[chica] Dicen que el coraje
es saber que existe la posibilidad de que falles en algo
y elegir hacerlo de todos modos.
Soy Kyra Berry de Minnesota,
pero en este momento estoy sola en un vuelo a Australia.
¿Por qué abajo?
Bueno, mis padres me inscribieron en gimnasia cuando tenía seis años,
y desde entonces se ha convertido prácticamente en toda mi vida.
- [suena música alegre] - [aplausos]
Después de ganar una serie de competiciones estatales juveniles,
llegué a las nacionales, milagrosamente,
sin siquiera tener un entrenador de élite.
- Pero esa no fue precisamente mi mejor decisión. - [suena música triste]
Una por una,
las ofertas de becas para academias de élite
fueron retiradas.
Pero luego recibí una llamada de Maddy Cornell,
una gimnasta ex campeona mundial.
Kyra, revisamos las imágenes de tu competencia
y queremos ofrecerte una prueba de tres meses
en la Academia de Gimnasia Coreega
con la posibilidad de obtener una beca de tres años .
Oh, Dios mío, Maddy.
Muchas gracias. No puedo creer esto.
Entonces, mi viaje aquí.
¿Es valiente?
[zumbido del avión]
[sonido musical alegre]
[llamada de gaviotas]
[zumbido del avión]
[chirrido de los neumáticos]
[suena música alegre y enérgica]
- [ruedas de la maleta rodando] - [charla indistinta]
[tintineo del teléfono]
Hola, mamá, papá, y todos de vuelta a casa.
¡Uh, solo quería que supieran que
he aterrizado!
No puedo creer que estoy en Australia en este momento.
Es una locura.
Um, en realidad solo tengo que ir a buscar a la tía May muy rápido,
pero espera
porque los llamaré pronto. Adiós.
[sigue sonando música alegre]
[locutor del aeropuerto hablando indistintamente]
[tía May] ¡Ahí estás!
[risas] ¡Hola! ¡Mírate!
Ha pasado tanto tiempo.
Ah, has crecido tanto.
- [Kyra se ríe] - Oh, debes ser un verdadero rompecorazones.
- Ah... - Oh, ven aquí. Mmm.
Está bien, tenemos tres días para ver los lugares de interés,
y luego nos dirigimos a Adelaida.
Impresionante.
- Vamos. - Vamos.
- [Suena "So I Can Shine"] - [los motores rugen]
- [apaga el motor] - [exhala]
♪ Todo se mueve a un millón de millas por hora ♪
[Kyra inhala, exhala]
♪ Intenta mantenerlo todo junto Incluso aunque estoy abrumado ♪
♪ Como un náufrago en una isla desierta Estoy perdido en el mar ♪
♪ Pisando el agua, hundiendo la arena Esperando ser libre ♪
♪ Para poder brillar ♪
¡Oh, guau!
♪ Puedo brillar... ♪
¡Dios mío!
Esto se ve excelente.
[chirrido de barra alta]
[asombrado] ¡Guau!
¿Es esa Maddy?
[habla inaudible]
Espera. Voy a tomar una foto para mamá y papá.
- Por supuesto. - Estoy seguro de que les encantaría.
♪ No actúes como si no me conocieras ♪
♪ Estoy haciendo todo lo que me has mostrado ♪
♪ Solo dame un poco de crédito... ♪
Oye.
Hay un par de chicas.
Hola, soy Kyra. Estoy aquí por la beca.
[engreído] Sabemos quién eres. Soy Scarlett y esta es Maya.
Hm. Espero trabajar con alguien
que haya hecho mucho trabajo de fuerza y ​​​​acondicionamiento.
Gran postura. Potencialmente una de las mejores gimnastas aquí.
[burla]
¿Quieres una foto?
Por supuesto.
[Clics del obturador]
[exhala]
No te importa, ¿verdad?
[aplausos en la cadera]
[escribiendo]
[ruido del teléfono]
Te dejaremos con Maddy.
Aquí viene ella.
Kyra, lo lograste. Mayo, que bueno verte de nuevo.
Tú también.
- Este es el entrenador senior Jaimi Wang. - Placer conocerte.
Jaimi es uno de los mejores especialistas en recuperación y prevención de lesiones en Australia.
Si no fuera por él, nunca habría ganado en Worlds.
Vamos, te mostraremos los alrededores.
- De acuerdo. Vamos. - [Risas]
Tenemos esas cosas en marcha.
Por aquí abajo está el equipo de pesas.
[suena música esperanzada]
[suspira pesadamente]
[suena música triste]
[suspira] Oh...
Oye, ¿qué pasa?
[exhala]
Es... todo me golpeó. [Olfatea]
Ya echo de menos a mamá y...
y a papá y a casa.
Oh, harás amigos en poco tiempo.
Solo concéntrate en tu sueño. Todo saldrá bien.
Oye, muéstrales a todos por qué te invitaron aquí.
[llorando, sollozando]
Porque en todas partes me rechazaron.
[exhala]
Oye, um, tengo que ir y registrarte con el jefe de embarque.
Regreso en un minuto.
[exhala]
- [tío de pájaros] - [sigue sonando música triste]
[niña 1] No todo el mundo puede tener padres superricos.
[niña 2] ¡Uf, lo sé! Scarlett actúa como si todos estuvieran por debajo de ella.
[jadea] ¡Oye, compañero de cuarto!
[risitas] ¡Dios mío, estás aquí!
Kira, ¿verdad?
Soy Tess. Estas son Li,
Alkira, Emma y Kylie.
Maddy nos ha contado todo sobre ti.
¿Ella tiene?
No te preocupes. Está todo bien.
Bienvenido a Coreega.
Te encantará estar aquí. Todos son geniales.
Aunque Scarlett es un poco...
¿desafiante?
[todos juntos] Sí. [Risita]
En realidad, conocí a Scarlett
y, eh, Maya, ¿verdad?
- Sí. - Oh sí, esa es Scarlett, está bien.
Aquí, le daremos una foto real para publicar.
De acuerdo...?
¡Sonreír!
[clics del obturador]
[canto de los pájaros]
[reproducción de música alegre]
[suena la alarma]
[exhala]
- Hola. - Hola, mañana.
Bueno, presentaciones, supongo.
- Eh, esta es Rosie. chica del Reino Unido. - [con acento escocés] Encantado de conocerte.
Esto es Tarni.
Uf, y allá, en el lado oscuro
con la malvada emperatriz y Maya de México,
están Liz y Farrah.
Guau. ¿No es esto asombroso?
Comienza a las 6:00 am, entrena por tres horas,
directo a la escuela por seis horas,
y luego regresa aquí por otras tres horas.
Más práctica de piano y violín para mí
y luego francés y chino...
[suspiros]
Whoa.
¿Qué?
Uh, sí, la parte increíble podría desaparecer.
[Risas]
Encantado de que te unas a nosotros.
Bien, chicas, bienvenidas a la Academia de Gimnasia Coreega.
Esta es una prueba de tres meses en la que las seis mejores chicas...
¿Eh?
...recibirá una
beca académica y de gimnasia completa aquí durante los próximos tres años.
¿Seis? Pensé nueve.
Desafortunadamente, los recortes presupuestarios,
por lo que solo podemos ofrecer cinco becas australianas
y una beca internacional.
Durante los próximos tres meses,
entrenarás tan duro como cualquier gimnasta de élite.
Sus puntajes de competencia interna serán rastreados y clasificados.
Su clasificación actual es donde terminó el año pasado.
Muy bien, buena suerte, chicas.
Empecemos.
[exhala]
Cinco niñas se retiraron el año pasado en la primera semana
y eso fue solo por una beca de un año.
Me pregunto quién abandonará primero esta vez.
Ugh, ella realmente no se enfoca...
["Mountain" suena] ♪ Atención, concéntrate ♪
♪ No puedes darte el lujo de desviarte ♪
♪ ¿No sabes que te estás quedando sin tiempo? ♪
♪ Tengo que moverme, mantener el ritmo ♪
♪ Sin disfraz, sin escondite ♪
♪ Solo queda una montaña por escalar ♪
♪ Montaña por escalar ♪
♪ Montaña por escalar... ♪
Su rodilla no está bien.
¿Qué?
[Scarlett] Kira. Ella está favoreciendo su rodilla derecha.
[Maya] Hmm, tal vez. Difícil de decir.
¿Cuál fue la habilidad en la que se voló la rodilla de nuevo?
¿Te acuerdas?
Frontal lleno, creo.
Apuesto a que no tenía la altura.
Torcido en el rellano, y pop.
[Maya] Buena altura
y líneas limpias.
Sí. Si no la enviamos a casa,
serás tú quien haga las maletas.
[bolsa con cremallera]
[Se escucha "Get In The Way"] ♪ Sé que he puesto una verdadera pelea ♪
♪ Pelea real ♪
♪ Me dije a mí mismo, sabes Esto no está bien, no está bien ♪
♪ Casi como si tuviera Mis manos atadas, manos atadas ♪
♪ Pero sé, sí, sé que se siente bien ♪
♪ Mi mamá te dijo... ♪
[Tess] Amigo, ¿podemos irnos ahora?
[suspiros] Lo siento, no esperaba un uniforme tan elegante.
Oh espera. Whoo-hoo.
- Aquí vamos. - Gracias.
Sí, no, es una gran escuela.
Especialmente el programa deportivo de élite que patrocinan y al que ofrecen la beca.
- Moverse. - Mmm.
Mm.
¿Por qué Scarlett necesita una beca...? Simplemente no entiendo.
Sus padres literalmente podrían pagar para que todos nosotros estemos aquí.
- Adiós. - Adiós.
No es justo cuando el resto de nosotros realmente necesitamos que esté aquí.
Um, entonces, ¿qué otros deportes tenemos aquí?
Fútbol, ​​fútbol, ​​atletismo y gimnasia.
[suena la campana de la escuela]
Correcto, buenos días a todos.
Haremos el experimento práctico 2B de sus hojas de trabajo.
[risita]
Scarlett, Maya, vi eso y te lo advertí antes.
No hay teléfonos en clase.
Parece que te unirás a mí a la hora del almuerzo.
Dios mío, ¿esa mujer tiene ojos en la nuca o algo así?
Y también escuché eso, Maya.
Bien, los conseguiré a todos en parejas.
Entonces, Kyra, eres nueva,
puedes ir con Bradley.
Kieran con Scarlett,
Tess con Dylan,
y Li con Pedro. Gracias chicos.
¿Jugador de fútbol?
Sí. ¿Y tú eres gimnasta-cista? [tartamudea] Uh, gimnasta.
[risitas]
[charla estudiantil indistinta]
- Creo que lo tengo. - ¿Qué?
Kira.
Vamos, te lo diré pero no aquí.
[Se reanuda la reproducción de "Get In The Way"]
[Maddy] Buen material.
Las chicas de atrás, si pueden venir por aquí, gracias.
Dirígete a ir a la viga porque eso es en lo que vamos a trabajar hoy.
Hermoso.
Y ustedes, si quieren emparejarse con Jaimi,
sería perfecto.
Muy bien, todos, vamos a ello.
♪ No sabes que no hay manera ♪
♪ ¿Que te voy a dejar escuchar lo que dicen? ♪
♪ Pueden arrojar sus dos centavos No vale la pena el tiempo invertido ♪
♪ Porque nada se interpondrá en el camino ♪
♪ El camino ♪
♪ Na, na, na, na, na! Na, na, na, na, na! ♪
Chicas, sus frentes completos están saliendo muy bien.
Gran trabajo. Deberían estar muy orgullosos de ustedes mismos.
[Maddy] Jaimi.
Sabes, necesitas poder hacer un frente completo
si quieres quedarte aquí en la academia.
Hm. ¿Recuerdas el año pasado
cuando echaron a Louisa porque no podía hacer uno?
¿Hubo una Louisa aquí el año pasado?
No lo creo.
[reproducción de música cómica]
[inhalación rápida]
Hmm.
[exhala] Genial.
Por supuesto, es la habilidad exacta en la que me golpeé la rodilla.
[inhala] Está bien. Vamos, Kira.
Puedes hacerlo. [Exhala]
[tono rítmico emocionante]
[respirando con dificultad]
[Maddy] ¿Estás bien?
Um... Mmm... Sí, sí, estoy...
estoy bien. ¿Ver?
Sí, aunque podría tomar un poco de agua.
[Maddy] ¿Qué pasó?
[Jaimi] No tenía confianza en la altura, así que se retiró.
[reproducción de música suave]
[Kyra suspira]
[Kyra exhala]
[tic-tac del teléfono]
[Tess suspira]
¿Oye, Tess?
[distraídamente] Uh, ¿sí?
Uh, ¿todas las chicas aquí son sólidas en sus frentes?
Yeah Yo supongo.
Es como un requisito básico.
[suspiros]
Buenos días a todos. Esta mañana, haremos la práctica uno.
[todas las niñas juntas] Sí, Sra. Claver.
Prac uno es un frente completo.
Si no puedes hacerlo, serás expulsado inmediatamente.
[ritmo ominoso]
Sra. Claver, Kyra no puede hacer un frente completo, por lo que tendrá que ser expulsada.
[construcción de música de terror]
[reproducción de música suave]
[interruptor de clics]
[ruido del gimnasio]
[suena música emocionante]
[inhala, exhala]
[exhala] Vamos, Kyra, puedes hacer esto.
[respiraciones profundas] Vamos a hacerlo, niña.
[respiración profunda]
[jadeos]
No, solo... ya sabes.
[gemidos]
[sollozos]
[exhala y sollozos]
Hola, Kyra. ¿Cómo estás?
[solloza]
Sabes, vimos algunas caídas bastante impresionantes en el piso de aire
y pensamos con certeza que estábamos a punto de ver algo brillante,
pero te retiraste.
[solloza]
Oye, oye.
[solloza]
Estás bien.
[llorando] Yo sólo...
lo he intentado y no puedo obtener mis plenos delanteros
desde que mi rodilla se rindió el año pasado.
[sollozos] ¿Por qué me querían aquí?
Tengo algo que mostrarte.
[solloza]
¿Ves esto? Esa es mi lesión de hace tres años.
Fracción en la vértebra L4, desgarro del tendón de Aquiles.
- Mmm. - Heridas realmente difíciles de curar.
Me tomó años volver a la viga y hacer las habilidades en las que me caí.
Pero, como sabes,
Jaimi es especialista en recuperación y prevención de lesiones.
Gracias a él, ahora soy mejor gimnasta que nunca.
Kyra, sé lo que es tener una segunda oportunidad.
Su lesión podría hacerlo más fuerte, más motivado...
Irónicamente, puede hacerlo lo mejor posible.
Lo he experimentado, así que yo...
o nosotros...
podemos ayudarte a convertirte en tu mejor versión.
¿De acuerdo?
Ven aquí.
Vaya.
- Vamos. - [solloza]
[Maddy] Eres tan fuerte.
[suena música emocionante]
[Jaimi] Tienes que hacer 50 de estos al día.
Y luego hacia abajo.
Realmente lento.
Eso es mejor.
Cierra tus ojos. Ahora, brazos afuera.
Mantenga su equilibrio.
Junta tus brazos.
Ojos cerrados, a través.
Intentar otra vez.
[Se escucha "Go Fly"]
[Maddy] Necesitas agregar una voltereta.
Excelente.
Excelente, si.
Agregar una voltereta significa que puedes conectar fácilmente otro salto.
Bueno. Primeros brazos.
Cuando estés listo.
Bien, estos deben estar relajados, ¿de acuerdo?
♪ Bueno, eso es genial ♪
♪ Los míos tampoco ♪
♪ Juntos vamos a volver a bajar ♪
♪ Pero lo que baja ♪
♪ Va a subir ♪
¡Cambio de rotación, chicas!
♪ Así que cuando estemos deprimidos, nos levantaremos ♪
♪ Ve a volar ♪
♪ ¡Ve a volar! ♪
♪ Ve a volar ♪
♪ ¡Ve a volar! ♪
♪ Corre salvaje ♪
♪ Corre salvaje! ♪
♪ Levántate y ve a buscar el tuyo ♪
♪ Ve a volar ♪
♪ ¡Ve a volar! ♪
♪ Ve a volar ♪
♪ ¡Ve a volar! ♪
♪ Corre salvaje ♪
♪ Corre salvaje! ♪
♪ Y ve a buscar el tuyo ♪ ¡
Muy bien, veamos ese disco, Alkira!
♪ Te veo recogiendo gente ♪
♪ Recogiendo gente ahora ♪
♪ ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Cómo es posible? ♪
Frente completo, chicas!
♪ ¿Cómo puedes cargarlos por todas partes? ♪
♪ Tienes fuerza... ♪ No hay
nada como avergonzarte frente a todos para enviarte a empacar.
[se burla]
[Se escucha "So I Can Shine"]
♪ Todo se mueve a un millón de millas por hora ♪
♪ Trato de mantenerlo todo junto Aunque estoy abrumado ♪
♪ Como un náufrago en una isla desierta estoy perdido en el mar ♪
♪ Pisando el agua, hundiendo la arena Esperando ser libre ♪
♪ Para poder brillar ♪
[las chicas chillan, se ríen, y animar]
♪ Para que pueda brillar, brillar, brillar, brillar ♪
♪ No actúes como si no me conocieras ♪
♪ Estoy haciendo todo lo que me has mostrado ♪
♪ Solo dame un poco de crédito ♪
♪ Tú ¿Sabes qué? Solo olvídenlo ♪
[chicas conversando indistintamente]
Muy bien, chicas, terminemos temprano. ¿Quien quiere helado?
- ¿En realidad? - Sígueme el rollo.
- Vamos. Vamos chicos. - [las chicas se ríen]
♪ Solo olvídalo ♪
[suspira pesadamente]
Muchas gracias, Jaimi.
Vaya. [Risas]
Eres... eres más que bienvenido.
Sabía que lo tenías dentro,
incluso cuando Scarlett intentaba mentalizarte con su engaño.
¿Y no dijiste nada?
Casi lo hago, pero la motivación de la competencia es algo bueno.
Scarlett podría ser buena para ti.
Vaya.
Maddy tenía razón.
Eres increíble.
[Risas]
[Risas] Oye, ¿podemos tomar una foto rápida?
Seguro.
[Clics del obturador]
Gracias. Uh, ¿te veré allá arriba?
- Nos vemos allá arriba. - Enfriar.
[zumbido]
[pitidos]
[sonido de papel arrugado]
¡Oigan, chicos, lo logré!
Clavé el frente completo,
e incluso le conecté un salto frontal.
Kyra Berry vuelve a la acción.
Y, ¿quieres saber lo que aprendí?
Tu competidor más feroz en realidad puede sacar lo mejor de ti.
Hasta ahora, una decisión bastante valiente para venir aquí.
Faltan dos meses y medio.
Asegúrese de estar atento
a más información sobre el camino de Kyra hacia una beca completa de gimnasia de élite.
¡Te amo!
[charla indistinta de las chicas]
[risitas de las chicas]
¡Oh! ¿No fue increíble?
- [Tess] Muy bien. - [Maddy] Lo hiciste muy bien.
- Gracias. - [Maddy] Ahí está tu recompensa.
Handspring front full conectando un pliegue frontal? ¿Que sigue?
Enviarla a casa va a ser más difícil de lo que pensábamos.
[las chicas hablan indistintamente]
Apesta ser internacional cuando solo hay una beca disponible.
tengo otra idea
[reproducción de música ligeramente suspensiva]
[reproducción de música de tema alegre]
[finalización de la música]