¡Hola, familia Roundeez!
Todavía estoy un poco estresado por papá,
pero me quedo quieto por ahora.
De hecho, he hecho algunos amigos increíbles aquí,
aunque parece que hay más división que nunca.
Pero estoy seguro de que Maddy tendrá algunos trucos bajo la manga para ayudarnos.
Necesitamos su liderazgo ahora más que nunca.
Oye, mamá, por favor asegúrate de mantenerme actualizado con papá.
¿Sí?
[suspiros] Me di cuenta de que la familia
y las relaciones son las cosas más importantes en la vida.
Um, los actualizaré más tarde, pero tengo que irme.
Los amo a todos. Adiós.
Maddy.
[reproduciendo música pensativa]
Dijiste que seríamos una prioridad,
pero cada vez que trato de pasar tiempo contigo, simplemente no sucede.
Vamos. No es justo. Hacemos montones juntos.
No me refiero a esperar mientras terminas de entrenar
o... o tratar de tomar un breve descanso entre tus sesiones de entrenamiento.
Quiero decir, como, tiempo de calidad, Maddy.
Como esa cena que organizaste y que no...
ni siquiera te presentaste, Maddy.
- Kyra se lastimó la rodilla. Tuve que ayudarla. - Tú pusiste a las chicas antes que nosotros.
¿Qué hay de los paseos que solíamos tener por la playa?
Te encantaron esos.
Kyra necesitaba entrenamiento adicional después de las sesiones.
¿Ver?
Son tu prioridad ahora.
Tal vez esta relación ya no signifique mucho para ti.
Tal vez deberías tratar de respetar lo que estoy tratando de lograr aquí.
[reproducción de música tensa]
O tal vez deberíamos tomar un descanso.
¿Qué?
Tal vez deberíamos si no puedes apoyarme.
"Te apoyo"? ¿Qué... qué crees que he estado haciendo todo este tiempo?
[suspira pesadamente]
¿Sabes qué? Sí.
Tomemos un descanso.
[abre la puerta]
[la puerta cruje y se cierra]
[suspira]
[suena un tema musical alegre]
¿Qué está pasando?
Nada.
He visto esa mirada antes.
No, no el cargador. Acabo de vaciar el aceite.
[gemidos]
Toma el GTO, terminé eso.
Llamaré a Mary, le diré que estás en camino.
[Maddy] Llama a Jaimi.
[tono de llamada]
[suena el teléfono]
Hola, Maddy.
Hola, Jaime.
Necesito tomarme un par de días libres.
Me dirijo a los Flinders.
¿Podrías cuidar del equipo mientras estoy fuera?
Um...
Sí, claro.
Yo... yo no he tenido ninguna...
De hecho, está bien. Si ayuda...
Seguro.
¿Estás bien?
Solo necesito un día o dos. Gracias por cubrirme.
Realmente necesito esto.
Cuídate, Maddy.
Nos vemos en un par de días.
Bueno.
[finaliza la llamada]
[suspiros] Dos grupos de adolescentes en guerra.
[risas] ¿Qué tan difícil puede ser?
[reproducción de música cómica]
[gemidos]
[charla indistinta]
¿Dónde está Maddy?
Ella está fuera por un par de días.
Bien, chicas, eh, todas por aquí, por favor.
Vamos a trabajar en nuestras rutinas de vigas y hacer entrenamiento de fuerza con Vicky.
Pero, chicas, no podéis. Jaimi nos ha pedido que nos quedemos en el suelo.
¿Quién te puso a cargo?
Li, estás en el rayo de entrenamiento.
Uh, no vas a dejar que se salga con la suya, ¿verdad?
Chicas, me gustaría mucho que se quedaran en el suelo, por favor.
Es nuestra viga la que necesita perfeccionarse, no el suelo.
Estoy seguro de que Maddy estaría de acuerdo.
[gemidos]
[resoplidos]
Tess, está bien.
Um, está bien, eh, ustedes vayan al rayo con Vicky,
y el resto de nosotros nos quedaremos aquí en el suelo.
[reproducción de música acelerada]
[suspiros]
[susurrando] Sí. Excelente. Esto es genial.
Esto va bien. Mm-hmm.
- [el motor del auto ruge] - [los neumáticos zumban]
[la música sube, edificante]
Maddy, qué bueno verte.
Es bueno verte también.
Tu papá llamó. ¿Todo está bien?
[suspiro profundo]
Vamos. Entra. Prepararemos una taza de té.
[Tocando "Not Afraid"]
♪ A veces es un poco extraño ♪
♪ Parece que no puedo adormecer el dolor ♪
♪ Solo quiero vivir por algo ♪
♪ Siempre me pregunto qué dicen ♪
♪ Cede a los juegos que juegan... ♪ ¿Te
importaría darle una oportunidad a alguien más?
[Maya] Claro, cuando termine.
Cuál podría ser...?
Dos horas, más o menos.
Uf, en serio?
Tess, puedes unirte a mí en mi rayo si quieres.
Creo que dejaré de unirme a los traidores hoy, gracias.
- ¡Puaj! Tess, en serio, déjalo ir. - ¿Que esta pasando?
No, no hasta que admita que estaba equivocada.
Pensé que no estabas eligiendo un bando.
¡No lo era, y todavía no lo soy!
Pero lo hiciste, y elegiste mal.
Tess, en serio. Bien, ¿sabes qué?
Li, sigue entrenando en la viga con Liz.
Podríamos venir y unirnos a usted más tarde.
Tess, eres mejor que esto.
Deja de preocuparte por algo que sucedió la semana pasada.
Y Maya, vendré en ese rayo en un m...
Tendré que ser más rápido que eso, Kyra.
Están peleando de nuevo. Realmente deberías hacer algo con el temperamento de Tess.
♪ No tengo miedo ♪
♪ Trabajemos hasta que lo hagamos bien Y empujémoslo hasta el límite ♪
[tocando música suave de piano]
¿Te arrepientes de haberte dado por vencido?
¿Si y no?
Lamento
no esforzarme al máximo para ver lo que podría haber logrado.
Los tiempos eran difíciles. [Suspiros]
Los jueces fueron parciales.
Y las miradas de los otros niños y sus padres...
Eso es horrible.
Lo siento mucho.
no seas Soy un juez superior muy respetado en estos días.
[risas]
¿Quién hubiera pensado que eso podría pasar?
Oh
Míranos.
Cuando ganaste Worlds,
Alkira y yo estábamos muy orgullosos de ti.
Gracias.
[suspiro] Sin embargo, no son los Juegos Olímpicos.
No sé, María.
Esta será mi última oportunidad en los Juegos Olímpicos,
y es como lo único que se me ha escapado.
Pero también me preocupo por Jason.
No quiero perderlo.
Persigue tus sueños mientras puedas.
Pero solo tú sabes lo que es correcto para tu futuro.
Después de dejar el gimnasio me quedé embarazada de Alkira
y fue lo mejor que me pasó.
Pero la vida continúa después de la gimnasia.
Apenas encuentro tiempo para mi propio entrenamiento,
por lo que las posibilidades de los Juegos Olímpicos ya se sienten escasas.
¿Debería llamarlo un día? [Sniffles]
¿Qué pasa si pierdo a Jason y ni siquiera llego a los Juegos Olímpicos?
Maddy, mira, lo entiendo.
Pero solo tienes que encontrar el camino adecuado para ti.
- [sollozando] - ¿Está bien?
[golpeando]
¡Beccy!
[risita] Hola.
[jadeos] Nunca esperé verte. ¿Qué te trae por aquí?
En realidad, lo haces.
He continuado con nuestra tradición de llevar a nuestro equipo femenino a Flinders
para entrenar con las chicas del campo dos veces al año.
- ¡Ay! - Es genial para todos nosotros.
Sí, eso es increíble.
[reproducción de música pacífica]
[reproducción de música incómoda]
[suspira pesadamente]
Eso fue malo.
[ambos suspiran]
[Jaimi] Todo ese trabajo de vinculación que hicimos, por la ventana.
Si te hace sentir mejor, creo que ya se fue por la ventana.
Las chicas parecen haber estado en guerra desde hace un tiempo.
Debería haber tomado un curso sobre la psicología de las adolescentes
antes de convertirme en entrenadora de gimnasia para adolescentes.
[Risas] Sí.
Um, entonces, ¿cuándo vuelve Maddy?
Uh, no por unos días.
Vaya. Eso es lamentable.
Vaya. Sin ofender, por supuesto.
Quiero decir, no quiero decirles a ustedes dos cómo hacer su trabajo,
pero cuando hay una división como esa,
en realidad es bastante fácil darle la vuelta
al tener un poco de competencia amistosa.
Y, quiero decir, también funcionaría a tu favor
porque todas las chicas están haciendo todo lo posible para vencer al otro grupo.
Pero, quiero decir, fue solo una sugerencia.
Pensé que tal vez podría ayudarlos por una vez.
Te veo mañana.
[Vicky se ríe]
Nos acaba de educar un chico de 14 años.
Sí.
Creo que ella está en algo, sin embargo.
Y...
creo que tengo una idea para mañana.
[teléfono sonando]
Jaimi no contesta.
Espero que todo esté bien.
Oye, voy a dar un paseo rápido para ver la puesta de sol.
Beccy, ¿quieres venir? Puedes ponerme al tanto de todo.
Por supuesto. Estaré justo detrás de ti.
¿Escuché que Jason y Maddy tenían problemas?
Están tan hechos el uno para el otro.
Realmente espero que lo resuelvan.
[Mary] Realmente son una gran pareja,
pero las relaciones son difíciles,
especialmente cuando alguien tiene que tomar
un asiento trasero temporal a las prioridades del otro.
Pero eso es vida.
[reproducción de música suave y alegre]
[Tess] ¡Ah!
¿Quién dice que todavía no lo tengo?
¿Zapatos nuevos?
Oh, no, mucho más importante.
Es un regalo para Jason.
Bueno. Demasiado críptico para mí. ¿Cuál es la historia?
Bueno,
Jason y Maddy están teniendo algunos
problemas de relación.
Bueno. Entonces eso significa...?
Que sigo siendo la reina del emparejamiento.
Bueno.
[música majestuosa]
[Maddy] La vista siempre es hermosa aquí.
[Beccy] Sí, es realmente hermoso.
[Maddy] Aquí es donde las chicas solían hacer su competencia de parada de manos.
- [Beccy] Ah. - ¿Crees que todavía tienes uno en ti?
[Beccy se ríe] El mío no es tan recto como el tuyo,
pero apuesto a que aún podría sobrevivirte.
- [ambos se ríen] - [Maddy] ¡Oh! ¡Estás en!
[reproducción de música edificante]
[reproducción de "This Is My Time"]
[charla indistinta]
Toquen el suelo, chicas.
Kyra va a liderar los grupos.
- ¿Yo? - Sí tú.
Yo.
Que empiecen, por favor.
Bien, hagamos esto, chicas.
Tendremos dos grupos y haremos algunas carreras cruzadas.
["This Is My Time" continúa]
♪ Haciendo lo que sea necesario para hacer un cambio ♪
♪ Lo siento venir, estoy listo para ello ♪
♪ Mi corazón está volando, estoy tan alto...
Sí. Las chicas parecen respetarla mucho, y pensé,
si la vamos a escuchar, seguramente ellas también lo harán.
Cuando terminen, chicas,
tendremos una competencia amistosa para mejorar nuestra ventaja competitiva.
Eh, no tan aterrador después de todo.
[Jaimi] Veamos quién será nuestro nuevo campeón de parada de manos hoy.
[Jaimi] Ya está, ya está. Aguanta, aguanta.
Respira, respira.
[charla indistinta]
- [Beccy] Hola. ¿Cómo estás? - Oye.
- Estoy bien. ¿Cómo estás? - [Beccy exhala] Bien.
Gracias por reunirte conmigo para tomar un café.
[Jason] Está bien.
Gracias.
¿Entonces que hay de nuevo?
Dijiste que querías hablar.
Sí. Mira...
No es asunto mío,
pero acabo de regresar de los Flinders
y me encontré con Maddy en Mary's.
Jason, Maddy está muy enamorada de ti.
Tanto es así que ella...
De hecho, está pensando en renunciar a las Olimpiadas.
¿Qué?
Sé que es muy difícil en este momento,
pero su apoyo lo es todo para ella.
Beccy, no quiero que renuncie a su sueño,
pero...
Siento que no existo en su vida en este momento.
Confía en mí, significas todo para ella.
Saben, ustedes han tenido sus altibajos a lo largo de los años,
pero me rompe el corazón verlos a los dos separados.
Gran trabajo, chicas. Tres más, y luego 20 levantamientos de media pierna.
- Uf, no. No 20 más. - [niña] Estás bromeando.
ya me estoy muriendo
[Kyra] Lo mismo. Vamos, tenemos que vencer a los demás.
[exhala] Estás bromeando.
[Sigue sonando "This Is My Time"]
[Jaimi] Veinte segundos más, será un minuto, chicas.
[Vicky] Tacones arriba.
[Jaimi] Alkira, respira. Ya casi estás ahí.
♪ Estoy listo para ello. Mi corazón está altísimo, estoy tan alto... ♪
[música suave de guitarra]
Hola, Pat.
Aún no ha vuelto, Jas.
Si lo se. Um...
Esperaba poder hablar contigo, en realidad.
Buen tiempo.
Solo he estado cuidando a la anciana, así que un descanso suena bien.
- Enfriar. - [Pat] Ven.
Toma asiento.
[Pat gruñe]
Entonces, ¿qué tienes en mente?
Creo que exageré con Maddy.
Tuvimos una... una discusión estúpida,
y se salió de control, y luego, en el calor del momento,
dije que deberíamos tomarnos un descanso.
Maddy no lo dijo, pero lo adiviné.
Me hablará cuando esté lista.
Realmente la amo, Pat.
Pero Beccy dice que podría renunciar a su sueño olímpico.
Yo no quería eso.
Lo arruiné.
Jas, Maddy te quiere mucho.
[risas]
A menudo desearía haber tenido más tiempo con la madre de Maddy.
Perderla
me rompió el corazón.
Así que todo lo que te diré es que te
aferres a lo que más te importa.
¿Y sabes qué?
No pierdas ni un momento de la vida.
De hecho, acabo de recordar que
Tess te dejó algo ayer.
Déjame ir a buscarlo.
[suena música ligera]
No me mires, amigo. Ni idea.
[risas]
[música suave y romántica]
¿Película o cena?
¿Película y cena?
[vítores, aplausos]
[risitas]
[reproducción de música humorística]
Está vacío.
[risas] Creo que ese es el punto.
Ah, Tess.
[risas]
[Se reanuda "This Is My Time"] ♪ Este es mi tiempo, mi tiempo, mi tiempo ♪
♪ Este es mi tiempo ♪
♪ Mi tiempo, mi tiempo ♪
♪ Hacer lo que sea necesario Para hacer un cambio ♪
♪ Está en mi sangre y en mis venas ♪
♪ lo siento venir... ♪
[Jaimi] Y 48, 49 y 50.
♪ Mi corazón está altísimo, estoy tan alto ♪
♪ Lo siento venir, estoy lista para eso... ♪
[Kyra gime] Oh, gracias a Dios.
[ambos suspirando]
[Tess] ¿Estás pensando en hacerte un tatuaje?
[risas] No.
No hagas eso. Me duele reír o incluso...
[jadeo]
...hablar.
- [Tess gime] - Sí.
[ambos se ríen]
He estado pensando, y realmente creo que deberíamos perdonar a Li.
He hablado con ella.
Ella no estaba del lado de todos ustedes.
Tal vez Scarlett,
pero definitivamente no tú, Tess.
¿Podemos por favor volver a ser amigos?
Vamos, Tess.
la he perdonado
¿De verdad quieres alargar todo esto?
[suspiros] Uf, está bien.
Mira, dejaré de hacerle pasar un mal rato por ahora.
Pero ella era nuestra rival antes de Coreega, ¿recuerdas?
De acuerdo, hablaré sobre el perdón
después de que hayamos terminado con la compilación final. ¿De acuerdo?
Esfuerzo supremo.
[suspiros] Uno, dos, tres.
[cansado] Máximo esfuerzo.
[gemidos, risas suaves]
["Only You" suena]
♪ Mirando desde una ventana de arriba Es como una historia de amor ♪
♪ ¿Puedes oírme? ♪
Volveré. No puedo perderme la puesta de sol mientras estoy aquí.
♪ Regresé solo ayer I'
Jasón! ¿Cómo supiste dónde estaba?
María. Me envió un mensaje de texto diciendo que estabas aquí.
Estoy tan feliz de verte.
- Estuve pensando y yo... - Espera antes de que digas nada más.
Fui estúpido, y reaccioné completamente de forma exagerada.
Maddy,
no soporto estar sin ti,
e independientemente de si quieres entrenar, entrenar
o ir a las Olimpiadas,
quiero estar allí contigo.
Te amo.
♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪
♪ Y todo lo que alguna vez supe ♪
♪ Solo tú... ♪
El anillo de compromiso de mi mamá.
Maddy Cornell.
¿Quieres casarte conmigo?
♪ Y todo lo que supe ♪
♪ Solo tú ♪
[suena música animada]
[finaliza la música]