Hola Kyra.
Nos encantó conocer a Scarlett en tu último vlog.
Ella parece encantadora.
Qué gran grupo de amigos has hecho allí.
Y estamos muy orgullosos de ver
lo duro que está trabajando para hacer realidad sus sueños.
No te preocupes, cariño. Sigue así. Sabemos que obtendrás esa beca.
- Perseverar... - [tosiendo]
¿Paul?
¡Dios mío, Pablo! ¡Pablo!
[finaliza la videollamada]
[reproducción de música de suspenso]
[reproducción de música animada]
[reproducción de música suave y edificante]
[jadeo]
[respiración profunda]
[Kate] Eso tiene que ser un al menos el doble.
Casi, Maddy. Tus conexiones están mejorando.
Acabo de perder la confianza.
Si no puedo sacar esto adelante, será muy decepcionante.
Estás intentando una rutina extremadamente difícil.
Pero si no puede conectar las habilidades, es posible que debamos retirar todo
y dejarlos como elementos únicos.
Por lo tanto, tenemos un poco de margen de maniobra en dificultad. Solo...
- Necesitamos que lo limpies todo. - Sí.
Si realmente quieres preparar esta prueba olímpica,
necesitamos encontrar mucho más tiempo para que entrenes aquí.
¿Qué quieres que ella haga? ¿Entrenar en su sueño?
[suspiros] Eres una gimnasta profesional, Maddy.
Deberías dedicar un mínimo de ocho horas de entrenamiento al día.
Y sé que estás entrenando en la academia a tiempo completo,
pero 15 horas a la semana no son suficientes.
Estamos hablando de los Juegos Olímpicos
y, muy posiblemente, también de tu última oportunidad.
Sé que sé.
Agregaré entrenamiento los viernes por la noche y los domingos por la tarde,
pero Jason no estará contento con eso.
Hubiera pensado que Jason, de todas las personas, lo entendería
ya que una vez también fue gimnasta.
Lo hace...
creo.
No sé, ha estado un poco gracioso últimamente.
¿Por qué no lo llevas a una agradable y romántica cena a McDonald's después del entrenamiento?
- [risas] - [risitas]
- [risas] Funcionó para nosotros. - Está bien, Boomer.
- ¡Vaya! Generación X, muchas gracias. - [risas]
- ¡Millennials! - [Risas]
Vaya, Gen Z, ¡muchas gracias!
- Oh. - [ambos se ríen]
[canto de los grillos]
[suavemente] Vamos.
- [suspiros] - [tono de llamada del teléfono]
[suspiro de alivio]
Mamá, ¿qué pasó? ¿Donde esta papa?
Él está bien. El esta bien.
Está acomodado por el momento.
Los médicos están corriendo las rondas.
Con suerte, tendremos algunas respuestas... [línea estática] Están
rompiendo. ¿Qué sucedió?
Um...
No lo sabemos con certeza... [conexión crepitante]
Los médicos creen que podría haber sido un ataque al corazón.
[exhala temblorosamente] Voy... voy a volver a casa.
Estoy seguro de que puedo conseguir un vuelo para mañana.
- No, no hagas eso. - [Kyra] Pero papá...
Está estable. Por favor, no toques esa tarjeta de gastos...
[el audio se interrumpe]
...
Pero, mamá, esto es una emergencia.
[Sandra] No, Kira. Queremos que te quedes allí.
[exhala] Mira, puedo hablar con Maddy. Estoy seguro de que ella lo entenderá.
Mira, tu papá y yo pensamos que es mejor que te guardes esto por ahora
para que no tenga ningún efecto en tus posibilidades de beca.
Te lo haré saber en el momento en que sepa más, ¿de acuerdo?
El médico está aquí. Me tengo que ir, cariño.
De acuerdo mamá. Solo avísame cuando se despierte, ¿de acuerdo?
- [Sandra] Te quiero, cariño. - Te amo.
[suspira profundamente]
[suspiro] [Tocando
"Do My Thing"]
♪ No necesito presentación ♪
♪ Ya sabes mi nombre ♪
♪ Soy una fuerza a tener en cuenta ♪
♪ Sí, este caballo no puede ser domesticado ♪
♪ Amo cada imperfección Me hace ser quien soy ♪
♪ No acepto ningún rechazo ♪
♪ No sigo las reglas, las hago ♪
♪ Mírame ahora , mírame ir ♪
♪ Aquí viene ♪
♪ Hago lo mío ♪
♪ Hago lo mío y estoy a punto de mostrarte cómo ♪
♪ Hago lo mío ♪
Sí .
[charla indistinta] ¿
No sales con tus nuevos amigos?
[Scarlett] No seas tonta.
El hecho de que me vi obligado a trabajar con ellos no significa
que de repente soy su mejor amigo.
Bien. Porque sé de buena palabra que uno de ellos podría dejarnos pronto.
¿Qué?
¡Shh!
[Kyra] ¡Oye!
Oye. ¿Cómo te va?
Estoy bien. Nada mal.
Sí. Todo bien aquí.
[Tocando "Believe It"]
♪ Creelo en el corazón ♪
♪ Whoa, oh! ¡Ay, ay! ♪
♪ Lo siento ♪
♪ Créelo ♪
♪ ¡Vaya, oh! ¡Ay, ay! ♪
♪ Lo siento ♪
♪ Créalo ♪ Buen
trabajo.
♪ ¡Ay, ay! ¡Ay, ay! ♪
♪ Vaya, oh ♪
♪ Créalo, créalo ♪
Genial.
Alkira, después de ver algunos de tus bocetos,
me gustaría que diseñaras nuestro maillot de competición.
¡Guau! ¡Me encantaría!
Pero... ¿estás seguro?
Cien por ciento.
Tus bocetos son asombrosos.
Dales algo de tu carácter único y serán geniales.
La imagen de la academia está en tus manos, Alkira.
Sin presión.
¿Estaría bien si intento algo un poco
diferente para mí?
Tía May, hola.
¿Has oído algo más?
De hecho, hablé con mamá esta mañana.
Todavía no hay noticias,
pero papá parece estar bien.
Sí, pero ¿estás bien?
Sí, pero da mucho miedo.
En realidad, esperaba hablar contigo sobre algo.
Estuve buscando vuelos baratos de regreso a casa durante el fin de semana.
Mira, Kyra,
realmente no creo que tus padres quieran que
dejes la academia y corras a casa todavía.
Lo sé, pero ¿qué más se supone que debo hacer?
¿Qué pasa si esto resulta ser algo realmente serio?
Mira, si ese es el caso,
cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Pero hasta que sepamos más,
es una tontería renunciar a sus posibilidades de obtener una beca.
Supongo.
Gracias, tía May. Avísame si escuchas algo más.
[cuelga]
[reproduciendo música pensativa]
Tess dijo que podrías estar aquí.
Sí, solo preparándome para la clase de inglés.
¿Estás bien? Te ves molesto.
Estoy... estoy bien. [Sniffles]
¿Estás seguro?
Ah, sí, es solo...
Son solo alergias. Probablemente sólo un poco de fiebre del heno.
[solloza]
Está bien. Bueno, si te sientes mejor el fin de semana,
¿Algunos de los chicos van a ir al cine otra vez si estás libre?
No sé. Podría tener algo que hacer este fin de semana.
[suspiros]
Entonces, ¿te veré en el almuerzo?
Oh sí. Por el campo de fútbol, ​​¿verdad?
Sí, genial. Te veré allá.
[Bradley suspira]
[pasos acercándose]
No creo que la veas en el almuerzo.
¿Qué hacías escondiéndote ahí atrás?
No me estaba escondiendo, solo porque estabas demasiado distraído para verme.
¿Qué quieres decir con que no la veré?
Solo una teoría en esta etapa,
pero Kyra dejó escapar algunas noticias jugosas antes de que llegaras.
¿Qué?
No todavía. Por si me equivoco.
Pero si ella no aparece en el almuerzo, ven a buscarme y yo
[suspiros]
[suena la campana de la escuela]
¡Ugh! Cada vez que pienso que las matemáticas no podrían empeorar,
simplemente me demuestra que estoy equivocado.
¿En serio?
No pensé que fuera tan malo.
¡Decir ah!
Luché un poco, pero creo que entendí el concepto principal.
Puedo ayudarlos más tarde si quieren.
Oh, sí, por favor.
¿Qué hay de ti, Kira?
Kyra? Tierra a Kyra.
Lo siento, ¿qué?
Estábamos hablando del hecho de
que las matemáticas ahora son casi exclusivamente letras.
Oh, tengo que irme. Te alcanzaré más tarde.
[charla indistinta]
[niño] ¿Cómo la tiraste? ¡Esta buena!
[riendo] ¿Qué? ¿Porque ella está fuera de tu alcance?
La vuelvo a ver este fin de semana.
Podría escuchar ese acento americano todo el día.
- [niño 1] No está mal. - [niño 2] Ella no es mala, ¿eh?
- Ella es atletista, ¿sí? - Sí.
Pregúntale si tiene compañeros para mí.
[risitas]
[teléfono sonando]
[respira con dificultad]
Uh, hola, mamá.
Hola cariño.
¿Qué esta pasando? ¿Hay noticias?
Bueno, tenía dos arterias bloqueadas.
A uno le colocaron un stent, y el otro está bajo observación...
Pero se ve bien. Puedes verlo por ti mismo.
¡Oye! Oye, papá, ¿cómo te sientes?
Como si hubiera estado diez rondas con Muhammad Ali.
[risitas]
- [suena la campana de la escuela] - [charla indistinta]
[reproducción de música suave y pesimista]
[suspiros]
[exhala] Entonces, ¿qué está pasando?
¿Ella no apareció? Lo siento.
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Donde esta ella?
La escuché haciendo planes con alguien.
No estoy muy seguro de quién.
Tal vez otro chico.
Fuera quien fuera, parecía realmente ansiosa.
Eso no se parece a Kyra en absoluto.
¿no es así? ¿Qué tan bien la conoces realmente?
Ella no obtendrá la beca de todos modos, así que no hay futuro con ella.
Tal vez deberías salir con alguien que conozcas
y que siga vivo después del próximo mes.
- ¿Tú? - Me halaga.
Pero estoy hablando de Scarlett.
Scarlett?
Te contaré un pequeño secreto.
Ella está realmente interesada en ti.
Como, ella está balbuceando sobre eso todas las noches.
Deberías hablar con ella.
Ah, y felicita su nuevo anillo. A ella le encantará eso.
Regreso más tarde.
¿A dónde vas?
Hola Scarlett.
Bradley. Hola.
Lindo anillo.
Gracias.
[reproducción de música romántica]
Entonces, ¿cómo va el fútbol?
Sí es bueno.
¿Cómo va la gimnasia?
Sí, es muy divertido con todas las chicas.
Sabes, deberíamos pasar el rato después de la escuela.
¿Qué opinas, películas otra vez?
Sí.
¿Él qué?
Uf, lo sé. Lo siento mucho, Kira.
Realmente pensé que ustedes dos eran geniales.
¿Cómo pudo Scarlett hacer eso?
Pensé que ahora éramos amigos.
Se suponía que me encontraría con Bradley en el campo de fútbol, ​​pero...
[exhala]
...Estaba hablando con la tía May.
Hey vamos.
Absolutamente no es tu culpa.
Quiero decir, obviamente no tiene columna vertebral.
No saltas a la siguiente chica
porque tuviste que esperar diez minutos.
Él es un imbécil.
[suspiros]
["Believe It" suena] ♪ Believe it in the heart ♪
♪ Whoa, oh! ¡Ay, ay! ♪
♪ Lo siento ♪
♪ Créalo ♪
♪ Whoa ♪
♪ Lo siento, lo creo ♪
Buen trabajo, sí.
[Kyra] Hola, Rosie.
¿Estás bien?
Aterciopelado.
[suspira] Vamos, ¿qué pasa?
No es nada.
[suspiros] Solo echo de menos a la gente de casa.
Mi papá ingresó en un asilo de ancianos la semana pasada con demencia.
Y la semana anterior a eso, mi prima tuvo un problema desagradable.
El cabrón desafortunado se quedó dormido al volante
y, como resultado, puede haber perdido el uso de sus piernas.
Um, siento lo de tu prima, Rosie.
Mi hermano menor también fue parte de un terrible accidente automovilístico.
¿Qué? ¿Recientemente?
No, no, hace años.
Era un gimnasta de élite.
Es por eso que me retiré temprano de competir para entrenarlo
cuando no era mucho mayor que ustedes.
Y luego me dijeron que no volvería a caminar.
Por eso me hice especialista en movimiento.
Dale la oportunidad de una mejor calidad de vida.
Siempre hay esperanza.
¿Funcionó? ¿Volvió a la gimnasia?
No, desafortunadamente, no volverá a hacer gimnasia nunca más,
pero al menos puede caminar.
Luego pasó a estudiar ingeniería de software.
No es exactamente la carrera de gimnasia que buscaba,
pero le está yendo muy bien.
He estado pensando durante las últimas semanas
si debería ir a ver a Pops
mientras aún sabe quién soy.
Entiendes que si te vas ahora,
estarás sacrificando tu oportunidad de obtener la beca, ¿verdad?
No estoy seguro de que haría mucha diferencia en esta etapa.
[música malhumorada]
Hablemos en mi oficina.
[Tess resopla]
¿Crees que irá?
[suspiros]
[alegremente] Hola.
Ahora no, Scarlett.
- En serio, no puedo hacer esto. - ¿Hacer lo?
Uf, sabes lo que hiciste.
¿Yo? Pero ni siquiera...
Vete, Scarlett, ¿de acuerdo?
[se burla]
Eso fue raro. ¿Sabes lo que está pasando?
Ella es tu amiga, no la mía.
¿Cómo estuvo el almuerzo con Bradley?
Él fue bueno. Es muy divertido.
De nada.
Mi manera de decir lo siento por la otra semana.
¡Esperar!
¿Nos dejaste solos a propósito en el almuerzo?
¿Por qué?
Bradley estaba molesto porque, um, ya sabes, Kyra lo dejó.
Le dije que sentías algo por él y que no lo dejarías como ella.
¡¿Qué?!
¿Por qué le dijiste eso?
¿Y por qué Kyra dejaría a Bradley?
¡Esperar!
Dijiste esta mañana que alguien se iba.
¿Te refieres
a Kira?
¿He dicho que?
Pero si ella no se va, ¿por qué se separaría de...?
ella no lo hizo
¿Kyra piensa...?
¿Qué has hecho?
no hice nada
Kyra estaba destinada a estar en un vuelo de regreso con un padre enfermo, y yo estaba...
- [Scarlett] ¡Kyra! - ¿Qué?
era maya
Me tendió una trampa para que pareciera que Bradley estaba coqueteando a tus espaldas.
Y lo siento. No sabía que tu padre estaba enfermo.
¿Tu padre está enfermo?
¿Como pudiste? Pensé que eramos amigos.
¿Por qué intentas hacerme quedar como un traidor?
¿Por qué Maya? ¿Qué te he hecho?
¿Ves eso?
La única razón por la que tu nombre está tan alto en la clasificación
es porque Scarlett pagó al juez.
Uf, lo tenemos revisado. ¡Fue una mala decisión!
Y probablemente no sea el único que se hizo ese día,
pero nadie más podía permitirse el lujo de tener la revisión.
¿Entonces estabas tratando de recuperar a Scarlett para tener acceso a su dinero?
No necesito su dinero.
Me gané mi posición justa y honestamente.
Simplemente no creo que a los tramposos se les deba permitir salirse con la suya con sus trucos.
Solo hay una beca internacional disponible.
Scarlett ya ha demostrado que está feliz de sobornar a un juez.
¿Soborno? ¿En serio?
¿Cómo te sentirías si ella pagara a los jueces
en la competencia final ?
inclinar los resultados a favor de sus nuevos "amigos"?
Definitivamente no quiero involucrarme en ninguna trampa.
A mí tampoco.
[Kyra suspira]
Oh, ¿y qué? ¿Estamos eligiendo bandos ahora?
Supongo que lo somos.
Quienes piensen que el dinero y la influencia de los padres son un juego justo,
siéntanse libres de unirse a Scarlett,
y quienes piensen que nuestras habilidades y capacitación por sí solas
deberían determinar los lugares para las becas, pasen por aquí.
[Tess suspira]
[música tensa]
Li, ¿qué estás haciendo?
Scarlett nos ha estado acosando desde el primer día.
¿Por qué te quedarías de su lado?
¡Uf, no estoy eligiendo un bando! Esto es estúpido.
[Maddy] Chicas, ¿qué está pasando?
¿Por qué todo el mundo ha dejado de entrenar?
Probablemente deberíamos hablar con Bradley.
Creo que cree que ya no estás interesada en él.
Además, espero que el estado de tu padre no sea demasiado grave.
[suena música deprimente]
No puedo creer que hayas elegido a Maya.
No se trata de elegir a Maya.
Solo debería tratarse de nuestras habilidades y desempeño para decidir nuestros lugares.
[suspiros]
- ¿Aún necesitas ayuda con tus matemáticas? - [gritos] ¡No!
[Suena "When It Is What It Is"] ♪ Es hora de hacer algunos cambios ♪
[suspiros]
♪ Empezar de nuevo una vez más ♪
¿Qué fue eso?
¡Puaj!
No sabría por dónde empezar.
♪ Hora de nuevos comienzos ♪
♪ Entra por esa puerta abierta ♪
♪ De la oscuridad a la luz del sol ♪
Adiós.
♪ Extiende mis alas y aprende a volar ♪
- Adiós, Rosie. - [Rosie] Adiós, chicos. Te echo mucho de menos.
[Alkira] Te extrañaré.
♪ No olvidaré lo que la vida me ha enseñado ♪
♪ Pero esto no es un adiós ♪
♪ Esto es lo que se siente ♪
♪ Cuando es lo que es... ♪
[suspiros]
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
¿Por qué estabas tratando de hacerme lucir así?
¿Qué estaba haciendo? ¿Qué estabas haciendo, pagando la revisión de Kyra?
- ¿Por qué siempre se trata del dinero? - Porque eso es todo contigo.
¡Pero no lo es! Solo piensas eso en tu cabeza.
¡Pero es! ¡Yo trabajo duro y tú no!
tu no ¡Adiós!
¿A dónde vas?
En algún lugar sin ti.
¡Hola, papá, estoy en casa!
Salió.
ah Hola bebé.
- Oye. - ¡Mmm!
¿Cómo estás?
Ahora estoy haciendo entrenamiento extra con Kate y Shane
los viernes, así que tengo que irme.
Bueno, eh...
Algo huele delicioso. ¿Puedes guardar algo para mí?
[la puerta se abre]
Nos vemos.
♪ ...y una cálida brisa en mi rostro ♪
♪ Alcanzaré las estrellas ♪
♪ En mi momento de gracia... ♪
Kyra, cariño, no quiero que entres en pánico,
pero tu papá se desmayó otra vez.
pero lo bueno es que ya estábamos aquí en el hospital.
Solo están haciendo algunas pruebas más ahora,
pero tu padre quería que te lo hiciera saber.
lo orgulloso que está de ti y que siga luchando.
Tienes esto. Aguanta ahí, dulces.
Él estará bien.
[el teléfono emite un pitido]
♪ Así es como se siente ♪
♪ Cuando es lo que es ♪
[suena un tema musical optimista]
[la música termina]