Anteriormente en Guilt ...
(gritos)
Grace, ¿qué hiciste?
NATALIE: Esto es un error, te lo puedo asegurar.
Ella no ha hecho nada malo.
GRACE (llorando): Lo siento, Molly.
Te amo.
Esa chica realmente puede hacer llorar.
Me están llamando
"American Psycho".
La prensa está por todo mi hotel.
Me estoy volviendo loco.
FINCH: Aún queda el pequeño asunto
de las 20.000 libras que me costó Kaley.
Lo conseguiré.
Tenemos que encontrar el teléfono de Molly
antes que alguien más lo haga.
GWENDOLYN: Quieres que alguien pague por lo que le pasó a tu hermana.
- Mi familia necesita respuestas. - BRUNO: ¿Recuerdas haber sacado
un mono de peluche de Molly?
PIKE: ¿A quién le importa un carajo un mono de peluche?
BRUNO: Quien lo golpeó, ese es quien.
Los tabloides nos acaban de entregar
un sospechoso alternativo.
PATRICK: ¿Crees que el profesor la dejó embarazada?
GRACE: ¿Vas a ir tras él?
(gruñidos)
BEATRICE: Aléjate de mi marido.
Aléjate de él ahora.
(Beatrice exhala)
(disparo en la distancia)
(sirenas aullando)
(parloteo de radio indistinto)
(la sirena suena, luego se detiene)
BRUNO: ¿Qué está pasando?
OFICIAL: Ha habido un tiroteo, señor.
Hola, amigo, Scotland Yard. Necesito hablarle.
Hola, Sra. Linley.
Soy el sargento detective Bruno
Scotland Yard. ¿Podría decirnos
exactamente qué pasó?
Irrumpió en la casa.
PIKE: Sra. Linley, ¿quién?
¿Quién irrumpió en tu casa?
(llorando): Estaba aterrorizado.
Sé que esto es realmente traumático para ti,
pero si puedes, por favor,
cuéntanos exactamente qué sucedió.
Le disparó a mi esposo.
¿Quién?
El hermano de Molly Ryan le
disparó a mi esposo.
(jadeo)
♪ ♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- ♪ Eres un árbol pequeño ♪ - (campanadas de teléfono)
♪ Eres un árbol pequeño ♪
♪ En mi bosque ♪
♪ La forma en que ondulas en ♪
( tranquilamente): Que te jodan.
♪ La forma en que ondulas no molesta ♪
(tintineo rápido)
♪ Estoy donde mi historia ... ♪
(sollozos, timbre de teléfono)
¿Grace? ¿Qué pasa?
Me quieren muerto.
- ¿OMS? - El mundo entero.
En línea. Todos me odian.
Cree que maté a Molly.
¿Dormiste algo?
Lo intenté, pero ... (solloza)
Oye, sé que es horrible lo que dicen esas personas,
pero no puedes prestar atención a eso.
- Ni siquiera te conocen ... - Carolyn Bloom sí.
Mi amigo del campamento.
Ella ha publicado que
siempre fui "una zorra bipolar"
y que no le sorprende que haya matado a Molly.
- Está bien, es suficiente. - ¡Oye!
No, nunca dormirás
, si sigues leyendo esta mierda.
Necesitas descansar o seguirás girando en espiral.
Aquí. Toma una de mis pastillas para dormir.
Vamos. Vamos a llevarte a la cama.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy.
Todo se sentirá mejor una vez que haya dormido un poco.
(teléfono sonando)
- ¿Quién es? - (voz distorsionada): ¿Importa?
ROZ (voz normal): Tengo el teléfono de Molly Ryan.
JAMES: Como diablos lo haces.
Cualquier idiota puede falsificar un número de celular.
¿Puede algún idiota hacer esto?
(el teléfono emite un pitido)
(voz distorsionada por el teléfono): Amigos guapos que tienes.
¿Quién diablos es éste?
(voz distorsionada por teléfono): quiero £ 30,000 a
través de Bitcoin o esta foto se envía al FBI,
Scotland Yard e Interpol ... para empezar.
No tienes idea del campo minado en el que estás entrando.
(Por teléfono): Estos hombres se toman muy en serio su privacidad,
y cuando vengan por ti, y te prometo que lo harán,
te infligirán niveles de dolor
que tú no puedes. incluso empezar a imaginar.
Buen intento, pero ambos sabemos que no dirás una palabra ...
o vendrán a por ti primero, ¿verdad?
Dale la vuelta al maldito auto.
BEATRICE: Ese hombre estaba gritando
cosas horribles, así que agarré el rifle y cuando entré
a la cocina él estaba ... golpeando a mi esposo.
Y luego me vio. Luego vino hacia mí y ... disparé.
Creo que podría haberlo golpeado.
Esta bien. Te estabas defendiendo.
Entonces, continúa, ¿qué pasó después?
(llorando): Me empujó hacia abajo
y agarró el arma y ...
y le disparó a Geoffrey en la cabeza.
(disparo)
Está bien, Sra. Linley, ha sido muy valiente.
Gracias.
Solo necesito hacerte algunas preguntas más, ¿de acuerdo?
Bueno.
Mira, cuando vivías en Oxford, ¿conociste
a una chica que se llamaba Hanna Reid?
H-¿Cómo es posible que esa chica sea relevante
para lo que sucedió esta noche?
Bueno, porque ...
su esposo estaba teniendo una aventura con ella
y terminó muerta. Sé que se dictaminó que fue
un suicidio, pero a la luz
de las acusaciones de Molly Ryan ...
Él no la mató.
Hanna me envió una carta.
Es una nota de suicidio.
Lo conseguí al día siguiente de su muerte.
Todavía lo tengo.
¿Lo tienes en casa?
Geoffrey estaba atormentado por la culpa.
Él era el que lo había roto y por
eso ella ...
De todos modos, nosotros, uh ...
ya sabes, lo solucionamos.
Nos mudamos ... seguimos adelante con nuestras vidas y estábamos empezando
a superar esto también, y ...
¿Puedo por favor ir y estar con mi esposo ahora?
Sí, por supuesto.
Haremos que alguien venga y lo lleve al hospital.
No se preocupe, encontraremos a Patrick Ryan.
Hemos emitido una advertencia de todos los puertos sobre Patrick Ryan.
Solo espero que la prensa no se entere de esto.
Ya tenemos suficientes dolores de cabeza.
Vi esto venir.
Patrick Ryan ha tenido una venganza
desde el momento en que murió su hermana.
Gwen, oye, oye, oye, oye.
Déjate relajar esta vez, ¿quieres?
Conozco a pocos familiares de víctimas que no tengan una venganza.
Me voy a casa a cambiarme.
Ten cuidado cuando vayas a buscarlo.
Es peligroso, Bruno.
Oye, amigo.
- ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? - No, soy bueno.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué es eso en tu abrigo?
Oye.
(jadeo)
(sirenas aullando)
♪
Cada vez que cierro los ojos, sigo viendo
todas las cosas horribles que la gente publica sobre mí.
Son mentiras, nada más.
Ven y te ayudaré a olvidarte de todo.
Hay paparazzi acampados afuera de todas las puertas del hotel.
No puedo enfrentarlos ahora mismo.
(por teléfono): Bueno, entonces iré contigo.
No, simplemente terminarán tomándote una foto horrible,
diciendo que nos estamos jodiendo los sesos mientras Molly se pudre.
Esto no se detendrá, Luc.
Nunca se detendrá.
No suenas bien, cariño.
(por teléfono): Solo ...
estoy contento de que mi mamá ya no esté aquí para ver
que todo el mundo piensa que soy ... un sociópata.
Voy para allá.
No me importa lo que esos idiotas escriban sobre nosotros.
(por teléfono): No, no lo hagas, por favor, no lo hagas, yo solo ...
Estaré ... Estaré mejor si puedo dormir.
(por teléfono): Grace ...
LAHUE: No estoy hablando de matones callejeros.
Esta es la mafia rusa.
Ellos ... torturan a la gente por diversión.
Si esas fotos alguna vez salen a la luz, yo ...
Quizás deberías pensar en eso la próxima vez que
alguien te pida que laves dinero por ellas.
¿Por qué te molestas?
Quiero decir, ¿no eres lo suficientemente rico?
¿Crees que cuando construí mi empresa,
imaginé que alguna vez me vería reducido a trabajar
con delincuentes?
La caída del mercado en China
me mató.
Necesitaba flujo de efectivo solo para seguir adelante
o todo se habría derrumbado.
Y aquí estamos.
Tu sabes, tu primera
El error fue dejar que Molly Ryan te chantajeara.
¿Crees?
Nota para mí mismo,
necesitaré comenzar un fondo de sobornos de chantaje
si quieres seguir representando a esta familia.
Tu sentido del humor es un gran consuelo para mí.
Dime que puedes arreglar esto.
Bueno, si mis sospechas
son correctas, que suelen serlo,
su chantajista ...
necesita dinero en efectivo.
Él jugará según mis reglas
y
lo sacaré de su escondite.
¿Qué te hace estar tan seguro de que seguirá tus reglas?
Cualquiera que esté dispuesto a usar criminales infames
como peones es tonto
o desesperado. - (suena la música rock)
De cualquier manera, van hacia abajo.
GUTTERIE (por teléfono): Quiere sus 30.000 libras,
hacemos las cosas a mi manera.
ROZ (voz distorsionada por teléfono): ¿Quién es?
Tú primero.
¿Eres un policía?
Como si James se arriesgara a ir a la policía.
Bueno, sea quien sea,
será mejor que vea un depósito en mi cuenta de Bitcoin antes del mediodía o James tendrá
problemas mucho más grandes que la policía.
Basta de tonterías de Bitcoin, no es seguro.
(por teléfono): Haremos cosas de la vieja escuela.
Ahora presta atención, porque solo voy a decir esto una vez.
(por teléfono): suba al autobús
de las 2:00 pm desde Camden Town hasta Leicester Square.
Encontrarás una mochila azul en la cubierta superior debajo del asiento
13-B.
Coge la mochila,
deja el teléfono en el asiento,
y sigue tu camino alegre.
No dices los términos aquí.
Yo soy.
Es Bitcoin, o lo juro por Dios que presioné enviar.
Adelante, presione enviar.
Supongo que preferirías llevarte las libras.
2:00 pm, Camden Town, piso superior.
(suspira)
¿Qué diablos fue eso?
Roz ...
Cuanto menos sepas, mejor.
¿Se trata de Finch?
No quiero que te metas
en problemas por mi culpa.
Lo tengo bajo control.
(llamando a la puerta)
Realmente te gusta pasar, ¿no?
Debería conseguirle su propia llave.
- Grace lo está perdiendo. - ¿En realidad? Gran sorpresa.
Escucha, estoy
en medio de una cosa en este momento,
así que a menos que este sea DEFCON Five ...
tengo que sacarla de Londres.
Ella se está moviendo. No puede salir
sin la odiosa prensa británica arrastrándose por su trasero,
y la gente está publicando cosas horribles
sobre ella. - Sí, la gente es
tan mala. - Esto es serio, Stan.
Necesitamos recuperar el pasaporte de Grace.
Investigué un poco y es posible que lo publiquemos
bajo la Sección 29B del Código Penal ...
que ya no se aplica
desde su pequeño viaje a París.
Necesitamos irnos a casa.
No es saludable para Grace aquí, y mi jefe se está quedando sin
paciencia con mi pequeño año sabático, así que debes
hacer lo que sea que hagas cuando la ley no sea tu amiga.
¿Quieres que soborne a alguien?
No quiero microgestionarlos.
Solo lo quiero hecho.
Genial, me gusta tu nuevo tú.
Uh, pero más tarde, porque tengo que irme, ¿de acuerdo?
Recibí una llamada de una tienda de la esquina en Bromley.
Un ladrón irlandés, cubierto de sangre, el
cajero lo identifica como Patrick Ryan.
¿Qué está haciendo todavía en la ciudad?
Él ... podría haber ido a la costa, alquilar un barco,
navegar de regreso a Irlanda.
Linley salió de cirugía.
Todavía vivo, pero apenas.
Ejecutó una orden
de registro de su residencia principal y encontró esto:
la nota de suicidio de Hanna Reid.
Guau.
Su esposa no estaba mintiendo.
Así que esta es una chica a la que no mató,
al menos no por su propia mano.
Puede que ella no sea la única.
También encontró una hornilla escondida en su armario.
Eche un vistazo a este autorretrato.
Whoa Whoa.
Necesito una pequeña advertencia antes de
mostrarme un todger, por favor, amigo.
Mira, si miras de cerca ...
No ... Preferiría no hacerlo.
Fue tomada en su casa
el 29 de marzo,
a las 2:37 am
Molly Ryan fue asesinada alrededor de las 2:45 esa noche.
Camino al otro lado de la ciudad.
Linley no la mató.
El profesor se ha sexado a sí mismo con una coartada dura como una roca.
Si Linley muere ...
Patrick Ryan acaba de matar a un hombre inocente.
(
Grito ahogado) No grites.
No estoy aquí para hacerte daño.
Le disparaste a Linley.
No, no lo hice.
Lo juro.
Entonces, ¿por qué corriste?
Porque nadie me creería ...
excepto quizás tú.
¿Por qué debería creerte?
Me dijiste que ibas a perseguir a Linley.
He visto tu historial, ¿recuerdas?
Asalto, robo ...
Eso fue hace mucho tiempo.
Te lo digo, yo no le disparé a ese hombre.
Estas sangrando.
Estoy bien.
Difícilmente.
Vamos, siéntate.
(zumbido del teléfono)
(suspiros)
(se burla)
Maldita sea.
¿Gracia?
(suspira)
Grace.
Ay Dios mío.
Gracia.
Grace, despierta!
¡Gracia! Grace, despierta!
_
Necesitamos bombear el estómago de tu hermana.
Tienes que esperar aquí.
Lamento molestarla,
pero nos estamos retrasando un poco, alteza.
¿Cómo puedo salir y sonreír muy bien
para un retrato de compromiso cuando en cualquier momento la policía
podría descubrir mi ... relación con Molly Ryan?
Molly ...
fue bien compensada por mantener
la boca cerrada.
También fue compensada
por seguir tomando la píldora.
No tengo idea de cuántos cabos sueltos hay.
Encontraremos a alguien dentro de la investigación, ¿eh?
Alguien con una debilidad que explotar.
Incluso los plebeyos hacen cosas
que no deberían, alteza.
(la puerta se cierra)
¿Estoy interrumpiendo?
Guau.
Te ves increíble.
Será mejor.
17 personas me trabajaron para este retrato.
Por alguna razón, rechazaron completamente
mi idea de usar mis viejas zapatillas.
Te amo en tus viejos trackies.
No estoy seguro de que tu madre lo haga.
Mi madre apenas está incendiando el mundo de la moda.
(Charlotte se ríe)
Sí ... pero el público
tiene estándares
un poco más altos para una aspirante a princesa.
El público te amará por la misma razón que yo te amo.
Eres una
mujer brillante, encantadora e independiente que dice y hace exactamente lo que le place.
(tambor rápido)
(tambor rítmico)
Saludos, muchacho.
Muchedumbre dura.
Yo, yo, yo, DJ Roz.
Los idiotas no reconocerían el talento si les golpeara en la cabeza.
(se ríe)
No, va a llover.
Solo necesito seguir tocando la batería.
O podrías encontrar una forma más lucrativa
de pasar la tarde.
Soy todo oídos.
(suspiros)
(noticias de televisión indistintas) ¿
Disculpe?
¿Eres la hermana de Grace Atwood?
Si.
¿Grace está bien?
¿Ella se despertó?
Lo siento, yo ...
todavía no tengo un informe del médico.
Solo necesito anotar alguna información sobre el incidente.
¿Puedes decirme qué le pasó a tu hermana?
Yo ...
creo que tomó demasiadas pastillas para dormir.
¿Tenía receta?
No.
Eran míos.
¿Crees que tu hermana intentó quitarse la vida?
No creo que ella haría eso, pero yo ...
¿Crees que se
siente culpable por algo que ha hecho?
A veces eso puede desencadenar un intento de suicidio.
No estás en el hospital, ¿verdad?
Nunca dije que lo fuera.
Mi nombre es Veena Patel,
soy reportera de The Story.
Sí.
Tengo una historia para ti.
Érase una vez,
una niña pequeña que soñaba con
ser una periodista de verdad,
pero resulta que no tiene talento
y no es lo suficientemente bonita para ser presentadora de televisión,
por lo que está atrapada en un trapo de alquiler bajo
con más anuncios de prostitutas. que noticias genuinas.
¿Sabes cuál
creo que es la verdadera historia aquí?
Como tu'
si Grace muere después de tomar sus pastillas.
Es de principio a fin.
Perdió sus arterias.
Tienes suerte.
Más afortunado que Linley.
¿Qué pasó en esa cabaña?
Fui allí para mirar a
ese cobarde a los ojos.
Dígale que me diga si mató a mi hermana.
Entonces entró su esposa, blandiendo
un rifle, le disparó, así que corrí.
Fue entonces cuando ella también me disparó.
Deberías haber llamado a la policía.
¿Crees que la policía le creerá a
un albañil norirlandés con antecedentes penales
por una elegante ama de casa inglesa?
No fue hace 30 años, Patrick.
Vamos, danos algo de crédito.
Tengo una mamá en casa.
Ella no puede conseguir
fuera de la cama, está tan destrozada
por haber perdido a su pequeña.
Ella cuenta
conmigo para lograr justicia para nuestra familia.
Eso no va a suceder si me encierran
por algo que no hice.
Por eso necesito que me creas.
Tienes que creerme.
Hago.
No, no es así.
Patricio.
Ah, fue un error venir aquí.
No, no lo fue.
Quiero ayudarte.
Ayúdame, ¿eh?
Patricio.
(Sirena a todo volumen)
Patrick Ryan.
No hagas eso. ¡Ven aquí!
(gemidos)
♪
- ¿Eh? - No es tu parada, chico.
- Suéltame. - Feliz de.
Tan pronto como obtenga lo que vine a buscar.
Tienes el teléfono, amigo. Apártate.
Sí, pero necesito un nombre.
A menos que seas tú quien tome las decisiones,
pero en realidad no me pareces del tipo estratégico.
No. Le pagaron por hacer la entrega.
Déjame decirte cómo va a ser,
te daré un buen y considerable aumento,
dime quién te contrató.
HOOLIGANS: ¡Manchester! ¡Manchester! ¡Manchester!
- Suélteme, señor. - Dame la bolsa, chico.
HOOLIGANS: ¡Manchester!
¡Manchester! ¡Manchester!
¿Que está pasando aqui?
¿Este pervertido te está molestando, chico?
Sí, no me deja ir.
Estoy haciendo un arresto ciudadano,
el chico robó mi bolso. - ¿Esta bolsa de aquí?
- GUTTERIE: ¿Me das eso? - Vale la pena chuparse los dedos, ¿verdad?
Dámelo aquí. Dame esa bolsa.
- ¡Dame la bolsa! - Ooh, lindo teléfono,
chico brillante.
- GUTTERIE: ¿Qué ... - (Gamberros riendo)
¿Qué, no tienes uno de esos?
Dame ese ba ... (gruñidos)
- (los pasajeros jadean) - (Hooligan se ríe)
♪ Conducir en la autopista ♪
♪ En las calles de la ciudad ♪
¡Whoa!
Parece que aquí ganamos la lotería, muchachos.
Bien, salgamos de aquí. Vamos vamos vamos vamos vamos.
Vamos vamos vamos vamos.
Nos vemos luego, cabeza de huevo.
♪ Ponte al día y listo ♪
♪ Carretera conduciendo en las calles de la ciudad ♪
¡Chico brillante!
(gruñidos, gemidos)
♪ Y sigue adelante. ♪
(El monitor cardíaco suena constantemente)
¿Natalie?
Gracie.
(Natalie huele)
(besa, luego huele)
Estaba tan preocupada de perderte.
¿Estamos en el hospital?
Si. (sollozos)
Te tomaste demasiadas pastillas para dormir.
No pude dormir.
Seguí escuchando a todos los que odian.
NATALIE: Grace, trataste
de ...
No.
No, fue ... fue
-fue un accidente.
Yo ...
estaba tan cansado.
Debo haber ...
Debo haber perdido la cuenta de cuántos me había llevado.
Oh Dios.
¿Está por todo Internet?
Puaj.
Apuesto a que a los que odian eso les encantó.
No tienes que preocuparte por eso ahora, ¿de acuerdo?
Todo lo que necesitas hacer es descansar.
Oye.
¿Harías algo por mi?
Sí.
Cualquier cosa.
¿Me traerás un batido de plátano?
¿De Fatboys?
Grace, Fatboys está, como, todo el camino de regreso a nuestro hotel.
Creo que tienen helado en la cafetería.
Sé.
Me duele mucho el estómago
y eso es literalmente lo único que suena bien.
(suspira)
¿Por favor?
Bien vale.
(Natalie se ríe)
Volveré tan pronto como pueda.
Le complacerá saber que el teléfono de Molly Ryan
está fuera del alcance de su chantajista.
Oh, gracias a Dios.
¿Quién estuvo detrás de esto?
De verdad crees que mejorará tu estado de ánimo
para saber el nombre del punk callejero que te ordeñó
por 30.000 libras?
Será mejor que este sea el final, Gutterie.
Oh, estoy completamente de acuerdo.
(pitidos del teléfono)
(repique de computadora)
♪ No me voy a rendir todavía ♪
Ha habido muchas personas que me odian
desde que murió mi amiga Molly.
Oh, por el amor de Pete.
Mucho.
Y no voy a mentir,
apesta.
Pero lo entiendo.
Si estuviera ahí afuera viendo a toda la prensa sobre mí,
probablemente pensaría que soy ...
una puta,
una drogadicta,
una perra egoísta e irresponsable.
Y las cosas que ya han salido,
bueno, eso es solo el comienzo.
Sigue cavando.
Porque vas a descubrir que yo ... me
jodí al novio de mi mejor amiga en la escuela secundaria,
yo ... fui arrestado por robar un poco de esmalte de uñas hace
un par de años.
Y parte de la razón por la que vine aquí fue porque ...
estaba suspendiendo la universidad.
(por teléfono): He cometido algunos errores importantes.
Pero hay una cosa que no hice.
No maté a Molly Ryan.
Ella era mi amiga.
Sabía toda esa mierda sobre mí y todavía me amaba.
Entonces, si nunca has cometido ningún error,
sigue adelante,
sigue odiándome.
(por teléfono): Pero si alguna vez has metido la pata,
tal vez detente y piensa un minuto
antes de atacarme a mí oa cualquier otra persona.
que lo está pasando mal.
♪ Sabes que estoy de tu lado ♪
♪ Necesito verlo en tus ojos ♪
♪ No me voy a rendir todavía. ♪
Por el aspecto de esa herida de bala,
Patrick recibió un disparo por detrás, no por el frente.
Oh, entonces eres un experto en heridas de bala ahora, ¿no?
Suficiente para conocer una herida de entrada de una herida de salida.
Y sus huellas digitales, no estaban en el arma, ¿verdad?
Mira sus manos.
No hay forma de que llevara guantes
cuando golpeaba a Linley.
Y supongo que no se detuvo a ponerse un poco
antes de ir tras la pistola de su esposa.
Creo que nunca tocó el arma, amigo.
Oh, maldita sea.
Beatrice Linley le disparó a su propio marido.
Y la dejamos salir de aquí.
Directamente a su lado de la cama.
(El monitor cardíaco suena constantemente)
¿Es usted mi enfermera?
(se ríe)
Extraño, ¿no?
Me metiste en el hospital
y ahora estás aquí.
Sra. Linley.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sinceramente,
ya no estoy seguro.
Lamento lo que pasó entre su esposo y yo,
y por cortar sus llantas.
Nunca quise que nadie saliera lastimado.
Sabes cuando ...
la primera vez que me enteré de que Geoffrey había tenido una aventura,
me dolió profundamente.
Y lo lamentó tanto,
y trató con todas sus fuerzas de compensarme,
y nadie más lo sabía,
excepto la niña.
Pero, de todos modos, era asunto nuestro.
Y luego, la semana pasada,
me desperté y apareció en los periódicos que mi esposo
está teniendo una aventura con usted.
Quizás Molly Ryan también.
Que podría haberla matado.
Pero luego la policía me dijo que
se había estado tirando a sus estudiantes durante años.
Así que he sido un maldito tonto todo este tiempo.
Y ahora todo el mundo lo sabe,
y todo el mundo se compadece de mí y me juzga.
Se burló de mi vida,
y tú también.
¿Qué ha pasado?
- Llegamos a la habitación justo después de que lo
llamaras . El paciente ya estaba codificando.
Parece que le han estropeado el respirador.
DOCTORA: Lo estoy llamando. Hora de la muerte, 9:13 pm
(el pitido se detiene) ¿
Ha visto a la esposa?
¿Dónde está Beatrice Linley?
GRACE: Lo siento mucho,
Sra. Linley.
Ya has dicho que lo lamentas.
Geoffrey también.
(susurra): Pero lo maté de todos modos.
¿Te sientes mejor ...
ahora que se ha ido?
(se ríe)
No.
No supongo que matarte tampoco ayudará.
Retroceda, Sra. Linley.
¿Cómo estás?
Oh tú sabes.
A mi hermana le bombearon el estómago.
Casi la mata una loca.
Así que supongo que he tenido mejores días.
Sí, has, um ... has
tenido más problemas de los que te corresponde
desde que llegaste a Londres, ¿no?
Sí, pero está bien.
Está todo bien, ¿sabes?
Están liberando a Grace hoy.
Entonces no tengo idea de por qué estoy llorando.
Está bien, es mucho para cualquiera.
No hagas eso.
No seas amable conmigo, porque solo lo empeorará.
(llorando)
¿Ves?
(llorando): Oh, esto es tan vergonzoso.
(suspiros)
Nunca lloro frente a los policías con los que trabajo en casa.
Lo juro.
No les diré, no se preocupen.
(Suena música de baile)
Chica inteligente, ¿no es así?
Y el telefono?
Está ahí.
(risas)
Brillante.
Gracias.
Estabas diciendo la verdad.
Beatrice Linley disparó al profesor.
Ella está bajo custodia mientras hablamos.
¿Entonces soy libre de irme?
No.
Hay una pequeña cuestión
de irrumpir en la casa de un hombre,
agredirlo.
Esos son cargos graves.
Podría alejarte durante bastante tiempo.
No puedo mirar para otro lado solo porque yo ...
Solo porque tú qué?
Me gustaría hacer un trato contigo, Patrick.
No hago tratos con personas en las que no confío.
No estoy seguro de que tengas elección.
Linley está muerto.
Su buena esposa terminó el trabajo en el hospital.
Lo que significa que puedo hacer desaparecer el cargo de asalto.
Pero para que yo lo considere,
tienes que asegurarme,
cuando salgas por esa puerta, irás al puerto.
Sube a un ferry.
Vuelve a Belfast.
El asesino de Molly no quedará impune.
No en mi turno.
Pero ...
si no puede aceptar eso,
puede quedarse en Londres ...
en una celda de la cárcel.
Bueno, estoy listo para irme a casa.
(platos tintineando)
¿Hola?
¿Qué diablos está pasando?
¿Su ... su ... su ...
alteza real, señor?
Oh, podemos prescindir
de las formalidades.
Siento que seremos amigos cercanos.
Espero que no le importe que use su cocina.
Tengo bastante hambre esperándote.
Y luego Phillip, aquí,
se negó a salir corriendo y conseguir un curry.
Ahora, él ...
quería manejar esto él mismo,
pero necesitaba asegurarme de
que entendieras la gravedad
de nuestra situación.
Nuestra situación.
Mmm.
Está bien.
¿Y qué es eso exactamente?
Por favor tome asiento.
Parece que ha tenido un día largo.
Ahora,
habría preparado algo más interesante,
pero eres un soltero un poco cliché
sin comida de verdad en los armarios,
así que ... ¿parmesano?
Si por favor.
Así que, eh ...
tuve que improvisar.
Llamémoslo ...
Pasta ...
Bruno.
Por favor come.
No tengo muchas habilidades comercializables
pero realmente soy bastante cocinero.
Para consternación de mi madre.
¿Tendremos que llegar al campo de postres
antes de que me digas qué estás haciendo aquí?
No hay charlas triviales.
Debes ser desastroso en las cenas.
De acuerdo entonces.
Hablemos de algo que te pueda interesar.
¿Cuál era el nombre de ese hombre de nuevo, Phillip?
PHILLIP: Donovan Trimbly, alteza.
Donovan Trimbly.
Él no sacó lo mejor de ti, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Puede mentir a sus colegas.
Puedes mentirle a tu jefe.
Incluso puedes mentirle
a tu mamá.
Pero nunca me mentirá, detective.
¿Qué quieres?
Guardas mis secretos.
Yo me quedo con el tuyo.
(riendo)
Oh, Dios mío.
Siempre quise hacer esto.
Ah.
Vamos, no seas tímido.
¿Cómo se siente?
Como ganar.
Mmm.
Deberíamos empezar a robar bancos si te apetece tanto.
(suspiros) No.
Me estaba volviendo loco hoy
esperando que regresaras.
Es sólo ... prométeme que pagarás a Finch
y no volverás a ponerte en peligro
por mi cuenta.
Haré lo que sea necesario para mantenerte ... a salvo.
♪ Tengo tanto que perder ♪
♪ Tengo tanto que probar ♪
♪ Dios, no dejes que pierda la cabeza ... ♪
¿Qué te pasó?
Pensé en tomar el autobús.
No fue para mi.
Espero que lo hayas tomado para recuperar el pasaporte de Grace.
Sabes, no estoy bateando mil hoy.
Aparentemente, el magistrado asignado al expediente de Grace
no me encuentra tan encantador como tú.
Eso es realmente impactante.
¿Eso significa que estamos atrapados aquí
hasta que Grace sea oficialmente exonerada?
Si, mas o menos.
Aunque, hay un lado positivo.
Resulta que
tu hermana es una doctora nativa.
BBC, Daily Mail,
todo el cuerpo de prensa británico,
está devorando su pequeño confesionario.
Meryl Streep estaría celosa de esa actuación.
¿Rendimiento?
Si un cliente mío me pidiera que los sacara
de una avalancha de publicidad negativa,
y no solo sacarlos, sino para convertir
esa avalancha en una fiesta de amor mundial,
no podría haberlo escrito mejor yo mismo.
♪ Tengo mucho que demostrar ♪
♪ Dios, no me dejes perder ♪
♪ Mi mente ♪
♪ Problemas a mi izquierda ♪
♪ Problemas a mi derecha ♪
♪ He estado enfrentando problemas ♪
♪ Casi toda mi vida ♪
♪ Mi amor amor, no me tire a través ♪
♪ quiera que miro puedo ojear un pedazo de ti ♪
♪ me dijo que era el amor ♪
♪ Y lo hice por la vida ♪
♪ Did hizo por ti ♪
♪ tiene tanto que perder ♪
♪ Tengo mucho que demostrar ♪
♪ Dios, no me dejes perder ... la cabeza. ♪
_
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Califique este subtítulo en% url% Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos