Hey chicos.
Siento que he ganado mucha más confianza desde que llegué aquí,
pero este programa es realmente intenso.
Y, a veces, la antigua Kyra vuelve a aparecer con todas esas molestas dudas sobre sí misma.
Y con las becas en juego,
supongo que un poco de competencia interna tiene sentido,
pero espero que sea menos cada niña por sí misma una vez que se elijan las seis finalistas.
Los amo a todos.
Sigue subiendo tus videos, y te veré pronto.
¡Adiós!
[reproducción de música animada]
[reproducción de música de baile en la computadora portátil]
Oh, hola, Scarlett.
¡Ay! ¡Katelyn Ohashi!
[Whoosh] Qué gimnasta.
[Aplausos de la audiencia]
Su coreografía es asombrosa.
[Scarlett] Sí.
Ella es increíble.
[la música de baile sigue sonando]
[la audiencia vitorea]
¿Por qué no intentas acercarte a ella?
Ella podría darte algunos consejos sobre tu coreografía.
¿En serio? Ella nunca me respondería.
Nunca se sabe si nunca lo intentas.
[Jason] Maddy, vamos. Hemos tenido esta discusión.
Dijiste que ibas a intentar hacer más tiempo para nosotros, pero, sinceramente, últimamente,
ha sido peor que eso.
Estás dedicando mucho más tiempo aquí en la academia.
También tienes tus propias sesiones de entrenamiento.
- Solo quiero pasar tiempo contigo, nena. - ¡Lo sé!
Pero las chicas están mejorando mucho, y tenemos la competencia de la academia próximamente.
Ahí es donde se otorgan las becas.
Tengo que ayudarlos.
Es para lo que me contrataron.
Y sí, no he renunciado a mi propio sueño en los Juegos Olímpicos.
Esta es mi última oportunidad de hacerlo. ¿Por qué no entiendes eso?
Tengo que darle todo lo que tengo.
Lo sé, pero, quiero decir, te das cuenta de que estás...
estás entrenando tu propia competencia para los próximos Juegos Olímpicos.
Quiero decir, eso es como...
Quizá quieras reconsiderarlo.
Oye, oye, lo siento. Vamos.
No me digas que no puedes hacer tiempo para cenar fuera del gimnasio.
- Me tengo que ir. - Solo...
[música triste]
Bien, chicas, algo diferente. Vamos a calentar afuera.
["Pueden'
[Maddy] ¡Muy bien, chicas!
Oye, ¿cómo estás, hombre?
♪ He estado hablando conmigo mismo ahora Y no tiene sentido ♪
♪ Por qué no haces nada por mi confianza ♪
♪ Pero no puedo tener suficiente De tu mala suerte ♪
♪ Pensé que no quería esto ♪
♪ Pero dicen "¿No parece que siempre va..." ♪
[chico] Toe taps. Uno dos tres. Bueno. Oye...
¡Ve!
♪ No puedo ayudarme contigo... ♪
[hombre con acento latino] Bien hecho. Mantén el control. Bravo. Perfecto.
[Maddy] Marco, esa velocidad y habilidad es increíble.
[Marco] Sí, son geniales.
Oye, ¿crees que mis chicas podrían intentarlo?
Sería muy bueno para ellos. Algo un poco divertido y diferente.
Sí, claro.
Chicos, paren un momento, por favor.
- Solo por un momento. - Hey chicas.
Ven a buscar un jugador con el que asociarte.
Vamos a estar haciendo algunos ejercicios de fútbol.
[suena música ligera y cómica]
["Can't Help Myself" vuelve a sonar]
♪ Pero creo que tal vez me di cuenta Cuando sentí que me importaba ♪
♪ Si estuvieras con alguien más en su lugar ♪
♪ Todo lo que hago es hablar de ti Con mis amigos ♪
♪ Creen que me estoy enamorando de ti ♪
Buena idea.
♪ Porque siempre dicen "¿No parece que siempre se va?" ♪
- [niño] Sí, haz eso. - ¿Como eso?
♪ "¿No parece que siempre se va?" ♪
♪ No puedo ayudarme contigo ♪
♪ Empujando y yo
♪ Tratando de luchar contra el sentimiento de que quiero quedarme ♪
♪ Sabes que puedo dejarme llevar un poco cuando vienes ♪
♪ No puedo ayudarme contigo ♪
[Maddy] ¡Muy bien, chicas! ¡Entrando!
[Marco] Bien, muchachos. Adelante. ¡Rápido!
Genial tenerlos a todos aquí.
Ha sido capaz de enseñar una nueva habilidad.
Significa que mis muchachos saben lo que están haciendo, lo cual es genial.
Déjame decirte qué.
Te mostraremos un ejercicio más.
Y si alguna de las chicas puede hacerlo diez veces sin estropearlo,
organizaré a mis chicos para que hagan un entrenamiento de gimnasia.
[chicas] ¡Oh!
¡Sí, estás en!
Bien hermoso. Bradley, ven aquí.
hombre triangulo.
¿Estás listo? Vamos a por ello.
[Se reanuda "Can't Help Myself"] ♪ No puedo ayudarme contigo... ♪
[Marco] Tres, rodar, cuatro, perfecto.
[aplausos]
[Maddy] Muy bien, chicas. Vamos. Tu turno.
Diez.
Tenemos que ver diez. Vamos.
♪ No puedo evitarlo contigo ♪
♪ No puedo evitarlo... ♪
[chicas, juntas] ¡Cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez!
[aplausos, vítores]
[Maddy] ¡Buen trabajo!
[Tess] ¡Guau!
[Maddy] Bueno, parece que ustedes se unirán a nosotros en el gimnasio.
Vamos chicas. Vamos.
[Marco] Vamos, muchachos, hagámoslo.
¿Cómo supiste cómo hacer eso?
Uh, mi papá jugó.
Entonces, el fútbol fue en realidad mi primer deporte.
Yo era un delantero medio a los cinco.
Eso es genial.
[Bradley] Algunos de los chicos van juntos al cine. ¿Estás libre?
Necesito derribarla una clavija o dos.
[reproducción de música ligera y tensa]
[canto de urracas]
[música de suspenso]
[reproducción de "Make Some Noise"]
♪ Esta vez lo dejaré todo atrás ♪
♪ Veo lo que está pasando, no estoy ciego ♪
♪ Voy a hacer algo de ruido ♪
♪ Ah ha ♪
♪ Voy a hacer algo de ruido... ♪
[Vicky] ¡Relevé! Uno dos. Separar.
Mantener. Uno dos.
♪ Subiré cada colina ♪
♪ Todo es mejor Cuando no estás parado ♪
♪ Todo es posible ♪
♪ Cuando bailas al ritmo De tu propio tambor ♪
♪ Voy a hacer algo de ruido ♪
♪ Na, na, na, na! Na, na, na, na! ♪
- ♪ Voy a hacer algo de ruido ♪ - ♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
Estaba pensando en lo que dijiste antes, y tienes razón.
¿Qué tal una tarde juntos?
Solo tu y yo.
Nada de charlas de gimnasia.
[Jason] Gracias. Eso significa mucho, y lamento haberme molestado tanto antes.
No. No, lo entiendo.
Las cosas han sido muy exigentes últimamente y he estado MIA.
Es sólo... que no es justo para ti.
Entonces, ¿qué tal una buena cena juntos en el restaurante Bayside?
- Mi grito. - [Jason] ¿Cómo podría resistirme?
Suena genial, nena. El viernes por la noche, ¿nos vemos allí a las siete?
Hecho. Está bien, me tengo que ir,
pero te veré el viernes.
Estoy deseando que llegue.
Te amo, Mads. Hasta entonces.
Adiós.
- [charla indistinta] - [cierre de la bolsa]
[risas de las chicas]
[reproducción de música sombría]
Correcto. Esta mañana, vamos a desglosar algunas fórmulas.
¿De quien son estos?
[risas]
[risitas]
[la clase sigue riéndose, murmurando]
Asumo que estos son tuyos.
Sí. [Tose]
Solo asegúrate de que se hayan ido a la hora del almuerzo. ¿De acuerdo?
Katelyn.
Hola, soy Jaimi.
[Katelyn] Hola, Jaimi. Tan genial para chatear.
¡Sí! ¡Sí!
Es genial charlar contigo también.
- Ha sido tan largo. - Sí, es... ha pasado demasiado tiempo.
Ha pasado demasiado tiempo.
[Risas] Sí, oye, oye, um,
una de nuestras chicas del gimnasio, Scarlett,
ama absolutamente tus rutinas y coreografías,
así que me preguntaba si podría hacerte un favor personal.
[Reproduciendo "Can't Help Myself"]
- [charla indistinta] - [chillidos de barra alta]
♪ "¿No parece que siempre va?" ♪
♪ No puedo ayudarme contigo ♪
♪ Empujando y tirando y escapando, oye ♪
♪ Tratando de luchar contra el sentimiento, quiero quedarme ♪
♪ Sabes que puedo dejarme llevar un poco cuando vienes ♪
♪ No puedo ayudarme contigo ♪
♪ No puedo ayudarme contigo... ♪
[Maddy] Genial. ¡Intentar otra vez!
- [todos gemidos] - [risas]
Está bien, solo levanta esta pierna.
No. No se.
- [gemidos] - Oh, eso es muy triste.
- ¿Cómo puedes hacerlo? - [Kyra] Puedes ir más lejos que eso.
Oh, uh, tengo que ir muy rápido,
pero estoy seguro de que Scarlett podría ayudarte a entrenar durante los últimos cinco minutos.
Está bien, pero no puedes enojarte si ella me ayuda a lograrlo primero.
[Risas]
[Bradley] Así que me vas a mostrar cómo se hace.
Depende si tienes lo que se necesita.
[charla indistinta]
[chicos gritando] ¡Gol!
[golpes]
[niño] Oh, wow, qué tiro.
[construcciones de música de suspenso]
[niño 1] ¡Gol! ¡Sí!
[gritando] Kyra!
¡Ese es mi vestido!
[Scarlett] ¡Idiota!
- Puedes verlo. - ¡Está absolutamente arruinado!
- [chicas riendo] - [Tess] Está bien, se ha ido.
[Tess] Ah, está bien, uno, dos, tres.
[gritando juntos] Máximo esfuerzo.
[Tess] Tiempo de celebración del helado, supongo.
Lo siento chicos. tengo tarea
Uf, ¿de verdad?
- ¿Vienes? - ¿Qué es "esfuerzo máximo"?
Solía ​​ser nuestro viejo grito de guerra de North Flinders.
¡Mmm!
[Maya] Tess siempre cita películas antiguas.
Recuerda... [hace un sonido de zoom, estrellándose]
Choca y quema, ¿eh, Mads?
¡Sí! Esa pequeña cita unió a Jason y Maddy.
¿Qué? ¡De ninguna manera! Tienes que contarme todo.
Vamos.
Básicamente, cuando Jason y Maddy se conocieron, Maddy no lo quería.
[Kira] ¿En serio?
- ¡Eso es tan sorprendente en realidad! - [riendo]
[Scarlett] ¡Vamos!
♪ Empujo y estoy tirando Y estoy huyendo ♪
♪ Oye, tratando de luchar contra el sentimiento Quiero quedarme ♪
♪ Sabes que puedo dejarme llevar Un poco... ♪
[Kyra] ¿Vieron la cara de Scarlett? ?
[todos se ríen]
[Tess se ríe] ¡Fue tan divertido!
- Aunque me sentí un poco mal. - [todos] ¡¿Por qué?!
Ella se lo merecia.
Oye, ¿desafío de parada de manos al atardecer?
De hecho, tengo tarea que hacer y Li prometió ayudarme.
Oh, sí, probablemente debería hacer eso también.
Deberes, quiero decir. No conseguí la mayoría de esas cosas.
[Li] Es tan fácil.
Soh, cah, toa. Pecado, cos, bronceado.
Vamos, te explicaré cuando estemos dentro.
[Tess se ríe] No tiene ningún sentido. Son solo todas estas palabras al azar.
[suspiros]
Sunset Handstand Challenge por mi cuenta entonces.
Creo que podría ganar este. [Risas]
[música de piano tranquila y atmosférica]
[sollozos y suspiros]
Hola, Kyra. ¿Estás bien?
[solloza] Sí.
Supongo que la puesta de sol de repente me hizo extrañar mi hogar y...
Estar aquí solo para mí y todo.
Bueno, ahora no estás solo.
[Kyra solloza]
[ríe suavemente] No, supongo que no.
Bueno. No hay lágrimas entonces.
Tal vez solo piense en cada puesta de sol,
cada día,
como un paso más cerca de sus objetivos.
Al menos, eso es lo que trato de hacer.
¿Cuál es tu objetivo?
Bailarín profesional de claqué interpretativo.
[resopla] Explica por qué tu juego de pies es tan bueno.
[Bradley se ríe]
No, futbolista profesional.
Juega para Australia en una final de la Copa del Mundo.
Es todo lo que he soñado desde que era un niño.
¿Y usted?
[suspiros] Juegos Olímpicos.
Lastimarme la rodilla realmente afectó mi confianza,
pero Maddy me hizo creer en mí mismo nuevamente.
Esta beca lo es todo para mí.
[Bradley] Lo obtendrás.
["Can't Help Myself" suena suavemente] ♪ Pensando en donde nos conocimos ♪
Oh, está empezando a hacer un poco de frío.
♪ Y todas las veces que me reí de las cosas que dijiste ♪
[la canción se intensifica] ♪ No puedo evitarlo contigo ♪
♪ No puedo evitarlo contigo... ♪
- [la canción se detiene abruptamente] - Impresionante puesta de sol, ¿eh?
Oh, sí. Sí.
Impresionante. Oigan, de hecho,
tengo tarea que terminar,
así que los veré mañana.
Adiós.
[Se burla] Buen momento, Tess.
[Tess] ¿Qué?
Cuéntame otra vez cómo ayudaste a Jason y Maddy a estar juntos.
Creo que puedes haber perdido tu toque.
¡Vaya!
[Tess se ríe] Oh, lo siento.
[suspiros]
- [tono de notificación de la computadora portátil] - [lloriqueos]
[reproducción de música deprimente]
[reproducción de música optimista]
¡Oh, Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Es Katelyn! ¡En realidad es Katelyn!
- ¿Quién? - ¿Quién?
[suspiros] No importa.
[Marco] ¡Vale, adelante!
¡Pelota muerta!
[trinos de silbidos]
[música suave y pesimista]
- [Jaimi suspira suavemente] - [crujido de papel]
No tiene sentido posponerlo.
[suspira]
Vamos a meterla.
[Jaimi] Pasa.
[Maddy] Hola, Emma. Toma asiento.
Gracias.
[suavemente] Emma, ​​lo has hecho muy bien en el gimnasio.
Pero tus notas académicas realmente han bajado.
Desafortunadamente, la escuela no podrá ofrecerle una beca.
Supongo que sabía que vendría.
Ven aquí. Oh lo siento.
Gracias, Maddy. Gracias por todo.
[Continúa la música pesimista]
[Emma suspira y solloza suavemente]
[Kyra] Emma, ​​¿qué pasa?
¿Qué sucedió?
Mis calificaciones. Maddy me trajo y...
[solloza]
...um, me voy.
Está bien. Ni siquiera te preocupes por eso.
Eres increíble en gimnasia, ¿de acuerdo? Te vamos a extrañar mucho.
Y luego fueron diez.
¡Puaj!
Al menos no extrañarás a Scarlett.
[las chicas se ríen]
[Kyra] Vamos.
[Suena "Not Gonna Stop Me"]
[Jaimi] Y patada y patada,
dos, tres, juntos, y salto de lobo, dos, tres, arriba, y remate.
♪ Tengo que prepararme Tengo que dar un paso al frente ♪
[gruñe suavemente]
♪ Tengo que mantenerme firme Porque no hay mucho más que esperar ♪
♪ Puedes llamarme loco Bueno, está bien, tal vez... ♪
Jaimi, no lo harías créelo.
Ella dijo que quiere hablar sobre la coreografía.
¿Qué tan loco es eso?
¡Guau! Sí, eso es increíble.
[Scarlett se ríe]
- Buen trabajo. - [risitas]
♪ No me vas a detener ahora ♪
♪ No me vas a detener ♪
[Vicky] Sí, mantente fuerte.
♪ No vas a detenerme ♪
[Vicky] Una más.
♪ No lucharé contra este sentimiento. Me tiene tambaleándome. ♪ ♪ No vas a cambiar de opinión .
♪
♪ Este es mi "nuevo yo" hablando. ♪
♪ Dímelo caminando . me vas a detener ahora... ♪ [directora] Por supuesto, para hacer el gimnasio... ¡Maddy! Oh, Pueblos Principales. Hola.
- ¿Podemos tomar prestada a Scarlett por un momento? - [Maddy] Sí.
Mamá. Papá. ¿Qué son ustedes dos...?
- Hola cariño. Vaya. [Risitas] - Hola, cariño.
Oye, veo que tienes una tabla de clasificación allí. Genial verte en la cima.
Oh, no puedes esperar menos de nuestra Scarlett.
Todas sus hermanas han representado a Australia en diferentes deportes.
Puedes contar con que ella haga lo mismo.
[Scarlett] ¿Por qué estás aquí?
[director] Los invité a recorrer el nuevo edificio de ciencias
al que donaron.
Siempre has sido increíblemente generoso.
Es lo menos que podíamos hacer. La universidad ha brindado una educación tan buena
y grandes oportunidades para las hermanas de Scarlett.
- ¿Quieres venir con nosotros en la gira? - [Scarlett] Claro.
Vamos. Vamos. Vamos.
[murmura] Siempre se trata de ellos.
- [charla indistinta] - [canto de pájaros]
[niño] Michael.
[Bradley] Kira.
[niño] Scarlett.
[Bradley] Li.
[niño] Maya.
[silbidos]
[Tocando "Juega según las reglas"]
[charla cruzada indistinta, gritos]
♪ Es hora de hacer mi obra ♪
♪ No voy a esperar otro día ¿Me conoces en absoluto? ♪
♪ ¿Tus sentidos son tan pequeños? ♪
♪ Hay otra puerta abierta ♪
♪ Es por lo que vine aquí ♪
♪ Tengo que abrirme camino ♪
♪ No puedo hacer nada más ♪
♪ Conoces el juego, lo admito ♪
♪ Pero no me rendiré, nunca me rendiré ♪
♪ No me importa, gane o pierda. Seguiré mis reglas ♪
♪ Encenderé una luz en el cielo nocturno. Extenderé mis alas y volaré ♪
♪ No toleraré a ningún tonto Voy a seguir mis reglas ♪
- [silbatos] - [chica] ¡Li! Li!
[silbatos]
[niña] Li! Li! ¡Patéalo!
♪ Creo que sabes el puntaje Lo siento hasta la médula ♪
♪ Pero sabes que no me importa ♪
♪ Tú y yo no podemos comparar ♪
♪ No ♪
♪ Aquí voy, listo o no ♪
♪ Escucha el tic, tic, tictac Del reloj ♪
♪ Dice que el tiempo se está acabando ♪
[un trueno]
♪ Así que ahí es cuando grito ♪
♪ Conoces el juego, lo admito ♪
♪ Pero no me rendiré,
♪ No me importa, gane o pierda. Seguiré mis reglas. ♪
♪ Encenderé una luz en el cielo nocturno. Extenderé mis alas y volaré. ♪
♪ No sufriré, ningún tonto. Voy a jugar según mis reglas . ♪
- [Kyra] ¡Ay! - [suena el silbato]
[termina la canción, suena música sombría]
[Kyra jadea]
Está bien. Sí. Ambulancia.
[tono de llamada]
[Maddy suspira]
[teléfono sonando] [sonido de
sirena de ambulancia]
- [Kyra jadeando] - [charla indistinta y preocupada]
- ¿Cómo te sientes? - [chica] ¿Vieron lo que pasó?
[Tess] Scarlett. Scarlett la empujó.
[charla indistinta]
[Marco] Vamos, chicos. Limpiar un espacio. Vamos. Chicas, hagan un poco de espacio.
¡¿Que estabas pensando?! ¡Fue solo un partido amistoso!
[Tess] ¡Sabías que era su pierna mala!
¿Por qué diablos la abordarías tan duro?
[paramédica] Solo respira hondo por nosotros, ¿de acuerdo?
[Kyra, voz temblorosa] Me duele por todas partes.
Es posible que se haya roto el LCA.
No lo sabremos hasta que regresemos al hospital
y nos hagan algunas resonancias magnéticas.
[suspiros, gemidos]
¡No puedo haberme lastimado de nuevo!
Yo... yo sólo... ¡No puedo!
[gemidos entre lágrimas, jadeando]
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música animada]
[termina la música]