Familia.
Familia, eso es una debilidad.
Tuyo, mío.
Y por eso me rompió el corazón.
Ella también lo sabía.
Allá fuera, en la calle.
Ver el dolor entre ustedes.
Viendo la edad que tenía, pintura así.
Que sólo viene de la familia,
font color="#ffffffff">y sólo familia puede quitártelo.
Y ustedes dos no estaban listos para tomar el uno del otro.
Así que encontraste una manera de empeorarlo.
Y me hizo pensar en el dolor...
..y sobre la familia...
..y sobre las partes de esta ciudad que se especializa en
poner los dos juntos...
..traición y arrepentimiento,
y con qué rapidez uno sigue al otro.
{\an8font color="#ffffffff">Pensé en todos los pasos dados en esta ciudad por aquellas almas marcadas
y cómo tienen sus pies la tristeza en nuestras calles.
Y por eso...
..por eso me rompió el corazón.
Viéndolos a los dos, por ahí,
fuera en la calle.
Quiero decir, no me malinterpretes. Lo superé.
¿Por qué estabas allí?
¿Estaba Roy?
¿Por qué estaba Roy allí?
Usted... Encantado de verte, Max.
¿Tú y ellos? Ustedes dos pueden llegar a eso,
pero hace frío y Quiero ir a la cama, así que,
Dime lo que has hecho.
O llevaré a esos hombres allí para matarte y luego a tu hermano.
¿Lo siento?Y tal vez al revés,
Todavía no he resuelto el pedido.
¿Qué es esto?Qué hizo ¿Te dicen que sí, Jake?
Qué plan maestro que ellos ¿vienes a engañarte?
Recibí una llamada para decir que estabas en el hospital, que estabas muriendo.
HE RISAS Jesucristo.
Era la policía de Lothian,
usted no cuestiona un teléfono llamada de la policía de Lothian.
Dos años pasados, y acaba de rodar hacia atrás
en una maldita ola de estúpido, ¿no?
¡Eso está fuera de orden! No tenía que venir.
Ese es mi punto. Me va bien allí, Max.
Tengo a Angie, Tengo toda una vida,
y luego recibí una llamada para decir Mi hermano ha sido atropellado por un autobús.
¿Quién es atropellado por un autobús?!
Y vine sin pensamiento de momento, sin vacilación de un momento,
así que, solo muéstrame ¡algo de respeto o estoy caminando!
¿Siempre ha sido tan dramático?
Siéntate, Jake.
No estás aquí para ayudarme.
Usted está aquí para ayudarlos.
Todavía no he resuelto cómo.
Fue idea mía, no suya.
Vamos a tratar de hacer algo de dinero para facilitar mi vida post custodia.
Puse la tierra a su nombre, y me iba a pagar.
Puedo decirte cómo lo hice, y yo...y sólo yo
puede decirle cómo arreglarlo.
Usted volvió a nuestra hija contra nosotros, ¿y crees que puedes arreglarlo?
¿Su hija? He tomado precauciones.
¡Eso es mental! Si algo me pasa...
..entonces algo le pasa a Roy,
Erin y quizás usted mismo,
viendo como estás tan manos a la obra.
También tomamos precauciones, hijo.
Contamos una historia con cosas como esta.
Una historia que nos protege de usted y sus precauciones.
Me quedé callado cuando fui arrestado.
Estamos investigando lo tranquilo que guardó.
Bien. Pero nada de eso te salva.
Lo que te guarda por ahora...
.. está mintiendo por ella,
que no fue su idea.
Irás a Erin hoy y vea lo que le decimos que vea.
Y entonces?
Agradece que hay "y entonces".
¿Enviarme fue bueno para ti?
¿Es bueno para Roy?
¿Qué, era dinero?
Iba a hacerlo de todos modos.
Pensé que podría como bien recibir el pago por ello,
viendo como iba para dejarme sin nada,
ver como si estuviera va a hacer lo mismo conmigo.
Y, sí, a pesar de que has hacerme eso en un latido del corazón,
acaba de sentarse allí,
dentro de mí, todos los días.
Por qué siento cosas que no, Max?
Por qué sufro por hacer cosas que usted hace sin mirar hacia atrás?
Porque nunca ¡oyó el daño que hice!
Lo primero, ¡las cosas que nunca desaparecen!
Debes volver conmigo.
No está en el mercado para unas vacaciones ahora mismo.
Usé el dinero de Roy para comprar un bar.
Pub?
Aléjate de Edimburgo, Max,
lejos del daño,
esa es la respuesta a sus problemas...
.. a tus defectos, a ti.
Pero está ahí...
..en Chicago...
..justo esperándote.
Ya sabes, Jake...
..antes de venir, las cosas estaban bien.
Quiero decir, eran una mierda, pero estaban bien.
Papá llegó a casa para cantar en el pub Frankie Miller todas las noches,
tres hojas al viento, y tan feliz como puedo conseguir, ¿sí?
Y mamá estaba medio loca.
Pero entonces llegaste...
..y papá ya no cantaba.
Y mamá...
..bueno, ya sabes lo que le pasó a mamá.
Eres tú.
Tú eres el problema.
Siempre lo fuiste.
Adiós, Jake.
No me lo merecía.
Me van a dejar fuera del gancho,
y enfrentar mi propio estupidez al confiar en Max...
..al confiar en alguien.
¿Sabías que era trabajando con ustedes?
Sí. EL EXHALA COMPLETAMENTE
HE SCOFFS
Así que la cosa entre tú y yo, fue eso... Eso fue real, que...
fue una complicación.
Gracias por venir.
Yo me encargo desde aquí.
Hace un par de años,
Yo era el testigo clave contra un jinete de la alegría
que atropelló a una mujer en Craigmillar.
Nunca llegué a la corte.
Estaba borracho, o con resaca, o en algún lugar entre los dos.
Se bajó.
Llamaron a un juicio nulo.
Logré ocultarlo de todos excepto mi pareja.
Y no me denunció, él acaba de sentarse en él
y lo usó para obtener el trabajo que debería haber conseguido.
Pero ahora tengo un oportunidad de derribarlo,
y derribándolo, tomamos Roy Lynch abajo,
y derribando a Roy Lynch, derribamos a Max.
Y luego tú y yo...
..eso no será un complicación más.
Entonces, ¿por qué no me dices qué ¿Conoces a Max y Rory Lynch?
MÚSICA: Tema de Roma por Danger Mouse y Daniele Luppi
No se trata de llegar a su archivo.
Quiero cada trozo de papel en ese lugar con su nombre en él,
cada interacción.
Quiero saber si cualquiera vendría buscando
si no volvieron a saber de Max.
No puedes pedirme que haga eso.
Iría banderas. Sería suicidio.
Para esta noche.
CALL ENDS
EL EXHALA COMPLETAMENTE
Entonces, ¿es ella?
Sí, ha convocado me para verte y confesarte todo.
Act shocked.
Ella ha estado detrás todo lo que han hecho.
#ffffffff" Ahora la hemos sacado...
..para que puedan bajar juntos.
Pero ellos saben lo que estás haciendo.
Y sé lo que están haciendo.
Así que es una carrera.
Ves, puedes romper un huevo en una roca, y se freirá justo ahí,
sólo del sol.
Valle de la Muerte, allí es donde empezaría.
Entonces tendría un wee wander por todo el oeste,
el Viejo Oeste, ya sabes,
las Grandes Llanuras, las Rocosas, el Álamo.
Eso es todo lo que siempre he querido hacer.
Y nunca lo he hecho. ¿Por qué?
Difícil de decir.
Tal vez es porque quiero para mantenerlo como un sueño...
..an escape.
Quiero irme a casa.
Home?
#ffff00ff" Has estado allí dos años,
y usted vende Edinburgh río abajo?
Quiero ir, Roy.
Y lo harás.
Sólo un pequeño favor primero.
Aquí está la cosa sobre ser un títere,
el mundo no ve las cuerdas,
para que puedas cortarlos cuando quieras want y el mundo no lo sabrá.
En papel, al mundo...
..you're Phoenix.
Esta es una oportunidad para hace que eso sea una realidad.
Phoenix no es dueño de la tierra.
Por eso estoy aquí para venderlo a usted a la mitad del valor de mercado.
Que se puede aumentar en un día.
Usted tampoco es dueño de la tierra.
Es propiedad del Lynch Family Trust,
en el que el controlador share es propiedad de Erin,
sobre quien tengo poder notarial.
Así que aquí estoy...vendiendo tú la tierra.
¿Lo sabe Roy? No.
Cuando lo haga, estaremos en prisión.
Usted quiere estar allí, ¿también, o aquí afuera y rico?
Es Roy Lynch. Sí, bueno, ven mañana,
que no significará tanto.
Este es un buen trato en el mejor de los tiempos.
Ahora mismo, donde estás...
..esto es un milagro.
¿Así que tienes la iglesia?
Sí, tenemos la iglesia.
No es un buen momento, hijo.
Estoy a punto de hacer mi actúan los loaves y los peces.
Debería haberlo sabido.
Dirty money in the development, Debí haberlo resuelto.
Spaghetti hoops.
Si alguna vez te encuentras a ti mismo corriendo un banco de alimentos en Leith,
es todo aros de espagueti.
Si alguna vez me encuentro a mí mismo corriendo un banco de alimentos en Leith,
los aros de espagueti serán la menor de mis preocupaciones.
¿Por qué no lo has vendido todavía?
Ya les he dado todo. No está teniendo este lugar.
Propiedad de Roy holdings están siendo vendidos.
Este lugar necesita estar aparte de él.
Y me estoy quedando sin paciencia.
Ya sabes, hijo,
quien te dijo que dabas miedo,
Creo que podrían haber sido tener un poco de diversión.
SHARPLEMENTE: Carajo.
¿Cómo has estado?
Oh, lo veo todo, Jake.
Mira, Kenny, mañana...
Está en su escritorio.
Max dijo que podrías estar en, con la compañía.
Te ha dejado algo.
Un recuerdo, lo llamó.
No vengas aquí mañana.
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Qué has hecho?
Me dijiste una vez que Max no debería salirse con la suya.
Y no le dejé conseguir allá con él, pero lo hiciste.
Y parece que has dado le otra oportunidad de suerte.
Y no puedo imaginar eso se ha ido muy bien, bien.
Esto es obra de Max.
No es mío, no es tuyo.
No quiero que termine así, pero es la única manera en que puede.
No vengas aquí mañana.
Ese pobre hermano.
Todo ese camino para Max para culparlo para todo bajo el sol.
Cuando la gente busca la culpa, no tienden a mirar lejos.
Hemos escuchado de arrendamiento Billy Graeme?
No.
Voy a hablar con él. Mi turno.
Suena la puerta
Lo conseguiré.
Tú y yo...
.. no era todo lo que pensabas que era.
No trabajábamos juntos.
Lo estaba tomando todo para mí,
que ahora ha sido... rectificado.
Tú eras mi escape.
Eras mi bote salvavidas.
Con respeto, usted no necesita un bote salvavidas,
tienes una casa grande y un padre con mucho dinero,
que tiene que ir a alguna parte.
Cuidado.
Ser su hija no trae muchos beneficios,
pero uno no está teniendo otros hombres hablar así.
Anillos telefónicos
Será mejor que te vayas, hijo.
CONTINUACIÓN DE LOS ANILLOS
¿Sí?
Está en licencia.
Lo sacaron del archivo, pero encontré el original.
¿Qué significa?Lo que significa que es trabajando con alguien aquí,
y si pueden sacar el archivo,
entonces imagino que es encubierto.
Me imagino que es ella.
Tráeme el archivo.
Bueno, eso no va a ser fácil. CALL ENDS
Quiere el archivo.
Bien.
Lo siento, Roy, uh...
Estaba tratando de recuperarla, ¿sabes?
Entiendo.
Dividir y conquistar.
Pero al final, usted #ffff00ff" acaba de empujarla hacia nosotros.
Eso te ayuda.
Me aceptaste, y sólo hiciste mi vida mejor.
Y qué más ayuda es que tienes razón.
Te necesito para Phoenix.
Estoy de acuerdo.
Vendré a tu oficina mañana.
Dile a tu sediento amigo para hacerse escaso,
y resolveremos algo.
Gracias, Roy.
Max me llevó a verlos,
en el Playhouse.
23 de julio de 1985.
Fue mi primer concierto.
La gente dice que eso fue el día en que el punk murió,
La firma de choque a CBS.
Y luego se fueron e hicieron el el récord punk más grande de todos los tiempos.
Recuerdo que Max me dijo eso este disco fue un acto de venganza.
Que apeló a Max.
Hay algo más.
Tu padre y yo...
Este es uno de los bloques de los pisos en el desarrollo.
Hemos tomado la de arriba.
Vamos a ver fuera de nuestros días juntos.
De vuelta en Leith. Donde todo comenzó.
Incluso podría iniciar el fisioterapia de nuevo en mis piernas.
Nunca se sabe.
La sangre...
..en Nochebuena.
No estabas lavando es de las manos de papá,
lo estaba lavando del tuyo.
Golpeamos un ciervo. No hay mentiras.
No más.
Tu padre era...
..mistratado...
..por un hombre cuando era un niño pequeño.
Un profesor.
Así que maté a ese hombre.
¿Qué te hizo?
Si él estaba aquí ahora, Lo mataría de nuevo.
Entonces, ¿qué pasó... con el coche?
¿Qué te pasó? No fue culpa de papá.
#ffffffff" Tu padre sacrificó su relación con usted
para proteger su relación conmigo.
Ese es el hombre que es.
Bueno, no me lo has dicho.
Fue mi decisión.
Me lo robaste para guardarme para ti.
Fue mi decisión.
La silla...
..te escondes detrás de él.
Igual que te escondes detrás de él.
Piensa menos de mí y más de él.
¡Este es un gran día!
Querían esperar. ¡Un gran día!
Bueno, supongo que estos las cosas son relativas.
Tenemos que servir a estos otro en el karate de Nathaniel.
Realmente no les estarías sirviendo.
Probablemente diga algo sobre ser para la chuleta,
como una especie de punzón. Cristo. SHE CHUCKLES
Aún no ha funcionado ese bit.
Bueno, en realidad no lo haces necesita involucrarme en el...
Abrazo para Nathaniel, agitar las manos con Sensei,
entonces vete con dignidad.
Es un placer estar de servicio.
Usted tiene realmente me dio la vuelta a esto.
Ese es el presente.
Sois un par de ángeles, muchachos.
Un par de ángeles.
PUERTA ABIERTA
PUERTA CERRADA
¿Algún mensaje de Jake?
Uh, no, acaba de aparecer para decir hola, como dijiste que lo haría.
OK.
Necesito los detalles del cuenta que has configurado para mí.
El que tiene el dinero de Roy en él.
¿Por qué?
Prueba de fondos para una pequeña hipoteca.
He visto un plano, Quiero decir, no es flash, pero...
.. no es Pilton.
Bien por ti.
Está todo ahí.
Ya sabes, Kenny,
pendiendo todo este tiempo en Leith,
Tengo una terrible nostalgia.
Me ha hecho pensar en el pasado...
..sobre el daño que he hecho.
Y lo siento por eso.
También quería decirle que esto es tuyo.
Pongo el negocio a su nombre.
Hora de comenzar construir tu imperio.
Una buena vida, una buena vida.
Y ¿dónde estarías?
Estaré mañana, limpia mi escritorio.
Hablaremos entonces.
La gente piensa que soy estúpido, Max,
por las posibilidades que te he dado.
Pero no lo saben cuando yo dijo que quería ir a la universidad,
mi viejo dijo, "No, no, eso no era un lugar para gente como nosotros."
Pero entonces mi madre dijo, "Oh, espera,
"qué hay de Max McCall de Lochend Road,
"cuyo papá corrió por las colinas y las dejó
"con una madre enferma y un hermano pequeño?
"Fue a la universidad, y ahora, Max McCall
"está trabajando en la ciudad y conduce a Merc y consiguió a su madre un tiempo compartido
"en Aviemore para Navidad."
Y eso hizo que mi padre se interesara, escuchar sobre el tiempo compartido,
porque siempre había querido uno de ellos.
Dijo que con un tiempo compartido,
sabías que estabas teniendo unas vacaciones cada año,
si estás trabajando o no.
Así que fui a la universidad.
Por tu culpa.
Y me duró un mes...
.. porque yo no era tú.
Cuando mirabas a esas personas, pensaste, "Sí, eso me bastará."
Los miré como ellos ¡eran de la puta luna!
Me hicieron lo mismo, y eso fue todo.
Un mes.
No hay tiempo compartido para nosotros.
Usted vino de donde yo vine.
Pero no tenías miedo.
No sé cómo lo haces.
Y es por eso que he te dio tantas oportunidades.
Estaba asustado, Kenny.
Todavía lo estoy.
Y nos vemos mañana.
Nos vemos mañana.
Lo siento, llego temprano.
Uh, este es Max.
Este es Yvonne.
Max McCall. Encantado de conocerte.
Tienes una buena aquí.
Sí, sí, lo hago.
RADIO: 10-4, Control. Hutchinson, ¿Puede hacer un chequeo de la PNC?
Cuida de él.
PUERTA ABIERTA Y CERRADA
¡Oh, aquí está!
Puede que me hayas dejado caer un poco bit más cercano a las salidas.
No.
¿Qué es esto?Una historia.
No, no, espera, espera.
¡Jesucristo!
¡Es una arteria! ¿Es una arteria?
Se siente como una arteria.
Escuché que eras dramático.
Me alegro de que te guste es allí, hijo,
porque no puedes volver ahora.
¿Otra vez?
Cualquiera pensaría quiere convertir,
para liberarse de el yugo de la pobreza.
¿Sabes...?
..¿Por qué me convertí en abogado?
¿Porque eres un pinchazo?
SE RÍE SECAS
Esa es la respuesta corta.
El largo es que yo quería el mundo para ser blanco y negro.
Yo vine del caos.
Así que, yo quería reglas...
..clarity.
Pero cuanto más buscaba el negro y blanco, cuanto más encontré...
..grey...
..y cuanto más encontré yo mismo en el gris.
Porque ahí es donde está la acción.
Lo bueno.
Lo que hace la vida se siente como si fuera...
..tiene un poco de energía,
sorpresa y habilidad.
Ningún hombre puede mirar a el gris, bueno, para siempre.
La vida es demasiado larga.
Y luego te miro...
..y veo a un hombre haciendo todo lo que pueda
para poner tiempo y distancia entre él y el gris.
Y lo que sea que hiciste cuando estabas ahí...
..antes de que usted...
.. esparce tus alas celestiales.
Cuando todavía estabas aquí en la canaleta,
con el resto de nosotros.
Kenny me habló de ti una vez.
Un borracho seco sin una olla para mear.
Y un niño que ni siquiera lo hace sabe que existe.
Sugeriría precaución
en confiar en Kenny para la claridad.
Quédate.
¿Para qué?
Apocalipsis.
Alguna vez has estado hasta la Oficinas de la Iglesia en George Street?
Afortunadamente no.
Está lleno de mucha gente inteligente en trajes.
Casi se caen sobre sí mismos para tomar su oferta.
Dijo que esta iglesia era de "bajo impacto".
Lo que dolió un poco, pero ahí lo tienes.
Terminando el domingo.
Diciendo al rebaño.
Es tuyo, Roy.
Todo está hecho.
Entonces, ¿por qué el silencio?
Quería verte.
Crees que hago este trabajo por culpa
de lo que le hicimos a ese hombre?
Y te equivocas.
Es sólo la última entrega.
Ya llevaba una carga pesada.
Una vieja carga.
Pensé que hacer esto podría...
..hacerlo más ligero.
Pero acaba de hacerse más pesado.
Quiero decir, ¿cómo podría no hacerlo?
Después de 39 años.
¿Por qué me lo estás diciendo?
Ahora ambos hemos perdido todo.
PUERTA CERRADA
Úsalo amablemente.
Ambos sabemos cómo me quieres para usarlo.
Qué vas a hacer cuando ¿lo derribaron?
Encontraré una manera de servir.
Si te doy algo de dinero...
..erm, ¿podrías usarlo por aquí para ayudar, ya sabes,
niños tristes, ese tipo de cosas?
Sí.
Correcto, bueno, lo haremos, entonces.
Traigamos luz a aquellos que... No, gracias.
.. para aquellos que viven en la oscuridad.
Roy?
No creo que funcione.
El plano, el...
Estar juntos.
Creo que deberías quedarte aquí.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Erin?
Después de que me haya ido.
No tenía buenas opciones.
Te quedas aquí, amor.
Te conocen aquí.
La puerta delantera se abre
PUERTA CERRADA
Erin...
Mum.
Ella confesó.
Eso es genial.
¿Puedo tener la grabación?
Lo borré.
También hablan de otras cosas, cosas sobre mi padre que otro
la gente no necesita saber.
Te dije lo que quería, lo que necesitaba.
No merece terminar su vida en prisión,
no como empezó.
La tierra se vende.
Bien.
Le duele tanto como duele él, y ella se lo merece.
La tierra se vende y no está en prisión...
Entonces usted debe salir de Edimburgo.
Y llévame contigo.
Usted...
Tienes...
..más en esta ciudad que crees que lo haces.
ERIN SIGHS
No estoy diciendo que lo haría tiene que ser...
No éramos solo nosotros estando solos o nosotros y él -
no era sólo eso... Es un veneno.
Eso es lo que me dijiste cuando nos conocimos por primera vez.
Y ahora está dentro de ti.
Siempre ha estado dentro de mí.
Y hay razones para quién es.
Y él es mi padre.
Reúnete conmigo mañana.
¿Dónde?
¿Qué obtendrá Max si lo arresta?
No lo sé.
¿No sabes qué?
Si será arrestado.
Te he dicho dónde está el dinero,
y cómo lo limpió.
Con su disco, seguramente eso es... La evidencia del dinero contra Roy.
Todo es evidencia contra Roy.
No se trata de Max.
Es para mí.
El joyrider en Craigmillar,
unas semanas después del juicio nulo encontraron su cuerpo,
justo ahí donde la atropelló.
La familia de la mujer dio cada otra coartada.
Hay justicia y hay justicia natural.
Las decisiones que Max ha tomado, las posiciones en las que se ha puesto,
terminará en la cárcel.
O peor.
Y ese no es el mundo que quiero, pero es el mundo que tenemos.
No lo tengo todavía.
Para ti la guerra ha terminado.
Dijiste dos semanas.
Te estás desesperando.
Y cuando la gente hace lo que estás haciendo se desespera,
ellos son atrapados.
Te conseguiré una sola celda. No será tan malo.
Hay algo más.
Más reciente.
Roy y la hija.
Todavía estoy trabajando hacia fuera.
Pero creo que alguien podrían haber sido asesinados.
Tal vez en su casa.
Por el dinero que me trajo.
Joe McLean.
Fue encontrado en Corstorphine Woods la semana pasada.
Lo tendrás como suicidio, pero no lo fue.
Ella no habrá tenido nada para hacerlo, pero Roy lo haría.
OK.
¿Eso lo hará?
¿Asesinato?
Sí, eso lo hará.
Ve a trabajar.
Act normal.
Mantenga su distancia.
Te avisaré cuando los hemos recogido.
Se ve bonita por la noche.
No se puede ver la suciedad.
{\an8font color="#ffffffff">MÚSICA: Ir a la luz por asesinato por muerte
Una estrella solitaria en un cielo amargo
{\an8font color="#ffffffff"#Oigo a los fantasmas hambrientos llamando por la noche
Sólo un par de víctimas de esta brutal repetición
¿Soy lo suficientemente fuerte?
¿Para dejar que las cosas mueran?
#ffffffff"#lucho y peleo
Sólo para mantener viva la chispa.
Pero si no hay nada en el otro lado
¿Por qué no puedo irme lo suficientemente bien? solo e ir a la luz?
{\an8font color="#ffffffff" Ir a la luz
Una mano oscura gira la página
#ffffffff"#Un teatro oscuro, pasar por el escenario
{\an8font color="#ffffffff" Robando unos momentos extra y luchando contra el tiempo
#ffffffff"#Déjalo morir Ir a la luz
Sólo déjalo morir.
¿Qué está haciendo aquí?
Está cooperando.
Es un objetivo.
Roy es el objetivo.
¿Cómo está cooperando?
Es una situación en curso.
Ha sido un cáncer en ese lugar durante años.
Y ahora estoy aquí para hacer las paces.
Cállate - estás aquí para salvar tu culo.
No puedes dejarlo caminar por el bien de unos pocos años más para Roy.
¿Unos años más?
Quiero que Roy entre allí y nunca salga,
y me has dado lavado de dinero.
Qué quisiste decir, una situación en curso?
Gracias por su ayuda.
Te has vuelto pícaro.
estoy llamando a esto.
Era abuela, ¿no es así?
¿Quién?
Las mujeres en Craigmillar que el niño se arrancó.
El chico que tiene el juicio nulo.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Gracias por su ayuda.
Y permanecer fuera de Leith.
¿Qué está pasando en Leith?
¿Qué pensabas que haría cuando le diste el archivo?
Estás configurando Max.
Para Roy.
Lo que Max ha ideado, Roy podía salir mientras dormía.
Tal vez hay otra manera que Max puede servir a la causa.
No puedes hacer eso.
No estoy seguro de que seas un buen juez de lo que un cobre no puede hacer.
Obtengo información para Roy, un poco de conducción,
pero eso es todo... Exactamente.
Tampoco puedes darme Roy.
Así que lo conseguiré yo mismo.
¡No puedes!
¿Y qué puedes darme en su lugar?
La semana pasada, Roy me pidió que le diera una dirección de un coche reg.
Al día siguiente, estaba en el coche y lo escuché en la radio.
Me aseguré de llegar primero para ver lo que había hecho.
Para ver lo que había hecho.
Fue un apuñalamiento.
Lo suficientemente cerca del corazón por intento de asesinato,
y era Roy.
No lo haría él mismo.
Lo haría si ella se lo dijera.
¿Quién?
La bruja malvada del Este.
Hemos tomado la tierra.
Tomado y vendido.
¿Tú y Max?
Voy a encontrarme con él ahora.
Puedo entender por qué podrías hacer eso.
Pensé que lo estaba haciendo por tu culpa.
Ahora me doy cuenta de que es por ella.
Todo es por ella.
Ojalá te hubiera conocido mejor.
Entendió mejor.
Pero es demasiado tarde.
Lo estoy haciendo para encontrar algo honesto, algo bueno.
Y estoy...
.. ir a verlo ahora.
Vamos a ir en algún lugar que es...
..no aquí.
Cuidado con los falsos profetas...
..que vienen a usted en ropa de oveja,
pero por dentro son lobos rapaces.
No recuerdo mucho desde ese lugar,
pero recuerdo la hipocresía.
Recuerdo a los lobos.
Eso puede no sorprenderte.
Pero esto podría.
TV se enciende
EN TV: Hay algo mÃ¡s. Más reciente.
Roy y la hija.
Todavía estoy trabajando hacia fuera.
Pero creo que alguien pueden haber sido asesinados.
Tal vez en nuestra casa.
Por el dinero que me trajo.
Joe MacLean.
Fue encontrado en el bosque por última vez semana, lo escribió como suicidio.
Pero no lo fue.
TV se apaga
No tienen nada contra nosotros.
Excepto Max.
Max les da una oportunidad.
¿Qué vas a hacer?
No lo conozcas.
Él no estará allí.
¿Por qué no puedo escapar?
Tú, ella, este mundo de mentirosos sin fin.
Nunca conocerás las vidas a tu madre y a mí nos dieron.
Los restos de los que nos arrastramos.
Fuimos enviados a la vida desarmados,
y lo mostró.
Siento lo que eso significado para usted.
Me arruinó.
No.
Sobreviviste.
Y ahora, harás más que eso.
No puedes no, la mujer que eres.
No sé cuántos más canciones Voy a llegar a decir eso.
Porque la vida podría volver a separarnos.
Y ojalá tuviera la educación para decirlo mejor.
El orgullo que siento.
Que siempre he sentido...
..en llegar a llamarte mi hija.
Adiós, papá.
Te tomaste tu tiempo.
Ahí está al final.
¿Cómo puedo ayudar?
Hablarás.
Y vas a hablar un poco más en la parte superior, por lo que no miramos
en lo que estaba haciendo aquí.
Lo siento, amor, me has perdido.
Es un buen lugar, este.
Secure. Con todas las cámaras.
Recogieron a los dos.
Tuviste una pequeña charla.
Propósito común. Esa es la doctrina legal.
Lo que significa que ambos obtendrán acusado de intento de asesinato.
Qué alimenta el miedo, ¿no?
Tú y Roy, y su propósito común.
Me sentí mal...
..por lo que le pasó a tu familia.
No tan malo como yo.
Y siempre le dije a Roy que serías tú.
Espero que tenga la oportunidad de diles que tenías razón.
Se me permite una llamada telefónica.
Es demasiado tarde.
Puedes conseguirme mi silla, por favor, amor?
¿Y mis pastillas, del baño?
Dementia.
Empeora con el día.
Dios sabe lo que un juez lo hará.
¿Has parado la otra cosa?
¿Qué otra cosa?
MOTOR VUELVE
Anillos telefónicos
Soy Roy Lynch.
Lo sé.
El soldado.
Era mi hermano.
Y hay algo sobre hermanos.
Solía decir, "La sangre es más gruesa que el agua".
Pero Maxie me dijo que eso no es el dicho original.
Se trataba en realidad de sangre ser derramado en el campo.
Y cómo es el más grueso sangre en el juego.
Y eso está bien.
Eso también tiene sentido.
No sé lo que Max te dijo, pero ella no tuvo nada que ver con eso.
Era su casa.
Su marido era un degenerado
y murió en un acto de paciencia.
Tu hermano estaba...
..desafortunadamente.
Y ahora, tienes que hacer lo que quieras tiene que hacer. Lo entiendo.
Respeto eso.
Pero ella no tiene nada que ver con eso.
Maxie también dijo eso.
Eso es justo.
¿Eres de Leith, hijo?
Ay.
Bueno, eso es algo.
PUERTA PUERTA
Anillos telefónicos
Hola.
Estoy aquí, y tú no.
No me necesitas. No para esto.
El escape que querías, no soy yo.
Tampoco es el dinero.
Puedo darte el escape que querías.
Puedo liberarte.
Si eso es lo que quieres.
¿Qué es esto?
Pude habértelo dicho anoche,
pero sólo lo habría hecho para herir a Roy.
Pero ahora, sería para ti.
¿Qué hay ahí?
Todo lo que necesita.
Todo lo que no te dieron.
Sólo tienes que preguntar.
Dime.
Y quiero que sepas, esto no es...
No se trata de venganza, porque la venganza sólo te lleva a mitad de camino.
Lo que te he dado viene...
..del amor.
Y esperanza.
Para usted y para mí.
Te estoy dando lo que nunca tuve.
Para que pueda sanar.
Como nunca lo hice.
Dime.
PUERTA CREA ABIERTA
PUERTA PUERTA
SIREN DE POLICÍA DISTANTE
MÚSICA: Policía y ladrones por The Clash
Hey, chico.
<font color="#ffffffff"* Policía y ladrones en la calle
<font color="#ffffffff"* (Oh yeah)
<font color="#ffffffff"* Asustando a la nación con su armas y municiones
<font color="#ffffffff"* Policía y ladrones en la calle
<font color="#ffffffff"* (Oh yeah)
<font color="#ffffffff"* Luchar contra la nación con su
<font color="#ffffffff"* Armas y municiones