Siento que solo llamas cuando necesitas algo.
Eres el único en quien puedo confiar.
Podrías darme un recorrido
por tu barco.
Siempre estás haciendo cosas como esta. Me mantienes aquí
y el resto de tu vida aquí.
BETH: Estoy trabajando en una historia.
-Susan clásica. -Yo no soy como Susan.
RAVI: Es una cola de espada roja tropical, Beth.
Quiero mi pescado de vuelta.
No tomé tu pescado.
MARCO: Yo no soy este tipo, el imbécil
que se emborracha y engaña a su esposa.
- [disparo] -TONI: No maté a Wallace porque
descubrí que iba a tener un bebé.
-Esa no es Laila. -¿Qué?
BETH: Es mi sobrina. Ellie.
Estabas cometiendo un error yendo con Tessa,
-y no podía dejar que eso sucediera. -Has perdido el derecho
a hablar conmigo. Ya no tienes eso.
♪
[zumbido]
[gemidos suavemente]
[zumbido]
[pasos acercándose]
¡Plimpton! Visitante.
BETH: Mira, lo arruiné.
Realmente, realmente lo arruiné, y lo siento.
Y sé que "lo siento" probablemente no sea suficiente.
Quiero decir, todavía puedes estar molesto.
Tienes todo el derecho a serlo.
[suspira]
Yo ... tenía que mostrarte algo.
Esa es Laila.
Bueno, no confías en mí, que yo ... lo entiendo.
Pero es ella.
Y, um, um, también tengo esto.
Um ...
creo que hay suficiente aquí
para demostrar que no lo hiciste.
Lo cual es ... Necesitamos que la gente hable
y avergonzarla para que reabra el caso,
y obtener toda la atención y los recursos que necesitamos
para contratar a los mejores abogados y sacarlo de aquí.
Mira, entiendo si no quieres volver a verme
nunca , pero nunca dejé de trabajar y no lo haré.
¿Puedo leerlo?
Sí, por supuesto. Ve a por ello.
Sabes, solía pensar que esto era,
como una ... como una novela policíaca, pero
nadie hizo todo esto.
Pero alguien mató a Wallace, pero ...
Estados Unidos tiene la culpa,
y eso significa que todos tenemos la culpa.
No tú, obviamente, sino yo ... yo tengo la culpa.
[Beth suspira]
Tenías-tenías razón sobre mí.
Todo lo que dijiste.
Soy todas esas cosas y lo siento.
Sí, es muy difícil leer esto contigo hablando.
No por supuesto. Lo siento.
[se aclara la garganta]
Está bien.
¿Derecha? Realmente siento que acerté
en la página dos. -No he terminado aún.
Bien bien. No por supuesto.
Puedes quedarte con esa copia.
Marco?
Oye. Acabo de llegar a casa a buscar otra copia de lo mío,
porque, por supuesto, se lo di a Toni, a
quien le encantó, por cierto.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Estas bebiendo?
Son las 11:00 am
¿Estás bien?
¿Cómo-cómo estuvo su ... cómo estuvo su fin de semana?
Bueno ... el pez está muerto.
-¡¿Qué?! -Sí.
¿La alimentaste? Porque recuerdo claramente haber dicho:
"Por favor, alimenta a los peces".
Sí, Beth, le di de comer.
Bueno, ¿la sobrealimentó?
Sabes, a
veces ... las
cosas simplemente mueren.
Oye,
has sido muy paciente conmigo este año,
apoyándome cuando apenas podía estar de pie.
Realmente has ... me has mantenido con vida.
Y luego llega esta historia, y es más grande
y más difícil que cualquier cosa que haya hecho antes,
y ... dejo que te
empuje ... nos empuje fuera del camino.
Y dejé que eso de George se saliera completamente de control.
Quiero decir, no sé qué habría hecho
si hubiera encontrado algo así en ... en tu teléfono.
No lo habría manejado con tanta madurez como tú.
-Eso es seguro, así que ... -Sí.
Solo gracias por ...
ser la persona más grande.
Sí.
Um ...
yo también lo siento.
¿Para qué?
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Para-para ... para, eh, decir que eres como Susan.
Sé que no te gusta eso.
Bueno, quiero decir,
soy como ella, supongo.
Esperar.
¿Estás diciendo que tengo razón?
Bueno no.
Oye, se supone que debes disculparte.
[risas]
Pasaremos por esto, ¿de acuerdo?
Sin embargo, tenemos que hablar, hablar de verdad.
¿Está bien? Los Teton
necesitan una respuesta mía.
Cariño, quiero, de verdad, de verdad.
Yo solo ... estoy en la línea de una yarda aquí.
Tengo que llevarle esto a Amber, como, ahora.
Uh, uh, por supuesto, sí, adelante. Ir.
[la puerta se abre, se cierra]
-Y para mí. -Puedes ...
Oh, bien. Están los dos aquí. Lee esto.
Increíble.
Oh, ¿cambio rápido? Sé.
El secreto es que me registré en un hotel, entonces,
concentración total, sin distracciones.
Dias. Nadie escuchó un pío.
¿No recibiste mi correo electrónico?
Y ahora aquí estás, de vuelta.
Con una historia.
Cargándome con tu energía.
Uh, lo siento. ¿Me ... me perdí de algo?
Puedes hacerlo.
Beth?
-Estás despedido. - [risas] ¿Qué?
¿Perdóneme?
Usted tenía razón. Se sintió tan bien decirlo. [risas]
Yo también me siento mejor.
-¿Me estás despidiendo en serio? -AMBER: Sí, desde el día que
te conocí, seguí tratando de encontrarla,
la niña de la que me enamoré
en Acts of Devotion.
[risas]: Ese pequeño murciélago bebé.
Hasta que me di cuenta, es ficción.
Tu mamá te inventó.
¿Me estás despidiendo porque no soy más como yo?
AMBER: No oficialmente.
Oficialmente, es para poner en peligro a su compañero de trabajo.
Fiona?
De acuerdo, estoy bastante nervioso,
así que lo leeré si está bien.
-Totalmente bien. -Okey.
-¿Que es esto? - "Yo, Fiona Majumdar
" , confirmo que Beth Burgess aceptó mi entrevista
“Con Charles 'Tuna' Billingham, perdiéndolo como fuente,
-y tiene ... -Ya habías estropeado la entrevista.
-Ella ya lo había estropeado. - “Y en repetidas ocasiones
” ha puesto en riesgo mi bienestar físico y emocional.
"Una de esas ocasiones resultó en que yo matara a alguien
y le di una mano a otra hasta casi terminar".
Bueno, eso es lo primero que escucho sobre un trabajo manual.
Bueno, pasó ... casi.
Bien vale. Despídeme, pero llévate la historia.
No.
Amber, sé razonable.
Hay una vida humana en juego.
Tienes diez minutos para salir del local.
Bien, esto es ... ¿así es como lo vas a jugar?
Bueno.
¡No reconocerías el periodismo de calidad
si te golpeara en tu estúpida y tonta carita de bebé!
Dame la historia.
-Oh gracias. -Dámelo.
Sé que si lo lees,
creo que te va a encantar.
Te sentirás tan diferente al respecto.
Te odio.
¡Te odio!
¡Vete a la mierda!
¡Sácala de mi vista!
-Uh-huh, tienes que irte, y deberías irte ahora mismo. -Okey.
-Oh. Guau. -Vete a la mierda.
-¿Quién está poniendo en peligro a quién? -Okey. -Vete a la mierda.
♪
[mujer cantando ópera animada en idioma extranjero]
♪
[la ópera continúa por los auriculares]
¡Jesús!
[jadeo]
-¿Cómo subiste aquí? -Oh.
-Michaela me dejó entrar. -Oh.
¿Por qué estás aquí?
Quería traer de vuelta tu pescado.
Fue infantil y estúpido de mi parte aceptarla en primer lugar,
y, eh, lo siento.
[se ríe]
¿Qué necesitas, Beth?
-No. No. -Es una historia increíble.
Yo solo ... solo quiero una lectura.
Sabes que no puedo.
Ravi, The Chronicle es tu periódico.
-Puedes hacer lo que quieras. -Beth, por favor.
No falsifiqué esa cita y lo sabes.
Mira, no importa.
Me expondría a todo tipo de problemas de responsabilidad
si ejecutara su firma.
Está bien, bueno, quita mi nombre.
Dáselo a Denise o tómatelo tú mismo, no me importa.
Esta historia necesita ver la luz del día.
[Ravi suspira]
Déjame verlo.
[riendo]: No me sonrías, Beth.
Ésta no es Eleanor.
¿Qué? Está.
Está bien, tienes razón, pero esa fue mi última mentira, mi única mentira.
Oh, eres increíble.
Ravi, lo siento.
Lo siento, soy tan idiota. No sé a quién más acudir.
Oh, no lo sé, Beth. Prueba con tu mamá.
- [se reanuda la música de ópera] -Tal vez ella te crea.
♪
[Sonido de música pop suave]
[Susan jadea] ¡
Bebé murciélago!
-Hola mamá. -Oh. [risas]
Um, ¿tú ...? ¿Es éste un mal momento?
Oh, no, no, no. Solo estoy teniendo una pequeña
cosa de despedida para Shane. -Ah, okey.
Yo solo ... pensé que habíamos acordado
que me hablarías sobre mi artículo.
Por supuesto que lo haremos, pero los negocios siempre pueden esperar.
Ven a conocer a la tribu.
-¡Todo el mundo, esta es mi hija! -¿En realidad?
Mi bebé murciélago voló a casa. [risas]
-BETH: ¿Tengo que hacer esto? - [charla indistinta]
-¿Quiénes son todas estas personas? -Tan mayor.
SUSAN: Oh, ven a conocer a Andre.
[Tocando una melodía suave y gentil]
[Charla indistinta]
¿Qué tan tarde esperas que llegue esto?
-Porque de verdad quiero hablar. -No, lo entiendo.
Pero Shane se está divirtiendo demasiado.
- [riendo] -¿Cuál es Shane?
- [Se reproduce "Islands in the Stream"] -Oh.
Oh.
¡Tristram, eres clarividente! Esa fue nuestra canción.
¿Verdad, bebé murciélago?
Dios mío. Nunca lo olvidaré.
Era, como, a finales de 1984,
y el pobre padre de Beth estaba recién escondido,
y solo estábamos nosotros dos.
Vivíamos en una choza encima de una lavandería en Sunset.
Todos los días, iba
a mi trabajo de redacción publicitaria para los Cipollone Brothers.
Pero luego, me voy a casa por la noche y me dejo llevar por mi máquina de escribir.
Pero fue todo lo que pudimos hacer
para no sentirnos abrumados por el dolor.
Pero ya sabes,
cada vez que este bebé murciélago escuchaba esa canción en la radio,
quería que la cantara con ella.
-¿Derecha? -Sí.
-¡Vamos! ¡Vamos! -Oh, no, no, no. Mamá, por favor no lo hagas.
-No, por favor no lo hagas. -Lo haremos. Lo haremos.
-Vamos. Es una tradición. -No, realmente no quiero.
¡Vamos! Jugaré a Dolly. Será buenisimo.
-¡Quítelo, Kenny! -MUJER: Dúo.
- [Susan grita] -¡Qué bien!
-¡Ay Dios mío! -BETH: Susan ...
Oh, vamos. Va a ser divertido. DIVERTIDA.
Canta la canción.
♪ Cariño, cuando te conocí había una paz desconocida ♪
[gritos, aplausos]
♪ Me propuse atraparte con un peine de dientes finos ♪
♪ Estaba suave por dentro ♪
♪ Había algo sucediendo ♪
♪ Me haces algo que No puedo explicar ♪
[gritos, aplausos]
♪ Abrázame más y no siento dolor ♪
♪ Cada latido de mi corazón ♪
♪ Nosotros '
♪ El amor tierno es ciego ♪
♪ Requiere dedicación ♪
♪ Todo este amor que sentimos no necesita conversación ♪
♪ Lo montamos juntos, ah, ha ♪
♪ Haciendo el amor entre nosotros, ah, ha ♪
♪ Islas en el arroyo ♪
♪ Eso es lo que somos ♪
♪ Nadie en el medio ♪
♪ ¿Cómo podemos estar equivocados? ♪
♪ Navega conmigo ♪
♪ A otro mundo ♪
♪ Y confiaremos el uno en el otro, ah, ja ♪
♪ De un amante a otro. otro, ah, ja ♪
Ah ...
♪ No puedo vivir sin ti si el amor se ha ido ♪
[vítores, aplausos]
♪ Todo es nada si no tienes a nadie ♪
♪ Y caminas en la noche ♪
♪ Perdiendo lentamente vista de lo real ... ♪
[aplausos rítmicos]
♪ Pero eso no nos va a pasar y no tenemos ninguna duda ... ♪
Ah, mi batata.
¿No fue divertido? [risas]
Estaba mal.
Pero tenías gusto. Eso es todo lo que importa. [risas]
[Beth se ríe]
Um, cariño, ¿estás bien?
Sí, he estado mejor.
¿Qué ocurre?
Bueno, es la ...
la historia que he estado escribiendo que les estaba contando.
-Mm. -Probablemente sea el mejor trabajo que he hecho,
pero yo ... no puedo conseguir que nadie lo ejecute.
-Mm-hmm. -Entonces esperaba que pudieras preguntarle a Pima
o ... o Colton o ... no sé ...
quien sea Shane ... um ...
NATASHA: Oh, Dios mío.
Chicos, venid aquí.
Perdón. Nosotros'
- [jadeo] -¡Es la misma mesa!
-La misma pose. -Jodidamente muerto y difunto.
No te muevas. No te muevas.
- [Cámaras del teléfono haciendo clic] -Lo siento. Chicos, ¿
podrían detenerse un segundo? -Está bien, finge
que no estamos aquí, actúa con naturalidad.
Sí, Beth, ¿puedes mirar a tu mamá
con una mirada un poco más esperanzada?
-Sí. Sí. -Como cuando eras niño.
-Mm-hmm. - [Cámaras haciendo clic]
NATASHA: Oh, tan cerca. Vamos.
-Lo siento por ellos. -NATASHA: Oh, esto es adorable.
-No tu no eres. -NATASHA: No, no.
-Sin volver. Beth. -¡Esperar! ¡Parada! ¡Lo estás arruinando!
NATASHA: Sí, solo siéntate. Solo estoy replanteando.
[charla emocionada]
Tengo uno. Vamos a ver.
¿Fue algo que hicimos?
Oh, Dios, no.
Ha hecho esto desde que era pequeña.
-Mm. -En ese entonces, si ella no era
el centro de atención, entonces se escaparía
y pasaría la noche vagando por las calles como una
adolescente promedio y corriente.
-Mm-hmm. -Es tan decepcionante.
¿Lo haces para lastimarme?
¿Vagar así y provocar una escena?
No todo se trata de ti.
Cariño, se ha demostrado una y otra vez,
todo se trata de la madre.
Está bien, todo se trata de ti.
¿Tu feliz?
Seré feliz cuando tú estés feliz.
Oh, deja el acto.
Tus amigos ni siquiera están aquí.
[suspiros] Dame uno de esos.
Pensé que fumar te disgustaba.
Sí lo hace. Me da asco.
Por cierto, en ese entonces nunca andaba deambulando por las calles, ¿de acuerdo?
Estaba ... estaba sentado debajo de tu ventana,
o sentado en el porche,
o estaba parado aquí en este lugar exacto,
fumando tus cigarrillos, durante horas.
Deseando que me encontraras.
Deseando que me encuentres.
Pero ni siquiera miraste.
Te servirías una copa de vino y te bañarías.
Sé.
¿Sabes?
Bueno, entonces ¿por qué no viniste a buscarme?
Cariño, todo lo que hice fue abrirte las puertas de una patada
y tú elegiste sentarte en el porche como un niño.
Porque yo era un niño.
Todos tenemos que vivir con nuestras elecciones.
Te decepciono, ¿no? Te avergüenzo.
-Eso es ridículo. -No no no. ¿La gran
Susan Burgess tiene una hija que fracasó?
Susan Burgess, la santa patrona
de la maternidad moderna tiene una hija
que es una perdedora. Bueno, ¿sabes qué, mamá?
Eras una madre súper de mierda.
-Manten tu voz baja. -No. Los libros
y las historias ... todo es una mierda, es una estafa.
Eres un farsante grande y gordo. Eres un fraude.
[risas] Es gracioso, me llamas fraude.
¿Que se supone que significa eso?
¿No crees que lo hice?
¿No crees que inventé esa cita?
No me avergonzó que mintieras
o incluso que te atraparan.
¡Mamá, me tendieron una trampa!
Me avergonzó que dejaras que te arruinara.
Gran charla.
♪
Está bien, entonces, aquí está la cosa.
Um, Beth y yo ... vamos a solucionarlo.
Um, las cosas volverán a la normalidad.
Um, ella, ella prometió volver a comprometerse.
¿Es por eso que llamaste?
¿Para decirme que está volviendo a comprometerse con su esposa?
No no. [suspira]
Tessa, esto se acabó.
Yo ... lo siento.
Solo pensé que, ya sabes,
merecías una explicación en persona.
¿Dónde está ella, por cierto?
-¿Eh? -Su esposa.
¿Donde esta ella?
Ella está en California para pasar la noche visitando a su madre.
Mm-hmm.
Podrías haber hecho esto por teléfono.
En cambio, me invitas a casa, por la noche,
mientras tu esposa está fuera de la ciudad.
[Marco suspira]
Oye, está bien.
Está bien.
-¿Sí? -Sí, está bien.
-Sí. -Ven aquí. Mmm.
[ambos suspirando]
[Tessa jadeando]
Sí. ¿Lo tienes?
Sí. [jadeo] ¡
Mi hija es la chica más bonita del mundo!
- [risa distante] - [risas]
Yo, es verdad. Ella se parece a su mamá.
[risas]
[teléfono vibrando]
Oh, oh, oh, oh.
Todos estén tranquilos ahora con sus feos traseros.
Tengo grandeza.
Oye, B. Oye, escucha, escucha, escucha.
No puedo sacarme esta historia de la cabeza.
Como, he estado soñando con eso todo el día, ¿sabes?
[risas] Pensando en lo
que le daré a Laila cuando salga.
Como, tal vez, um, como, una muñeca o, como, algo de ropa,
o, como, uh, uh, uh, uh, una de esas grandes
jirafas de peluche, ¿sabes? [risas]
Pero luego me di cuenta de que la dejaré conseguir lo que quiera.
Cualquier cosa. Si lo quiere, lo consigue, ¿eh?
[risas]
¿Hola?
¡¿Beth ?!
Lo siento.
[riendo]: ¿Qué? ¿Hey que pasó? ¿Qué?
Me está costando dar a conocer la historia.
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Qué quieres decir?
Nadie lo ejecutará.
Amber, Ravi, mi mamá.
Entonces, ¿Susan dijo "no"?
Voy a averiguarlo. voy a
publíquelo en línea y alguien lo recogerá.
Y tengo algunos contactos independientes a los
que puedo llamar mañana.
¿Entonces me vas a hacer esto de nuevo?
No puedo creer que me vuelvas a hacer esto.
No, no, no, no, Toni, voy a ... Voy a arreglarlo.
¿Okey? Puedo arreglar esto.
No. No.
¡No!
[la línea suena]
Mierda.
Maldita sea.
Tienes razón. [suspiros]
Esta fue una mala idea.
-¿Qué? -Mírate.
Estás actuando tenso y extraño.
-De nuevo. -No, no, no lo soy.
Bueno, como sea.
Te veré más tarde.
-¿Hablas en serio? -UH Huh.
Yo era el que estaba tratando de romper
contigo antes, y no me dejaste.
Marco, tienes que aprender a defenderte.
Si quieres algo, simplemente ...
sales y lo obtienes.
No es tan dificil.
-¿No he estado haciendo eso? -UH Huh.
Adiós, cariño. Nos divertimos.
Boop.
Tienes una luz aquí. Deberías arreglarlo.
¿Divertida?
Está aquí arriba a su derecha.
[suspiros]
♪
Señor, ¿podría seguir conduciendo, por favor?
[suspiros]
¿Escuchaste? Salgo en tres semanas.
Diviértete muriendo aquí, de por vida.
La única forma de salir de aquí es en una bolsa para cadáveres.
Hola.
Hey hey hey.
Oye, está bien.
Escucha, todo saldrá bien.
¿Okey?
¿Qué estás pensando?
Nada.
¿Te sientes mal porque estás casado?
[risas] No.
No, no es eso.
Bueno, entonces ... [risas] ¿Qué es?
Todo lo que tengo se ha ido.
¿Conoce esa sensación?
Si, mas o menos.
Pensé que tenía todas estas cosas,
pero resulta que no tengo nada.
Es todo ... todo se desvaneció.
Solo puf, así como así.
Y todo es culpa mía.
Oye, oye, oye, no, hombre.
Ese tipo de guardabosques se lo esperaba.
¿Puedo decirte algo?
Cualquier cosa.
Solía ​​trabajar para este periódico, The Chronicle,
y estaba ... estaba escribiendo una historia.
Gran escándalo de agua contaminada en Fort Collins.
Y ... fue una buena historia.
Fue una muy, muy buena historia.
El único problema era
que sabía quién era el responsable, pero
no pude conseguir que nadie lo hiciera público.
Y Ravi, mi antiguo jefe, seguía diciendo
que sin ese último clavo, no lo haría.
Entonces ...
yo, eh ... inventé
la cita.
Y yo ... me dije a mí mismo que era en nombre de la justicia,
y que lo bueno pesaba más que lo malo, pero ...
eso era una tontería.
Lo hice por mi.
Ganar, tener razón.
Pero, George, lo hice.
Todo el tiempo fui yo.
Soy un mentiroso y un fraude.
Y ... y yo ... He arruinado mi vida
y la vida de todos los que me importan.
Y soy un pedazo de mierda.
TONI: "No temas,
"porque yo te he redimido.
" Te he llamado por tu nombre,
"mío eres tú".
Cuando pases por las aguas,
"Yo estaré contigo
", y por los ríos,
no te desbordarán.
Gracias. , Mamá.
Te amo.
"Cuando pases por el fuego, no te quemarás,
ni la llama encenderá sobre ti".
GEORGE: ¿Puedo decirte algo?
¿Me hará sentir mejor?
Maté a Wallace.
- ¿Qué? -
Fui yo. Maté a Wallace.
Oh.
Oh, se siente tan bien decirlo.
TONI: "Porque yo soy el Señor tu Dios,
" el Santo de Israel,
tu Salvador ".
[gritos distorsionados]
♪
[gritos distorsionados]
"Desde que eras precioso ante mis ojos ...
te he amado".