Beth, ella es Doreen Paulson.
Ella es nuestra abogada interna.
DOREEN: Hemos detectado
que es posible que haya falsificado una cita.
AMBER: Todos conocemos tu reputación.
La forma en que te despidieron del Chronicle.
No sabes de lo que estás hablando.
Me acusaron injustamente.
WES: Ellie, nena, di queso.
¡Ah, perfecto!
Quiero un primo.
Hay algunas personas
que pueden tener bebés como mamá y papá,
y luego hay algunas personas como yo y tu tío Marco,
que no pueden.
Este es para ti.
Es de Toni Plimpton.
FIONA: ¡El cortador de patos!
- [disparo] -BETH: "Tres y medio
"Hace años, fui condenado por asesinar a mi esposo.
" Podría llegar a la paz con eso si hubiera apretado el gatillo,
pero no lo hice ".
FIONA: No le crees a esta mujer,
¿verdad? Es decir, todo
parece muy superficial.
¿Quién mató a Wallace?
Wyatt, el hermano de Wallace. Manejaron armas.
Ese es el tipo al que debería haber ido el fiscal del distrito,
pero ¿quién está cumpliendo condena?
[sirenas aullando]
- [perro ladrando] -Wyatt Plimpton?
[gruñidos de perro, ladrando]
Hola.
[perro ladrando, gruñendo]
abajo, abajo Freddy!
- [tierras kick] - [cortezas Freddy, quejidos]
? ¿Quién diablos es usted
Uh, que soy periodista.
Uh , I'Estoy aquí para hacerte algunas preguntas.
sobre la noche en que asesinaron a tu hermano.
-Oh. -No.
No hablo con la prensa.
Sr. Plimpton, creo que está malinterpretando. No estoy ...
Tienes, tienes cinco segundos para salir de la propiedad.
- [Beth gime] -Uno.
-Está bien, ¿puedo explicarlo? -Dos.
No estoy con la prensa en el sentido tradicional.
-Tres. -Yo soy ...
-Cuatro. -Estoy en TV.
¿Qué tipo de TV?
Bien, entonces estamos haciendo un programa sobre mujeres.
-¿Qué tipo de espectáculo? -Mujeres horribles.
Se llama, eh, Crazy ... Crazy Bitches Who Kill.
Perras locas que matan?
Sí.
Vería ese programa.
Lo haría directamente ... Vería ese programa.
Cada perra que conozco está jodidamente loca.
[se ríe]: Oh, Dios.
-¿Yo se, verdad? - [Wyatt se burla]
Um, pero ¿por qué ver el programa cuando podrías protagonizarlo?
Queremos perfilarte.
¿Palabra?
¿Cómo sé que no eres solo una perra psicópata
aquí para joderme? ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Dices que eres de la televisión, ¿eh?
Entonces, ¿dónde están tus cámaras, sabes lo que estoy diciendo?
¿Dónde están tus micrófonos?
¿Dónde están tus pequeños y bonitos maquillajes y esas cosas?
¿Tú sabes qué estoy diciendo? ¿Dónde está el glamour?
Entrevista preliminar, eh, primero,
y-y-y luego, eh, eso viene después de que hayamos ...
Oh, crees que soy estúpido, ¿no?
¿Crees que puedes venir aquí y mentirme en la cara?
-¡Diablos no! -¡No! ¡Ah!
¿Por qué, por qué harías eso? ¿Por qué pondrías
el pie en la puerta mientras estoy tratando de cerrar la mierda?
[inhala bruscamente]
¿Tienes un cerebro pequeño o algo así?
Sr. Plimpton, por favor. Si pudiera ...
No estoy mintiendo cuando te digo que
lo que le pasó a tu familia fue ... fue brutal.
E injusto.
Esa loca Toni, te quitó a tu hermano.
Creo que el mundo necesita escuchar tu historia.
Perdón. D-¿Tienes hielo?
Puedo ...
Sí, adelante.
Por supuesto que tengo un puto hielo.
Es solo agua helada.
♪
-¿Qué? De ninguna maldita manera. -Sí.
Directamente, cierto.
Sí, Wally estaría allí haciéndonos panqueques y mierda,
y cuando no estábamos mirando, el hogareño mojaba
sus jodidas nueces en la masa.
Espera, entonces, entonces ... ¿Wallace vivía aquí?
Sí, esta era su casa, ¿sabes a lo que me refiero?
Le dispararon allí mismo.
- [disparo] - [chisporroteo]
-¿Está bien? -Sí.
Antes de que Toni le arrastrara el culo para ser pisoteado por el búfalo.
Te digo una cosa,
Toni, ella ...
[suspira] Conocí a unos locos, pero Toni,
ella no solo estaba loca, ella lo volvió loco.
Quiero decir, ella mutó al hijo de puta.
Ni siquiera hizo una mierda, ¿sabes a lo que me refiero?
Esa había sido mi esposa, maldita sea, me fumaría la perra.
-¡Bam! ¿Tú sabes qué estoy diciendo? - [jadeos]
No, por supuesto. Lo entiendo totalmente.
¿Entonces esta también era su casa?
[se burla] Sí, lo desea.
¿Cómo se llama cuando alguien vive en algún lugar
pero nunca paga el alquiler,
simplemente vive allí gratis?
¿Un ocupante ilegal?
Sí, ocupante ilegal. Ella era una maldita ocupante ilegal.
Un okupa de culo de mago, ¿sabes a lo que me refiero?
Como, ella tenía su trasero creyendo que la amaba.
[se burla] Quiero decir, te diré lo que, aunque
, quiero decir, amaba ese dulce trasero.
Se lo daré, estaba jodidamente bien.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Ella era un poco de combustible para azotes A1.
Pensé que no se llevaban bien.
Nunca supiste con esos dos, ¿sabes a lo que me refiero?
- [risas] -Un día sería todo, como,
-kissy-kissy, fucky-fucky. - [riendo]: ¡Detente!
Parada.
Al día siguiente, ya sabes lo que estoy diciendo,
se enojaría como el infierno con ella por algo.
Wally, dije que pare!
Oh. Estoy tan ... lo siento.
No, yo solo ... Wally.
-¡Vuelve aquí, carajo! -¡Wally, Wally!
-¡Parada! - [golpe de puerta]
[sollozos, gemidos]
Eso es lo que pasa.
No hay bengalas en la carretera, medicina para el resfriado en esta mierda.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Consigo esto importado de, eh,
Hawaii, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Un poco de estilo Honolulu.
¿Quieres pegarle a esto? ¿Quieres un poco de aloha?
Oh, me encantaría un aloha,
pero, um, no mientras esté en el reloj.
Palabra. Escuche eso. Escuche eso. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Una chica trabajadora, ¿sabes a lo que me refiero?
Tienes que mantener tu mente recta.
Derecha.
Um, ¿en qué línea de trabajo estás?
Um ... tengo una tarjeta aquí, en realidad.
-Mile-High Linens? -Sí. Ropa de cama.
-Gerente regional de entregas. -Sí.
-Frio. -Eso es lo que pasa.
¿Y Wallace también?
Sí, es un asunto de familia, ¿sabes a lo que me refiero?
-Negocio familiar. -Mmm.
¿Hay mucho dinero en ropa de cama?
Si. Pareces educado,
pero te estás volviendo tonto, de verdad.
Sepa lo que estoy diciendo, vestido como un viajero en el tiempo y mierda.
Déjame mostrarte algunas cosas.
Te mostraré lo que te ofrece la ropa de cama, directamente.
Ven y echa un vistazo a esto.
Sí, compruébalo.
Este es el dojo de entretenimiento de aquí,
¿sabes lo que estoy diciendo? Sí. -Whoa.
-¿Todo esto de la ropa de cama? -Sí, todo.
Linen Kingdom, así es como lo llamo.
De todos modos, échale un vistazo, tengo mis katanas aquí mismo.
Son ceremoniales, pero, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Sé cómo usarlos, autodidacta.
¿Tienes muchas armas en la casa?
Oh, sí, tienes que hacerlo.
Digamos que un montón de ilegales vienen aquí y tratan de violarme.
[desenvaina la espada]
¿Sabes lo que estoy diciendo? No pasarían por el buzón.
Y si entran en la casa ...
y eso '
oh, es hora de Wu-Tang, cariño.
Shaolin, hijo de puta.
-¡Oh! - [Freddy ladrando]
-Diablos, sí. -Ay Dios mío.
Aw, cálmate, Freddy.
Esa es Lucy justo ahí.
- [silbido] -¿Tienes miedo?
¿Que es eso?
Es un dragón de la isla de Komodo.
Sí, es un conejito, a
menos que capte el olor de una mujer fértil.
¿Qué?
Sí, si te huele un poco cuando estás en el trapo,
te comerá las entrañas, jodidamente al estilo KD Lang.
Decir, comer coño de verdad.
Habla de una perra loca.
[silbido]
Yo ...
¿Todavía sangras?
Sí.
Eso es lo que pasa.
Oye, esto es lo que quiero mostrarte aquí mismo.
Mira esto.
Auge.
BETH [suspira]: Oh.
Barco fresco.
Sí. Ese era el orgullo y la alegría de Wally allí mismo.
Sí.
Sin embargo, ni siquiera llegó a usarlo,
ya sabes lo que estoy diciendo, porque, eh ...
porque él, eh ... [se aclara la garganta]
Maldito Toni.
Joder Toni tuvo que ir a dispararle,
como la maldita perra estúpida que es,
y lo jodió todo.
Lo siento mucho.
-¡Maldita sea! Maldito ... -¡Oh, Dios!
-Mierda. - [suspiros]: Sí.
Es frío, es frío. Es lo que sea, solo ...
Pero ¿qué tal si te doy un minuto?
¿Está el baño al final del pasillo?
Sí, solo abajo ... Sí, ve ... Sí.
Bueno.
[la música de baile suena débilmente]
[los platos traquetean]
[la puerta cruje]
[jadea en voz baja]
-¿Qué carajo estás haciendo? -Um ...
-¿Dónde está el baño? -¿Quién diablos eres
y que haces?
Estoy aquí para ...
¡Wyatt!
[olfatea, se aclara la garganta] Hola, Georgie.
Jodidamente relájate. Sé amable con la señorita.
Hermano, ella está fisgoneando en nuestra mierda.
-Oh, ¿palabra? ¿Estás fisgoneando? -No. No.
Yo estaba ... Estaba buscando el baño.
-Estaba mirando en el armario. -No, no lo estaba.
Yo no lo estaba.
-Lo juro. Yo no lo estaba. -¿Cual es el trato?
¿Estás haciendo caca o fisgoneando?
¿Estás llamando mentiroso a mi chico?
Sabes qué, yo no, no necesito esto.
Pensé que podrías ser una buena entrevista para el programa,
pero esto, este tipo duro, mierda, esto es aburrido.
Uh, y como dices,
hay toneladas de perras locas por ahí, así que ...
Sí, es relajado.
-Es frío. -Okey.
-Gracias por los guisantes. ¡Oh! -Yo, aguanta una puta vez.
-¡Cállate, hombre! -No me empujes, joder.
[Freddy ladra]
Oh, sí, ¿me vas a pegar?
¿Me vas a pegar? Oh, adelante.
Porque si me golpeas, sabes qué,
tienes que encontrar un nuevo maldito barco para vivir.
- [ladridos] - [jadeos] ¡
Hombre, estás jodidamente drogado!
¡Maldita sea, relájate!
Sí, es cierto, gatito.
Sí.
Maldito, maldito paseo. Haciendo el tonto como de costumbre.
- [golpea la pared] - [jadeos]
-Puto idiota. -Okey.
-¡Oh Dios! -Espera la puta vez.
No obtuve tu nombre.
Es Vivian. Uh, Vivian Steele.
Palabra. Está bien, Vivian Steele.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
-GEORGE: ¿Qué carajo? -WYATT: Mierda, hombre.
GEORGE: ¿Por qué diablos la invitaste a pasar?
WYATT: Buena, maldito idiota.
-Tratando de mojarme la polla. -GEORGE: Vete a la mierda.
- [jadeo] - [sirena aullando a lo lejos]
[la puerta del coche se abre]
Oh, Dios mío.
-Oh, Dios mío, oh, Dios mío. - [Freddy ladra a lo lejos]
[suspira] ¿
Vivian Steele?
Mierda.
♪
[suspiros]
- [charla tranquila] -Lo encontré. El Grande.
Toni Plimpton.
FIONA: ¿Qué, el psicópata? ¿Fuiste a verla?
BETH: Sí, lo hice.
Y su cuñado, que en realidad
es un psicópata, tiene un dragón. -Lo siento, ¿un dragón?
Sí, como un, como un monstruo en su casa, como una mascota.
¿Alguien podría decirme de qué estamos hablando?
Toni Plimpton. Fue declarada culpable de matar a su esposo hace
tres años y medio, pero en realidad es la historia
de una joven esposa y madre afroamericana,
que se crió en un país que sistemáticamente
la reprimió y encerró.
¿Estás hablando del Dick Cutter?
Si. ¿También has oído hablar de ella?
-Sí. -BETH: Está bien, está bien. [balbucea]
Ella-ella le cortó el pene a su esposo una vez,
pero eso, pero esa no es toda la historia.
-Bueno ... -Era toda la historia para mí.
Ámbar, confía en mí. Lo tiene todo.
Tiene armas, asesinatos, injusticia.
Entonces, ¿quieres escribir una historia sobre cómo salvaste a una mujer negra?
No, la historia no es sobre mí.
Pero el objetivo es salvarla, ¿verdad?
De una vida de encarcelamiento injusto, seguro.
PIERRE: Ella cortó una polla.
Hay consecuencias cuando haces eso.
Oh, vete a la mierda, Pierre.
Eso ... apesta a salvadorismo blanco. ¿Derecha?
FIONA: Claro.
Pero tal vez no lo estemos entendiendo.
¿Okey? Si Toni fuera blanco,
aún te encantaría la historia, ¿verdad?
Cierto, pero si Toni fuera blanca, no estaría en prisión.
-Punto justo. -Lo siento, Beth.
-No me gusta la óptica. -¿La óptica?
¿Desde cuándo Fiona tiene que ser maga
para escribir sobre magos? -Tío, ¿qué carajo?
-Perdón. -Por favor, dime que no
equiparaste el pecado original de Estados Unidos
con Ron Weasley.
Está bien, lo siento, chicos.
He estado haciendo esto mucho más tiempo que todos ustedes,
y esta es una gran oportunidad.
Siento que, ¿cuándo podremos escribir una historia
que sea genial y que también redima una vida humana?
Pero es por eso que nos inscribimos para el trabajo.
O al menos es por eso que lo hice.
Bien, pero por favor,
Dios, sé breve por una vez.
Oh gracias.
¡Mwah! Te amo.
- [murmullos de compañeros de trabajo] -Nunca vuelvas a hacer eso.
Bueno.
-Oye, me debes una. -Lo siento. Hago. Te debo.
♪
Hola.
Beth Burgess para ver a Toni Plimpton.
¿Eres un abogado?
No.
No hay visitas los jueves a menos que sea abogado.
Bueno, soy periodista.
Y estoy trabajando en el caso de la Sra. Plimpton,
así que en cierto modo soy como un abogado.
Ella no es abogada.
No es un abogado exactamente.
No. Mira, necesito ver a
-Toni Plimpton. -No.
No creo que entiendas lo que está en juego aquí.
Esa mujer es inocente.
¿Entiendes el jueves?
No hay visitas el jueves.
Está bien, eh ...
¿Podría-podría llamarla?
¿O podrías hacer que ella me llame?
Esa es mi tarjeta.
Señora, ¿entiende cómo funciona una prisión?
BETH: Sé que tiene derechos.
Esto tiene que ser una violación de sus derechos.
-Eso es gracioso. - [el guardia se ríe]
Oh, hombre. ¿Puedes decir eso de nuevo,
tal como lo dijiste?
Quiero recordarlo para contárselo a los chicos.
Bueno. Adelante. Burlarse de mí, amenazarme.
No me iré hasta que vea a Toni Plimpton, ¿de acuerdo?
Esta es una protesta.
Así que, hasta que me dejes entrar,
me quedaré aquí, ¡levantando el infierno!
ANCHORMAN [en TV]: El cuerpo fue encontrado en el área este ...
[el teléfono suena, vibra]
Aparece la causa de la muerte
-ser estrangulamiento. - [suspiros]: Mierda.
Aún no se ha arrestado a ningún sospechoso.
TESSA: Y ese será el séptimo homicidio de Denver este año.
Cosas trágicas.
Pero ... en una nota más ligera, esta noche
aceptaré mi primer
premio de la Asociación de Periodistas de Colorado,
y estoy más que honrado.
Y prometo, prometo seguir brindándoles
las historias que más importan.
De mi corazón a tuya,
como decía mi padre, en el cielo.
"Desde mi corazón ... [beso]
al tuyo".
ANCHORMAN: Gracias por eso, Tessa. En otras noticias ...
Hola de nuevo.
¿Sabe si, uh,
otros periodistas han venido a visitarnos?
Tessa Flores? Ella es ...
es bonita en televisión, pero en persona su cabeza es demasiado grande.
[Beth suspira]
Um ...
¿Has oído hablar de Susan Burgess?
Escribió un libro de memorias muy vendido llamado Acts of Devotion,
sobre una madre soltera en los años 80.
En cierto modo reinventó nuestro concepto de maternidad moderna.
[suspiros]
Bueno, soy su hija.
[tranquilamente]: ¿No eres un gran lector? Bueno.
Cinco minutos.
♪
¡ Suéltame !
¡Soy un ciudadano contribuyente! ¡Tengo derecho a estar aquí!
- [Beth gime] -OFICIAL: ¡No regrese!
¡Quiero que me devuelvan mis 20 dólares!
[charla ocupada]
Chicos, lo siento mucho llegar tarde.
Mi jefe es un loco total.
-Hola. -Oye.
-¿Qué, todavía no hay mesa? -No, no nos acomodarían
hasta que toda nuestra fiesta esté aquí.
-Vaya. -Sí.
¿Por qué no les dijiste que estaba en el baño?
Bueno, porque no estabas en el baño.
Bien, aquí, Beth. Antes de que se me olvide,
te hice unas impresiones del otro día.
-Oh wow. Gracias. -Sí.
BETH: Aw, mira la carita de Ellie.
Es una locura lo mucho que se parece a ustedes dos.
Entonces, ¿qué nos dice Marco
? ¿Te mudas a Wyoming? - [murmura]
Wyoming es donde los blancos van a ser asesinados en el bosque.
-Sí, está bien. -Sí, no nos mudaremos
a Wyoming. ¿Verdad, nena?
Bueno, quiero decir, todo es posible.
-No es posible. -Acaban de publicar el trabajo hoy.
Es posible.
-¿Trabajarías ahí fuera? -MARCO: Por supuesto.
No. No. Por eso no lo estamos considerando seriamente.
-MARCO: Sí. -Además, creo que acabo de conseguir
una gran historia nueva, así que ...
-¡Oh, eso es genial! -Sí.
Espera, cariño.
¿De verdad esta vez?
-¿Qué? Sí, de verdad esta vez. - [Wes haciendo silencio]
Ella regresará.
MARCO: Disculpe señorita, estamos todos aquí.
-Excelente. Justo por aquí. - [teléfono vibrando] ¡
Está bien!
Oh, uh, chicos.
Esto tomará un segundo.
-No, Beth. No, no, Beth. -Un segundo.
-Un segundo. -Beth. Beth, Beth, Beth.
No no no. Tengo tanta hambre.
[la puerta se cierra]
Ella acaba de ir al baño.
VOZ AUTOMATIZADA: ... se puede grabar y monitorear.
Para aceptar esta llamada, presione uno o diga sí.
-¡Sí! -Ahora.
Si si si.
[suena la línea telefónica]
Hola, Toni. ¿Estás ahí?
TONI: Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
¿Organizar una protesta o algo así?
Sí, seguro que lo estoy.
Les dije que no me iría hasta que nos dejaran hablar.
¡Malditos fascistas!
¡Espero que te comas tu propia mierda!
-Hey Mira. -Lo siento, tú no.
Los OC están en mi trasero ahora mismo.
Si quieres ayudarme, déjame en paz.
Toni, escucha.
Sé que la primera vez que nos conocimos fue ...
fue raro, y ... y realmente lo siento,
pero yo ...
he estado investigando tu caso.
y, eh, y haciendo mi tarea y ...
Escucha, fui a tu casa.
-¿Mi casa? -Sí.
Conocí a Wyatt, y-y-y me dijo mucho.
Quiero decir, ¿Ropa de cama de una milla de altura?
Sí, es una fachada.
Sí, obviamente.
Y encontré un montón de armas, armas
claramente ilegales.
Sí, es un traficante de armas, te lo dije.
No, lo sé, sé que lo hiciste.
Y yo solo ...
solo quería decirte que te creo.
Y tu historia, sé cómo contarla.
Como, sé cómo escribirlo para que parezcas inocente.
Soy inocente.
Sí, pero el mundo no lo sabe.
-Beth. -Escucha, puedo hacer esto.
Sé que puedo. [balbucea]
Realmente puedo hacer esto.
Beth, le conté la historia a Tessa.
[en voz baja]: Joder.
Quiero decir, tiene una audiencia más grande.
[se burla]
¿Cómo es que una estación de noticias local de Denver tiene
una audiencia más grande que la World Wide Web?
Y ella tiene, eh, más credibilidad.
¿Que te ha dicho?
Que te despidieron de la Crónica
porque citaste mal a la gente.
-Pon palabras en la boca. -No.
Esas eran acusaciones falsas
hechas por un cabrón mentiroso.
Me engañaron, ¿de acuerdo?
Tú, más que nadie, deberías entender eso.
Toni, por favor.
Estás tomando la decisión equivocada.
Conozco a Tessa Flores. Ella es vil.
Sí, pero la vemos aquí todas las noches.
Y cuando habla, la gente escucha.
Ellos creen.
Solo quiero volver con mi niña
y Tessa es mi mejor oportunidad.
¿Eso es todo?
Mira, si alguna vez te haces ese tatuaje, dímelo,
¿de acuerdo?
[la línea emite un pitido, hace clic]
VOZ AUTOMATIZADA: su llamada ha finalizado.
-Adiós. - [suspiros]
[sollozos en voz baja]
Robé estos de una mesa.
-Uh, se ven intactos. -Oh, gracias, Marco.
[llamando a la ventana]
¡Emergencia laboral!
¡Perdón!
Hola, disculpa.
Aceptaremos una mesa para tres.
TESSA: Pero en un país donde la prensa está
siendo atacada ...
y donde los medios ya no son sinónimo de objetividad
sino de parcialidad,
nosotros, todos los que estamos aquí en esta sala,
somos la última línea de defensa de esta nación
contra las escandalosas manipulaciones de la verdad.
Este premio es para todos los que están
en primera línea, hablando con la verdad al poder.
Solo sé que te veo.
Te veo.
- [aplausos] -Gracias.
Hola, ¿puedo recibir un ...
Hola?
Bonito. Realmente agradable.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tomando una copa.
Tessa Flores llevándose a casa la cinta azul.
Qué tan lejos hemos caído.
Oh, bueno, algunos de nosotros no nos caímos.
-Nos empujaron. -No lo hagas.
-No drague todo de nuevo. -Solo admítelo.
-Quiero mi pescado de vuelta. -¿Por qué?
Para que puedas tirarlo por el inodoro
tan pronto como no hace exactamente lo que quieres?
Quiero recuperar mi reputación, Ravi.
Supongo que no tienes eso en un tanque de vidrio
en tu oficina.
Es una cola de espada roja tropical, Beth.
Necesita alimentos muy específicos.
No tomé tu pescado.
[suspiros] Mira, hay una tienda de mascotas exóticas
en la calle 26 y Cherry. Pregunta por Pete.
Y recuerda, estás enojado conmigo, no con el pez.
¡¿Puedo tomar una maldita bebida ?!
¿Por favor?
TESSA: Bueno, mírate, todo ...
disfrazado en mi gran noche.
¿Es esto por Toni?
No es mi culpa que tenga cerebro en la cabeza.
Solo la estás usando.
¿La estoy usando? La estoy usando, guau.
¿Que estás tratando de hacer? ¿Estás tratando de ...
salvar su preciosa alma?
Ella no es solo otra pieza de pornografía criminal
para alimentar a tu base de fanáticos pervertidos.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
-Has tenido muchas oportunidades. -Okey.
-¿Okey? -Multa. Multa.
Por favor, mire a Wyatt y la ropa de cama.
¿Okey? Hay más ahí.
Podría ser un camino para reabrir su caso.
Gracias, pero prefiero saltarme
la clase magistral de Beth Burgess por ahora.
¿Por qué no miras esto mientras yo meo?
Vuelve a conocer a un viejo amigo.
[premio repiquetea en el suelo]
["Everytime You Go Away" de Paul Young tocando]
- [la canción continúa en la radio] - [sollozando en voz baja]
♪ Oye, si podemos resolver cualquier problema ♪
[coche detrás acelerando]
♪ Entonces, ¿por qué perdemos tantas lágrimas? ♪
[parpadeo tintineando]
[acelerando]
♪ Oh, entonces vas de nuevo ♪
♪ Cuando aparezca el protagonista ♪
♪ Siempre lo mismo ♪
♪ ¿No ves ♪
- [neumáticos chirriando] - ♪ Tenemos todo ♪
♪ Sigue y
sigue y sigue ♪ ♪ Cada vez que te vas ♪
♪ Te llevas un pedazo de mí contigo ... . ♪
[chirrido de neumáticos]
EMPLEADO [distorsionado]: Eh, bienvenido a ...
¿Qué puedo ofrecerle?
¿Puedes llamar al 911?
Hay un asqueroso siguiéndome.
[charla distorsionada] ¿
Algo más?
Disculpe, señora, ¿
algo más? -No.
Al diablo con esto.
¡Oye! ¡Oye!
-Maldita sea. -¡Mira mi maldito auto!
¡¿Qué diablos estás haciendo ?!
Me seguiste.
¿Me rastreó
y me siguió? -Cállate cállate.
Bueno, adivina qué, George,
elegiste un momento de mierda para seguirme.
Cállate.
Si necesita un testigo, lo vi todo.
Claramente está loca.
Esta bien. Está bajo control.
Gracias Señor. No estoy loco. El es un criminal.
-¡Llama a la policía! -Dije ... ¡
Cállate la boca!
Realmente sabes cómo elegirlos, ¿no es así, George?
¿Qué fue lo que te hizo decir:
"Oh, lo sé, le haré pasar un mal rato"?
-¿Qué era? -Señora,
-Mantén tu maldita voz baja. -¿Qué tan patético me veo?
-¡Lo entiendo! ¡Hiciste tu punto! -Ay Dios mío. Cállate la boca.
¡Soy una cáscara! ¡Soy la cáscara seca de una mujer inútil!
Será mejor que se calme
, joder, señora. -¿Por qué?
- [calla] -¿Por qué?
¿Para poder pasar mi vida sacando bebés,
escribiendo historias de magos en los Tetons?
Adelante, mátame. Hazme un favor.
Bueno lo haré.
Suéltame.
Métete en el maldito auto.
¿Realmente me vas a matar?
Cállate.
¡Cállate!
No me presiones, ¿de acuerdo? ¡No me presiones!
¡Nadie me empuja! ¿Okey?
[gruñidos]
Está bien.
-¿De verdad vas a ... -¡Cállate!
Estoy aquí para decirte que te mantengas alejado.
-Está bien, pero tú eras el ... - [calla]
El otro día, lo que viste ...
-Yo no vi nada ... -Lo que viste, no viste.
¿Okey? No vio nada,
no escuchó nada, porque nunca estuvo allí.
¿Está bien?
No más vueltas, no hay programas de televisión, no hay cámaras.
No queremos nada de eso.
¿Está bien?
Necesito oírte decir "Está bien".
Bueno, primero me dices que no hable
-y ahora quieres ... -¡Di "Está bien"!
Está bien.
¡Joder, eres bonita!
[se burla] Estoy realmente hinchado hoy.
Cállate la boca. Sabes que eres jodidamente hermosa.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Solo mantente alejado de nosotros.
¿Está bien?
[jadeos]
[la puerta del coche se abre, se cierra]
[el motor arranca]
[el motor hace chisporroteos]
[el coche se aleja]
[la cerradura zumba]
BETH: No puedes ir con Tessa.
TONI: Jesús, Beth, hemos hablado de esto.
Ella es un vampiro.
Ella te usará para obtener calificaciones, para llamar la atención,
para mejorar su propia carrera.
Y luego, cuando obtenga lo que quiere,
sacará sus colmillos de tu cuello
y te dejará pudrir aquí.
Estoy tratando de ayudarte.
¿O estás tratando de ayudarte a ti mismo?
¿Cómo sé que no estás jugando conmigo?
Bueno, ¿cómo sé que no eres un asesino?
-Tomé mi decisión. -Okay espera. Para para.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué diablos ...?
¿Qué?
Es eso...?
¿Laila?
Mi bebé.
Yo, donde esta ella?
Puedo llevarte de vuelta con Laila. Solo ...
necesito tu historia.
¿Quien diablos eres tú?
Solo quiero llevarte a casa.
[jadeando]
[en voz baja]: Oh, joder. Mierda.
["I Can Help" de Billy Swan tocando]
- [cerradura zumba] - ♪ Si tienes un problema ♪
♪ No importa cuál sea ♪
♪ Si necesitas una mano, te puedo asegurar esto ♪
♪ Puedo ayudarte ♪
♪ Tengo dos brazos fuertes ♪
♪ Puedo ayudar ♪
♪ Seguro que me haría bien ♪
♪ Para hacerte bien ♪
♪ Déjame ayudarte ♪
♪ Es un hecho que la gente se siente sola ♪
♪ No es nada nuevo ♪
♪ Pero una mujer como tú, cariño ♪
♪ Nunca debería tener el blues ♪
♪ Déjame ayudarte ♪
♪ Tengo dos para mí ♪
♪ Déjame ayudarte ♪
♪ Seguro que me haría bien ♪
♪ Para hacerte bien ♪
♪ Déjame ayuda ♪
♪ Cuando me voy a dormir por la noche ♪
♪ Siempre eres parte de mi sueño ♪
♪ Abrazándome fuerte ♪
♪ Y diciéndome todo ♪
♪ Quiero escuchar ♪
♪ No me olvides, cariño ♪
♪ Todo lo tuyo lo que
tengo que hacer es llamar ♪ ♪ Sabes lo que siento por ti ♪
♪ Si puedo hacer algo ♪
♪ Déjame ayudarte ♪
♪ Si tu hijo necesita un papá, yo puedo ayudar ♪
♪ Seguro que me haría bien ♪
♪ ¿Estás bien? Déjame ayudarte ♪
♪
[vocalizando]
♪ Cuando me voy a dormir por la noche ♪
♪ Siempre eres parte de mi sueño ♪
♪ Abrazándome fuerte ♪
♪ Y diciéndome todo ♪
♪ Quiero escuchar ♪
♪ No me olvides, cariño ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es llamar ♪
♪ Sabes lo que siento por ti ♪
♪ Si puedo hacer algo en absoluto ♪
♪ Déjame ayudarte ♪
♪ Si tu hijo necesita un papá, yo puedo ayudar ♪
♪ Seguro que me haría bien ♪
♪ bien, déjame ayudarte ♪
♪
- [final de la canción] - [aplausos, silbidos]