[suena un tema musical alegre]
[murmullos de la multitud]
[suena música tensa]
[susurra inaudiblemente]
[suavemente] No puedo verla por ninguna parte.
[construcciones de música de suspenso]
[reproducción de música edificante]
Detén el reloj.
[Jason y Shane] ¡Sí! ¡Guau! ¡Sí!
[suspiro de alivio]
Necesitas calentar. Ganaré tiempo.
[suena música cómica]
[exhala]
[Maddy suspira]
Sabes, le habríamos dado el tiempo adecuado para calentarse.
Es un deber de cuidado.
No estaba seguro, así que...
Gracias.
[exhala]
Está bien, Kyra, creo en ti.
¿Está bien? Tienes esto.
[exhala]
[vítores de aliento, aplausos]
[Li] Tienes esto, Kyra. Tienes esto, Kyra.
- [Kylie] Puedes hacerlo. - [Tess] Vamos, Kyra.
- [Tess] Vamos, Kyra. - Vamos, Kira.
[reproducción de música tensa]
Sí.
[Se escucha "Big Show"]
[vítores alentadores]
[aplausos]
♪ Whoa ♪
[Tess] ¡Vamos, Kyra!
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
♪ Whoa ♪
♪ Whoa... ♪
[hombre] ¡Whoo!
[charla indistinta]
♪ ¿Estás listo para el gran espectáculo? ♪
♪ ¿Estás listo para la pelea? ♪
♪ Viniendo hacia ti como un golpe bajo ♪
♪ No se mostrará piedad esta noche ♪
♪ Porque sabes que estoy peleando sucio ♪
♪ Sí, sabes que estoy luchando duro ♪
Sí. Anda, Kira. Vamos.
♪ No hay forma de que puedas lastimarme No habrá piedad mostrada esta noche ♪
♪ Whoa ♪
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
♪ Whoa ♪
[chicas vitoreando]
♪ Whoa ♪
[chicas gritando] ¡Guau!
♪ Whoa ♪
[chicas gritando alentadoras]
[fuertes vítores, aplausos]
[respiraciones profundas]
[Tocando "Going To The Upside"]
¿Es eso parte de su rutina?
No tengo ni idea. Es una reducción de vacilación de 0.2 si no lo es.
[charla indistinta]
[aplausos rítmicos]
¿Qué está pasando?
[Scarlett] Vamos, Kyra. Tienes esto.
♪ Vamos al alza ♪
♪ Porque solo tenemos una vida Así que lo haremos bien ♪
- ♪ Vamos a ir al alza ♪ - ¡Ahí vamos!
♪ Porque cada nube en el cielo Tiene líneas plateadas ♪
♪ Vamos a subir ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Vamos a subir ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Vamos a vivir sin un arrepentimiento ♪
♪ Nos derriban Sabemos cómo levantarnos ♪
♪ Tenemos tanto amor ♪
♪ Sabes que todo está bien Si estás en buena compañía ♪
♪ Vamos al alza ♪
♪ Porque solo conseguir una vida Así que lo haremos bien ♪
♪ Vamos a ir al alza ♪
♪ Porque cada nube en el cielo Tiene líneas plateadas ♪
♪ Vamos a ir al alza ♪
♪ Ooh,
♪ Vamos a subir ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Vamos a subir ♪
- [audiencia coreando] ¡Kyra! Kyra! Kyra! - [aplausos rítmicos]
♪ Vamos a la parte superior ♪
[audiencia de la audiencia]
[reproducción de música para sentirse bien]
[Chicas Coreega riendo, animando]
[chica] ¡Eso fue tan bueno!
[susurrando] ¿Tú... Recibiste otro punto por eso?
Gracias chicos.
[Kyra] ¡Tía May! ¡Hola!
Algunos fans al azar querían saludar.
¡Mamá! ¿Donde esta papa?
Estoy aquí, Kyra. No hay necesidad de preocuparse.
¡Vaya! ¿Pero cómo? Tú...
Te habías ido y mamá dijo algo
sobre llevarte al hospital y...
¿Qué? No bebe.
Tu papá tenía algunos exámenes reservados hoy.
Nos dimos cuenta de que llegábamos tarde,
así que tuvimos que correr aquí para hacer su cita a tiempo.
Te dije que no era nada urgente.
Eso es un gran alivio, sinceramente. Uh, ¿viste mi rutina?
- [Papá de Kyra] Absolutamente. - [Tess se ríe]
Y nunca hemos estado más orgullosos.
- [Tess] Kyra, mira! - No, ahora no.
¡No, no, en serio, mira!
[locutor] En primer lugar, con un diez perfecto en la cancha, Kyra Berry.
[Se escucha "Going To The Upside"]
[Tess] ¡Kyra, ganaste!
[Chillidos de chicas]
[Vítores, aplausos]
- [Tess] Ganaste. - ¡Gané!
[chicas efusivas, charla superpuesta]
[Tess] ¡Ganaste!
[silbidos, aplausos]
Bueno, ahí va tu beca.
Nuestro trato era que tenías que vencer a todas las chicas Coreega.
[Continúan los vítores y los silbidos]
[gritos] ¡Ganaste!
¡Ay dios mío! ¡Lo hiciste!
[Aplausos]
[Shane] ¡Sí!
[locutor] La medalla de oro y el primer lugar,
con un diez perfecto en el piso, es para Kyra Berry
de Coreega Gymnastics Academy.
[vítores, aplausos]
["Going To The Upside" sigue sonando]
[vítores continúa]
[locutor] Y el equipo de la Academia Campeona de Tess Fuller-Jones, Kyra Berry
y Scarlett Clarke
de la Academia de Gimnasia Coreega.
Felicidades, chicas.
[vítores, aplausos]
[hombre] ¡Guau!
¿Qué tan bueno es esto?
Coreega mostrando al mundo de la gimnasia cómo se hace. [Risas]
[La audiencia sigue vitoreando]
Alkira, ¿estás...?
Oh, no.
[reproducción de música sombría]
Yo... No voy a recibir una beca.
Está bien.
- Felicitaciones, cariño. Estoy tan orgulloso. - Gracias.
Oh mi niña.
Bueno, no hace falta decir
que recibirás tu beca tan pronto como regresemos a Adelaida.
Y Kyra, realmente, no podría estar más emocionado
de seguir entrenándote durante los próximos tres años.
Eh, sobre eso.
Estoy muy agradecida y emocionada, pero con todo lo que ha pasado,
no puedo estar tan lejos de mi papá.
Se avecinan vacaciones.
Puedes ir a verlo y luego volver antes de entrenar.
Gracias, Maddy, pero lo que quise decir es que necesito estar en casa con mi familia.
¿Quieres decir, mudarse de regreso permanentemente?
¿Renunciar a su beca?
¿Está seguro?
[lloriqueando] No. Pero, sí.
[Tía May] Oh, cariño. Ven aquí.
[música de piano emocional]
Um... [suspiros]
Mira, supongo que será mejor que vaya a decírselo a las chicas.
[reproducción de música pesimista]
[suspiros]
Wow. No me esperaba eso.
Veré si puedo hacerle cambiar de opinión.
¿Te importa si se queda conmigo
en lugar de volver a Adelaida contigo?
Sí, por supuesto.
[Kyra] La familia y las relaciones son las cosas más importantes...
Gracias.
[sigue sonando música pesimista]
[Jaimi] No es una competencia que olvidaré rápidamente.
[Maddy se ríe]
Tengo que agradecer a Kyra por salvar nuestros trabajos antes de regresar a Adelaide.
[suspiros] Ella no está tomando la beca.
Vaya.
Pero ella llegó en primer lugar.
Seguramente eso significa que hemos hecho nuestro trabajo.
Gale fue muy claro con la redacción.
La beca internacional debe ser otorgada.
[la música pesimista sigue sonando]
Quédate con Vicky.
Ella es una ex gimnasta internacional, así que tiene sentido.
¿Qué? No, sabes más sobre el cuerpo de una gimnasta
y cómo entrenarla que nadie aquí.
No quiero
y no voy a perder a ninguno de los dos.
Puede haber otra manera.
[Maya] Kyra, lo siento mucho.
¿Por qué?
"Por qué"?
¿Por qué robarías mi rutina?
¿Por qué te pasaste al equipo de Gabby?
Solo una beca.
Sabía que eras la mejor gimnasta y que iba a perder.
Mi familia en casa no tiene casi nada,
y gastaron la mayor parte de eso para traerme aquí.
Que me vaya a casa sin esta beca...
[suspira]
No podría hacerles eso.
[suspira]
[la música deprimente sigue sonando]
[Kyra] Mira, Maya,
agradezco tu disculpa,
pero creo que hay otras tres personas
que merecen una disculpa más que yo.
[suspiros]
[reproducción de música suave y alegre]
- [Maddy] Hola. - [risas] ¡Hola! Oye.
¿Querías hablar?
Sí, yo, um...
- Eres un entrenador increíble. - ¿Mmm?
Y una gimnasta increíble, y te amo.
- Y... - Eh, recuerda, nena.
Ya te propusiste.
Y dije que sí.
- Sí. - [ambos se ríen]
Y quiero que estés totalmente concentrado en tu propio entrenamiento
y en tu propio entrenamiento de gimnasia.
- Mm-hmm. - Así que estaba hablando con Kate.
¿Y si trasladamos la boda a las vacaciones escolares?
¿Qué?
- Eso es imposible. Eso es, como, ahora. - Sí.
Shane y yo pensamos que era una gran idea.
He estado mirando un montón de revistas de bodas y lugares.
Tengo algunas ideas geniales que creo que te encantarán.
Podemos sacar esto adelante juntos.
UM esta bien. Mmm...
¡Sí!
[Se escucha "Doing The Most"]
¿Cómo es que Vegemite no es la exportación australiana más famosa de la historia?
Me refiero a que los Hemsworth son buenos y todo eso, pero esto...
Está bien. Todo listo, entonces. Eso es genial.
Muchas gracias.
Está bien. Todos los vuelos están reservados para mañana.
Genial, gracias.
Estoy tan triste que me estoy perdiendo la boda de Maddy.
Así que asegúrate de enviarme montones de fotos y videos.
Servirá. Ahora, ¿quieres un poco de té?
Por supuesto.
♪ Así que date prisa y vamos a rodar ♪
♪ Solo tú y yo en el camino ♪
♪ Sabes que nunca envejeceremos, oh no ♪
♪ Porque estamos haciendo lo máximo ♪
♪ Así que date prisa y conduzcamos... ♪
[Kyra] Uh, yo no... No veo el vuelo.
Supongo que aún no se ha puesto. No te preocupes.
¿Es esta la gimnasta ganadora del campeonato Kyra Berry?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Me quedé atrás para ver a la familia
y ahora vuelo a Adelaida para la boda de Maddy.
No me lo perdería por nada del mundo.
Todavía puedes volver también. No es demasiado tarde.
Mira, entre tú y yo,
aunque Maddy es, sin duda, la entrenadora perfecta para ti,
las otras chicas también te necesitan.
Li no estaría allí sin ti.
Tess probablemente les habría arrancado la cabeza a Maya y Scarlett,
y Scarlett se ha convertido en una jugadora de equipo gracias a ti.
[se burla] Lo estás poniendo bastante grueso, ¿eh?
[ambos se ríen]
Mira, Jaimi.
Necesito estar con mis padres ahora mismo.
Especialmente mi papá.
Por supuesto.
Bueno. Deberíamos seguir moviéndonos.
Vamos.
♪ Porque estamos haciendo lo máximo ♪
♪ Vaya ♪
♪ Vaya... ♪
Um, ¿estás seguro de que esta es la puerta correcta?
Sí, definitivamente.
[anuncio del aeropuerto] El vuelo ZX3-40
de Los Ángeles ahora está desembarcando en la puerta 27.
Sin embargo, es extraño que no esté en el tablero.
Hm.
Y Jamie, por favor, felicita a Maddy
y dale un gran abrazo de mi parte.
Definitivamente.
Um...
Ahí están.
[Continúa "Haciendo lo máximo"]
¿Qué? [Risas]
[charla indistinta, risa]
♪ Whoa ♪
♪ Porque estamos haciendo más ♪
[Sandra] ¡Hola, cariño!
¡Hola! ¿Pero cómo?
No pensé que ustedes pudieran permitírselo.
Uh, tuvimos algo de ayuda. [Olfatea]
No tenemos mucho tiempo.
Vaya. ¿Por qué?
Te lo explicaré en un minuto,
pero llamó Jaimi.
Él y Maddy realmente quieren que te quedes, pero estabas decidido a volver a casa.
Así que todos acordamos que la única forma en que lo reconsiderarías
es si mamá y yo insistimos en que te quedes aquí y te demuestro que estoy bien.
Kyra, todo lo que queremos es que sigas tus sueños.
Tu papá nunca quiso que su condición
te impidiera aceptar esa beca.
[suspira] Lo sé. Pero...
estaba asustado.
Nosotros también.
La vida a veces da miedo,
pero eso no significa que renunciemos a nuestros sueños.
Bueno, mira, quiero decir, no hay beca de todos modos.
Le dieron el internacional a Maya.
Todavía hay un camino.
[reproducción de música suave y animada]
¡Hola, Kyra!
Hola, Scarlett.
Kira. Quiero que tengas mi beca.
[se burla] Estás bromeando.
¿Esperar lo?
¿Puede Scarlett hacer eso?
Bueno, Jaimi y yo hemos estado investigando la doble ciudadanía para ti, Kyra.
Recuerda, yo nací aquí.
Y parece que eres elegible.
Pero, Scarlett, sé que esta beca significa todo para ti.
Eres parte del equipo.
- Te necesitamos. - "Nosotros"?
Oh, no me digas que ya te has olvidado de nosotros.
Ninguno de nosotros podía soportar la idea de que dejaras el equipo.
Oh, sois los mejores,
pero no podría ocupar vuestro lugar.
Quiero decir, no sería lo mismo sin Alkira y tú, Scarlett.
Tienes razón sobre eso. Pero no te preocupes.
Alkira obtuvo una beca de artes y diseño,
y les pedí a mis padres que cubrieran todos mis costos.
Como dijo Jaimi, "la competencia de Kyra sería buena para mí".
Pudieron ver cómo tener a la gimnasta junior número uno en Australia
podría ser bueno para todos nosotros.
Chicos, no sé qué decir.
Comencemos de forma sencilla.
Manos adentro, chicas, y si
esta oferta se rescinde inmediatamente.
Uno dos tres.
[chicas todas juntas] ¡Esfuerzo máximo!
Esfuerzo supremo.
[Risas]
Gracias, Jaimi.
¿De verdad han estado pasando toda esta semana
tramando formas de mantenerme aquí? [Risas]
Tú, arrastrando a papá a un avión solo para hacerme sentir culpable y quedarme aquí.
Fue mi idea salir. Con la ayuda de Jaimi, por supuesto.
Y tú, pretendiendo conseguirme un vuelo de regreso a casa.
¿Qué pasa si tu plan no funcionó?
Estaba bastante seguro de que tu mamá y tu papá podrían influir en ti.
Bueno, tengo dos palabras que decirles a todos ustedes.
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
Ah, estoy tan emocionada de ver a todas las chicas y Mad...
[suspiros]
La boda, eso es hoy.
Ugh, estoy tan desanimado que me lo estoy perdiendo.
Bueno, ¿recuerdas que dije que no tenemos mucho tiempo?
Eso es porque todos tenemos otro vuelo que tomar.
[risa alegre]
[tocando el violín] [tocando
"Only You"]
[aplausos de los invitados]
[Tess] ♪ Mirando desde la ventana de arriba ♪
♪ Es como una historia de amor ♪
♪ ¿Puedes oírme? ♪
♪ Regresé ayer ♪
♪ Me estoy mudando más lejos ♪
♪ Te quiero cerca de mí ♪
♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪
♪ Y todo lo que supe ♪
♪ Solo tú ♪
♪ A veces cuando pienso en su nombre ♪
♪ Cuando es solo un juego ♪
♪ Y te necesito ♪
♪ Escucha las palabras que dices ♪
♪ Cada vez es más difícil quedarse ♪
♪ Cuando te veo ♪
♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪
♪ Y todo lo que Alguna vez supe ♪
♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪
♪ Y todo lo que alguna vez supe ♪
♪ Solo tú ♪
Lo hago.
Hago.
[oficiante de matrimonio] ¡Estoy encantado de presentarles hoy
a Maddy y Jason McLeod!
[los invitados aplauden, vitorean]
♪ Esto llevará mucho tiempo ♪
♪ Y me pregunto qué será mío ♪
♪ No puedo más ♪
♪ Me pregunto si entenderás ♪
♪ Es solo el toque de tu mano ♪
♪ Detrás de una puerta cerrada ♪
♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪
♪ Y todo lo que sabía ♪
♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪
♪ Y todo lo que supe ♪
♪ Solo tú ♪
[termina la música]