-¿Hola? -TONI: Beth, ¿eres tú?
-Oye. -¿Espera, Toni?
[Singsongy]: Tu chica se compró un teléfono celular.
-BETH: ¿Cómo lo conseguiste? -TONI: Me salí con la mía.
Pero hablemos de la mierda importante.
-Atún. -Yo no maté a Wallace.
Estaba haciendo movimientos. Querías que se fuera.
Luego estás tú. Entras en mi casa,
mientes en mi cara, matas a Miggy.
¡No! No lo hice. Fue Fiona.
-Fiona lo mató. -TUNA: No,
todo esto es por ti.
Y no lo voy a olvidar.
La mierda se volvió un poco loca en Munango, ¿eh?
Federales. ATF. Atún pellizcado.
Tenemos que rebotar, de verdad.
Empaca tu mierda, amigo. Vamos
a acampar durante dos semanas.
-Entonces, ¿esta también era la casa de Toni? -Sí,
ella desea. Ella era una maldita ocupante ilegal.
Okupa de culo de mago, ¿sabes a lo que me refiero?
Marco nos dice que te mudas a Wyoming.
-Bueno, quiero decir, todo es posible. -No es posible.
Acaban de publicar el trabajo hoy. Es posible.
La familia de acogida me envió esto.
No se parecen en nada.
Ella no es
mi nieta, ¿verdad?
Esta es Ellie. ¿Cómo te llamas?
Laila. ¿Puedes empujarnos?
Más alto.
["When the World's on Fire" de Alex Bradford tocando]
♪ Oh, mi amada madre ♪
♪ When the world on fire ♪
♪ Don '
♪ ¿No quieres que su pecho ♪
♪ sea tu almohada ... ♪
DEB: Aquí tienes.
Oh gracias.
DEB: Es un placer.
Es un placer tenerte aquí. Sé que Laila está emocionada.
-Oh, Ellie también. - [Laila y Ellie se ríen]
Sabes, eres una buena tía.
-Llevarla al parque, acompañarla en las citas para jugar. - [suspiros]
¿Quieres uno propio?
Oh, vaya, Deb.
-Ir ahí mismo, ¿eh? [risas] -DEB: ¡Mm!
-Lo siento mucho. -BETH: No,
está bien. Estoy bromeando. Yo ...
no puedo, sabes.
Y después de años de intentarlo, un médico
me dijo que mi útero era inhóspito.
-¿Puedes creerlo? -Oh wow.
Pero encontramos nuestro llamado como padres adoptivos.
-Hemos tenido algunos ahora, pero ... -LAILA: [se ríe] ¡Espera!
[se ríe]: Laila, ella es realmente especial.
Oh sí. Sí, puedo decirlo.
DEB: Solo queremos que tenga una linda casa.
-¿Sabes? Prepárala para que tenga éxito. -BETH: Sí.
Sí, se lo merece.
Por eso estamos solicitando la adopción.
Oh wow.
Vaya, eso es una sorpresa.
- [se ríe] - [deja la taza en el suelo]
H-¿Qué tan avanzado estás en el proceso?
Mmm. Bueno, está tardando una eternidad porque ...
su madre está en prisión
por asesinar a su padre.
Oh, estás bromeando.
Sí, eso es terrible.
-Pero, ya sabes, puede que haya más en la historia. -DEB: Oh, lo hay.
Antes de apretar el gatillo, trató de desmembrarlo.
Pero, ya sabes, a veces los medios
exageran ese tipo de cosas.
Uh-uh, lo admitió en la corte.
Por eso insistimos en una adopción cerrada.
-¿Ah, de verdad? -DEB: Mm.
-Pensé que ya no los hacen. -DEB: Bueno, si
Dios quiere, nunca volverá a ver
a esa mujer. Siempre.
En cambio, seguirá creyendo
que esta ...
es su madre.
¿Le dices a Laila que su mamá es Tina Turner?
[se ríe] Sí. Inteligente, ¿verdad?
Le ha dado un mundo de confianza. [risas]
Hey, bellezas, ¿están listas para un bocadillo?
-Sí, por favor. -Mm-hmm. Está bien.
¿Quieres un bollito?
¡¿Un bollito ?! Me encantaría un bollito.
¿Puedo tener dos?
Oh, uh, Laila, cariño,
¿podrías ... saludar a mi amigo? ¿Sí?
-Okey. - [suena la línea]
[teléfono vibrando]
TONI: ¿Hola?
-Está bien, di hola. -LAILA: Hola.
¿Laila?
-LAILA: Ajá. -Hola.
Hola.
Te amo.
Tu mamá te ama tanto.
-Laila. -LAILA: Sí.
-¿Galleta? Son caseros. -Oh.
Oh. Uh ...
-Wow. Oh, Dios, le rompí el pie. - [risas] Está bien.
-Jesús te perdonará. - [exhala] Eso espero.
[risas]
[llorando]
♪
Hey. ¿Cuál de estos dice:
"Soy el guardabosques adecuado para el trabajo"?
¿Éste? ¿O este?
[inhala] Ese.
-¿Sí? -Sí.
Entonces, hoy es el gran día, ¿eh?
Sí.
No me he entrevistado por nada en, como, 15 años.
-Ridículo, ¿verdad? [risas] -No.
Estás incluso mejor ahora.
Está bien, déjame ayudarte.
Sería completamente estúpido no contratarte.
Gracias.
Oh espera.
Oh gracias.
[Beth exhala]
Escucha, sé que estás indeciso sobre los Teton.
Pero esto podría ser bueno para nosotros. Un buen cambio,
¿sabes? -Está bien, sólo ...
centrémonos en el día de hoy. ¿Okey?
Bueno.
Oh, intentaré meditar antes de salir a la carretera.
Obtuve una prueba gratuita de esa aplicación que te gusta,
así que tal vez me calme. -Oh, sí.
-Totalmente. Namaste. [risas] -Está bien.
-Namaste. -Bueno.
[risas]
Gracias.
[se abre la puerta]
MUJER: Sólo cuando despejemos nuestras mentes
de ideas y distracciones
se
revelará la verdad .
MARCO: Om.
[suena la línea]
[teléfono vibrando]
Ve por George.
Hola. Uh, es ... es Beth.
¿Del otro día?
Del rancho de Tuna. La-la boda.
-MARCO: Om. -Tu baúl.
Oh sí. Beth.
[gruñidos] Sí.
Quítatelo, perra caliente. Eso es lo que pasa.
-¿Ese Wyatt? -GEORGE: Uh, no es nada.
-¡Oye, cállate, hombre! -¡Hombre, cállate la boca!
GEORGE: Esta es una llamada privada, idiota.
Bueno, estoy en la jodida máquina de nieve
al estilo de Sarah Palin aquí.
-Cállate la boca. -¿Esperar lo? ¿Jorge?
Oye, ¿cómo es que le disparaste a Miggy, eh?
Estaba tratando de matarme.
-MARCO: Om. -Nos condujiste a un rodeo de cabras.
GEORGE: ¿Es por eso que llamas?
Dime como la cagué
Sí, bueno, ya tengo suficiente, gracias.
¿Okey? Adiós.
¡No no no no no! Espera, espera, espera, espera, espera.
-Jorge. Jorge. -No. No, ¿de acuerdo? Fue una idea tonta.
Nunca debí haberte escuchado.
Mira, lamento que las cosas se hayan salido de control en el rancho.
-Yo ... De verdad, lo soy. -MARCO: Om.
Espero que no te haya devuelto el golpe.
-¿Lo hizo? -Bien...
-No está mal. -Bueno, bien.
Yo solo ... Estaría ... Estaría realmente molesto
si algo te sucediera.
¿Sí? [solloza]
¿Por qué llamas?
-Um, yo estaba ... -MARCO: Om.
Esperaba poder ir a verte.
-¿Sí? -Sí, yo ...
yo-me gustaría hablar.
Sí, bueno, a mí también me gustaría.
Está bien, ¿p-podríamos vernos en una hora?
-Mierda. Estamos fuera de la red. -¿Qué quieres decir?
-¿Estás fuera de la ciudad? -GEORGE: Sí.
Te gustaría estar aquí arriba.
Por el agua. Es ...
Es tan pacífico.
[risas]: Incluso tenemos chiflados.
-Bueno, ¿cuánto tiempo estás ahí? -GEORGE: Una semana.
Dos. Podría ser más largo.
Tengo que esperar hasta que ATF deje de olfatear nuestras pollas.
-MARCO: Om. -GEORGE: Sabes, una vez que estemos de regreso, tal vez ...
podrías venir.
Echa un vistazo al barco, o, uh ...
O siempre podríamos conducir hasta aquí.
Bueno. Lo siento, George. Tengo que ir.
- [línea se desconecta] - [susurros]: ¿Qué diablos?
[se burla] Mírate, amigo. Estás rojo y mierda.
-¿Quien era ese? -No era nadie.
-Fue mi mamá. -Vi a
tu mamá, amigo. Ella no es nadie. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
-Ahora vete a la mierda. - [se burla] Prefiero follarme a tu mamá.
-¿Por qué siempre tienes que ser un puto imbécil? - [zumbido de la motosierra]
[gritos] Demonios, sí.
Eso es lo que pasa aquí.
MUJER: La búsqueda de la paz, la
armonía y el equilibrio debe
comenzar en casa. -[la puerta se abre]
- [puerta se cierra] -MARCO: Namaste.
[línea sonando]
BETH: Estoy aquí, pero no puedo entrar.
Está bien, esto es lo que haces. Debería haber un gnomo,
y adentro, hay una llave para la puerta trasera.
Quiero decir, hay muchos gnomos.
Hay un ... Hay un gnomo para tomar el sol
y un grupo de gnomos moteros.
-Está bien, busca el que no tiene pantalones. -Sin pantalones.
Sin pantalones.
Oh. Ok, lo tengo. Entiendo.
-Excelente. Ahora quítale el trasero. -¿Quitarle el trasero?
Oh. ¡Oh! Sí. Sí bebé.
Ok, lo tengo.
[exhala] Maldita sea.
Debe haber cambiado las cerraduras.
Entonces tienes que romper una ventana.
No. Es plena luz del día.
Oye, me llamaste diciendo que esta era nuestra oportunidad.
-Sí. -Sí, ¿crees que volverás a tener acceso
a la casa? -Sí, pero yo ...
ni siquiera sé lo que estoy buscando.
Bueno, si no miras, nunca lo encontrarás.
Oye, escucha, quienquiera que haya matado a Wally lo conocía
y habría dejado un rastro.
Como un amigo, un compañero de trabajo.
-Sí, un hermano. -Ahora, mira,
esos tipos están en el campamento de pesca, ¿verdad?
Eso significa que están al otro lado del estado.
Confianza. Lo tienes.
-Sí. -Eres una mala perra. Un shero.
-Ahora agarra un gnomo. - [exhala] Está bien, soy un shero. ¡Soy un shero!
-Eso es correcto. -Tengo uno.
Vamos, tienes esto.
-Okey. -Y no te detienes
ante nada por la verdad.
-Eso es cierto.
Vamos, tíralo.
¡Oh!
Oh, Dios, lo hice.
-Joder, sí. -¡Soy una mala perra!
Mira a los vecinos. Entra a la casa.
- [gruñidos] - [golpes]
Aquí tienes, hombre.
Ahora, ¿qué diablos es esto?
Es un perro.
Con salsa de tomate. Le pones salsa de tomate.
¿También quieres mostaza? Quiero decir,
tengo amarillo, Dijon. -No, no quiero mostaza de mierda. No,
me gusta mi maldito perro seco. Como, mamá dick dry.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Solo pan, carne.
Eso es todo. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Maldita sea, amigo.
-Lo jodiste. -Eso es un maldito desperdicio, hombre.
-Yo, eres un puto desperdicio, hombre.
es jodido coño.
Apuesto a que también le pusiste un puñado de salsa de soja
a tus sushis.
-¿Hola? -MAN: Tiene una llamada por cobrar de ...
-TUNA: Charles Billingham. -MAN: ¿Aceptas los cargos?
-Uh, sí, lo aceptaré. -MAN: Esta llamada puede grabarse.
[pitidos]
[se aclara la garganta] Atún, ¿qué pasa?
-TUNA: ¿Dónde carajo estás? -Fuera en nuestro campamento.
Yo, Georgie, saluda.
Hola jefe.
Oye, Georgie. ¿Hace frío allá arriba?
GEORGE: Hace bastante frío, sí.
-Tuve que romper los guantes de trabajo pesado. -Sí.
Hace que sea un poco difícil para él masturbarse,
pero, uh, ya conoces a Tugboat.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Cuando hay un willy, hay una manera.
-Cállate la boca, amigo. - [Wyatt se ríe]
Dios, no puedo soportar cómo te ríes.
-Escuchen, ¿empacan antes de irse de la ciudad? - [George se ríe] ¿
Los suministros de pesca?
- [boca] -WYATT: Uh ...
-Sí, lo tenemos cubierto. - [susurra]: No digas eso.
¿Incluso los señuelos extra? ¿Los pequeños que hemos estado acumulando?
Sí, 100%.
-Tenemos todas esas mierdas. -Bien.
Porque conozco a algunos tipos en Yuma
que podrían usar esto como una oportunidad
para asaltar nuestros suministros, y no podemos tener eso, ¿
verdad? -Sí, sí, no se estrese, jefe.
Uh, tenemos esto.
Oh, tienes esto. Bueno. Bueno.
No me estresaré. ¿Pero sabes qué, George?
Es algo gracioso.
Tú estás ahí fuera y yo estoy sentado aquí.
Supongo que tuviste suerte,
esa noche, ¿no? -Sí, sí.
Quiero decir, también estuvo cerca para mí.
Apenas salí.
Bueno, déjame decirte algo.
La suerte tiene una forma de secarse.
¿Cómo es esa, uh, bonita y pequeña reportera tuya?
¿Ustedes dos han estado bailando?
[boca]
No, jefe.
Yo ... yo no sé nada de ella,
-Lo juro. -Si, vale.
Escucha, encuéntrala y dale mis saludos.
Espera, espera. Oh, mierda.
Espera, quieres ... ¿Quieres que el maldito Georgie
mate a alguien?
¡Cállate la boca!
Solo dile que la saludo.
Lo siento, estoy un poco confundido. Entonces,
¿Le diste a golpear a esta puta o qué?
¡Cuídalo!
-¿Hola? -MAN: Tu llamada ha terminado. - [la línea se desconecta]
Grosero. Joder ni siquiera dijo adiós.
Está bien, empaca esta mierda. Tienes que matar a una dama.
Quiero decir, eh, ¿no deberíamos, como, comer primero?
-No, puedes comer de camino. -Es un viaje jodidamente largo.
Sí, tienes mucho tiempo para comer.
Apaga el maldito fuego
para que no vuelva a incendiar la silla.
Maldita sea, lo apagas.
Bien, ahora estoy arriba.
TONI: Primera habitación a la izquierda, esa es mi antigua habitación.
Aunque, ¿quién sabe qué esconde Wyatt allí ahora?
[la puerta se cierra]
-¿Estás ahí? -Sí, todavía aquí.
Parece que todo sigue aquí.
¿Está?
Eso es tan ...
¿Por qué Wyatt se lo quedaría?
Uh, ¿culpa?
De ninguna manera. Okay espera.
Creo que esto te va a gustar.
["On & On" de Erykah Badu tocando]
[cantando]: ♪ Oh, mi, mi, mi ♪
- ♪ Me siento drogado ♪ - [risas]
♪ Se me acabó el dinero, estoy solo ... ♪
[scats, se ríe]
Yo, Badu. Espera un minuto, ¿me estás diciendo
que jodes con la reina del neo-soul?
Oh por favor. Badu es mi generación.
[se burla, canta]: ♪ Qué día, qué día ♪
♪ Paz y bendiciones ... ♪
Espera, ¿qué es este número de satén azul?
¿Los soldados de paso?
¡Oh no!
Ese es mi antiguo equipo de baile de la escuela secundaria.
[risas] Solíamos ir al baile de graduación,
y cada vez que sonaba una de nuestras canciones,
sacamos a todos de la pista de baile y hacíamos que nos miraran.
Oh. Éramos tan molestos,
pero teníamos movimientos como boo, b-boo,
b-boo. [risas]
[suspiros]
Espera, ¿siempre fuiste un artista?
¿Encontraste mis bocetos?
-Sí. -Si encuentras alguna sexy,
-no me juzgues, ahora. - [se burla] No.
Todos se ven muy castos.
Sí, bueno, tal vez la policía se llevó mis sexys.
Malditos bichos.
Oye, encontré una computadora portátil.
Oh, eso es de Wallace.
♪ Yo ... ♪
Está bien, entonces, si tuviera una contraseña ...
Es 6969. No te jodas.
-¿En realidad? -Mm-hmm.
Okay espera.
[risas]
¡Oh! Bueno.
Estoy en su escritorio.
Um ...
¿Veo algo titulado
"Bájate de mi polla"?
[se ríe] Esta es una mermelada clásica.
[risas] Tócala. Juegalo.
-Tienes que verlo. -WALLACE: Lil 'Wally P.
Lakewood. En el edificio.
♪ Lil 'Wally se ahogará en perras ♪
♪ Dick tanto tiempo, les doy puntos ♪
♪ Sabes que apago soplones ♪
♪ Me enojas, te daré dos clips ♪
♪ No lo sabes ♪
♪ Cómo voy con la corriente ♪
[canta]: ♪ Subo alto, ellos bajan. ♪
-Está bien, lo siento, es-es trágico. - [risas]
-Es lo peor. -Sí, apestaba.
[risas]: Sí.
-Está bien, espera, espera. Encontré algo más. - [pulsa la tecla]
-¿Qué es? -¿Es tu cumpleaños?
-WALLACE: Mmm, esa es mi chica. -Te ves sexy.
-WALLACE: Te ves bien con esos jeans, Toni. -TONI: Maldita sea, lo hice.
[en la computadora portátil]: Te daré algo de esto más tarde, cariño.
- [se ríe]: Sí. Oh, ¿te gusta esa mierda? -WALLACE: Mm-hmm.
-Sí, mueve ese trasero. - [risas]
-TONI: Mm-hmm. -WALLACE: Dale a la gente lo que quiere,
-Bebé. -TONI: Así es, cariño. Eso te gusta, ¿no?
[por teléfono]: ¿Oye, Beth?
Um ...
Sabes, creo que debería seguir moviéndome.
Sí, ¿ves una mesita de noche?
Oh, sí. Dos.
Ve al de la derecha.
-Okey. -Ahora abre el cajón,
y debería haber una caja ahí.
-Um, ¿e-el de madera? -Mm-hmm.
Bueno.
♪ Porque tu comida no aguanta ... ♪
Está bien, no. No. No.
No, no, no, no, no, fúmalo.
Me vuelvo demasiado paranoico.
Probablemente terminaría encorvado en una bola en algún lugar
hablando con las plantas de interior.
No ... [se burla] No te preocupes por eso.
Pierde su potencia con el tiempo.
-Oh, como yo. -Tú ... [risas]
Ves, ahí tienes. Es el destino.
Yo, solo ...
Solo toma uno o dos golpes
y descríbemelo, y yo iré contigo.
Bien vale.
Puedes convencer a cualquiera para que haga cualquier cosa, ¿lo sabías?
-Deseo. -Está bien.
Está bien, ha pasado un tiempo, así que ...
[Ambos ríen]
♪ Una y otra y otra y otra vez ♪
♪ Mi cifrado sigue moviéndose como una piedra rodante, oh ... ♪
-¡Aah! Oh. [tose] Dios, es fuerte. - [riendo]
-Ella se encendió. - [tose]
Oye, está seco.
Solo recuéstate y relájate
-y deja que la poción ... -¿Qué?
-Deja que la poción se haga cargo. -Oh Dios.
[risas]
["Scrape" de Party Favor jugando]
♪ Consíguelo ♪
Maldita sea, amigo. Supongo que Tuna está bastante cabreado contigo, ¿eh?
Cualquier hombre.
Primero te olvidas de los suministros.
Ahora tienes la situación de la chica reportera.
No olvidé los suministros.
Usted estaba como, "Van está lleno. Vamos".
Quiero decir, cuando me dices que la camioneta está llena
-Creo que la camioneta está llena. -Sí, empaqué
toda la mierda de la que soy responsable.
[se burla] Amigo, como,
sin ofender, pero estás siendo excepcionalmente estúpido.
Ni siquiera te preocupes por eso. Yo ...
te ayudaré a eliminar a esta reportera.
No dijo que la sacara.
-Yo, dijo, "Envíale mis saludos". -No.
Solo quiere que ...
-No lo sé, la encontremos. Síguela o lo que sea. -No.
No, idiota. Mira, no lo entiendes
porque eres jodidamente suave, amigo.
Nunca has estado en el puto ...
Sabes, eso es hablar de prisión, amigo. No lo entiendes.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? No sabes cómo funciona
, por dentro.
¿Qué diablos sabes tú?
Follando dos semanas más de lo que nunca lo hiciste.
Eso es medio maldito mes, ¿sabes a lo que me refiero?
Oh ya entiendo.
-Estás captando algunos sentimientos. Eso es lo que ... -No.
Sí, puedo decirlo. Puedo decir que estás ahí
estallando un poco huesudo.
Podría necesitar una pequeña acción de remolcador ahora.
♪ Siempre estoy en su mente ... ♪
Quiero decir ...
Sí.
-Sí. Está bien, ahí tienes. -Esta buena. ¿Está bien?
-Sí, es un poco mayor, pero escucha, hombre, es buena. -Está bien,
entonces ella es mayor. Lo que. Mierda.
Todo el mundo tiene su fetiche, amigo.
A algunas personas les gustan las lluvias doradas.
Te gustan las jodidas chicas doradas, ¿sabes a lo que me refiero?
[se burla] Como sea, amigo. Me gustan las chicas mayores.
Haría un agujero en esa mierda.
Ni siquiera te preocupes, amigo. Es genial, hombre.
¿Sabes lo que estoy diciendo? A todo el mundo le gusta ... a
veces un poco de sal en la pimienta.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? Es genial.
¿De verdad? ¿Hablas en serio?
Genial, tienes que matar a tu puta novia. [riendo] ¡
Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Cállate la boca. Oh, aquí viene la gota.
♪ Diles que vengan y me raspen ... ♪
¡Oh! ¡Sí! Eso es lo que pasa.
[registro crepitar]
[Toni se ríe]
Oye.
-Eres un peso ligero. -Oh, Dios mío, lo sé.
- [risas] -Te lo dije.
-Esta colcha es tan bonita. -Sí,
es lo único que me queda de mi mamá.
¿Donde esta ella?
Guayana. La deportaron cuando yo tenía 14 años.
Oh, no.
Oh, Toni, no lo sabía.
-Yo ... -¿La has visto alguna vez?
No nunca. Quiero decir, ella no puede volver.
-Dios, debe haber una forma. -No.
Quiero decir, ella hizo todo por encima de la mesa.
Ella se casó con mi papá. Informó su estado a ICE.
Ni siquiera maldijo.
Pero eso no importaba.
Quiero decir, un día, el tío Sam simplemente se quebró, se la
llevó y eso fue todo.
[susurra]: Vaya.
¿Ella sabe lo que te ha pasado?
Quiero decir, ¿cuál sería el punto en eso, verdad?
Ella se ha ido.
Y luego mi papá murió cuando yo tenía 18.
Cáncer de páncreas.
- [se ríe] Solo mala suerte, ¿verdad? -Sí.
[exhala]
Y luego, unos meses después, me mudé aquí.
El mío también murió. Mi-mi-mi papá, quiero decir.
Tenía ... tenía cuatro años.
Mierda, eso es ... eso es poco.
Sí. Él, eh ...
Bebió hasta que se le acabó el hígado.
Lo encontré sentado en el sofá, mirando tenis.
De hecho, parecía feliz. [se ríe suavemente]
-¿Y tu mamá? - [se ríe]: Está bien.
Eso es gracioso. ¿Mi mamá?
-¿No sabes nada de mi mamá? -¿Debería?
[se ríe] ¿
Mi mamá, Susan Burgess?
Esta bien perdón.
Es solo que, la mayoría de las personas, cuando escuchan eso, dicen
: "¡Dios mío! Cállate. Déjame perder la cabeza
.! -por un segundo" Oh usted ... quiero decir,
hablando acerca -Eres theSusan Burgess -Esta bien?.
[risas]:. Mierda
- [risas] -Yo, yo Stan para Suzy B.
-I Lo sabía. Lo sabía. - [risas]
No, te estoy jodiendo.
Ella es una ... Es una escritora famosa. ¿
Te refieres a los blancos famosos?
[Ambos se ríen]
Entonces, ¿qué, estás ...
¿Eres rico?
[exhala] Más o menos.
-Sabes, nosotros-pretendíamos serlo. -Mm.
Mi mamá escribió este libro de memorias superventas,
y, uh, ya sabes, pagó por una casa en Malibú,
pero luego descubrimos que mi papá había tenido todas estas deudas.
Y, entonces, sí, teníamos dinero,
y luego puf, se había ido.
[risas]: Espera, espera, espera. ¿Te refieres a Malibú, Malibú?
-Como, como, BaywatchMalibu? - [se ríe]
Bueno, no. Es diferente a eso.
Es ... [suspiros] Fue ... Fue especial.
Estaba lleno de toda esta gente creativa y ...
-Oh. Entonces eras rico. - [se ríe suavemente]
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
Oh, Susan siempre está en algún lugar siendo Susan, así que ... Por lo
general, está al otro lado del mundo
aceptando un premio o, ya sabes, asistiendo a una cena.
-Mm. -Fue ... Siempre fue así.
-¿Y siempre llamas a tu mamá Susan? -Oh sí.
-Mmm. -No, a ella-le gustó su nombre.
Dijo que no quería el mismo nombre que todos los demás,
-así que ... - [se ríe suavemente]
-Especial. -Sí.
Sabes, um ...
significó mucho que me dejaras hablar con Laila.
Dile que estoy aquí y que la amo.
-Así que gracias. -Sí, por supuesto.
Sí.
Sí, es gracioso. Mi-mi mamá nunca me dijo eso.
¿Tu mamá nunca te dijo que te amaba?
No. ¿
Y eso es gracioso?
Quiero decir, de una ... de una manera no divertida.
[Ambos ríen]
Sí. Ella me ama, obviamente.
Pero ...
Sí, decir que requeriría que ella se
convierta en una persona completamente diferente,
y ... [respira profundamente]
Susan no cambia, así que ...
creo que saco mucho de eso de ella.
Pero todo el mundo es capaz de cambiar.
Solo tienes que querer cambiar.
Sí.
Marco piensa que si ...
si tenemos un bebé, entonces, ya sabes, eso ...
-Eso arreglará todo, pero ... -Mm.
[suspira] Quiero decir, todavía sería yo, ¿sabes?
Y, eh, todavía estaría obsesionado con el trabajo
y metido la pata con todo tipo de cosas
y, ya sabes ...
Baby se quedaría con eso.
Te refieres a quedarme contigo.
[susurra]: Sí.
[llorando]: Pobre niño.
Sabes, el hecho de que tu mamá no supiera amarte
no significa que tú no sepas cómo amar.
[chirrido de frenos]
- [puertas del coche abiertas] -WYATT: Mira los suministros de pesca.
-Voy a hacer pis ... -GEORGE: Como sea, amigo.
Yo, ¿qué fue eso? Beth, ¿sigues ahí?
[Freddy ladra]
[traqueteos] ¿Qué
carajo?
¿Qué pasa? ¿Estamos bien, Georgie?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
-Está todo aquí. -Empaque la mierda.
Voy a comprobar arriba.
[El arma hace clic]
Sal, sal.
Wyatt quiere jugar.
[Freddy ladrando]
[jadeando]
[gruñidos]
- [ladrando] -Oye. Freddy. ¿Me recuerdas?
-¡Oh! -GEORGE: Oye, lárgate, hombre.
[Freddy se queja]
WYATT: ¡Ey, George!
¿Ves a alguien?
¡Oye, amigo, George!
-¡Maldito infierno, amigo! - [Freddy ladrando]
¿Qué diablos?
¿Por qué diablos Freddy se está volviendo loco?
GEORGE: No lo sé.
Probablemente lo asustaste con tu maldita pistola.
Sí, bueno, hay alguien jodiendo aquí.
Probablemente sean los tweakers de JeffCo.
¿Falta algo?
- [chasquea los dedos] -¡Yo! ¿Falta algo?
Sí, hombre, somos heterosexuales. Estamos-estamos bien.
Está bien, bien, empaquetemos esta mierda y rebotemos.
♪
[suspira]
[jadeando suavemente]
♪
[sonando música hip-hop]
Eres tan lindo con tu pequeña videocámara.
-WALLACE: Mmm, esa es mi chica. - [riendo] Te ves
bien con esos jeans, Toni.
TONI: Te daré algo de esto más tarde, cariño.
[se ríe] Sí. Oh, ¿te gusta esa mierda?
WALLACE: Sí, mueve ese trasero.
-TONI: Mm-hmm. -WALLACE: Dale a la gente lo que quiere, cariño.
TONI: Eso te gusta, ¿no?
WALLACE: Sí, cariño.
[charla indistinta]
[la música sigue sonando]
TONI: ¿Crees que no puedo verte
apuntando la cámara a esa puta?
¿No puedes mantener tu pene en tus pantalones por una maldita noche?
[continúa indistintamente]
Es mi puto cumpleaños. Cierra esa mierda.
-WALLACE: Cálmate. -Apágalo.
-WALLACE: Relájate. -Wally,
-¡Cállate esa mierda n ...! - [tecla de
toque ] ♪
[teléfono vibrando]
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org