- Anteriormente en culpa ... - ¡Alto!
Sabes, hay algo raro en Grace Atwood.
Encontramos sangre en los pies de la chica estadounidense.
Esto te está cortando un poco, ¿eh?
- ¿Qué significa eso? - Esto no es Ashington.
Donovan Trimbly.
¿Qué quieres?
Tú guardas mis secretos,
yo guardaré los tuyos.
Pensé que dijimos que ya no íbamos a hacer esto.
Es una perspectiva bastante interesante, ¿no?
Está muerto. Esto tiene que ser
tomado del mismo piso
del edificio directamente enfrente de ellos.
Este podría ser su acosador.
Es solo un viejo collar suyo que encontré.
No recuerdo que Molly alguna vez haya usado esto.
Si no puede aceptar eso,
puede quedarse en Londres
en una celda.
La única persona que tengo en el mundo eres tú.
¿Qué pasa, estrella de la pista, no puedes seguir el ritmo?
Solo es fácil contigo.
Oye, gracias a Dios, la fiebre de las bodas reales
mantiene ocupados a los paparazzi.
Sí.
La casa de Luc está a solo una cuadra de distancia.
Competir contigo.
¿Seguro que no quieres entrar, coger un poco de agua?
Probablemente debería volver al hotel.
Ponte al día con un poco de trabajo.
No olvide cerrar las persianas, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Oye! Déjalo ir.
Dame la camara.
Devolvérsela.
¡Gracia! ¡Gracia!
¡Llama a la policía!
- Grace. - Soy la policía
y está arrestado por agresión.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Qué estás haciendo?
Pareces calentado a la muerte.
¿Gran noche?
- Si algo como eso. - Debe haber sido.
Por lo general, no ignoras mis mensajes de texto a altas horas de la noche.
No estaba ignorando. Estaba ocupado.
Mmm.
Alguien está siendo económico con la verdad.
¿Qué pasa con la tanga?
Me molestaba que Molly tuviera
tantas cosas elegantes para una pobre chica de la universidad.
Pensé que podría tener un papá de azúcar.
Este pequeño cordón y cuerda cuesta 200 libras.
Lo rastreé hasta una boutique en
Pont Street pero, desafortunadamente, era un callejón sin salida.
No tenían registro
de quién lo compró.
Bueno ...
esta mañana no tiene por qué ser un fracaso total.
La sala de pruebas podría ser divertida.
Pike me está esperando.
Déjalo esperar.
Es un hombre paciente.
Tengo que ir.
Lo siento mucho.
Vamos.
¿Puedo tener cinco minutos?
¿Todo esta bien?
Uno de mis investigadores.
Nunca adivinarás a quién acaba de arrestar.
Te conocí en el loft de Luc Pascal esa noche.
Estás en la oficina del fiscal de la corona, ¿verdad?
- Eso es correcto. - Entonces tiene la autoridad
para retirar este cargo de asalto completamente infundado.
Tenía una creencia razonable de que ese hombre
quiso hacer daño a mi hermana, quise hacer daño a mí.
No sé cómo
hacen las cosas los fiscales
en Estados Unidos, pero aquí
no tomamos con buenos ojos a las personas que
agreden a nuestros oficiales.
Su oficial estaba actuando como un mirón.
Estaba protegiendo a mi hermana.
Supongo que la violencia es hereditaria.
¿Perdóneme?
Realmente debemos dejar de reunirnos así, Gwendolyn.
Estoy de acuerdo.
Te veré en la corte.
Excelente.
No puedo esperar a que su investigador le explique
al jurado cómo le pateó el trasero una mujer de la
mitad de su tamaño después de que le
golpeara la cabeza contra la pared,
haciendo que sus acciones fueran en defensa propia,
así que, sí, esperando eso.
Les diré una cosa, mientras estamos en la corte, ¿por qué no vamos
a la división civil
para que podamos ocuparnos de nuestra demanda por lesiones personales?
¿Cómo está tu cabeza ahí, Natalie?
De hecho, duele bastante.
Oh por favor.
Si persigues a Natalie con esta
ridícula acusación,
te enterraré en contra-trajes,
y no me hagas empezar con las quejas que podría generar en
torno a este
fiasco de Beatrice Linley .
Eso no tiene nada que ver con eso.
Tenías a esta mujer bajo custodia, y luego la dejaste caminar de regreso
al hospital para acabar con su esposo, y luego ir a ver a
Grace Atwood
por un dos por uno.
Señora, voy a mantenerte tan ocupada con mi guerra de papel
no podrá procesar una multa de estacionamiento, y
mucho menos el caso de Molly Ryan.
Entonces, sí,
vayamos a la corte porque eso
suena como un puntazo.
Disfrute esto,
porque un día, su familia
no podrá comprar la salida de sus problemas.
¿No te alegra no haberme despedido?
Tienen todo un equipo de investigadores
siguiendo a Grace ahora.
¿Por qué la están disparando tan duro?
Deben tener algo sobre ella que no sabemos.
Estoy en todas mis fuentes de Scotland Yard,
no he escuchado nada.
Yo también podría tener una fuente.
Eres bienvenido.
Luc, ¿qué está pasando?
¿Hiciste una línea mientras estaba en la ducha?
Estuve despierto toda la noche. Necesitaba algo,
o nunca terminaré estas pinturas a tiempo.
Necesitas mantener la cabeza despejada.
Ahora mas que nunca.
Ambos lo hacemos.
Ni siquiera sé por qué estoy haciendo este estúpido programa.
Esa galería no está interesada en mi arte.
¿De qué estás hablando?
Llamaron hace dos días, Grace.
Saben que no es tiempo suficiente para producir un trabajo de calidad.
No se trata de mí.
Se trata de Molly.
¿Entonces?
Molly no estará menos muerta
si no haces el espectáculo.
Gracia.
No, lo siento.
Ya era hora de que sucediera algo bueno.
Entonces, si la galería te está usando para tu arte,
úsalas ...
y la prensa también.
Cambie su atención de usted a su arte.
Tu trabajo es brillante, Luc.
Merece ser visto.
Va a ser una noche increíble.
Uno que querrás recordar para siempre.
Así que prométeme ...
no más golpes.
Por favor.
Prometo.
Llegas tarde.
Antes de darte esto,
solo necesito saber, ¿estoy encubriendo a un asesino aquí?
Si el Príncipe de Gales hubiera cometido un asesinato,
¿de verdad crees que habrías encontrado el cuerpo?
Bien, ¿entonces él es el padre del bebé?
Ja, eso tiene sentido.
Es por eso que no obtuvimos un impacto en el ADN fetal
porque los miembros de la realeza no están en el sistema, ¿verdad?
Pero entonces, ¿por qué tengo que hacer esto?
No es que podamos igualar los fluidos corporales que el
príncipe Theo dejó en estos, de todos modos.
Eso fue solo una prueba.
Has fallecido
y ahora tengo un pequeño trabajo para ti.
Necesito que consigas un frasco de sangre de Molly Ryan.
Para incriminar a alguien más.
No lo creo.
No tuviste ningún problema en
incriminar a Donovan Trimbly, ¿verdad?
Muy bien, eso ...
estaba haciendo lo que tenía que hacer para evitar que un bastardo enfermo
encerrara a otro niño en un sótano y lo torturara
hasta la muerte, ¿de acuerdo?
Sabe cómo cerrar un caso,
y eso es lo que necesitamos que haga.
Encuentra un sospechoso sólido y concluye esta investigación
antes de que alguien rastree a Molly Ryan hasta el príncipe.
Vas a tener que encontrar a alguien más
que haga el trabajo sucio por ti, me voy.
Esa es una elección,
pero cada elección tiene una consecuencia, ¿no es así?
Esto incluye ser arrestado frente a
todo su departamento
y perder cada libra que tenga por demandas civiles.
Escuche, si tuviera que exponerme,
todos los asesinos que haya encerrado podrían ser liberados.
Quiero decir, ¿puedes vivir con eso?
La pregunta realmente es, ¿puedes vivir con eso?
Sra. Harris, sabemos que la foto tuvo que ser tomada
desde este apartamento.
No sé quién podría haberlo tomado.
¿Vives solo?
Solo somos mi pequeño y yo.
Sí, es una pena lo de esa chica.
Sabes, tuve algunos pintores aquí
hace un mes.
Y no los volvería a tener,
te lo diré mucho.
Tipos cambiantes.
Dos semanas después de que se fueran,
me di cuenta de que mis sellos del Jubileo del Retrato de Diamante se
habían perdido.
¿Tienes datos de contacto para ellos?
Um.
Déjeme ver.
Podría tener ...
el recibo en alguna parte.
Buscaré a esos pintores.
Podría ser que uno de ellos haya acechado en su currículum,
asalto a mujeres.
Pintura de casas ... esa es una muy buena tapadera
para un acosador cuando lo piensas.
Le brinda un excelente acceso a ...
hogares.
Um, te digo una cosa, amigo
tú, eh, sigue adelante.
Yo me encargaré de esto.
Seguro.
No olvide la regla de oro.
La insignia les dará mujeres, pero mujeres,
ellas obtendrán su insignia.
Escuché que le diste un número real al oficial Duncan.
- Oye. - Oye.
¿Estás bien?
Sí, no está mal.
Tal vez debería haber dejado que me arrojara en la cárcel.
Me habría sacado de
la exposición de arte del novio de Grace mañana por la noche.
¿Cuáles son las probabilidades de que sea realmente bueno?
Uh, una pinta de cerveza para la dama, por favor.
Entendido.
Haz dos.
Sí, no creo que debamos beber juntos.
¿Quién dijo que estábamos bebiendo juntos?
Somos solo dos personas sentadas en un bar.
No se preocupe, lo entenderé si no puede seguir el ritmo
de la chica estadounidense.
Mm-hmm.
Mmm.
Sostendré tu chaqueta.
No, está bien, solo toma la foto.
Solo dalo, se ve incómodo.
Bueno.
Descruza los brazos.
Vamos, sonríe.
No todos los días tu novio
tiene su primera exposición individual.
Momento consciente del hashtag.
Allí.
Ahora los gorilas tendrán que
vencer a la multitud mañana por la noche.
¿Puedo recuperar mi chaqueta ahora?
Sí, déjame coger mi teléfono.
Luc?
Es solo mi alijo de emergencia.
¿Seriamente?
- ¿Con eso vas? - Estás hambriento.
Consigamos algo de comer.
Luc, me mentiste.
Dije que me despediría. No lo estoy usando ahora, ¿verdad?
Ni siquiera me importa el golpe.
Me hiciste una promesa y la rompiste.
Ustedes, los estadounidenses, son tan dramáticos.
No me enciendas esto.
Toda mi vida se ha puesto
patas arriba y se ha incendiado.
Y mi vida no lo ha hecho.
Pensé que podía confiar en ti.
Eso ... que te preocupaste por mí.
Gracia.
Si puedes mentirme sobre eso, ¿sobre
qué más estás mintiendo?
Oh, no, los estás arruinando.
No, eso es todo.
Eso es.
Trata eso.
¿Vinagre y mayonesa?
Eso es genial.
Mi papá tiene crédito por eso.
Nunca jamás comería sus patatas fritas
sin vinagre ...
y mayonesa.
Bueno, supongo que no fue del todo malo después de todo.
Me dijiste que no era un premio.
¿Recuerdas que?
Tengo una memoria increíblemente buena para las conversaciones.
No quieres pelear conmigo,
porque sacaré la mierda que dijiste hace meses
y te la contaré como un taquígrafo de la corte.
Apuesto a que a los chicos les gusta eso, ¿verdad?
Totalmente.
Entonces tu papá te enseñó sobre las papas fritas.
Disculpe ... patatas fritas.
¿Qué otra cosa?
Supongo que se podría decir
que me enseñó lo que es un hipócrita.
Sí, siempre hablaba de
cómo, eh ...
... tu palabra es tu vínculo.
Y la integridad lo es todo.
Justo arriba ... quiero decir justo arriba ... hasta ese momento
en el que nos dejó a mí ya mi madre sin nada.
Tienes razón, suena como un premio.
Hmm, sí.
Supongo que se entendió algo de lo que dijo.
Pareces un hombre íntegro.
Lo siento, eh ...
iba a hacer todo aquí.
Intenta sacarte alguna información
sobre la investigación de Molly Ryan.
Sí, me preguntaba cuándo íbamos a llegar a eso.
- ¿Era tan obvio? - No, fuiste suave.
Estuviste realmente tranquilo, pero, quiero decir, ya sabes,
todos los bares de Londres, ¿y por casualidad entraste
en el que está justo al otro lado de la calle
desde New Scotland Yard?
Así que déjame preguntarte directamente.
¿Por qué tienes un equipo de investigadores
siguiendo a mi hermana?
Bien, esos tipos, trabajan para el fiscal de la corona.
- No son míos. - ¿Entonces esta es
la cacería de brujas personal de Gwendolyn Hall?
Vaya, nunca dije eso. Nadie está en una cacería de brujas aquí.
Sentado frente a ella esta mañana,
se sintió bastante personal.
¿Qué tiene ella contra mi hermana?
Gwen, ella es solo ...
Se toma su trabajo muy en serio, ¿sabes?
Como estoy seguro de que lo haces.
Y ... necesito volver al trabajo.
Y te veré ... por ahí.
Nuestra manera de vivir.
Nuestras vidas mismas.
Los valientes soldados que hicieron el máximo sacrificio.
por esta gran nación.
En nombre de la reina, dedico este hermoso parque
como un monumento viviente
a sus
acciones heroicas y desinteresadas .
¿Nuestro amigo dio a luz?
Él hizo.
Pero está demostrando ser un
poco más rebelde de lo que esperábamos.
Lo juzgaste mal.
¿No es así?
Dijiste que podíamos controlarlo.
Pero ahora hay una persona más
que puede arruinarme.
No se preocupe, alteza.
Solo necesita estar debidamente motivado.
Encárgate de ello.
Ay Dios mío.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Has estado llorando?
Luc y yo nos metimos en eso.
- No quiero hablar de ello. - ¿Está seguro?
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo estoy, eh,
terminando una investigación para el trabajo.
Creo que encontré lo que necesitaba.
Es él.
¿De verdad está llamando?
¿No envías mensajes de texto?
Debe estar realmente arrepentido.
Sí, bueno, debería estarlo.
Grace, antes de conocerte,
nadie había mirado mi arte.
Alguna vez me había mirado como si yo importara.
Te amo, cariño, y haré lo que sea necesario
para que vuelvas a confiar en mí.
He estado preparando una sorpresa para ti.
Pero solo puedes conseguirlo si vienes al espectáculo mañana.
Cómodo, ¿eh?
¿DS Bruno?
Sí.
Estamos en Asuntos Internos.
¿Te importa si tenemos una charla?
Seguro, ¿quieres llevarme en una caja?
No hay necesidad.
Simplemente estamos haciendo una auditoría
del departamento del caso Donovan Trimbly.
Oh sí sí.
- ¿Hay algún problema? - Ojalá no.
Solo necesito que eches un vistazo a tus informes de pruebas.
Asegúrese de haber cruzado todas las "T", punteadas las "I".
Así que nada vuelve a morder al departamento.
¿Puedes revisarlo al final del día?
Si seguro.
_
Eres Roz, ¿verdad?
Sí.
Eres la última persona que esperaba ver esta noche.
Si alguien pregunta, no me vio.
Se supone que ya no debo estar en Londres.
- ¿Qué hiciste? - Un montón de nada.
Ponlo de esta manera, yo '
La policía tiene un montón de
cosas en esto, y cree que lo va a resolver usted mismo. ¿Cómo?
Si los amigos de Molly eran como Molly,
no van a contarle todo lo que saben a la policía.
Como apuesto a que sabes con quién se estaba follando, ¿no?
No. Molly estaba fuera de casa
por primera vez en su vida, no estaba exactamente estable.
¿Y la noche en que murió?
Ella estuvo aquí. ¿Alguien la estaba molestando?
No es que lo haya visto, pero estaba trabajando.
Fue de Molly.
Tienes que saber algo.
Eres su compañera de cuarto.
Mira, desearía poder ayudar.
No tengo ni idea de quién hizo esto.
Quien la haya matado merece pudrirse en el infierno.
Lo siento, Molly.
Sigues bailando así, la
gente pensará que esta música es buena.
¿Es un acento irlandés lo que escucho?
Belfast.
Soy de Hillsborough.
Ojalá hubiera pasado más tiempo
conociendo a mis vecinos.
¿Alguna vez
fuiste a bañarnos desnudos en ese agujero en Ballyskeagh?
Todavía tengo una cicatriz de la alambrada ensangrentada.
¡Ahí tienes!
Ah.
- Slainte. - Slainte.
Me gusta tu collar.
Conocí a una chica
que tenía uno igual.
Oh, ¿lo hiciste ahora?
¿Y tú, eh
... te llevabas bien con ella? - Lo suficientemente bien.
Ella era mi hermana.
¿Tu hermana tenía ... este collar?
Si ella lo hizo.
Ah.
¿Qué significa?
- Tenemos que irnos. - Um, tengo ... tengo que irme, lo siento.
Espera, solo ... ¿no puedes esperar?
- Solo quiero hablar. - No puedo.
- Háblame del collar. - Lo siento.
Buenos días, esperaba poder hablar contigo.
No recuerdo haber visto tu nombre en mi calendario.
Solo quiero decir que sé la presión a la que está sometido
con un caso de tan alto perfil.
Estoy seguro de que solo quieres hacer esto bien.
Por eso sería una pena si ...
con todos los ojos puestos en ti, entendieras todo mal
por tu prejuicio contra mi hermana.
Parcialidad.
¿Qué podría tener yo contra tu hermana?
Ni siquiera la conozco.
No, no es así.
por lo que sucedió en Ashington Prep.
Eras un estudiante becado
en ese elegante internado.
Debes haber estado desesperado por encajar.
¿Es por eso que no impidiste que esas chicas ricas
arrastraran a la pobre Jenna Dale al bosque
y la mataran a golpes?
Quiero que dejes esta oficina.
- Ahora. - Entiendo,
Gwendolyn ... eras joven y trataste
de arreglar las cosas diciéndole a la policía lo que viste,
pero los padres de esas chicas usaron su influencia
para hacer que todo desapareciera, y ahora piensas que
mi hermana y Yo hago lo mismo.
¿No es así?
No soy Stan.
No te voy a amenazar con un enjuiciamiento malicioso
o alguna campaña de desprestigio en la prensa,
pero si continúas persiguiendo a Grace y excluyendo
a todos los demás sospechosos,
haré todo lo que tenga que hacer para proteger a mi hermana,
y no me detendré hasta que esté
... sana y salva. - No pasa un día
sin que no piense en Jenna.
Que no desearía haber hecho algo
para detener a esas chicas.
Es por eso que me convertí en fiscal,
y nunca dejaré que otra injusticia
quede impune durante mi mandato.
Nunca.
¿Sabes que? Quizás tengas razón.
Tal vez dejé que mi pasado nublara mi juicio
cuando se trata de tu hermana,
pero tienes que admitir que hay algunos hechos objetivos
que se ven muy mal para Grace.
Tal vez tenga algunas explicaciones geniales
que aclaren todo,
pero no las he escuchado
porque se ha estado escondiendo
detrás de Stan Gutterie.
Si este fuera su caso, ¿la
dejaría sin ella, honestamente,
sin hablar con ella primero?
¿La dejarías salir del país?
Probablemente no.
Entonces, ¿qué tal esto?
Déjame hablar con Grace,
y si escucho lo que necesito,
puedes llevarla a casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
No había terminado con nuestra conversación.
¿Cómo me encontraste?
Te seguí con mi teléfono.
Me plantaste eso anoche.
No tuve tiempo
de pensar en una mejor idea.
- No puedo hablar contigo. - ¿Dice quién?
¿Ese gorila? Roz?
Solo quiero saber sobre el collar,
y luego saldré de tu cabello.
Te asustaste
cuando supiste que mi hermana lo tenía.
¿Por qué?
Es mejor dejar algunas cosas sin respuesta, ¿de acuerdo?
Necesito saber.
Lo que sea que es.
Mi hermana esta muerta.
No estaba allí para protegerla
del bastardo que la mató,
y tengo que vivir con eso.
Todo lo que quiero ahora son algunas respuestas.
Para que pueda hacerle justicia a Molly.
Para que pueda conseguirle algo de paz.
Por favor.
El collar es de un lugar donde trabajamos.
Un club especial ...
donde cualquiera con suficiente dinero puede ...
tienen lo que quieran.
No.
No, estás mintiendo.
Estás mintiendo. Ella no estaba ...
Ella nunca lo haría.
Ella era una buena chica.
No la convierte en una mala persona.
Está bien, es solo algo que ella hizo.
Y es un lugar encantador, ganamos mucho dinero
y nos cuidan muy bien.
Para.
Ella no se parecía en nada a ti.
No lo haré.
¿Me escucharías?
Nunca ha sido sospechoso de asesinato.
Tranquilícense, señoras.
No tienes idea de lo que es
estar del otro lado de esa mesa.
Torciendo todo lo que dices.
Tratando de hacerte tropezar.
No voy a volver allí.
Usted'
No tengo idea de
cómo se debe sentir eso.
Pero tienes que saber que no te pediría que hicieras esto
si no pensara que te liberaría de una vez por todas.
Permítanos irnos finalmente a casa.
Nunca querrás que hable con nadie
de nada, nunca.
Dile que esto es estúpido.
N-Normalmente te diría que mantengas la boca cerrada.
¿Estás de su lado?
No me gusta vivir en la oscuridad, ¿sabes?
Supongo que Gwendolyn
está cocinando algo.
Me gusta mirar el menú antes de recibir la factura.
Pero no te preocupes, a diferencia de tu última ronda en el ring,
esta vez estaré en tu esquina.
Oh, ¿trabajando medio día ahora?
Tuve una noche tarde.
Atropelló a nuestro segundo pintor, no es nuestro delincuente.
Estaba con su familia en Brighton
la noche en que asesinaron a Molly Ryan.
Bueno, nuestro misterioso acosador podría ser discutible, de todos modos.
Vea lo que regresó cuando estaba acostado.
- Vaya. - Sí.
Grace Atwood vendrá esta tarde
para hablar con Gwendolyn.
Gwendolyn?
¿Qué?
Ésta es nuestra investigación.
Esto ... deberíamos tener la primera oportunidad con ella.
Créame, le recordé que aún no hemos entregado
este caso al fiscal de la corona.
Pero Gwen dijo que ella fue la
que convenció a la hermana para que la trajera.
Y ya tuvimos nuestra oportunidad con Grace, y no llegamos a ninguna parte.
Bueno, sabes qué, tal vez si hubiéramos tenido esta bomba,
habría sido una historia diferente.
Ya no me importaba el profesor Linley.
En ese momento, ya estaba saliendo con Luc, de todos modos.
Luc, eso es correcto.
Parece que estás bastante enamorado de él.
¿Hay alguna pregunta aquí,
o simplemente tiene hambre de una charla de niñas?
Solo una observación.
Amo a Luc,
si eso es lo que quieres decir.
Bien entonces.
No quiero ser insensible,
pero tenemos un video de Luc y Molly, de la noche
, que ella fue asesinada. - El baile erótico.
Sí, lo sé.
No fue nada.
Molly estaba haciendo el tonto
y Luc seguía el juego.
Entonces, ¿tú y Molly nunca peleasteis por Luc?
- No. - ¿No esa noche?
Jamas.
La está pintando
en un rincón.
¿Tú y Molly pelearon
por algo esa noche?
No, lo juro.
Nunca peleamos.
Entonces, ¿por qué Molly
tenía tu sangre y células de piel
debajo de las uñas?
Hay un millón de razones por las que el ADN de Grace
podría haber estado debajo de las uñas de Molly.
No hay un millón de razones por las que la sangre de Grace
estaba debajo de las uñas de Molly.
Solo hay una razón por la
que puedo ver, Molly se defendió
cuando la persiguiste con ese cuchillo.
Cuando la estabas matando.
Hemos terminado.
Te has divertido.
Vamos. Levantarse.
Vamos.
Gracia.
- No, yo ... - Cállate.
Ni una palabra más. Vamos.
Grace, Stan tiene razón.
Si quieres contar tu versión de los hechos,
limpia tu nombre.
Te escucho, Grace.
Háblame.
Grace, vamos.
Iban.
- Vamos. - No.
Ambos me hicieron venir aquí,
déjenme hablar.
No hice nada malo.
No es lo que piensas.
Entonces, por supuesto, ilumíname.
Más temprano esa noche ...
... la noche en que Molly murió ...
... Molly me perforó el ombligo.
Eres rápido en tus pies, ¿no?
No estoy mintiendo.
Tengo pruebas.
¡¿La viste?!
Destellando su ombligo como si fueran vacaciones de primavera.
¡Esa chica cree que tiene derecho a salirse con la suya!
Creo que tenía una explicación bastante sólida, Gwen.
Demasiado sólido.
Sabes, ella ...
ella debe haber sabido por qué la traíamos.
Salió, se hizo un piercing para cubrir sus huellas, pero ¿cómo?
¿Cómo lo supo?
Usted.
Le avisaste a la hermana, ¿no?
Todos hemos tenido un día largo,
así que voy a fingir que no cuestionaste mi integridad.
Te vi con ella ayer en el almuerzo.
Ustedes dos se veían bastante cómodos.
Bien, eso se llama trabajar una fuente.
¿Está bien? Y todo esto, esto es una tontería ...
Entonces mírame a los ojos y dime que tu manejo
de este caso ha sido completamente franco.
Quiero ... quiero atrapar al asesino de Molly Ryan
tanto como tú.
No sé qué está pasando contigo, Alex,
pero no puedo dejar que
afecte este caso.
Lo siento.
Estás fuera de la investigación.
Vaya, no puedes hacer eso.
Este es ... este es mi caso.
No, este es mi caso.
Los detectives que lo trabajan sirven
a discreción de la fiscalía de la Corona
y ya no necesito sus servicios.
Voy a tomar una copa.
Tenía miedo de que no lo lograras.
¿Dónde está mi sorpresa?
¿Es esa la única razón por la que viniste?
Quizás.
Entonces supongo que será mejor que vengas conmigo.
¿Estás listo?
Seguir.
¿Estás seguro?
Sí.
Me encanta.
Todo esto te lo debo a ti.
Lamento no haber estado aquí al comienzo del programa.
Estaba atrapado en la comisaría.
¿Por qué? ¿Qué quieren ahora?
Encontraron mi sangre debajo de las uñas de Molly.
Sé. Yo también me asusté.
Gracias a Dios, recordé que Molly me hizo ese piercing
esa misma noche.
¿Eso fue esa noche?
Te lo mostré
por primera vez en el techo, ¿recuerdas?
Oh sí.
Whisky puro.
¿También estás aquí para emboscar a mi hermana?
Solo estoy aquí por la bebida gratis
y el atrevido uso del azul por parte de Luc.
Lo siento, realmente no puedo
charlar ahora.
Solo quiero emborracharme.
Olvida que dejé que Gwen jugara conmigo como un novato hoy.
Y tú,
realmente pensaste que yo era mejor para leer a la gente,
eres un tramposo, ¿no es así?
Hablando de lo hipócrita que era
tu padre, mientras planeas darle
un puñetazo a mi hermana pequeña.
Viniste a ese bar para sacarme información,
pero yo soy el más complicado.
Sabes, me gustaría pensar que
todavía soy un policía lo suficientemente sólido como para no haber hablado
de las pruebas de ADN, pero el hecho es
que ni siquiera lo sabía en ese momento.
Y sabemos que nunca sabremos si hubiera podido
para resistir tus encantos porque ahora estoy
oficialmente fuera de la investigación del asesinato de Molly Ryan.
Salud.
¿Estás fuera del caso?
¿Qué sucedió?
Gwen.
- Ella me echó. - ¿Qué?
¿Por qué?
Está convencida de que ya no soy ...
imparcial en el caso.
¿Y por qué es eso?
Ella cree que siento algo por ti.
¿Por qué pensaría ella eso?
Quizás ...
... quizás porque lo hago.
¿Quieres salir de aquí?
Felicidades, Luc.
Oye.
Ahí tienes, preciosa.
Bueno, la participación tiene que ver principalmente con Molly.
Yo sé eso.
Bueno, tienes talento, Luc.
Todos pueden verlo.
Bueno,
gracias. - Luc.
¿En serio?
Después de lo que dijiste, ¿te acercaste
a la exposición de arte de mi novio como si nada?
Luc y yo éramos amigos mucho antes de que llegaras a la ciudad.
Dijiste que era mi culpa que Molly estuviera muerta.
Y pensé que decías que era mi culpa
y que no podía ir allí.
Así que te maltraté.
Pero usted está en lo correcto.
Lo siento.
La extraño mucho.
Yo también.
Oye, Luc.
Luc.
¿Puedes conectarme con algún golpe?
¿Eh?
Aquí, ten esto.
No lo quiero.
¿Cuánto cuesta?
No, está bien.
Al menos ... toma unas cuantas libras.
¿Qué demonios?
- Está bien. - Estas bajo arresto.