Hola, chicos,
muchas gracias por todas las actualizaciones y palabras de aliento.
No voy a mentir, realmente me encanta estar aquí.
Incluso con el intenso entrenamiento y horario escolar.
Además, tengo mucha suerte de seguir recibiendo todo este entrenamiento adicional
con Maddy y Jaimi.
Quiero decir, nunca he tenido dos entrenadores que me hayan entrenado de la forma en que lo hacen estos dos.
Esto es increible. ¿Qué podría salir mal?
- [suena música sentimental] - [clic del obturador]
[suena música ligeramente tensa]
[suena un tema animado]
[Maddy] Buen trabajo, Liz. Muy bueno. Está bien, Kyra, estás despierta.
["Mountain" playing] ♪ ¿No sabes que te estás quedando sin tiempo? ♪
Kylie, llegas tarde.
No pretendas que has estado aquí todo el tiempo. Ve a hacer un calentamiento adecuado, por favor.
[suspiros]
Es la tercera vez esta semana, Kylie. Quieres estar aquí, ¿sí?
♪ Montaña por escalar ♪
♪ Montaña por escalar Montaña por escalar ♪
♪ Montaña por escalar ♪
♪ Montaña por escalar Montaña por escalar... ♪ Te ves
muy bien, Kyra. Muchísimo mejor.
[suena música ligera]
Levanta la cabeza, Tess.
Tess, más alto.
Eso ni siquiera estuvo cerca de una división completa.
Apunte los dedos de los pies.
Concentrarse.
Tess, ¿cuántas veces te lo he dicho?
La conexión es crucial. Aquí es donde perderás puntos.
Concéntrate, no me mires.
[suspiros] Tess, no estás escuchando.
Usa tus brazos para obtener la rotación adicional y luego podrás aterrizar limpiamente.
[suspira enojado]
- [exhala] - Guau, Tess. Luciendo bien.
Cien por ciento.
Gracias.
[respiración profunda]
Maddy claramente no lo cree así.
Ella es especialmente dura contigo en
comparación con lo fácil que es con Kyra y Rosie.
[se burla] ¿Qué? Ella no es.
¿No lo crees?
¿Ustedes dos no se remontan?
[Tess] Quiero decir, supongo.
Desde que puedo recordar. ¿Asi que?
Tal vez esté cansada de ti y tus amigos.
Parece tener menos paciencia con todos ustedes.
O tal vez solo quiere que sean las mejores gimnastas que puedan ser.
Oh, ¿entonces ella está jugando a los favoritos?
Eso parece un poco injusto.
[suspira]
[exhala]
Tan cerca, Rosie. Muy buen desmontaje.
Creo que lo que deberías hacer es...
¿Ves?
Scarlett tiene razón.
¡Maddy me ha estado dando tanto dolor todo este tiempo!
Ya pues.
Rosie casi se cae en el rellano y dice: "Buen trabajo".
Como, hago una rutina limpia y me critican.
Vamos, Kira. Vamos otra vez.
[susurra] Lo siento.
Hermoso.
Estas bien. Estás bien. Vuelve a subir.
Tu lo tienes. Agradable.
[se burla]
[Maddy] Está bien, ¿listo? Bien.
¿Estas bien?
Sí.
Jaimi solo quiere aumentar la dificultad de mi rutina,
así que me dio un trabajo extra de fuerza para hacer.
[suspiros] Eso es todo lo que necesito.
Agradable. Bien.
[Maddy] Kyra, eso fue casi perfecto.
[Tocando "Mountain"]
[respirando pesadamente]
[Maddy] Asombroso. Lo estás haciendo muy bien.
[Suena la campana de la escuela]
[Tess] ¿Qué opinas, Alkira?
¿Maddy tiene algo contra mí o qué?
Está siendo dura con todos los que conoció antes de la Academia.
Ella me llama por el más mínimo bamboleo.
- [Tess se ríe irónicamente] - Oh, lo siento.
No soy.
Hola, Bradley. No olvides que todos iremos al cine el sábado.
Ah, las películas.
De todos modos, estoy sobre hablando de ella. Lo superé.
- ¿En realidad? -Hola Kyra.
Sé que hablamos de lo ocupada que está tu agenda de entrenamiento,
pero ¿crees que podrías hacer un viaje al cine este fin de semana?
No sé.
Tengo entrenamiento de estiramiento y fuerza para hacer este fin de semana.
Mis divisiones no se mantendrán solas.
Me encanta tu dedicación.
Pero en serio, ¿puedes venir?
[vacilando] Uh...
Quiero decir, ¿van a venir todos ustedes también?
No nos lo perderíamos por nada del mundo.
[las chicas se ríen]
[reproducción de música hosca]
[reproducción de música suave]
[con acento escocés] Aye-up. Te ves bien hecho polvo.
Ha sido una semana larga.
¿Todo está bien?
No sé.
El programa parece un poco diferente de lo que pensé que sería.
- [libro de golpes] - Me estás diciendo.
Vine hasta aquí
solo para descubrir que solo hay una beca internacional.
Todavía un poco molesto, para ser honesto contigo.
¿Cómo es vivir tan lejos de casa?
Está bien, supongo.
Me da un poco de nostalgia, pero ¿quién no?
Sí, yo también extraño a mi familia.
Es tan intenso aquí.
Y ahora hay más y más drama competitivo entre las chicas.
[suspiros]
[llaman a la puerta]
Kylie, es casi el atardecer.
Tiempo de competencia de parada de manos.
¿Vienes?
Por supuesto.
Rosie, ¿vienes?
Quiero decir, tenía muchas ganas de dar un salto rápido.
Está bien, bueno, nos vemos pronto.
[suspiros]
[Tess] ¿Lista, chicas? El primero en caer compra helados al resto del grupo.
Tomaré uno de los afrutados.
[reproducción de música edificante]
Bien, ¿listo?
Y ve.
[Suena "Not Gonna Stop Me"]
¿Viste la mirada que Bradley nos dio antes?
¿Crees que está interesado?
Estoy tratando de concentrarme.
Creo que estaba mirando a Tess.
No, no lo estaba. ¡Maldición!
[Tess enojada] ¡Eso estuvo sucio!
Seguramente puedes manejar una distracción menor.
Hmm... tus caderas no estaban tan enrolladas esta vez,
y había un poco de balanceo en tu espalda.
¿Ah, de verdad? Ahora, ¿tú también me estás haciendo pasar un mal rato?
Primero Maddy, ahora todos ustedes?
[gritando] ¿Esto es una especie de juego para ver cuánto puedo soportar?
¿Qué? Tess, no, estás siendo tonta. No estamos...
Oye, ¿adónde vas? Nos debes helado.
¿Qué está pasando con ella?
Maddy fue bastante dura con ella hoy.
Sí, parecía muy agitada antes con Kyra y Scarlett también.
Scarlett puedo entender. Pero Ky...
Oye, ¿dónde está Kyra?
- ♪ Tienes fuerza ♪ - ♪ Fuerza ♪
- ♪ Tienes inteligencia ♪ - ♪ Inteligencia ♪
♪ Te atraparon en la oscuridad ♪
- ♪ Tienes fuerza ♪ - ♪ Fuerza ♪
- ♪ Tienes inteligencia ♪ - ♪ Inteligencia ♪
♪ Te atraparon en la oscuridad... ♪
[suspiros]
[Maddy] Eso es bueno.
Estás llegando allí. Todavía tengo mucho en lo que trabajar.
Mm.
¿Cómo está tu rodilla?
Uh... en realidad no está mal.
Básicamente volví a la normalidad,
pero me duele un poco después de usarlo por un tiempo.
Podemos volver a ese movimiento en otro momento.
La fuerza muscular en tu pierna realmente está mejorando.
Tal vez algunos estiramientos ligeros y acondicionamiento después.
Hm.
Sabes, lo malo de cómo te trata Maddy es que
al mismo tiempo le da un trato especial a Kyra
con lecciones privadas después del entrenamiento.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Maddy claramente quiere que ella sea la gimnasta número uno aquí.
[se burla]
[Maya] ¿No nos crees?
Ver este.
[charla indistinta del video]
Sí, entonces, ah, sábado de película.
Yo, um, los veré allí.
Uh, ¿no vienes a la competencia interna mañana?
Por supuesto.
[Kyra] ¿Qué querían?
Oh, solo, um, algo sobre la cena antes de la película.
Um... ¿adónde fuiste después de la cena?
Oh, um, yo solo... solo fui al gimnasio por un rato.
Sí.
Vaya.
[escribiendo]
[canción lenta sonando indistintamente en la radio del café]
Buenos días. ¿Querías chatear?
Sí, um, ya llevamos un mes.
Um, ¿cómo te sientes acerca de tu nuevo puesto de alto nivel hasta ahora?
Vaya. Um...
Bueno, ha sido un desafío.
Tratar de encontrar tiempo para mi propio entrenamiento con Kate y Shane ha sido difícil,
pero realmente lo estoy disfrutando.
¿Por qué?
Um...
[suspiros] Parece haber
cierta preocupación entre algunas de las gimnastas,
no diré quién.
Algunos de ellos parecen pensar
que estás gastando una cantidad injusta de tu atención en tus antiguos alumnos.
Tess, Alkira, Kylie, Li.
No lo creo.
¿Crees que soy?
[a toda prisa] No es que me haya dado cuenta.
[suspira pensativa]
[Maddy] Bienvenidas, chicas, a nuestra primera competencia interna.
Sus puntajes individuales hoy afectarán directamente
su posición en la tabla de clasificación.
[inaudible]
Está bien, chicas. [Aplaude]
Maddy va a hacer el suelo y la viga,
Vicky estará en los bares y yo haré la bóveda.
[suspira] Genial. Las cartas están en mi contra en dos eventos.
Primer aparato, chicas.
[Se escucha "Live Louder"]
[chirridos de barra alta]
♪ No tienes que hacer cola ♪
♪ La vida es un viaje tan loco ♪
♪ Vive más fuerte ♪
♪ Uh ♪
♪ Vive más fuerte ♪
♪ Sí ♪
♪ Levántate y baila como bailas cuando no hay nadie alrededor ♪
♪ canta tu canción como cantas cuando estás en la ducha ♪
♪ piérdete, actúa como un tonto ♪
♪ redefine un nuevo tipo de genialidad ♪
♪ redefine un nuevo tipo de.. ♪
¿Qué? ¡Eso fue al menos un 9.4!
[suspiros]
♪ No tengas cuidado, no lo pienses dos veces ♪
♪ Solo deja que tu corazón diga lo que piensa ♪
♪ Un pie adelante, haz tu movimiento ♪
♪ ¡Nadie lo hace como tú! ♪
♪ Vive más fuerte ♪
♪ Uh ♪
♪ Vive más fuerte ♪
Eso me gusta más.
♪ Baila como bailas cuando no hay nadie alrededor ♪
♪ Canta tu canción como cantas cuando estás en la ducha ♪
♪ Piérdete, actúa como un tonto ♪
♪ Redefine un nuevo tipo de genialidad ♪
♪ Redefine un nuevo tipo de ♪
♪ La, la, la, la, la-la más fuerte ♪
♪ La, la, la, la, la-la ♪
[termina la música]
[exhala y gruñe]
- Tú ¿okey? - [suspiros]
[suspiros] Está bien.
Kylie, ¿estás bien?
Si estoy bien. Yo solo...
[inhala] No he hecho eso en mucho tiempo.
Todos nos caemos de vez en cuando,
y estoy seguro de que lo matarás en el suelo.
¿De acuerdo? Estarás bien.
- [exhala] - Ven aquí.
[música animada]
[música animada continúa sonando]
Vaya, estoy teniendo un mal día.
Voy a anotar tan bajo.
[suspiros]
[ding]
¿Qué? Yo no merecía eso.
[suspiros]
[Jaimi] Cambio de rotación final.
[música de baile enérgica]
[exhala]
[otras chicas aplauden]
[dings]
[música animada sigue sonando]
[chicas aplaudiendo]
No pensé que estuviéramos listos para competir contra tu frente.
¿Cómo está tu rodilla?
Está bien. Aunque estaba tan cerca.
No te preocupes. Lo trabajaremos más tarde con Jaimi.
Enfriar.
Ese movimiento salió de la nada.
Supongo que me sentía un poco demasiado ambicioso.
[ding]
[música enérgica y alegre]
[cierre de guitarra eléctrica]
[chicas aplaudiendo]
[Kyra] Buen trabajo. Eso fue increíble.
[charla indistinta]
[exhala]
[golpes] ¡
¿Qué?!
No puedes hablar en serio.
Tus puntajes para las chicas ex-Flinders son muy duros,
pero los míos son simplemente crueles.
¿Cruel? Tess, no estoy siendo cruel.
Tengo que marcar a Kylie, ¿de acuerdo? Podemos hablar de esto más tarde.
No, olvida a Kylie.
Has estado conmigo desde que empecé aquí.
Cada vez que tienes la oportunidad,
criticas mi técnica
o buscas una excusa para quitarme puntos.
Kyra dio un paso completo en su tierra y, sin embargo, obtuvo una puntuación más alta.
¿Cómo es eso justo?
Kyra tuvo un mayor grado de dificultad y te saliste de los límites.
[jadeos] ¡No lo hice! Ahora solo estás inventando excusas.
Tess, podemos hablar de esto más tarde, ¿de acuerdo?
Establecerse.
Tess, Maddy está siendo igual de dura con todos nosotros.
Perdí muchas marcas en mi rutina.
¿Igualmente? Como darte lecciones especiales después del entrenamiento. ¿Es eso igual?
[Jaimi] Ya basta.
[suspiros] Me temo que esto es en parte mi culpa.
Esta mañana hablé con Maddy sobre algunas gimnastas
que hablan sobre el sesgo de entrenamiento hacia ciertas chicas,
y creo que mis comentarios resultaron contraproducentes.
Y usted, jovencita, está fuera de lugar.
Si no puede aceptar comentarios,
tal vez debería reconsiderar por qué está aquí.
[Kyra suspira] Mira, Tess.
Cuando vine aquí por primera vez, estaba asombrado
de lo bien que te trató Maddy.
Todos ustedes.
Quiero decir, se está asegurando de que estés listo para el nivel élite.
Nunca he tenido eso.
Bueno, claramente lo sabes ahora.
Sí, Maddy y Jaimi me han estado ayudando.
Pero con mi rodilla.
No he estado haciendo todo este entrenamiento adicional
solo para poder tener una ventaja.
Es para poder alcanzarlos, muchachos.
Tess, he estado tan preocupado por parecer parcial.
Y...
[inhala]
... Supongo que fui demasiado lejos en el otro sentido.
Y lo siento mucho si he sido injusto contigo.
Todo lo que quiero es que todas ustedes, chicas, compitan lo mejor posible.
[exhalación aguda]
[suspiros] Maddy, lo siento mucho.
[inhala] Ha sido tan intenso
y estresante, y estoy tan cansada.
Y lo entendemos totalmente.
Es difícil y todavía me estoy acostumbrando a la dinámica aquí también.
[suspiros]
¿Crees que puedes darme otra oportunidad en esto?
Supongo.
Sólo el único.
Oh
Maddy, ¿por qué no te tomas un descanso?
Terminaré de juzgar el piso desde aquí.
Gracias.
Kylie, estás despierta.
[reproducción de música suave]
Kyra, Tess tenía razón.
No es justo para las otras chicas
si te presto atención extra después de horas.
- Especialmente ahora que tu rodilla está bien. - Pero, pero...
Sigue con tu entrenamiento de fuerza. Estarás bien.
Pero, ¿qué hay de conectar mis saltos frontales?
Necesito un entrenador dedicado que trabaje conmigo en eso.
Nunca he tenido a nadie que me entrene como tú y Jaimi.
Seguiremos trabajando en ello.
Solo durante las horas regulares de entrenamiento.
Eres una gimnasta fuerte, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Vamos a llegar.
[suspira pesadamente] Está bien, pero todavía es un poco molesto.
- ¿Estás bien? - No.
[teléfono celular sonando]
¡Kylie!
[solloza] Mamá.
[sollozando]
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
[Kylie solloza]
[charla indistinta]
[reproducción de música pensativa]
Como prometí.
[Risas]
Les debo a todos una disculpa.
Chicos, siento mucho haber explotado con vosotros.
Y, Kyra, sé que recuperarse de un LCA debe ser difícil.
Por lo tanto, es justo que obtenga ayuda adicional.
[risas] Sí, bueno, ya no.
Oh, Kyra, lo siento mucho.
¿Sabes que?
Está bien.
En realidad, podría ser lo mejor.
Quiero decir, Maddy y Jaimi han dicho que
mi rodilla parece estar en muy buena forma, así que...
[rasgando el envoltorio de helado]
Bueno, entonces, no hay excusas cuando te gane en la próxima competencia.
[Risas]
[Kylie] Chicos,
tengo algunas noticias.
[suspiros]
Amo la gimnasia,
y los amo a todos...
[suspiros]
...pero ya no puedo hacer esto.
¿Qué quieres decir?
[exhala]
[entre lágrimas] Me voy de Coreega.
[sollozando]
[suena un tema musical alegre]
[termina la música]