Hey chicos.
Uh, voy a volver a entrenar.
[suspira] Todavía no puedo creer que Scarlett me haya abordado así.
Honestamente, ella es literalmente la peor.
¿Cual es su problema?
No tengo ni idea de cómo Maya la aguanta.
[se burla]
Desafortunadamente, no he visto a Bradley desde el accidente,
pero hemos intercambiado algunos mensajes de texto.
[risitas] Mira, no quiero distraerme,
pero él es súper lindo.
[risas]
Miren, hablaré con ustedes más tarde, pero manténganme informado y los amo a todos.
Adiós.
[reproducción de música de tema optimista]
[reproducción de música deprimente]
[jadeo]
Se ve bien. ¿Ver? Está bien.
- Sí. - Luciendo bien.
Entonces, no hay daño. Estoy bien para entrenar.
[suspiros]
Pero, ¿cómo te sientes?
[suspira profundamente]
Siento que estoy de vuelta en el primer día cuando empecé aquí.
[suspiros] Mira, Maddy, yo... sé que dijiste que no podíamos,
pero realmente me vendría bien todas esas sesiones extracurriculares de nuevo.
Lo siento Kyra. Sabes que no puedo hacer eso.
Pero realmente deberías hablar con Jaimi.
Tendrá ejercicios que pueden ayudar con su recuperación. ¿De acuerdo?
[boca] Sí.
[suspiros]
Kyra, solo quiero decir que lo siento...
No estoy interesado.
No quiero oír nada de lo que tengas que decir.
No quiero que estés cerca de mí.
¿De acuerdo?
Déjame en paz.
[suspira] Solo estaba tratando de disculparme.
Otra vez.
¡Multa!
Si así es como quieres que sea.
["Shining Star" suena]
♪ Día tras noche, noche tras día Me mantienes corriendo, corriendo ♪
♪ Extiende mis alas y puedo volar Puedo sentirlo venir ♪
♪ Cuando crees que eres una estrella Brillando , brillando ♪
♪ ¿Quién diría que llegarías tan lejos? ♪
♪ Eres una estrella brillante, brillante ♪
♪ Eres una estrella brillante ♪
♪ Estrella brillante ♪
♪ Eres una estrella brillante, brillante ♪
♪ Eres una estrella brillante ♪
♪ Estrella brillante ♪
[Maddy] Muy bien.
Hemos organizado un concurso interno
que tendrá lugar dentro de siete días.
Chicas, para asegurarnos de que no haya prejuicios,
enviaremos algunos jueces invitados con experiencia.
Esta es la última competencia interna antes de los Nacionales,
por lo que realmente queremos que trabajen juntos
y lleven sus habilidades al siguiente nivel.
Antes de comenzar,
los hemos dividido en tres grupos.
¿Puedo tener a Tess con Jaimi? Kyra con Jaimi.
Vamos, Alkira.
- [Maddy] Scarlett con Jaimi. - ¿Qué?
¿En serio?
- Pero Maya y yo ya empezamos... - Con Jaimi, por favor, Scarlett.
Li, Tarni y Farah, chicas, estarán conmigo.
Y Rosie, Alkira, Liz y Maya,
ustedes chicas trabajarán con Vicky.
Será mejor que tu rodilla no baje el marcador de nuestro equipo.
Bueno, si es así, sabemos exactamente a quién culpar por eso.
Es mejor que tu actitud no derribe al equipo.
Mire, yo haré las habilidades de alta dificultad,
y ustedes dos se apegan a los movimientos fáciles y obligatorios
para que no tengamos demasiadas deducciones.
Esta competencia se trata de utilizar las fortalezas de los demás.
Ustedes deben trabajar juntos para coreografiar una rutina de piso
que cada miembro del grupo debe realizar.
¿Qué pasa si un compañero de equipo no puede realizar la rutina?
Entonces ese equipo pierde puntos.
Mm-hmm.
[se burla]
- [suspiros de decepción] - [suena la campana de la escuela]
[Sra. Claver] Estoy recogiendo tu tarea de la semana pasada.
Gracias.
Vamos chicas.
Gracias.
Lo siento, señorita.
Hemos estado entrenando para un partido crucial este fin de semana.
no tuve tiempo
No tuviste tiempo.
¿Cuántas horas a la semana entrenas fútbol?
Diez horas.
¿Y los futbolistas?
Quince.
- [Milisegundo. Claver] ¿Estudiantes de atletismo? - Veinte.
[Milisegundo. Claver] ¿Gimnastas?
Treinta y tres horas.
¿Te importaría revisar tu excusa, Dylan?
Bien, ¿cuáles podrían ser algunos inconvenientes
de todo este entrenamiento que hacen las gimnastas?
¿Lesiones?
Sí. Los gimnastas de élite a menudo entrenan a través y alrededor de sus lesiones.
¿Algo más?
Todos son muy cortos.
Bueno, no todos ellos, pero en general, sí. ¿Por qué?
¿Aerodinámica?
[risas]
Estoy seguro de que tiene algo que ver con eso. Pero quise decir más fisiológicamente.
¿Cualquiera?
Bueno, la intensidad del entrenamiento de una gimnasta a
veces puede afectar sus hormonas,
lo que significa que el desarrollo de todo el cuerpo, como la pubertad y el crecimiento acelerado
, puede retrasarse significativamente.
Es muy importante que cuiden sus cuerpos y sus mentes
para ser los mejores atletas que puedan ser,
lo que también significa
completar su tarea a tiempo.
[Kira] Gracias.
[charla estudiantil indistinta]
Tenemos que hablar sobre las rutinas.
[se burla] No, no lo hacemos.
Ay dios mío. Ella es tan molesta.
[Tess] Ah, sí.
¿Por qué diablos pensaría Maddy
que ponernos a los dos juntos sería una buena idea?
Ella y Jaimi están haciendo apuestas en secreto para ver quién mata al otro primero.
- No te preocupes. Mi dinero está en ti. - [risas]
Oye, ¿has tenido algún problema con Maya?
Realmente no. Parece centrar toda su atención en Rosie.
- La Beca Internacional. - Sí.
["Shining Star" sonando] ♪ Día tras noche, noche tras día ♪
♪ Me mantienes corriendo, corriendo ♪
[la música se detiene]
Ugh. No es bueno.
Necesitas encontrar una manera de aterrizar sobre la otra pierna.
¿Y si lo hago de otra manera?
¿Y dar la espalda a los jueces? Audaz.
El paso extra para dar la vuelta podría ser penalizado como una pausa.
Ustedes dos están haciendo esto totalmente mal.
"Francamente, querida, me importa un carajo".
[Tess] Está bien, mm, prueba esto.
[Kira] Está bien.
[Se reanuda la reproducción de "Shining Star"]
♪ Eres una estrella que brilla, que brilla ♪
♪ Eres una estrella que brilla, que brilla... ♪
[Kyra] Quiero decir, se veía bien,
pero aún tendría yo aterrizando en la pierna equivocada.
Necesito despegar para mi próximo pase con el otro pie hacia adelante.
De lo contrario, voy a estar demasiado lejos en el tatami.
¿Por qué no perdemos la antena y agregamos una secuencia que no se ve afectada por...
? ¿Por qué no lo hacemos?
Ah, puedes ir a coreografiar la rutina de la bóveda.
Pero la bóveda no tiene coreografía.
[Tess] ¡Ja! Gracioso, eso.
Este ejercicio es para que todos ustedes trabajen juntos.
[en mandarín] Ella no merece ser parte del equipo.
No después de lo que hizo la semana pasada.
[en mandarín] Sus acciones no quedaron impunes.
[en inglés] Guau. Hablando a mis espaldas a mi cara.
Muy suave.
Sean cuales sean sus acciones anteriores, ambos descubrirán que Scarlett
tiene mucho más que ofrecer al equipo de lo que creen actualmente.
[música sombría]
[música sombría continúa sonando]
[suspiro profundo]
Alkira, ¿te importaría leerme todo esto?
Por supuesto.
Gracias.
¿Estás bien?
Pareces distraído.
Sí.
Estaba pensando en lo que le pasó a Emma.
[Li suspira] Sí. Fue un shock,
especialmente porque estaba cerca de la cima de la clasificación.
[suspira] ¿Estás seguro de que estás bien?
Creo que estoy empezando a sentir la presión después de la semana pasada.
Bueno, todavía podemos ver a Emma durante las vacaciones.
[suspira] Sí.
Pero por ahora, terminemos esta tarea.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
De hecho, si.
[Risas]
[Risas] Sí. Entonces, en clase...
["Estoy contigo" sonando] ♪ Quiero entrar en tu vida ahora mismo ♪
♪ Llegar a ti de alguna manera Oh, oh, oh ♪
♪ Puedo mantener la conversación ligera Y hacer que esto funcione a la derecha ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sigue avanzando No vayas a la izquierda ni a la derecha ♪
♪ Estoy a la vuelta de la esquina Vas a estar bien ♪
♪ Estaré allí esperando Esperando solo por ti ♪
♪ Inicia una conversación Sabes que es verdad ♪
♪ Estoy contigo ♪
Eso estuvo, um, bien.
[gemidos] ¿Bien?
Bueno, esa fue la cosa más pasivamente decepcionada que he escuchado en mucho tiempo.
Se sentía un poco sin inspiración.
Como si le faltara algo.
Bueno, ¿cómo convertimos lo bueno en asombroso?
Y por favor no digas "Scarlett".
- Katelyn. - [Kyra] ¿Quién?
Katelyn? ¿Quién es...?
¿Recogimos a una chica nueva mientras no estaba mirando?
¿A quién me presento?
Scarlett.
Scarlett es Katelyn.
No. Habla con Scarlett.
[suspira]
[Katelyn sobre la computadora portátil] Así que asegúrate de que cada pose...
[Scarlett] Sí...
[Tess se aclara la garganta]
Jaimi dice que tenemos que hablar contigo
y que quizás tengas algunas ideas
que nos ayuden a solucionar nuestra coreografía para la comp.
no puedo ayudarte
Bueno, lo intentamos.
Pero...
tengo a alguien más que puede.
[Tess se ríe] ¿Katelyn?
[emocionada] ¡Katelyn Ohashi!
¡Hola chicos!
Es tan agradable conocer a todos.
- ¡Ay dios mío! - [ambos se ríen]
Scarlett en realidad me ha estado proponiendo algunas ideas muy divertidas
que creo que harán que todas sus rutinas de piso destaquen.
Bueno. Ahora, déjenme ver qué hacen ustedes.
[Se escucha "Girls Just Wanna Have Fun"]
Intenta cosas como moverte
y terminar completamente cada movimiento.
[chicas] Sí.
[chicas] ¡Ay!
Bien, recuerden,
cada uno de ustedes tiene su propia luz.
Así que asegúrate de que brille con cada movimiento de baile
y asegúrate de hacerlo tú mismo.
Sí, eso fue realmente bueno.
Tal vez intente mantener su posición un poco más
y tal vez pruebe diferentes niveles.
- ¡Ay dios mío! - Sí, igual que ese.
[las chicas se ríen]
[Kyra] ¡Sí!
¿Recuerdas cómo probamos ese círculo de brazos antes?
Prueba algo así.
[Tess] Mucho mejor.
¡Oh sí!
[Tess se ríe]
[todos riendo juntos]
¡Asombroso! ¡Así!
De acuerdo, y Kyra,
tal vez intente aterrizar con los pies
un poco más cerca del suelo
y doblar las rodillas para que pueda absorberlo.
De esa manera, puedes quitar algo de presión a tus rodillas y a tu cuerpo.
Oh Dios mío. [se ríe]
Um...
[en mandarín] ¡No postules a Bailando con las estrellas!
[Se resume "Girls Just Wanna Have Fun"] ♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪
♪ Un poco de diversión ♪
♪ Cuando termina el día de trabajo ♪
♪ Oh, chicas, quieren divertirse ♪
♪ Oh, las chicas solo quieren tener ♪
♪ Un poco de diversión ♪
♪ Quiero divertirme ♪
♪ Las chicas quieren tener ♪
♪ Solo quieren, solo quieren ♪
- ♪ Solo quieren, ellas solo quieren ♪ - ♪ Las chicas solo quieren divertirse ♪
♪ Las chicas solo quieren divertirse ♪
♪ Ellas solo quieren, ellas solo quieren... ♪
[risas]
Está bien, chicas. Buena suerte mañana.
Mantenme informado. Quiero saber cómo va.
Aférrate. Tenemos que hacernos una foto juntos.
- [chasquidos del obturador] - [risas]
- Muchas gracias, Katelyn. - Muchas gracias Katelyn.
Eres la mejor.
Bien, adiós chicas.
- [todos juntos] ¡Adiós! - [Katelyn] ¡Adiós a todos!
- [Kyra suspira] Ella es genial. - Muy guay.
[Kyra] Ella es increíble. [Exhala]
Kyra.
Solo quiero decir que lamento lo que hice la otra semana.
[exhala] Estaba mal. Estaba celoso.
Lo siento mucho.
No quiero seguir peleando contigo, ¿de acuerdo? Hablemos después de la comp.
Considérese en libertad condicional.
- Por ahora. - [todos riendo]
Cuarenta y tres.
[Kyra gime] ¡Argh!
Sólo dos más.
[Kyra] Oh, mi...
Cuarenta y cuatro.
Cuarenta y cinco. [Risas]
[Kyra jadeando]
Vamos, tú también.
Bueno.
- [reproducción de música dramática] - [Tess] Oh, Dios mío.
Cruella está en la casa.
Tanto para juzgar imparcialmente.
Vamos.
[suspiro] Está bien.
Hablador. No esperaba verte.
A Julie se le ocurrió algo de última hora,
así que pensé en aprovechar la oportunidad para ver a uno de mis alumnos más exitosos
entrenando a la próxima generación.
Es bueno verte otra vez.
[risas]
Ahora, dime, ¿cuál de tus chicas es Scarlett?
Eso es increíble. Estoy realmente impresionado con lo que estás haciendo.
[charla indistinta]
No confío en ella.
Mm, ella será una jueza justa.
Lo ha estado haciendo profesionalmente durante años.
[Tess] Mm.
Todavía no confías en ella, y obviamente no lo hiciste
cuando la dejaste como tu entrenadora.
El hecho de que no esté de acuerdo con sus métodos
no cambia el hecho de que es una de las jueces
y entrenadoras más respetadas de Australia.
[suspira]
Todavía no confío en ella.
[reproducción de música tensa]
Yo tampoco.
["Voy a hacer algo de ruido"
♪ Esta vez voy a dejarlo todo atrás... ♪
Espero que no vayamos a Sydney con este aspecto.
Eso sería tan vergonzoso.
Podría haber jurado que la clase del año pasado recibió un leotardo.
[Li] Sabes,
creo que nos veríamos muy bien en los que dibujaste el otro día.
[Maddy] Muy bien, chicas.
Ahora estás en roles de competencia,
escuchando a tus entrenadores y apoyando a tus compañeros de equipo.
¿De acuerdo?
Estaremos observando y viendo
quién puede seguir siendo el más profesional mientras compite.
Buena suerte chicas. Puedes irte...
[Gabby se aclara la garganta]
Maddy, si me permites.
Ahora, nos ha llamado la atención
que algunas gimnastas se han vuelto demasiado cómodas
al debatir sus puntuaciones con los jueces.
Ahora, ustedes chicas están siendo entrenadas a un estándar internacional.
En ese nivel, cuando las gimnastas o los entrenadores quisieran acercarse a los jueces,
hay una tarifa.
Eso es lo que va a pasar hoy.
Quinientos dólares si desea acercarse a un juez o solicitar una revisión.
¡¿Qué?! Eso es ridículo.
¿Quién tiene quinientos dólares encima?
Chicas, Gabby tiene razón.
Esto es lo que sucede a nivel internacional.
Por lo general, un equipo tiene un fondo de reserva para estas situaciones.
Pero hoy, simplemente no creemos una situación
en la que tengamos que acercarnos a los jueces, ¿de acuerdo?
Empecemos.
[reproducción de música enérgica edificante]
[chillidos de barra alta]
[aplausos]
[la música se intensifica]
[ding]
[música enérgica continúa sonando]
¿Qué fue eso?
¿Dónde estaba el giro?
Vamos a perder ahora por tu culpa.
[jadeos]
[vítores y aplausos] [Tocando
"Take Our Spot"] ♪ Tengo mis sueños, tengo mis ambiciones ♪
♪ Cree en mí sin condiciones ♪
♪ No dejaré que mis manos se aten en nudos ♪
♪ Sé lo que soy y lo que no soy ♪
♪ A la gente le gusta decir Lo que podemos y no podemos hacer ♪
♪ Dispuestos a testificar Estaré con ustedes ♪
♪ Tuve suficiente de jugar, estoy en mi zona ♪
♪ Pero no puedo hacerlo todo por mi cuenta ♪
♪ Oh no ♪
♪ Vamos a dar todo lo que tenemos Todo lo que tenemos ♪
♪ ¿No sabes que solo tenemos una oportunidad? ♪
♪ Un disparo ♪
♪ Siente la música en nuestra alma Hasta que alcancemos la meta final ♪
♪ Nadie tomará nuestro lugar ♪
♪ ¡No, no, no, no! ¡No no no no! ♪
♪ Nadie va a tomar nuestro lugar ♪
[ding]
♪ ¡No, no, no, no! ¡No no no no! ♪
♪ Nadie va a tomar nuestro lugar ♪
♪ ¡Nadie va a tomar nuestro lugar! ♪
[ding]
¿Qué? [Huffs]
[Tess] ¡¿Qué pasa con esa partitura?!
Oh no, Tess. No otra vez.
- ¿Le ruego me disculpe? - La puntuación de Kyra. ¿Cómo es que es tan bajo?
Si debe saberlo,
Kyra se perdió un movimiento obligatorio de su rutina.
- [Tess] ¿Qué? - Así que deduje un punto completo.
Eso no puede ser correcto.
Pero todos hicimos la misma rutina.
Scarlett y yo no perdimos ningún punto.
¿Estás sugiriendo que deberías?
No.
Coreografiamos la rutina para asegurarnos de
que todos los obligatorios estuvieran en ella.
¿Es posible que te lo hayas perdido?
¿Me lo perdi?
¿Es posible que te hayas perdido el movimiento,
o al menos lo hayas cambiado tanto que estaba irreconocible?
Después de todo, tú eres el que tiene la rodilla mala.
[respira con enojo]
¡Tess! ¿Que esta pasando?
Sus gimnastas están sugiriendo una vez más
que los jueces son incapaces de hacer su trabajo.
Tenía la esperanza de que esto fuera un hábito de su entrenador...
Tess.
... podría haber desalentado a un nivel de élite.
[Scarlett] Justo ahí. Ese es el movimiento que ella no notó.
[Scarlett suspira]
Discúlpame, Gabby.
Revisé las imágenes y Kyra definitivamente hizo todos los movimientos.
Si pudiera, por favor, eche un vistazo.
No sé si no estaba escuchando o si simplemente lo olvidó,
pero si desea solicitar una revisión, hay una tarifa de $ 500.
Entonces, a menos que alguna de ustedes esté dispuesta a pagar,
sugiero que concluyamos esta competencia.
- [gritando enojado] ¡Pero eso es injusto! - ¡Tess!
[Tess resopla]
Lo siento, Gabby. Esto no volverá a suceder.
Gracias.
[suena música sombría]
[suspiros]
¿Efectivo o tarjeta?
¿Qué?
[Scarlett] Puedo hacer PayPal, Venmo, Zelle.
Lo que sea que prefieras.
[Kyra exhala]
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
Estás agitando tu tarjeta chapada en oro de Gucci y pagando la reseña de Kyra.
Gabby estaba criticando mi rutina.
Yo no estaba teniendo eso.
Tengo una reputación que proteger, así que tuve que ayudar a mis amigos.
¿Amigos? ¡¿Amigos?!
Lo que has hecho, Scarlett, es muy posible que le hayas dado a tu amiga
un boleto de regreso a México.
[Scarlett suspira]
[Maya] Lo sé, no te importa mirar hacia abajo desde tu elegante penthouse con nueve spas,
pero no puedo regresar.
no volveré
[Maya] Espero que disfrutes el sentimiento de traición.
[Scarlett suspira]
Hola, Scarlett, gracias.
Sin su ayuda, probablemente estaría en un avión de regreso a casa.
Lo menos que podía hacer después de...
tu rodilla.
[Kyra suspira]
Tu coreografía fue bastante fenomenal.
- Cuatro años de clase de hip-hop. - [Kyra] ¿Qué?
¡De ninguna manera!
Siempre te imaginé más como una primera bailarina
que como una bailarina de hip-hop.
[risas]
Oye, mira, un grupo de nosotros vamos a terminar
con una competencia de parada de manos.
Si te interesara venir...?
Eh...
Claro.
[Kyra] Genial.
[Se escucha "Girls Just Wanna Have Fun"] ♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪
♪ Un poco de diversión... ♪
[Maya] ¡Gabby!
[ahogada] Scarlett estaba equivocada. Eres un juez increíble.
- [continúa la conversación, indistinto] - [sonando música sombría]
Perfecto.
[la música sombría se intensifica]
[exhala]
[suena un tema musical alegre]
[la música termina]