Anteriormente en culpa.
Cuando era pequeño,
estaba este perro, llamado Molly.
Ella conocía todos mis secretos.
- Theo me habló de Molly. - ¿Él hizo?
Ella no era un maldito perro, ¿verdad?
Sr. Finch, ¿qué está haciendo aquí?
Tengo algo que mostrarte.
Búscame ese libro mayor o serás el próximo.
En los últimos meses, Molly solo vio a un cliente,
Gentleman 33.
También lo ha visto algunas veces.
Sí.
- ¿Alguna idea de quién es? - No.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que te mantengas alejado de Grace.
Cualquiera de tus tonterías contra ella,
te haré pagar.
¿Eso fue tomado por la ventana de Molly?
Molly tenía un acosador, y eras tú, ¿no?
Después de la muerte de Molly, entré en pánico y le robé el teléfono.
Había mensajes
de texto amenazadores de Finch por todas partes. Creo que la mató.
Necesitamos colocar el teléfono en su auto y encenderlo.
La policía lo rastreará directamente hasta Finch.
Si uno de nosotros comienza a sentir cariño por Finch,
definitivamente sabrá que algo no está bien.
Por eso necesitamos a mi hermana.
Ella es una maldita fiscal.
No tiene que saber que eso es lo que estamos haciendo.
Tu bastardo enfermo.
Oh, Grace.
¿Ahora te gusto más que Molly?
Ella se fue por más de unos minutos, ¿no es así?
Dime cuánto tiempo, Luc.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
¿¡Cuánto tiempo estuvo fuera, Luc !?
Cerca de una hora.
Tenemos una orden judicial.
Está arrestado
por el asesinato de Molly Ryan.
Va a estar bien.
Stan y yo solucionaremos esto.
Solo necesitas ser fuerte.
Gira a la derecha.
A las 6:12 de esta mañana,
Scotland Yard ejecutó una orden de arresto contra
Grace Atwood en el asesinato de Molly Ryan.
La policía y la Fiscalía de la Corona
han estado trabajando las veinticuatro horas del día en esta investigación,
y estamos seguros de que la abrumadora evidencia
contra Grace Atwood probará, sin lugar a dudas, que
ella asesinó a su compañera de piso, Molly Ryan.
Quitate la ropa.
Ahora, Molly y su familia merecen
justicia rápida y fuerte.
Cuando Grace Atwood sea condenada,
buscaré la pena máxima
disponible según la ley,
que es cadena perpetua,
sin posibilidad de libertad condicional.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hola.
De donde vienes
¿No es adorable?
Pensé que un nuevo cachorro podría acabar con tus pesadillas.
Que pensativo.
Creo que deberíamos llamarla Molly.
Tu no?
Si.
Si. Eso sería maravilloso.
Qué gesto tan dulce, cariño.
Oh.
Tengo mis motivos ocultos.
Dijiste que necesito encontrar algo que sea todo mío.
Bueno, creo que necesitamos algo que sea nuestro.
Quiero que cuidemos de Molly juntos.
Asegúrate de que nunca se meta en problemas.
¿Te gustaría eso?
Amaría eso.
¿Entonces Molly Ryan era una prostituta cara?
Bueno, Feliz Navidad.
¿Tiene idea de cuántos sospechosos alternativos se
abre este asunto de Courtenay? - Un camión lleno.
Pero mi dinero está en Finch.
No puedo esperar a ver el rostro de Gwendolyn Hall
cuando se dé cuenta de que arrestó a Grace
mientras una sociedad secreta de enfermos
quedaba libre para asesinar a mujeres jóvenes.
La Sociedad Secreta de Sickos suena muy bien.
Hay otra cosa.
Sí.
Finch tenía todos estos videos de chicas.
Había una etiquetada como Molly, pero ...
... también había uno para Grace.
- ¡Stan! - Qu ... lo siento.
¿Querías dárselo a la policía?
Porque estoy seguro de que lo que sea que estaba
ahí no es nuestro amigo.
Y si lo "pides prestado"
tampoco se ve muy bien.
Incluso después de ver ese video,
todavía no puedo creer que Grace haya hecho eso.
Pensé que la conocía.
¿Alguna vez pensaste que seducirías a un criminal peligroso
por un juego de llaves?
Todos hacemos cosas de las que no estamos orgullosos a veces.
Iré a ver a Grace esta mañana.
Veamos si podemos romper la línea de tiempo de Luc
para cuando dijo que estaba en el techo.
Voy a abrir de par en par el Courtenay
y sacar a tu hermana de la cárcel.
Si Finch pudo mantener en secreto el mejor burdel
de Londres durante tanto tiempo,
no podemos contar con que la policía lo atará ahora.
Te perdiste la conferencia de prensa.
Deberías haber estado allí.
- Comparte la gloria. - Ha surgido algo, Gwen.
Es eso...?
Es Martin Finch.
¡Pinzón!
Bueno, estás teniendo una gran mañana, ¿no?
He intentado construir un caso contra este tipo durante años.
Nada se pega nunca.
¿En qué lo trajiste?
Sospecha de asesinato.
Sorpresa.
Encontramos el teléfono de Molly Ryan
en su auto esta mañana.
- ¿Qué? - Lo encendió.
Hemos tenido un rastreador desde la mañana en que murió.
Tuvimos que actuar rápidamente
antes de que se apagara nuevamente y el camino se enfriara.
Nuestros técnicos están trabajando en ello ahora mismo.
Bien, espera.
Horas después del arresto de Grace Atwood,
arrestas a un criminal de carrera por el mismo asesinato.
Usted, ¿se da cuenta de que eso podría significar una duda razonable
, para ambos? - ¿Que se suponía que debía hacer?
Déjalo caminar, ¿tal vez salir a correr?
Es el dueño del club al que fue Molly
la noche en que murió.
Tiene su teléfono.
- Tiene fama de violento. - Yo sé eso.
Simplemente me paré frente al mundo
y prometí justicia.
Justicia para la familia de Molly Ryan, y ahora,
puede que ni siquiera consiga una condena.
Y Finch ...
¿y si Finch hizo esto y yo me
apresuré a juzgar a Grace Atwood?
Parada.
Tenías pruebas sólidas contra Grace.
No le habría puesto esas esposas
si no hubiera cumplido su decisión de que la arrestaran.
Pero tenemos nueva evidencia para considerar ahora.
No es tan simple, ¿verdad?
No.
Pero una cosa es:
no descansaremos
hasta que el asesino de Molly Ryan sea llevado ante la justicia.
- Hola, Nat. - Puaj.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Te ves ... te ves genial.
Stan encontró una laguna en el sistema británico
que me permite ser parte de su equipo legal.
Técnicamente, soy su pasante.
Sabes cuánto ama eso, pero ...
significa que estoy protegido por la
confidencialidad abogado-cliente .
Yo, eh ...
encontré algo en la oficina de Finch.
Un video tuyo ...
... y él.
Me estaba grabando.
Dios mío ... no puedo creer que hayas visto eso.
Fui tan estúpido.
Yo solo ...
Grace.
¿Trabajaste en Courtenay?
¿Como Molly?
Molly y Roz lo hicieron sonar
tan glamoroso,
tan emocionante.
Así que fui una noche.
Y, y al principio, fue ... emocionante.
Y tienes puestas estas máscaras,
por lo que ni siquiera se siente como tú.
¿Sabes?
Luego fui elegido y subimos las escaleras.
Y no fue emocionante ni glamoroso en absoluto,
era solo un ... extraño que esperaba que yo le
hiciera cosas, por dinero.
Así que salí corriendo antes de que nosotros ...
ya sabes.
¿Crees que saldrá en el juicio?
Uh, no lo sé.
Quiero decir, tenemos que estar preparados para todo.
Nuestro mayor problema es cómo demostrar
que Luc mintió para salvar su propio trasero
cuando dijo que te habías ido del techo durante tanto tiempo.
Es difícil en estas
situaciones de "él dijo-ella dijo" , pero él tiene antecedentes, así que eso es ...
No mintió.
¿Qué?
No mintió.
Luc me lo dijo esa mañana.
Dejé el techo y no volví hasta ...
una hora, tal vez más.
Gracia.
No puedo recordar nada de eso.
Estaba tan perdido que debí haberme desmayado.
Sabíamos lo mal que se vería,
así que decidimos decir simplemente que bajé a hacer pipí.
Luc juró que nunca le diría la verdad a nadie.
¿No recuerdas nada?
Tal vez bajó a orinar
y se desmayó cuando estaba allí.
Eso explicaría por qué te fuiste por tanto tiempo,
y es consistente con
la cantidad de alcohol y drogas que usaste ...
Sí, pero estaba realmente enojado ...
esa noche ... con Molly.
La vi con Luc.
Ella estaba sobre él en el club,
y yo estaba ...
estaba furioso.
¿Y si rompí, Natalie?
¿Y si mataba a Molly?
No dejes que tu amigo gordo lo acapare todo.
Entonces, ¿qué es esta primicia del siglo, Gutterie?
¿Quieres ir?
No crucé la ciudad para dar de comer a los patos.
- ¿Tienes una historia para mí o no? - Deberías probar este.
También es muy relajante. Pareces muy estresado.
Molly Ryan era una puta.
¿Esa es tu historia?
- La víctima era una puta. - Quise decir que era una puta
en el sentido antiguo de la palabra.
Ella era una escort para un
club sexual ultra exclusivo y ultraprivado.
¿Este pequeño club tiene nombre?
Sí.
El Courtenay.
Y cuando digo exclusivo
y secreto, me refiero a hombres y mujeres
al más alto nivel de gobierno,
de la industria, de la sociedad
pagando una fortuna para exorcizar a sus demonios más perversos.
- Bueno, ¿puedo citarlo sobre esto? - No.
Bueno, tal vez en una especie de Garganta profunda.
No se ve bien para mi cliente si estoy difamando
el nombre de la víctima. - ¿Por qué vienes a mí con esto?
¿Por qué no fuiste a la AP? ¿Los tiempos?
- ¿La BBC? - Porque la mitad de los jefes de esos dinosaurios
probablemente sean clientes de Courtenay.
No puedo confiar en que nadie de la vieja guardia no lo mate.
Pero tú ... eres joven, tienes hambre.
Sería una locura no perseguir esta pista.
O piensas que soy demasiado ingenuo para no ver tu verdadera agenda.
Quiere crear una tormenta de medios
que desvíe la atención de su cliente,
dar al público algunos pervertidos elegantes para darse un festín,
creando dudas razonables para Grace Atwood.
Pero no soy tu chivo expiatorio, Gutterie.
No voy a imprimir tus mentiras y terminar en una broma.
- No son mentiras. - ¿Dónde está tu prueba?
¿Tiene fotografías, listas de clientes, recibos?
Pensé que tenías las agallas para correr con esto.
Quizás me equivoqué contigo.
Llámame cuando tengas pruebas contundentes.
_
Escuché sobre Grace.
Sé que me pediste que me mantuviera alejado, pero no pude.
No, no cuando está en prisión.
Quieres entrar
Gracias.
¿Dónde está Gutterie?
¿Qué-qué está haciendo con esto?
Está trabajando en un ángulo.
¿La has visto? Ya que, eh ...
Sí, esta mañana.
¿Como es ella?
No es bueno.
¿Estás investigando la responsabilidad disminuida?
Oh Dios. Crees que ella hizo esto.
Cuando yo estaba en la universidad y Grace estaba en la escuela secundaria,
¿alguna vez tuvo apagones?
¿Hacer cosas que no pudo recordar más tarde?
Ella era una adolescente promedio.
Salía, se emborrachaba a veces,
hacía estupideces, pero nada ...
Deberías ir a verla.
Ella te ama.
Y puede usar todo el apoyo que pueda obtener ahora mismo.
- Te ves como una mierda. - ¿Lo trajiste?
Será mejor que encuentres a alguien dispuesto a venderte,
porque esta es la última vez que voy a ser tu mula.
Como si nunca hubiera hecho nada por ti.
Siempre puedes renunciar, lo sabes.
No necesito una conferencia en este momento.
Intenté visitar a Grace.
Ella se negó a verme.
¿Y si ella se va por mi culpa?
No bajes por ese agujero, Luc.
Finch fue capturado esta mañana.
La policía seguramente dejará ir a Grace ahora.
Especialmente con ese elegante abogado suyo.
Ella es dorada.
- Está en la cárcel. - Tú también.
Ahora estás fuera.
Voy a ir.
Llego tarde al trabajo.
Roz.
¿Dirigirás ese lugar si Finch cae?
Alguien tiene que hacerlo.
Eres dueño del club nocturno Diablo.
¿Es esa su única fuente de ingresos?
Tengo una variedad de intereses empresariales.
Estoy seguro que sí.
No estamos aquí para dar rienda suelta a
una expedición de pesca, detective inspector.
Sigamos adelante, entonces, ¿de acuerdo?
Encontramos mensajes de texto tuyos
en el teléfono de Molly Ryan.
"¿Sabes quién puso esos Lou ... boutins ..."
Louboutins.
"... ¿Louboutins de pie, niña?
Será mejor que los acompañes de regreso aquí o estás muerta".
Y luego está,
"No estoy bromeando, perra
" . Será mejor que su dulce trasero aparezca mañana por la noche ...
o lo mataré. "
Veo un tema aquí.
¿Cumplió sus amenazas, Sr. ¿Finch?
No respondas eso.
En realidad, creo que me gustaría responder.
Molly trabajaba para mí en Diablo.
Ella era buena para atraer a los grandes apostadores
y la compensé bien por ello.
Entonces, cuando renunció sin previo aviso,
me dejó en un aprieto.
Estaba enojado,
dije algunas cosas desagradables.
Cosas de las que me arrepiento.
Pero ... yo no la maté.
Entonces, ¿cómo terminó su teléfono en tu auto?
Claramente alguien lo plantó.
Y tengo una buena idea de
quién participó.
Anoche ...
... esta chica americana sexy y pelirroja
estaba sobre mí.
Ella me sedujo en el piso de arriba,
y justo cuando las cosas se estaban calentando,
sonó la maldita alarma de incendios.
Así que bajé a comprobarlo
y adivinen con qué la dejé sola.
Las llaves de mi auto.
Lo siguiente que supe es que ustedes, muchachos
, sacaron un teléfono de mi auto.
¿Crees que es una coincidencia?
Tienes diez minutos para ducharte,
ir al baño y hacer tus cosas.
Luego regresa a tu celular.
¿Demasiado bueno para ducharte con nosotros, niña rica?
No. Yo, um ...
Esto fue tomado unos minutos después de que mataran a Molly.
Sabíamos que era una coartada para Roz,
pero Finch no estaba en nuestro radar en ese entonces.
No hay forma de que haya matado a Molly
y regresado al Club Diablo tan rápido.
¿Y el teléfono del coche?
¿Dijo cómo llegó allí?
Puedo mostrarte cómo llegó allí.
Cuando compras un auto que cuesta más que mi casa,
vienen con algunas características llamativas.
Finch tiene una cámara de seguridad
en el tablero.
¿Y adivinen quién tuvo una aparición protagónica?
Sonríe, Grace, estás en cámara sincera.
Gracias a Dios.
Viste a Grace
desde el principio.
No lo hice.
Todos hemos cometido errores en este, detective.
Tu hermana ... irrumpió en el coche de Finch
y plantó el teléfono de Molly Ryan.
Grace trató de incriminarlo por un asesinato que cometió.
Tuve una pequeña charla con Finch
y él parece pensar que todo sucedió
con la ayuda de una chica americana pelirroja
que lo sedujo para conseguir las llaves de su auto.
Eres fiscal, Natalie.
Tu sabes mejor.
Podría ser expulsado de la barra por esto.
Podrías ir a la cárcel.
Quiero decir, yo-yo entiendo que quieres proteger a tu hermana,
- pero plantar pruebas ... - Yo no ... ¿
No hiciste qué?
¿Podemos hablar en hipotéticos?
Natalie, ¿qué crees que estoy haciendo aquí?
Quiero ayudarte.
Digamos que ... hipotéticamente ...
había una chica americana pelirroja involucrada.
Entonces habría pensado que su hermana simplemente estaba
encendiendo un teléfono que ya estaba en el auto.
Habría pensado que estaba ayudando a la policía a
rastrear las pruebas faltantes hasta el verdadero asesino.
Te jugaron.
Tu hermana te usó para salvarse.
Haré todo lo posible para mantenerte fuera de esto,
pero necesitas despertar.
Necesitas abrir los ojos
y verla por quién ... por qué ... ella realmente es.
Ella te ha manipulado a través de todo esto.
Luc, los medios,
incluso yo, pero termina ahora mismo.
Y si no quieres terminar en una celda junto a ella,
será mejor que te mantengas alejado
de esta investigación de ahora en adelante.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo un cliente. - No es seguro para ti aquí.
No después de que ayudaste a Patrick Ryan a escabullirse
con nuestra lista de clientes en sus pantalones.
Estoy bien con Finch.
Yo, eh, me hice valiosa.
No eres el único
que sabe cómo manejarlo.
Mírate, manejando al jefe ahora, ¿verdad?
Gentleman 33 está listo para su Irish Ginger.
Bueno, mejor no lo hagas esperar.
Ten cuidado, Kaley.
Esto no es un juego.
Gracias.
Lo siento mucho.
Ojalá no tuvieras que verme aquí.
No, eh, Grace.
Yo soy el que debería arrepentirse.
No he estado ahí para ti
, como debería haber estado. - Si tu tienes.
No, no, especialmente después de la muerte de tu madre.
Me lancé a mi negocio.
Me convencí de que los estaba ayudando a usted y a Natalie
a construir mi negocio.
Has estado ahí para mí, James.
Sabes que tienes.
Sabes, después de la muerte de mi padre ...
... estaba tan triste,
pero luego, entraste en nuestras vidas
e hiciste todo lo que pudiste para hacerme sonreír.
Tú ... tú-tú me cantabas para dormir por la noche.
Y ... y jugué juegos tontos, y ...
e hizo que me riera de nuevo.
¿Y si nunca salgo?
Shh. No digas eso, cariño.
Tengo miedo, James.
Estoy tan asustado.
♪ Hermosa soñadora ♪
♪ Despiértame ♪
♪ La luz de las estrellas y las gotas de rocío te esperan ♪
♪ Sonidos del mundo rudo ♪
♪ Escuchado en el día ♪
♪ Adormecido por la luz de la luna ♪
♪ Todos han fallecido ♪
♪ Hermosa soñadora ♪
♪ Despierta a mí. ♪
Si lo dejas gratis, me aseguraré de que lo disfrutes.
Disfruto esto
Hay algo especial
en el cajón superior de ese tocador
y te prometo que te gustará que lo use contigo.
Ojalá no hubieras hecho eso.
Desobedeciste las órdenes, Kaley.
Tendrás que afrontar las consecuencias.
¿Crees que me importa un comino quién eres?
Estás en mi palacio ahora
y obedecerás mis órdenes.
Desátame ahora.
Ahora ...
es tu turno de atarte.
Me recuerdas a alguien.
Alguien con quien disfrutaba pasar tiempo.
Sabes, esto nunca pasa de moda.
Mira, sé que tengo las cosas buenas, pero ...
El bar del hotel me echó. No he terminado aún.
Bueno.
Soy fiscal.
He dedicado toda mi vida
a poner a los malos tras las rejas.
Una vez me preguntaste qué haría
si descubría que mi hermana era la mala.
¿Adivina qué?
Ella es.
Ya no puedo defenderla, Stan. No puedo.
- Grace me mintió. - Mm-hmm.
Me dijo que el tipo Finch tenía el teléfono de Molly.
Todo lo que teníamos que hacer era encenderlo.
Pero Grace tuvo el teléfono todo el tiempo.
Trató de incriminar a un hombre por asesinato.
Ella me estafó.
Ella engañó a Roz. Probablemente también esté mintiendo
sobre ese club de sexo. Sus dos compañeras de cuarto
trabajaban allí. - Espera un minuto. Haz una copia de seguridad.
¿Estás diciendo que el DJ también
trabajó en The Courtenay?
Sí, ella es la señora, o la encargada de la reserva,
o algo por el estilo. - Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Que Roz no tenía el teléfono de Molly y no Grace?
Porque Grace es una maldita mentirosa.
Probablemente también esté mintiendo sobre este apagón.
Es solo su última excusa para salvarse.
No creo que haya disminuido su responsabilidad.
Creo que es una sociópata en toda regla.
De acuerdo, Natalie, lo que sea que puedas pensar
de Grace en este momento ...
inocente, culpable o sociópata ...
el hecho es que ella sigue siendo tu hermana.
Y te conozco.
Nunca te perdonarás si te rindes con ella.
¿Qué sabes de la familia?
No mucho, lamentablemente.
Pero ... sé un par de cosas sobre la culpa.
Si despiertas a cualquiera,
eres una chica muerta.
I'
Escuché sobre las duchas.
Será mejor que aprendas rápido.
Tienes que empezar a protegerte.
¿Cómo?
Tu selección.
Consíguete un vástago
o dales una paja a los guardias.
_ ¿
Roz Walters?
No nos han presentado correctamente.
Stan Gutterie.
Me estafó por 30.000 libras.
No sé de qué estás hablando.
Ya sabes, a pesar de todos sus defectos,
Grace ... no chantajearía a James.
Lo que te deja sosteniendo el teléfono.
Ahora no se preocupe.
No estoy aquí para sacudirte por el dinero.
Francamente, me gusta tu estilo.
Contratar a esos hooligans del fútbol,
eso fue, fue muy inteligente.
Mira, estaba en una situación difícil.
- Necesitaba el dinero. - Si lo se.
Trabajas para el malo, Finch, ¿no?
Supongo que tiene algo que ver
con la razón por la que necesitabas el dinero.
Y por qué ayudarías a Grace a incriminarlo por asesinato.
Esa fue idea de Grace.
Así que tú dices.
¿Tú sabes lo que digo?
Yo digo ...
que lo pasado sea pasado.
Y sé cómo puedes compensarme.
De acuerdo con el tema de nuestro pequeño teléfono ...
te conseguí uno.
Ahora va a sonar
y vas a contestar
y vas a tener una agradable charla
con una joven reportera llamada Veena Patel.
Y le vas a contar
todo lo que hay que saber
sobre The Courtenay.
Nunca sucederá. Perdóneme.
¿En serio?
Bueno, supongo que podría llamar a esos mafiosos rusos.
Estoy seguro de que a Vlad e Ivan les encantaría
conocer a la chica que amenazó
con exponer toda su operación.
Oh hola.
Creo que es para ti.
No creo que le guste esa caja.
Quizás deberíamos traerla a nuestra habitación, solo por una noche.
Theo, no.
Si se ablanda, ella nunca aprenderá a dormir sola.
¿Cómo enseñaremos a nuestros hijos
a dormir toda la noche?
Estoy bastante seguro de que
mi madre dejó esa tarea a la niñera.
No soy tu mamá.
Gracias a Dios.
Gracias, Wilson.
¿Qué pasa, cariño?
¿Querida?
Uh, lo siento. UM nada.
Nada, solo otro escándalo.
Es espantoso lo pocas noticias reales que
cubren los periódicos estos días. - No me importa leer un escándalo.
_
Hola.
Siento llegar tarde.
- Me estaba empezando a preocupar. - No te preocupes, estoy bien.
Ya salió la historia sobre Molly y el club.
Están obligados a cerrar las cosas ahora.
Por favor, dígame que el caballero 33
estuvo anoche en el club.
Lo estaba, pero ...
¿Pero qué?
¿Algo salió mal? ¿No le echaste un vistazo?
Sí, vi su cara.
¿Quién es?
Grace es un desastre, Gutterie.
Ella piensa que podría estar bajando por esto
y creo que podría tener razón.
James, ¿por qué no te sientas? Toma una bebida.
Creo que deberíamos considerar nuestras opciones.
¿Qué estas diciendo?
La evidencia en su contra es abrumadora.
Creo que hacemos un trato.
Si Grace se declara culpable de homicidio voluntario,
entonces podría salir en, ¿cuánto, diez años?
Ella tiene toda su vida por delante.
No se trata de Grace.
Se trata de ti.
Si este caso va a juicio,
el contenido del teléfono de Molly se hará público.
Así que haz algunas fotos interesantes tuyas y de tus amigos rusos.
Esa foto se ha ido, no gracias a ti.
Escuché de los rusos.
Tienen un tipo dentro de Scotland Yard
que vio la foto y la borró.
Hizo tu trabajo.
Pero como dejaste un cabo suelto,
los rusos están nerviosos.
Creen que podría renunciar a ellos
para salvar a Grace si esto va a juicio.
Bueno, supongo que no te conocen tan bien.
¿Crees que es gracioso?
Me matarán si no cierras esto.
Y si Grace no acepta una súplica,
entonces podría terminar yendo por el resto de su vida.
Estoy tratando de salvarnos a los dos.
Tal vez sea hora de tomar algo de ese
dinero sucio que has estado escondiendo
y mantenerte tranquilo , James.
No dejaré que Grace se declare culpable.
Soy yo quien te paga
y te digo que hagas un trato.
Te quedas con tu dinero.
No lo necesito.
I'
Dame un respiro, Gutterie.
No estás haciendo esto
por la bondad de tu corazón.
Este caso es un sueño para una ...
una puta publicitaria como tú.
Vas a jugar a la ruleta con la vida de Grace
sólo para poder estar frente a las cámaras.
¿Crees que el verdadero padre de Grace la pasaría así?
¿Crees que quiero cepillarme los dientes
donde tú lavas tus partes apestosas?
Limpiaré el fregadero.
Oh. ¿Se enteró que?
Ella limpiará el fregadero.
Sí, lo limpiarás con tu cara.
¿Tú mismo cortas ese juguete, amor?
Mantente alejado de mí.
¡Hazla!
¡Guardia!
Perra loca.
Me apuñalaron.
¡Cierre de emergencia! ¡Esto es un encierro!
¡Necesito ayuda, ahora mismo!
Ahí está ella.
Chica con suerte.
Perdió todos sus órganos principales.
Mmm. Pero te sentirás bastante incómodo durante bastante tiempo.
Necesito completar un informe de incidente si estás dispuesto.
¿Sabes quién te hizo esto?
No, yo ... no vi su cara.
Eso es correcto. Nunca ratas.
Aprende rápido.
Estarás a salvo aquí mientras te recuperas.
Ah, Molly, tienes demasiadas fotos en su maldito teléfono.
El informe de reconocimiento facial no llega hasta mañana.
Digo que le demos un descanso
hasta que veamos qué se les ocurre.
No no no. Ya estamos atrasados, amigo.
Molly Ryan era una maldita prostituta
y nosotros no
Lugares como The Courtenay, no hacen publicidad.
Vamos por favor. ¿Para mi?
Deténgase, espere. Regresa.
Atrás. Atrás. Atrás.
Allí. Esa mujer, ahí, con Molly.
¿Te parece familiar?
Quizás.
Creo que sé dónde la he visto antes.
Muy bien, vamos ...
Vamos, vamos, vamos.
Sé que he visto tu cara.
Así es, ella es una persona desaparecida.
Jessica Marshall. 46.
Casado, dos hijos.
Vicepresidente de Lloyds of London.
Visto por última vez saliendo del trabajo el 17 de noviembre del año pasado.
Desaparecido. Dado por muerto.
¿Qué está haciendo un ejecutivo de seguros desaparecido en el teléfono de Molly Ryan?
¿Quizás haya una conexión con Courtenay?
Bueno, ella no es una prostituta.
Demasiado tiempo en el diente para eso.
Quizás ella sea un cliente.
Si es así, son dos mujeres relacionadas con ese club
que se encontraron con un juego sucio.
Neville, ¿te acuerdas de mí?
Soy Natalie Atwood.
Hermana de Grace.
¿Por qué estás aquí?
No quiero molestarte,
pero necesito hablarte de algo muy importante.
¿Eso está bien?
Sé que a veces mirabas a Molly.
Y me preguntaba ...
Neville ...
¿querías
lastimar a Grace porque ...
... porque la viste matar a Molly?
¡No!
Grace no mató a Molly.
Sé que no lo hizo.
¿Cómo sabes que ella no lo hizo?
¿Viste a alguien más, Neville?
No se me permite contarlo.
Mamá dice que no puedo contarlo.
La policía cree que Grace hizo esto.
La arrestaron. Si ...
si sabes algo que aclare su nombre,
tienes que ayudarla.
No me creerán.
Solo dirán que estoy loco.
Te creeré.
No creo que estés loco.
Creo que amabas a Molly.
Eso es correcto.
Y no pudiste ayudar a Molly esa noche,
pero puedes ayudarla ahora.
Ayúdala a conseguir justicia.
Yo lo vi.
Él estaba de pie junto a ella,
sosteniendo un cuchillo ensangrentado.
Y luego él simplemente ...
él simplemente ... lo tiró y la dejó allí,
como si no fuera nada.
Y luego él ... él solo
entra en su coche y se marcha.
¿Quién, Neville?
¿Quién fue?
Príncipe Theo.
El príncipe Theo mató a Molly.
¿Cubriendo tus huellas?
Cubriendo el tuyo.
Después del artículo de The Story,
supongo que los policías encontrarán este lugar
antes de que acabe el día.
Como me encontraron.
Eso fue obra tuya, ¿no?
No sé de qué estás hablando.
- Guárdalo, Rozzie. - Vamos, Finch.
Soy yo.
Sí.
Eres tú, ¿no?
Parece que estás muy cerca de todos mis problemas.
Tu chica dejó que ese tipo irlandés robara mi libro de contabilidad.
Tu compañera de cuarto colocó el teléfono de Molly en mi auto.
Y ahora esto ...
la única cosa que no puedo arreglar.
- Expusiste a The Courtenay. - Finch, lo juro.
Lo juro. No fui yo. Por favor ...
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com