
Quise decir lo que dije cuando te dije que
no tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Tu jefe parecía realmente cabreado.
Dijo que el cliente se negó a pagar
y yo le costé al club, como, un montón de dinero.
Yo me ocuparé de Finch.
Oh.
Esto es lo que habría sido tu corte
si ese idiota no nos hubiera dejado rígidos.
¿Seriamente?
Te lo has ganado.
Pero es solo papel, Kaley.
Sí.
No vale la pena si volver al club te
quita algo.
Algo especial.
Sin embargo, es una especie de papel.
Oye, me voy a quedar sin un poco.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Quiero terminar de elegir fotos para el memorial de Molly.
Bueno.
Luc.
¿Por qué no contesta?
La prensa está por todo mi hotel.
Me estoy volviendo loco.
Odio no hablar.
Te echo de menos.
Por favor, llámame.
¿Mataste a Molly?
¡Respóndeme!
- ¿Mataste a mi hermana? - No.
Vi los papeles.
Estás obsesionado con ese profesor.
No querías que Molly te lo robara.
Así que fuiste tras ella como lo hiciste con su esposa.
¡No! Dejé al profesor Linley
hace meses cuando descubrí que estaba casado.
No me mientas.
Amaba a Molly.
Nunca la lastimaría.
¿Me seguiste hasta aquí?
Molly tenía esto en su habitación en casa.
¿Son todas sus cosas?
Oh, sí.
Ella solía vivir en este edificio,
antes de que nos mudáramos todos juntos.
¿Por qué estás aquí?
Yo ... quería algunas de, eh,
las fotos de Molly de cuando era niña,
para su memorial de hoy.
¿Qué tienes ahí?
Es solo un viejo collar suyo que encontré.
No recuerdo que Molly alguna vez haya usado esto.
No puedo creer que haya dejado pasar un año
sin ver a mi hermana.
Hablaba de ti todo el tiempo.
¿Ella hizo?
Sí.
Ella me dijo que cuando era pequeña
quería tomar lecciones de ballet.
Pero tu mamá dijo que eran demasiado caras.
Un día, la acompañaste a clase y ya estaban pagados.
Ella nunca supo cómo conseguiste el dinero.
Ella era realmente buena.
Ella se los merecía.
También dijo
que nunca tuvo una sola cita en la escuela secundaria,
porque asustaste a todos los chicos.
Todos eran eejits.
¿Sabes cómo descubrí que Molly estaba embarazada?
En los malditos papeles.
¿Crees que el profesor la dejó embarazada?
Ni siquiera sé con certeza si ella se enganchó con él.
Un día, lo vi arrastrándose sobre ella
y le advertí que se mantuviera alejada de él, pero ... ya conoces a Molly.
Ella hizo lo que quiso hacer.
¿Sabes dónde está ese bastardo?
¿Vas a ir tras él?
No estuve allí para Molly cuando me necesitó.
Pero cuando ponga en mis manos a quien la mató,
les prometo que antes de que mueran, van a sufrir.
Um, ¿dónde está tu hermana?
¿La dejaste sola?
Déjame deletreártelo.
Dejando a Grace a su suerte,
agarra una pala y comienza a cavar su propia tumba.
Tú y ese sombrero pueden dejar de preocuparse por Grace.
Encontrarle un nuevo abogado.
Alguien que no está en la nómina de James.
Vaya, realmente tienes un error en tu trasero
por tu padrastro, ¿eh?
Estoy bastante seguro de que sabes por qué.
James tenía algo con Molly Ryan,
¿no?
¿La amiga de su hijastra?
Caray, eso sería malo.
Ves, no respondiste la pregunta.
Derecha. No puedes responder la pregunta.
Privilegio abogado-cliente.
Sé que tienes un desafío ético,
así que déjame decírtelo.
El hecho de que represente a James y Grace
al mismo tiempo es un gran conflicto de intereses.
Es solo un conflicto de intereses si no soy lo suficientemente inteligente como
para mantener a James y Grace fuera de la cárcel.
Afortunadamente, para todos nosotros ...
¿Sabes quién más es inteligente?
Andrew Grantham.
Recibí una llamada a su oficina para tomar el caso de Grace.
Amo a Andrew Grantham.
Sí, lo acabo de patrocinar en el McCallister Club.
Se saltó una lista de espera de diez años.
De ninguna manera va a estar cazando furtivamente a un cliente mío.
Perdón. Intentar otra vez.
Michael Converse.
Mi mentor de la facultad de derecho dice que él ...
Se está preparando para defender a un asesino en serie.
Bastardo Suertudo.
Sí, no está disponible.
- Podrías hacer esto todo el día. - UH Huh.
Sí, y estoy seguro de que podrías encontrar a alguien más
que represente a tu hermana.
E incluso podrían tener menos desafíos éticos que yo.
¿Pero sabes que?
Todos son perdedores, todos y cada uno de ellos.
Todos han visto a un cliente suyo ir a la cárcel.
Pero no yo.
Y no me importa quién lo pague.
No voy a dejar que Grace termine en la cárcel,
porque no soy un perdedor.
Ahora, ¿podemos dejar atrás
esta cosa de "Soy un tipo malo"
y seguir defendiendo a tu hermana?
Quizás si hubieras ido con ese.
Los sombreros de fieltro son para proxenetas.
Molly Ryan era mi alumna, nada más.
Oh por favor. ¿En serio?
Mira, no tuve que venir aquí.
Podría haberme escondido detrás de mi abogado.
Pero soy inocente y quiero que te concentres
en encontrar al que mató a esa pobre chica.
O ... eres un hombre muy educado
que pensó que sería muy fácil poner uno
en los lunks de la estación.
I'
Así que haga sus preguntas y sigamos adelante.
Está bien.
¿Y Grace Atwood?
¿Ella no era más que una estudiante también?
Eso fue un gran error.
Pero se acabó hace meses.
Eh.
¿Carina Grabill fue un error?
Evelyn Winters. Veronica Ancell. Sara Kayla.
¡Uf! Son muchas chicas.
¿Fue como, nuevo semestre, nueva víctima?
Esas mujeres estaban tan dispuestas como yo.
¿Molly estaba dispuesta?
No me acosté con Molly.
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Ella era tan bonita como estas chicas.
Igual de hermosa.
Tan joven, tan vulnerable a tus encantos, o ...
Quizás ella no pensó que eras tan encantador.
Tal vez pensó que eras un viejo pervertido patético.
¿Se rió en su cara, profesor?
¿Eso es lo que pasó? ¿Es por eso que no te acostaste con ella?
¿Es por eso que está muerta ahora?
Una vez le invité a tomar un café.
Ella dijo que no, y eso fue todo.
Yo no maté a Molly.
Nunca le puse la mano encima. Lo juro.
En ese caso, no le importaría darnos
sus huellas dactilares y un hisopo de ADN
para que podamos aclarar esto para siempre, ¿verdad?
¿Bien? ¿Qué obtuviste?
La esposa de Linley nunca dejó caer su coartada,
incluso cuando dejé caer las dulces cosas jóvenes en su regazo.
Sí, Linley tampoco se rompió,
pero obtuve huellas y ADN, así que nunca se sabe.
Podríamos tener suerte. ¿Recibiste alguna llamada del teléfono?
Ni un solo mensaje de texto a Molly ni a ninguno de sus otros pájaros.
Lo que significa que tiene un quemador en alguna parte.
Sí, probablemente ya esté en el fondo del Támesis.
Junto con el teléfono de Molly.
Molly siempre amó esa.
Haciendo una lista de reproducción para ...
... para su homenaje.
¿Como has estado?
Si necesitas un lugar para dormir,
mi hermana y yo tenemos una suite de hotel.
- Hay mucho espacio. - Estoy cubierto.
Pero la prensa sobre este caso está loca.
Debes estar volviéndote loco.
No tienes idea.
Y mi abogado dice que la prensa lo encontrará todo.
Oye, ¿Finch graba cosas en The Courtenay?
No necesita preocuparse por The Courtenay.
Además, solo fuiste una vez.
No es gran cosa.
Mi hermana enloquecería.
También lo haría la familia de Molly.
Fui a su antigua unidad de almacenamiento hoy para encontrar su collar,
pero su hermano apareció y me lo quitó.
Mejor que lo tenga él que los polis.
Quizás debería dejar que la policía lo encuentre.
Quiero decir ...
tal vez el asesino era uno de los clientes de Molly.
¿Qué estas diciendo?
¿Y si algún loco enfermo se obsesiona con ella?
Había gente bastante rara en ese lugar.
Molly está muerta porque la traje allí. Que es mi culpa.
No. Roz ...
Molly renunció hace más de un mes.
Ninguno de los clientes sabe nada de nuestras chicas.
¿Quieres saber quién creo que la mató?
Uno de los lanzadores que invitaste a nuestro piso.
Nunca has tenido que afrontar las consecuencias
de la basura egoísta que haces.
Pero el padrastro no puede escribir un cheque esta vez.
No puede cambiar el hecho de que invitaste a
un grupo de extraños a nuestro piso.
Luego subiste a follar con tu novio
y dejaste a Molly sola.
Y ahora está muerta.
Realmente eres una perra, ¿no?
Nadie más allá de este punto, por favor.
Jaime.
Oye.
Oh, chico.
¿Estás bien?
Me alegro mucho de que estés aquí.
Natalie.
Te ves bien.
Hola James.
Gracia. ¿Dónde has estado?
Tenía algunas cosas de las que ocuparme para el memorial.
No puedes simplemente ir corriendo.
Chicas, las dos han pasado por mucho estos últimos días.
Ojalá estuviéramos juntos en circunstancias diferentes,
pero, oye, estamos ... juntos.
Entonces, ¿por qué no vamos a tener un buen almuerzo, eh?
Mm, esto es asombroso.
Usted es el mejor.
¿Has estado haciendo muchas compras esta semana?
¿Mientras la vida de Grace se desmoronaba?
Mi empresa tenía un trato cerrado.
Si hubiera rescatado, bueno, digámoslo de esta manera,
ustedes no se quedarían en un lugar tan agradable.
Y, afortunadamente, sabía que Grace contaba con su apoyo.
- Aquí tiene, Sr. Lahue. - Oh.
Gracias.
¿Disfrutaste de La Bohème el fin de semana pasado?
La mujer a mi lado estaba tosiendo
durante todo el proceso, pero por lo demás, sí, fue genial.
- Gracias. - Excelente.
¿Estuviste aquí el fin de semana pasado?
De hecho, fue hace unas semanas.
Pero no lo corrigiste.
¿Quieres que corrija a un camarero
que solo intenta ser agradable?
No.
- No. - Tienes razón.
Entonces, ¿se juntaron ustedes dos
cuando estuvieron aquí hace unas semanas?
¿Salir a cenar?
Lo siento, cariño.
Volé para una reunión y me fui a la mañana siguiente.
Pensé que por una vez
no te pediría que entretuvieras al viejo.
Está bien.
No tuviste tiempo para ver a Grace
pero fuiste al teatro?
Guau.
Ella es despiadada en el contrainterrogatorio.
Fui con un cliente. ¿Qué puedo decir?
Golpeeos a vosotros mismos.
¿Por qué no puedes ser amable con él?
Porque no confío en él.
¿Viste lo furtivo que estuvo
por estar en Londres el fin de semana pasado?
¿Sabes lo que veo?
Veo que James sigue siendo bueno conmigo,
a pesar de que mamá se ha ido.
Pagó para que yo estuviera aquí,
está pagando por este hotel, por mi abogado.
Grace, escúchame.
¿Recuerdas esa bufanda que pensabas que era de Molly?
Se lo di a James la Navidad pasada.
¿Por qué lo tendría Molly?
James estuvo en nuestro piso varias veces.
Tal vez lo dejó y Molly comenzó a usarlo. No sé.
Entiendo que no quieres admitir que James es un mal tipo,
pero en el fondo tienes tus dudas.
Yo sé que tú.
No te habrías asustado con Molly en ese video
si no hubieras pensado que James era lo suficientemente astuto como para intentarlo
: acostarse con tu amigo. - Eso no es cierto.
Sabes que engañaba a mamá todo el tiempo.
- Creo que ese camarero tenía razón. - ¿Seriamente?
Creo que James estuvo en Londres el fin de semana pasado,
no en Ámsterdam. - ¿Estás diciendo que James mató a Molly?
James tuvo más que ver con Molly de lo que quiere admitir.
- Quiero decir, vamos, estaba ... - ¡Dios mío, Natalie!
Deja de intentar hacerme odiar a James.
No puedo creer que intentaras tomar otro ...
Tomar otro, ¿qué, Grace?
Dilo.
Te quité a papá, ¿verdad?
¿Es mi culpa que esté muerto?
Yo no dije eso.
Espera, ¿a dónde vas?
El memorial de Molly.
Espera, voy contigo.
No quiero que vengas conmigo.
Oye, Roz.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Ya he hablado con Kaley.
Ella no lo volverá a hacer.
Tienes una habilidad especial con las chicas, Rozzie.
Aún queda el pequeño asunto
de las 20 000 libras que me costó Kaley.
Tu chica.
Tu problema.
Lo conseguiré.
Sé que lo harás.
Porque sabes lo que pasa
a las chicas que no me cumplen sus promesas.
¿No es así, amor?
- Hola, Derek. - Oye.
- ¿Cazador de gusanos? - Seguro.
_
¿ Esa cerveza está tan caliente como el resto de aquí?
Sabes, no está tan mal.
¿Tu eres americano?
Sí, Nueva York.
Soy de Jersey.
Joe, una helada de estas para mi compañero yanqui.
- Sobre mí. - Gracias.
Estás restaurando mi fe en la humanidad.
Acabo de pasar tres horas en la Embajada de Estados Unidos
lidiando con esta mujer horrible que aparentemente odia a la gente.
O tal vez solo yo.
¿Tiene bigote?
Si.
- ¿Como supiste? - Trabajo en la embajada.
De ninguna manera.
¿Porque estabas allí?
Bueno.
Mi novio trabaja en Londres, y dejé toda mi vida
para mudarme aquí y estar con él, pero ...
creo que se está juntando con su instructor de yoga.
El fin de semana pasado, dijo que estaba en Ámsterdam, pero podría jurar
que escuché el Big Ben sonando de fondo.
Así que pensé que tal vez si revisaba su registro de pasaporte,
podría ver si realmente estaba en Londres el fin de semana pasado.
Es tan patético, lo sé.
No.
Puedo ayudarte a atraparlo.
Tengo acceso a los registros de pasaportes.
¿Hablas en serio?
Sí.
Ay Dios mío.
Eres increíble.
Su nombre es James Lahue.
LAHUE.
Grace, te he estado buscando.
Sí, ¿es por eso que me has estado engañando durante días?
Lo siento mucho.
Yo - yo ... solo quiero decir ...
- ¿Entonces ahora quieres hablar? - Grace, por favor.
Mira, estaba avergonzado porque
fui tan idiota la última vez que te vi.
Es solo que tienes a todas estas personas que se preocupan por ti,
y la única persona que tengo en el mundo eres tú.
No estás solo, cariño.
James, mi hermana ... no entienden por lo que estoy pasando.
Eres el único que lo hace.
Sé que es un pequeño consuelo, pero debe ser bueno
ver cuántas personas están aquí para honrar a tu hermana.
¿Has visto a ese bastardo de Linley?
No está en su casa.
Esperaba que fuera lo suficientemente valiente como
para mostrar su rostro en el memorial de Molly.
¿Fuiste a la casa de Linley?
Patrick, vi tus antecedentes penales.
Lo último que su familia necesita en este momento
es que usted se meta en más problemas.
Mi familia necesita respuestas. Necesito respuestas
y no me las estás dando.
Mira, puedo prometerte que
si Linley tuvo algo que ver con esto,
lo atraparemos, pero debes mantenerte alejado
de esta investigación.
Concéntrate en Molly
y permítete llorar por ella.
Lloraré por Molly cuando su asesino esté en el suelo.
¿Patricio?
Hola. Soy Veena Patel.
Soy reportera de The Story.
Escuché que está frustrado con el progreso de Scotland Yard
en el caso de su hermana.
Estás buscando al profesor Linley, ¿no?
Tengo una fuente cercana a la investigación
que me ha dicho dónde se esconde.
Hablaré si quieres.
Stephanie.
Pensado así.
Esa mirada de asombro te delató.
No te preocupes, nadie pensará
que eres un pequeño chantajista astuto.
- Como lo encontraste...? - ¿Encontrarte?
Grace dijo que serías la zorra con el ombré malo.
Perdón. Son sus palabras, no las mías.
¿Quieres sentarte?
Me imagino que no todos los días alguien te da 15.000 libras.
¿Lo tienes?
Oh hola.
¿Tienes el portátil?
Excelente.
Muy bien, aquí está la cuestión.
Me resulta un poco difícil de creer que alguien
Quien se beneficiaría del asesinato de su amiga en
realidad mantendría su promesa de destruir el video,
así que te haré una pequeña promesa en su lugar.
Mantén tu trampa cerrada, no les diré a
tus padres profundamente religiosos sobre tu aborto.
Lo siento.
Me refiero a dos abortos.
¿Trato?
Oh, y, uh, me lo quedaré.
Pero aquí.
Consíguete una computadora portátil nueva.
O algunos condones.
Solo digo.
Cuando me mudé aquí por primera vez, sentía mucha nostalgia.
Y luego conocí a Molly ...
y ella también era de otro país.
Y extrañaba tanto a su familia.
Pero eso no iba a impedir que se divirtiera.
Y ella también quería que me divirtiera.
Me llevó a sus clubes favoritos,
a pasear por este hermoso parque.
Ella me presentó a la comida para llevar de Londres.
Y ella me dijo que sólo
un "eejit" lo llama "comida para llevar" aquí.
Es ...
Es "comida para llevar".
Y
cuando ... cuando estaba deprimido, um ...
ella siempre sabía cómo hacerme reír.
Principalmente porque casi cualquier cosa podía hacerla reír.
Y cuando se puso en marcha, realmente no pudiste detenerla.
Fue un problema serio.
Pero eso es lo que pasa con Molly ...
es que nada la detuvo realmente.
Siempre.
¿Está listo para partir, alteza?
No sé cómo se supone que debo seguir
ahora que ella se detuvo.
I'
Te amo.
Esa chica realmente puede hacer llorar, se lo concedo.
Gwen, mira esto.
Esa es una perspectiva bastante interesante, ¿no?
¿Eso fue tomado por la ventana de Molly?
Y el ángulo es perfecto.
Esto tiene que haber sido tomado del mismo piso
del edificio directamente enfrente de ellos.
Este podría ser su acosador.
Podría ser.
Pero te digo que hay algo raro
en Grace Atwood.
Quiero decir, no golpeas los neumáticos de alguien a
menos que tengas un temperamento malvado y una racha violenta.
Cortar neumáticos está muy lejos de cortar a tu amigo.
- No se lo compro. - ¿Porque es una niña?
¿Porque es joven y bonita y de una familia adinerada?
Tal vez esto te esté acercando
un poco a casa, ¿eh?
¿Qué significa eso?
Esto no es Ashington.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Busca las pistas que quieras, pero te digo que
es mejor que no apartes la vista de Grace Atwood.
No quise llorar.
Está bien.
Apuesto a que a Molly le habría encantado.
¿Eso crees?
Apuesto a que está mirando hacia abajo en este momento,
aliviada de no haberle dicho a todo el mundo
que conocieron cuando le impidió caminar por el campus
con la falda metida en la ropa interior.
Solo déjalo.
Dios mío, Luc.
¿Qué es esta vez?
Me están llamando "American Psycho".
Qué sorpresa.
Eres un mentiroso, James.
No estabas en Amsterdam el fin de semana pasado
cuando asesinaron a Molly.
Estabas en Londres.
Su pasaporte fue sellado en Heathrow
dos días antes del asesinato y no fue sellado en Amsterdam
, hasta un día después. - ¿Y qué?
¿Me estás acusando de asesinato ahora?
Estabas enviando mensajes de texto con Molly.
Y sé que no fue por un regalo de cumpleaños de BS.
Lo único que me
impide ir directamente a la policía
es mi temor de que vean esto como una razón más que tenía Grace
para querer a Molly muerta.
Pero si no empiezas a hablar ahora mismo,
ayúdame Dios, lo haré.
Tienes razón.
Tuve una aventura con Molly.
Fue breve.
Ella era una adulta.
Así que soy un idiota, pero no soy un asesino.
Ni siquiera la vi esa noche.
Estaba jugando al póquer en Aspinall's.
Revisa sus cintas de seguridad.
Debes estar tramando algo realmente sucio.
Nunca es tan fácil contigo.
Vamos ...
Nunca admites cuando estás mintiendo.
Siempre que mamá te atrapaba en alguna historia
que no cuadraba, simplemente te
movías y tejebas hasta que ella se cansaba y se rindiera.
No me voy a cansar, James.
Voy a averiguar qué escondes.
¿Que quieres de mi?
Quiero que te mantengas alejado de Grace.
Si haces eso, dejaré de cavar.
Pero si te acercas a ella,
o si alguna de tus tonterías se vuelve contra ella,
te haré pagar.
Disfruta tu salmón.
Un monumento a la víctima de asesinato Molly Ryan,
una joven norirlandesa que estudia en Londres ...
Es como Whac-A-Mole con esta chica.
No me digas que también cagaste en la cama.
Tenemos un problema con Natalie.
¿En serio? La encuentro tan encantadora.
Sabe que estuve en Londres la noche en que murió Molly.
Ella sabe que estábamos enviando mensajes de texto.
Necesitamos contener esto.
Tenemos que encontrar el teléfono de Molly antes que alguien más lo haga.
No te preocupes. Mi chico está en eso.
Tan pronto como alguien enciende ese teléfono, lo encontramos.
Bueno, eso no es suficiente, Gutterie.
Te estoy pagando una fortuna para que arregles esto. Ahora arréglalo.
Creo que he descubierto de qué piso
se tomó esa foto.
Puedo hacer uno mejor.
Conseguí un éxito con las huellas de Linley.
- ¿De la escena del crimen? - No.
Otra chica muerta.
Este le quitó un encabezado a un edificio
en Oxford hace seis años.
Adivina quién era su profesor.
Cayó como suicidio.
Las huellas de las patas de Linley estaban por todas partes en un impermeable
que llevaba cuando se cayó.
O fue empujado.
Hijo de puta.
Muy bien, vamos a traerlo.
Este es especial, amor.
No querrás estropearlo.
Bea?
El té está listo.
¿Quién eres tú?
¿Quién soy?
Soy el hermano de Molly Ryan.
La dejaste embarazada, ¿no?
¡No no!
¿La dejaste embarazada?
¡Y luego la mataste!
¡Aléjate de mi marido!
¡Aléjate de él ahora!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com Califica
este subtítulo en% url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos