Hola a todos.
Todavía estamos absorbiendo la renuncia de Kylie.
Pero fue tan inesperado, sin embargo,
porque ella es una gimnasta muy fuerte,
y en realidad también es muy agradable.
Pero lo entiendo sin embargo.
Es un entrenamiento bastante intenso en un horario de élite completo,
y tampoco hay aflojamiento en el trabajo escolar.
Así que todos estamos aguantando.
Pero en realidad tengo que irme,
pero los amo a todos y me aseguro de que me envíen montones de videos.
[reproducción de música animada]
[reproducción de música sombría]
Qué vergüenza.
Supongo que no pudo cortarlo.
¿Quién sigue, chicas?
[chillidos de barra alta]
¡Ugh! Con suerte, ella es la próxima en irse.
¿Crees que Maddy me dejará abordarla durante la próxima rutina de rayos?
[Kyra] Tienes que ser más astuto que eso.
Tal vez coloque una pelota de yoga en la alfombra de aterrizaje detrás de la bóveda.
[risas]
Un poco de tiza y un abanico bien colocado mientras ella está en la barra.
[risas] ¿Qué hay de ti, Li?
¿Li?
[Kyra] ¿Está muerta?
[Risas] ¡Oye, Li! ¡Despierta!
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos.
[Kira] ¿Estás bien?
Sí. [Respiración profunda] Sí. Estoy bien.
Anoche me quedé despierto más tarde de lo que pretendía.
- [Kyra exhala] - Ajá.
Ay, Jaimi.
Lo... lo siento mucho, pero tengo que ponerme al día con mucho trabajo escolar.
y me preguntaba si podría salir temprano hoy.
Está bien, ya que es trabajo escolar.
Pero haz tu entrenamiento de fuerza antes de irte.
Sí.
Li, ¿al menos vendrás al cine con nosotros esta noche?
Probablemente no.
Tengo muchas cosas de las que ponerme al día, así que...
Sí.
Chao.
Una casa de fin de semana. No me estoy perdiendo eso.
[Suena "I'm With You"] ♪ Quiero entrar en tu vida ahora mismo ♪
♪ Llegar a ti de alguna manera ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Puedo mantener la conversación ligera y hacer que esto funcione bien ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
[Tess] Estoy tan emocionada de irme a casa.
- Películas. - Sí.
- ¿Que hay para cenar? - Creo que pizza. Espero pizza.
ñam, eso es bueno.
[jadea] ¡Papá!
Escuché que has estado causando problemas otra vez.
Fue un desacuerdo menor.
¿Menor? Según Maddy, interrumpiste toda la competencia.
- Hey chicas. - Oye.
¿Dónde está... dónde está Kyra?
- Oh, ella saldrá enseguida. - [El padre de Tess] Está bien.
Espero.
["Estoy contigo" se desvanece lentamente]
[suspiros]
[suena la notificación de la computadora portátil]
Lili, ¿por qué no vienes a casa? te estaba esperando
[Risas] Lo siento mucho, mamá.
Solo necesitaba algo de tiempo extra para terminar mi tarea.
Está bien, pero vi las marcas de tu violín.
Cincuenta y ocho.
¿Cómo sucedió eso? Sabes que esto no es aceptable.
Lo sé, se me acabó el tiempo para practicar.
Demasiado tiempo en el gimnasio.
Estaba leyendo que la escuela ofrece ciencias químicas
y quiero que te inscribas en eso también.
Lo necesitarás para estudiar medicina.
Pero, mamá, necesito tiempo para estar en el gimnasio
y es por eso que estoy aquí en primer lugar.
Pero, Lili, para entrar en medicina,
debes estar sacando 90 en todas tus materias.
¿Recuerdas tus objetivos?
Si mamá.
[murmura] Te refieres a tus objetivos.
Lili, mis metas son tus metas.
Solo quiero que tengas éxito y consigas una carrera estable.
La gimnasia no es una carrera.
es un pasatiempo
[reproducción de música deprimente]
Ahora, ¿cuándo podré volver a abrazar a mi hija?
[suspira pesadamente]
["I'm With You" reanuda la reproducción]
- ¿Así que estás deseando que llegue el fin de semana? - Definitivamente.
Vaya. Aqui esta ella.
Hola Kyra. Es bueno conocerte finalmente en persona.
Si, tu tambien.
Gracias por dejarnos quedarnos en tu casa el fin de semana.
Emocionado de ver algo fuera de la escuela.
Ah, bueno, estamos felices de tenerlas a todas, chicas. Vamos. Vamos.
- ¿Te vas a besar? - [risas] ¡No!
- ¿Cómo está el fútbol? - Sí.
- Está bien. - ¿Va bien? ¿Cómo te va?
Cual fue tu...?
Oye, Kyra, lo lograste.
Sí, es bueno alejarse de la escuela.
Definitivamente necesito un poco de descanso mental.
Ya sabes, si alguna vez quieres venir y relajarte un fin de semana,
tenemos una piscina bastante grande en una propiedad de campo.
Sí, claro. Suena divertido.
¿Sabe tu papá que vas a invitar a una docena de chicas a una fiesta en la piscina?
[balbucea] Yo...
[Rosie] ¡Oi! ¿Estamos eligiendo una película o no?
[Tess] Oh, Dios mío, chicos.
Están proyectando Taxi Driver y Terminator.
[con el acento de De Niro] "¿Me estás hablando a mí? ¿Me estás hablando a mí?"
[con acento de Terminator] "Volveré".
Entonces, ¿qué película quieres ver?
¿Mmm? Supongo que tal vez una comedia romántica.
Oh. Me encanta un buen romance.
No tan entusiasta. ¿Qué tal un horror?
Sí, genial. Vale, un horror.
[poco convincente] También me encanta el terror.
[reproducción de música incómoda]
[reproducción de música de terror]
- [sonidos de corte húmedo en la pantalla] - [personas en la película gritando]
[el hombre en la película habla indistintamente]
[reproducción de música romántica]
- [reproducción de música pesimista] - [suspiros]
- Eso fue una pelicula de miedo - Sí, eso estuvo muy mal.
[charla indistinta]
[Scarlett] ¿Quién se cree que es?
¿ Recibir atención especial de Maddy,
robar a Bradley y tomar nuestras becas?
No sé de qué te quejas.
No es tu beca la que está en riesgo.
Ni siquiera necesitas una beca.
Tus padres pueden pagar para que estés aquí.
No se trata de dinero.
Se trata de ser el número uno.
Y mis padres esperan que yo sea el número uno
y no quiero que nadie piense
que estoy aquí solo por la cuenta bancaria de mis padres.
Además, ni siquiera pueden llegar a casa el raro fin de semana que yo puedo escapar.
[charla distante e indistinta]
Olvídalo. No lo entenderías.
Esperar. Shh.
[Kyra] No sé, simplemente no se siente bien.
[Tess] Entrenar esta mañana sin Kylie se sintió raro.
- [Kyra] Sí. - [Li] ¿Alguno de ustedes la vio antes del gimnasio?
Lo hice, vi a su mamá
ayudándola a empacar sus maletas.
[suspira]
Quiero decir, sé que no los he conocido tanto tiempo,
pero incluso me entristece.
[Alkira] Un poco extraño, lo rápido que fue.
Quiero decir, un minuto ella estaba aquí y al siguiente ya no estaba.
- Sí. - No sé. Lo entiendo.
¿Lo haces?
Oh, bueno, sé que son muchas horas y trabajo duro,
pero básicamente es como la gimnasia a tiempo completo.
Ese es el sueño.
Supongo que sí, pero tengo tanta tarea que hacer,
y ni siquiera sé por dónde empezar.
Apenas estoy durmiendo en este momento
y mis puntajes en gimnasia están empezando a bajar.
[suspiros] Me siento como un gran desastre.
¿Tu mamá sabe que necesitas la beca de gimnasia para quedarte aquí?
Quiero decir, lo hace,
pero está tan concentrada en mi futuro,
y no cree que la gimnasia pueda conducir a una carrera estable.
[Madre de Tess] Chicas, la pizza está lista.
Uh, Li, lo siento por ti, de verdad.
Pero también sabes cómo se siente mi corazón con respecto a la pizza.
Aguanta, te veré el lunes por la mañana.
Sí, los veré el lunes.
- [chicas] Adiós. - [Li] Adiós, chicos.
- Creo que yo también lo entiendo. - ¿En realidad?
Sí. Recibí los resultados de mi prueba de matemáticas hoy.
Cuarenta y dos.
Lo suspendí totalmente.
Oye, esa fue una prueba de matemáticas.
Sí.
¿Por qué no lo repasamos todos después
y vemos si podemos ayudarte con algunas partes en las que te equivocaste?
- ¿Sí? - Sí.
- [Madre de Tess] Hace frío. - Chicos, rápido.
[susurro de páginas]
[Scarlett] Hola, Li.
Hola. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿No deberías estar en casa o algo así?
Mis padres están de vacaciones en Fiji.
De todos modos, Maya y yo estábamos pensando que
Kylie se fue y el resto de tus amigos se quedaron a dormir,
debe ser muy solitario para ti este fin de semana.
Entonces, queríamos invitarte a pasar el rato con nosotros.
Sí, gracias, pero no puedo.
Estoy ocupado.
Vamos. Será muy divertido.
Mira algunas películas. Hablar de chicos.
¡Vaya! Maya tiene estos dulces de México.
Son sorprendentes.
[exhala suavemente]
[suspira] Claro, ¿por qué no? Solo por un rato.
¡Hurra! Esto va a ser muy divertido.
[Scarlett] ¿Has visto la nueva rutina de Caitlin? Es impresionante.
[Se escucha "Don't You Worry"]
♪ Algo dentro dice que no te preocupes ♪
♪ Es todo a su tiempo, no hay necesidad de apurarse ♪
♪ Así que no te preocupes, bebé No te preocupes, bebé ♪
♪ No te preocupes, bebé ♪
Oh no. [Exhala]
♪ Estamos en el tren ahora ♪
♪ Aquí en la vía el diesel está zumbando ♪
♪ Es mejor que tengas cuidado ♪
♪ Tienes que saber el ritmo Estás tocando la batería ♪
♪ ¿No lo sabías? ¿No lo sabías? ♪
♪ ¿No lo sabías ahora? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Todos los diamantes ♪
♪ Todos los diamantes en tu bolsillo ♪
♪ No
♪ Son todos para ti, bebé ♪
♪ Son todos para ti ♪
♪ Oh, oh, oh, así que no te preocupes, bebé No te preocupes, bebé ♪
♪ Algo dentro dice 'No lo hagas' te preocupas ♪
♪ Todo llega a tiempo ♪
♪ No hay necesidad de apurarse ♪
♪ Así que no te preocupes, cariño, No te preocupes, cariño ♪
♪ Así que no te preocupes, cariño No te preocupes, cariño ♪
♪ No te rindas conmigo ahora, cariño ♪
♪ No te rindas, no, no No te rindas ♪
♪ No te rindas conmigo ahora, cariño ♪
♪ No te rindas arriba, no, no No te rindas ♪
♪ No te rindas conmigo ahora, nena ♪
♪ No te rindas, no, no No te rindas ♪
♪ No no te rindas conmigo ahora,bebé ♪
♪ Oh, hola ♪
[Milisegundo. Claver] Durante las próximas tres semanas, comenzaremos una asignación de grupo importante.
Estarás agrupado en equipos de cuatro,
donde trabajarán juntos para encontrar la mejor solución para los problemas
que se le presenten a cada uno.
Tareas para el hogar. Li.
Lo siento, Srta. Claver, estaba...
Um...
Me quedé sin tiempo. no lo tengo
¿Te has quedado sin tiempo?
Eso es diferente a ti.
En mi salón de clases inmediatamente después de la escuela, Li.
¡Pero voy a extrañar el gimnasio!
Eso es muy malo. El trabajo escolar es lo primero.
[reproduciendo música deprimente]
[Li tocando el violín ásperamente]
[toca una nota incorrecta]
[tocando una melodía acelerada]
[suspiros]
[Li continúa tocando el violín]
¿Alguien más escuchó a esos gatos moribundos anoche?
[Kira] Está bien. Esto ha estado sucediendo durante demasiado tiempo.
Necesitamos hacer algo.
Tess.
[Kyra] Vamos.
Oye, Li, ¿tienes un momento?
Um, realmente necesito empezar a calentar, pero...
[suspira] ...seguro.
Tess y yo hemos notado que has estado luchando últimamente.
¿Hay alguna forma de que podamos ayudarte?
[suspiros] Gracias, pero no estoy seguro de que puedas.
A menos que pueda decirme la diferencia
entre el triyoduro de nitrógeno y el dietil zinc.
¿Qué?
[suspiros] No importa.
Mi mamá no era gimnasta, así que simplemente no entiende
que no es solo una voltereta aquí y allá,
y ya me inscribió en una nueva clase.
Ya estoy muy atrasado.
¿Por qué no le dices?
Lo intenté. Ella no escuchará.
[Kyra] Debe haber algo que pueda hacer.
Uh, Jaimi, Li necesita tu ayuda.
Kira. No no no. Por favor, no involucres a nadie más.
¿Qué puedo hacer por ustedes chicas?
Tienes que hablar con la madre de Li.
La está sobrecargando con clases y deberes.
Tienes que decirle que Li necesita priorizar su gimnasia
o no obtendrá una de las becas.
No no no no. Esto realmente no es necesario.
[Kyra] Sí, lo es.
No puedes seguir quedándote despierto toda la noche
y saltándote el entrenamiento solo para ponerte al día.
Esto no es saludable para ella.
[Li] Está bien. En realidad.
Encontraré una manera de hacer que funcione.
[suspira] Está bien.
Li, ven a verme a mi oficina.
Kyra, ve a terminar tu calentamiento.
Quiero ver tu rutina de bar cuando vuelva. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Vamos.
[suspiros]
Sabes, es posible que Li sea súper desorganizada,
y tal vez solo esté sentada en casa viendo videos y películas en línea
en lugar de hacer su tarea como el resto de nosotros.
[suspiros]
[chillidos de barra alta]
[Tocando "Don't You Worry"]
♪ Así que no te preocupes, bebé No te preocupes, bebé ♪
♪ Algo dentro dice "No te preocupes"
♪ Es todo a tiempo ♪
♪ No hay necesidad de apresurarse... ♪
Apriete el núcleo.
♪ No te preocupes,
♪ No te preocupes, cariño No te preocupes, cariño ♪
♪ Así que no te rindas conmigo ahora, cariño ♪
♪ No te rindas, no, no No te rindas ♪
♪ No te rindas, no te rindas... ♪
[Maddy] Genial. ¿Cómo se siente?
- Sí. Mejor. - Bueno.
[charla indistinta]
[Kyra] Hola.
Hola. Me dijeron que podría encontrarte aquí.
¿Estabas tratando de encontrarme?
Bueno, pensé que podríamos pasar el rato.
[risita]
Li, ¿qué pasó?
Jaimi habló con mi mamá. Él le dijo que tenía que priorizar la gimnasia
si me iba a quedar aquí.
¡Me está sacando!
Enviarme de vuelta al club de gimnasia para que no afecte mi trabajo escolar.
- No, pero ella no puede. - Ella'
Me recogerá mañana por la mañana.
Oh, Li...
[música triste]
Li, lo siento mucho.
No tenía idea de que...
¡Te dije que encontraría la manera de hacerlo funcionar!
Todo esto es tu culpa, Kyra. ¿Por qué tuviste que entrometerte en mi negocio?
[Tess susurrando] Lo siento.
¿Estás bien?
No exactamente.
[reproducción de música pesimista]
[suspira pesadamente]
[respira pesadamente]
[escribiendo]
Ah, sí. [Risas]
[llaman a la puerta]
¿Qué?
Siento mucho lo de hoy.
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
[suspira]
Lo sé.
Bueno, he estado investigando un poco.
Puede que haya encontrado algo que ayude a convencer a tu madre de que te deje quedarte.
¿Quieres escucharlo?
[suspira] No lo sé.
¿Después de tus últimos esfuerzos?
Pero supongo que no puede empeorar.
[Kira] Está bien.
Mira esto.
[reproducción de música suave y alegre]
Y luego hubo diez.
¡Puaj! Sabes, nos estamos cansando un poco de tu actitud constante.
[engreído] ¿Qué actitud?
no hice nada
Pero, bueno, veo que surge un tema aquí.
Mis amigos todavía están aquí,
pero los tuyos parecen estar cayendo como moscas.
Parece que el denominador común aquí eres tú.
[se burla]
Entonces, ¿chicas? ¿Vas a seguir la tendencia?
Kyra?
¿Sabes qué, Scarlett?
Cuando vine aquí por primera vez, todos estábamos en el fondo
y ahora estamos buscando tomar sus primeros lugares.
¿De verdad quieres darnos a las cinco chicas aún más motivación?
- Creo que te refieres a cuatro, no a cinco. - Ya veremos.
Oye, tengo una escapada por un segundo.
¿Podrías cubrirme?
- [Tess] Uh, sí, seguro. - Genial, gracias.
[Suena "Don't Give Up"] ♪ Ay, hey De vuelta en la pista ahora ♪
♪ Cada día es un dólar de plata ♪
♪ ¿No lo sabías ahora? ♪
♪ No se trata de lo que hay en tu billetera ♪
♪ ¿No lo sabías? ¿No lo sabías? ♪
[Maddy] Increíble. Gran trabajo.
♪ ¿No lo sabías, niño? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Todos los diamantes ♪
♪ Todos los diamantes en tu bolsillo ♪
♪ No lo sabías ahora ♪
♪ Son todos para ti, cariño ♪
♪ Son todos para ti, cariño, oh ♪
♪ Así que no te preocupes, cariño ♪
♪ No te preocupes, cariño ♪
♪ Algo dentro dice: ¿No? Preocúpate ♪
♪ Es todo a su debido tiempo ♪
♪ No hay necesidad de apresurarse ♪
♪ Así que no te preocupes, bebé No te preocupes, bebé ♪
♪ No te preocupes, bebé ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Entonces, no te rindas conmigo ahora, cariño ♪
♪ No te rindas, no, no No te rindas... ♪
- Hola. - Hola. Mamá, esta es Kyra.
Placer conocerte.
Li ha hablado muy bien de ti.
Gracias. Encantado de conocerte también.
Ella solo quería ayudar.
Que'
[Li] Vamos. De esta manera.
♪ No te rindas, no, no No te rindas ♪
♪ No te rindas conmigo ahora, nena ♪
¿Dónde está Kyra?
Uh, definitivamente estuvo aquí hace un segundo.
¿Verdad, Ems?
¿Así que hemos perdido a Li y ahora Kyra no se ve por ningún lado?
[Mamá de Li] ¿Qué estamos haciendo aquí?
Solo quería mostrarte algo primero.
[suena música tranquila]
¿Reconoces a alguna de estas gimnastas?
[Madre de Li] Hmm...
Simone Biles, creo. El resto no lo sé.
[Kyra] Bueno, Li y yo estábamos investigando.
¿Sabías que el patrimonio neto de cada una de estas gimnastas
supera el millón de dólares?
¿Estás tratando de convencerme para que te deje quedarte?
Estas chicas son campeonas, supongo.
Lili, te amo.
Pero, ¿realmente vas a ganar medallas olímpicas?
[Kyra] En realidad es muy buena.
Cuando ella tiene la energía para entrenar, eso es.
Mamá. ¿Reconoces a alguna de estas chicas de aquí?
No.
[Li] Ahora todos son médicos.
Esta, Amy Chow del equipo estadounidense de gimnasia,
es pediatra.
Estas otras chicas de aquí, todas graduadas de Coreega
y estaban en el programa de gimnasia aquí.
Cada uno ha dicho que nunca se habrían metido en medicina
sin la disciplina del entrenamiento de gimnasia y la beca.
¿Todos son médicos y gimnastas de aquí?
Sí.
Mmm.
Haces un argumento muy persuasivo.
¿En serio?
Pero estás luchando por mantenerte al tanto de tus tareas escolares
y compromisos de gimnasia.
Sobre eso.
¿Conoces ese proverbio chino que Yeye siempre nos decía?
"Un hombre que persigue dos conejos no atrapa ninguno".
[ríe suavemente]
¿Te tengo persiguiendo demasiados conejos, Li?
[Tess] He intentado llamar a Kyra.
Ella simplemente no contesta.
Parece que finalmente decidió irse corriendo a casa.
Otro de tus amigos se ha ido, Tess.
Ahí está ella.
[Reproduciendo "Don't Give Up"] ♪ No te rindas conmigo ahora, nena ♪
♪ No te rindas, no, no No te rindas... ♪
Entonces, ¿esto significa que tú? estás de vuelta, ¿Li?
- Sí. - [Maddy] Genial.
Ven a tener una charla rápida en mi oficina.
♪ No te rindas ♪
♪ No te rindas conmigo ahora, nena ♪
♪ No te rindas, no, no No te rindas... ♪
[tono de llamada]
¿Silvia? Pensé que ya te había agregado.
Oh, bueno.
[pitidos]
[clics del teléfono]
[tono de llamada del teléfono]
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música de tema alegre]
[finalización de la música]