¡Hola, familia Roundeez!
No puedo creer que solo quede una semana
hasta que sepamos quién recibe las becas.
Con la competición final a la vuelta de la esquina,
las cosas empiezan a ponerse bastante calientes por aquí.
No puedo decirte la última vez que estuve tan estresado.
Algunos de nosotros lo estamos manejando bien,
otros no tanto,
y algunos de nosotros estamos totalmente enloquecidos.
[reproducción de música cómica]
¿Qué?
[suena un tema musical alegre]
- [Vicky] ¡Ah, felicidades! - ¡Gracias! ¡Que bueno verte!
[Tess] Vamos, muéstranos.
- [Kyra] ¡Dios mío, Maddy! - [Tess] ¡Ahí está!
- ¡Vamos, vamos! Vamos a verlo. - ¡Vamos, muéstranos!
- [las chicas brotan emocionadas] - [Tess] ¡Dios mío! ¡Tan bonita!
- [Kyra] ¡Eso es tan hermoso! - [Tess] ¡Hermoso!
Ah, mi trabajo aquí está oficialmente hecho.
Oh, no sé si puedes llevarte todo el crédito esta vez, Tess.
Sí puedo.
Después de todo, todo lo que necesitaba...
♪ Era solo una oportunidad ♪
[Maddy riendo] ¡Ah!
Entonces, ¿cuándo es la boda?
Oh Dios, ojalá fuera mañana.
Probablemente meses, si no años.
Ni siquiera puedo comenzar a pensar en planear una boda en este momento.
Felicitaciones, me alegro mucho por ti.
¡Gracias, Kira! [Suspira]
Y gracias por ayudar a Jaimi y Vicky a mantener este lugar en orden mientras yo no estaba.
[risas]
- Escuché que eras una gran ventaja. - [risas]
[Maddy] Manténganse firmes, chicas. Uno, dos, tres, vamos.
Bueno. Mantén tu enfoque.
¡Está bien!
Chicas, ¿puedo tener la atención de todos, por favor?
Bueno.
Siete días hasta nuestra competencia en Sydney.
Os enfrentaréis a
las mejores academias de gimnasia de Australia.
Es tu momento de brillar.
Ahora, la tabla de clasificación está apretada,
por lo que esta competencia hará o romperá su beca.
Emocionado de comenzar el programa de entrenamiento real.
No sería tan arrogante todavía.
Cualquier cosa puede pasar en esta competición final.
Ustedes estarán en tres equipos para esta competencia.
¿Puedo tener a Tess, Kyra y Scarlett conmigo?
Tarni, Farah y Alkira con Jaimi.
Y Li, Liz y Maya con Vicky, por favor.
- ¡Vamos chicas, máximo esfuerzo! - ¡Esfuerzo máximo!
Bueno.
["Rising Up" sonando]
Ah, ven aquí.
- ♪ A veces tengo un sueño loco ♪ - Trabajaremos en ello. ¿Está bien?
♪ Que todos los colores del arco iris cobran vida ♪
♪ Patea a toda marcha ♪
♪ Me desperté y estaba listo para jugar ♪
♪ No llueva en mi día perfecto, lo sé ♪
♪ Me verás brillar ♪
♪ ' Porque me estoy levantando Sí, me estoy levantando ahora ♪
♪ Olvídate de ayer ♪
♪ Me estoy levantando, sí, me estoy levantando ♪
♪ Todo está a solo un sueño de distancia ♪
♪ Me estoy levantando, ooh ♪
♪ Levantándose, ooh... ♪
[Jaimi] Uno, dos, tres. Arriba, dos, tres. Atrás.
Uno dos tres. Arriba, dos, tres.
Atrás.
Uno dos tres.
Termina, dos, tres.
♪ Siento que estoy empezando a ver Lo que es real ♪
♪ Un aventurero que sube El pico más alto... ♪
[Maddy] Mantenlo fuerte.
Bien, Scarlett.
Bien, Tess, buen control.
Concéntrese y prepárese para su desmontaje.
Hermosa, Scarlett.
♪ Me estoy levantando, sí, me estoy levantando ♪
♪ Todo está a solo un sueño de distancia ♪
♪ Me estoy levantando, ooh ♪
[suena música de suspenso]
[jadeando]
♪ No me voy a ir ♪
♪ Nunca ríndete, nunca te rindas ♪
♪ Nunca te rindas, nunca te rindas ♪
♪ No me voy a ir ♪
♪ Nunca te rindas, nunca te rindas ♪
[charla indistinta]
[golpes]
[reproducción de música cómica]
[zumbido]
Deberíamos vigilarla.
Sí.
[música tensa de violín]
[continúa la música de violín]
¿Ese es Li?
¿Qué?
- Habría jurado que se dio por vencida. - [Tess se ríe]
- [Kyra] ¿Cuándo se volvió tan buena? - [Tess] ¡Ella es realmente buena!
Guau.
[riendo]
Oh Dios.
[Scarlett gritando]
¡Dime que esto no ha estado aquí durante todo el entrenamiento!
[jadea] ¡Oh, no, no, no!
Scarlett, está completamente bien. De hecho, tengo una crema que lo ayudará.
Tengo una crema también.
No quiero esta monstruosidad en mi cara en las competiciones de la próxima semana.
Un poco de maquillaje y nadie lo notará.
¡Sí, una cara llena de maquillaje de payaso!
[música de circo]
Estás bien.
[Scarlett hiperventilando]
[Tess] Oh, ella es tan dramática.
Sí.
Oh, um, tu blusa...
[Tess se ríe]
Caramba, todo el mundo es un desastre.
[silbido de dolor]
Ay.
Kyra! Pensé que tu rodilla estaba bien.
¡Está!
Bueno, lo fue.
No estoy muy seguro de lo que está pasando.
- ¿Crees que estará bien para el borrador? - [Maya] ¡Oye, Liz! ¡Tarni!
Pregunta muy importante.
¿Almohadillas? O sin almohadillas?
¿No se moverán? ¿Has entrenado con ellos en?
No, yo puedo.
Simplemente, ¿cuál se ve mejor?
[suena la campana de la escuela]
[parloteo indistinto de los estudiantes]
[reproducción de música tranquila]
[Kyra] ¡Oye!
[Bradley] ¿Cómo va la preparación para Sydney?
[Kyra] Bastante loco.
Ya es bastante difícil sin que todos los profesores decidan que es la mejor semana para los exámenes.
Pero es como si quisieran acumular todo el estrés adicional.
[Tess] Ugh, no, no menciones las pruebas.
Por un momento allí, en realidad me sentía relajado.
[Bradley] ¿Dónde está Li?
Ella está...
[tocando música clásica]
...descomprimiéndose.
[risitas]
[Bradley] Entonces, ¿cuál es la alineación del almuerzo?
[Kyra] Oh, sin sorpresas. Sólo los sujetos sanos habituales.
[exhalación aguda]
[cierra la fiambrera]
Alkira, ¿qué pasa?
Todos estamos hambrientos, y no hay forma de que tú no lo estés también.
Nah, simplemente no tengo hambre.
[Tess golpea la caja] ¿Con
quién has estado hablando y qué te dijeron?
¿Qué?
Hemos recorrido este camino con Tayla, ¿recuerdas?
Tú fuiste quien la ayudó a recuperarse.
Estoy bien, de verdad.
Me siento un poco mal en este momento.
Ya sabes, por el estrés.
Está bien, pero come algo.
¿Cómo va tu rodilla?
Está bien.
No estoy muy seguro de qué pasó esta mañana,
pero, por ahora...
¡está funcionando a las mil maravillas!
[Scarlett] ¿Sra. Claver?
Sí, Scarlett?
¿Sabes algo sobre el cuerpo causando dolor falso?
¿Quizás después de una lesión?
Bueno, el concepto ciertamente no es desconocido.
¿Quién aquí está familiarizado con la idea de un dolor fantasma?
Bien. Bueno, a menudo se asocia con amputados.
Después de extirpar una extremidad,
el cerebro puede tardar algunas semanas en aceptar por completo
que esos receptores del dolor ya no están disponibles.
Entonces, ¿los receptores del dolor aún pueden actuar incluso después de que una lesión haya sanado?
Exactamente. Déjame pensar en un ejemplo para ti.
Bradley, ¿puedes tocarte los dedos de los pies?
- No. - [entre risas de la clase]
¿Podrías venir aquí e intentarlo por nosotros?
- [Bradley gimiendo] - [Sra. Claver] ¿Sientes algún dolor?
- Sí. - Quédate ahí para nosotros si puedes.
Ahora, Bradley probablemente esté convencido de que está en su rango completo de movimiento.
Sin embargo, el cuerpo típico comenzará a enviar señales
de dolor aproximadamente al 70% del rango final de movimiento.
Sospecho que si Bradley permaneciera en esta posición durante un minuto más o menos,
veríamos sus manos caer un poco más cerca del suelo.
Esto es parcialmente sus músculos calentándose.
Pero también, el cerebro de Bradley se está volviendo cómodo
con la idea de estar al 70%,
lo que le permitirá avanzar a regañadientes hacia el 80. ¿Por qué?
- ¿Para evitar que se lastime? - [Milisegundo. Claver] Correcto.
Pero si Bradley se esforzara demasiado y se desgarrara un músculo al 90 %...
Solo podría llegar al 70 % de nuevo.
Cerca. Lo más probable es que empiece a sentir dolor al 60 %, de
modo que el cuerpo tenga ese amortiguador adicional disponible para sanar.
¿Cómo te ves ahí, Bradley?
[gemido] Lo hice.
- [aplausos] - [Bradley gime]
Buen trabajo. Vamos, toma asiento.
Nuestros cuerpos son inteligentes
y nos protegen tanto como pueden.
En períodos de mucho estrés,
incluso podemos comenzar a sentir un dolor falso al 50%
como medida de seguridad para evitar que cometamos el mismo error dos veces.
¡Vuelve a eso!
¿No has estado bajo mucho estrés últimamente?
[Suena "Now Or Never"] ♪ Déjalo todo atrás ♪
[la canción se desvanece lentamente]
[Kyra gime suavemente]
Simplemente no se siente bien.
¿Cuándo empezaste a cojear?
[Scarlett] Kyra! Ven aquí y echa un vistazo.
Definitivamente estabas favoreciendo tu rodilla derecha
cuando llegaste aquí por primera vez, pero...
Ahora, todo es absolutamente igual.
Sin favorecer la pierna derecha.
¡Sí!
Bueno, en realidad se siente mejor ahora.
¿Juega de nuevo?
Mi rutina es bastante asesina, si lo digo yo mismo.
Vamos, vamos a jugar de nuevo.
¿Qué estás d... [riendo]
[riendo] ¿Te duele ahora?
¡Sí, bueno, lo descubrirás una vez que te patee con él!
- ¡Bajate! - [ambos riendo]
Gracias, Scarlett.
[Maddy] Ay, chicas.
♪ No importa dónde estés, serás una estrella brillante ♪
♪ Mientras creas en ti ♪
♪ Déjalo ir ahora mismo ♪
♪ Porque ahora es tu día... ♪
[Vicky] Uno, dos, tres.
[Vicky] Espera, uno, dos, tres.
Relevé. Y espera, uno, dos, tres. ¡Presente!
♪ Y déjalo todo atrás ♪
♪ Sí, déjalo ir, déjalo ir ♪
♪ Lo sabrás con el tiempo ♪
♪ Que todo es posible ♪
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Nunca te rindas ♪
♪ Es lo que haces es ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
[Kyra] ¿Abajo?
- Sí. - ¿Debería agregarle algo más?
Sí, exagero más.
Tal vez el cuerpo se balancea, como...
- Sí. - Y luego...
Oh, está bien, me gusta eso. Me gusta eso. Vale, así que...
- [Kyra] Body roll. ¿Ánimo? - [Scarlett] Tráelos.
- Así que solo ve... - Está bien, genial.
- ¡Sí! Eso fue muy bonito. - ¡Sí! Muy bueno.
- [Tess] Sí. Enfriar. - Gracias.
- [gaviotas llamando] - [rompiendo olas]
[Tess tsks] ¿En
serio?
No comeremos hasta que tú lo hagas.
Y créeme, todos estamos hambrientos,
así que será mejor que te comas toda la hamburguesa.
Además, ¡mira esta hamburguesa!
Tiene todos los grupos de alimentos.
Carbohidratos para la energía, proteínas para los músculos,
frutas y verduras, porque los tomates son una fruta
y una porción divina de lácteos.
[suspirando]
["Estoy contigo" sonando]
♪ Quiero entrar en tu vida ahora mismo Llegar a ti de alguna manera ♪
♪ Ooh, ooh ♪
[Tess riendo] ¡Woo!
♪ Puedo mantener la conversación ligera y hacer que esto funcione bien ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
¡Whoo! ella es tan buena
♪ Estoy a la vuelta de la esquina Vas a estar bien ♪
♪ Estaré esperando ♪
¡Buen trabajo!
♪ Esperando solo por ti ♪
♪ Inicia una conversación Sabes que es verdad ♪
♪ Estoy contigo... ♪
[las chicas suspiran felices]
Tal vez necesitaba comer un poco más de lo que pensaba.
¿Ver? ¡Te lo dije, niña! Tienes que comer si quieres competir.
Y sabemos que el estrés es mucho, pero estamos aquí para ayudarlo.
Te cubrimos las espaldas, Alkira.
¡Oye! Tomemos una selfie.
[clic del obturador]
[todos riendo juntos]
[Maddy] Ella no se distrajo con eso,
- Así que sí. - Kira.
- Sí, Kira. - Ah, Jasón.
- Hola. - Hola.
Los veré mañana.
- Hola. - Nos vemos, Jaimi.
Oooh.
- ¿Todo empacado? - Sí.
Estoy muy nervioso por cómo vamos a estar a la altura de las otras academias.
Bueno, vas a estar a la altura asombrosamente.
- [Maddy suspira y se ríe] - Vamos.
- Has puesto todo el trabajo duro ahora. - [Maddy suspira]
Está bien. ¿Nos vamos a casa?
- Sí, lo haremos. - Tenemos un gran día mañana.
- Sí. - [Maddy se ríe]
[charla indistinta]
[reproducción de música animada]
[zumbido del avión]
[rugido del motor del automóvil]
Bien, chicas, media hora.
Cambiémonos, luego diríjase al piso para entrenar.
¿Está bien?
[reproducción de música de suspenso]
Gabby.
Maddy, chicas.
Mi equipo tiene el gimnasio por ahora.
Su equipo puede tenerlo después de nosotros.
Última del día para entrenar.
Vengan a calentar, por favor, chicas.
Les falta una gimnasta. ¿Crees que se la comieron?
Escuché que comen los suyos.
[riendo]
Oh, creo que podrías haber oído mal, Tess.
Tenemos un equipo completo.
Y aunque no nos comemos a nosotros mismos, masticamos a la oposición.
[reproducción de música siniestra]
Está bien, chicas. Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Para vosotras chicas, mañana se trata de vuestras puntuaciones individuales,
mañana se otorgarán los cinco primeros y una beca internacional.
Sé que eso ha hecho que la academia sea un ambiente un poco competitivo,
pero mañana es la primera vez que caminaremos en ese piso como equipo.
Entonces, he organizado algo para celebrar.
¡Nuestro maillot de la nueva temporada!
- [niña 1] ¡Dios mío! - [chica 2] Impresionante!
- [Maddy] ¡Y, chándal! - [chica] ¡Qué genial!
Alkira ha estado trabajando muy duro para diseñarlos para nosotros.
- Me encanta. - [Maddy] Y ha hecho un trabajo increíble.
- ¡Estos son hermosos! - ¡Ellos son increíbles!
¡Muchas gracias, Alkira, son impresionantes!
¡Preparémonos y empecemos!
¿Cómo está Gabby?
Mira, ella solo está tratando de meterse en nuestras cabezas.
Chica mala hasta la médula.
Es raro cuando viene del entrenador.
Me refiero a las gimnastas, me esperaba, pero...
- Supongo que algunas personas simplemente nunca crecen. - [riendo] Sí.
[Scarlett] ¡Vaya, Alkira!
¡Ay, dulce! Oye, ¿dónde están nuestras piernas?
Estos son solo para mí.
Se inspiró en una gimnasta alemana.
No estaba seguro de si todos lo aprobarían.
Estoy totalmente en ellos.
Sí, definitivamente.
Parece resolver algunos de los problemas menos glamurosos
del diseño antiguo.
Hablando de eso, ¿quién tiene la cinta y el spray?
[reproduciendo una canción pop] ♪ La dee da, ooh... ♪
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
Iré a ver cómo están las chicas.
Sí.
♪ La dee da, ooh ♪
♪ Aquí vamos otra vez, otra vez ♪
- ¿Casi listo? - Sí, sólo un segundo. Segundo.
¿Eso está mejor?
- Sí, es mejor. Está bien. - [Scarlett] Ah. ¡Enfriar!
Estoy un poco confundido.
¿Cómo calculan los puntajes del equipo y del club?
Las tres puntuaciones individuales de gimnasta
de cada equipo se suman para premiar al mejor equipo.
Sin embargo, es extraño que Gabby tenga un equipo de solo dos.
[reproducción de música de suspenso]
¿Dónde está Maya?
[reproducción de música tensa]
[Scarlett] ¿Qué?
¿Pueden algunas de ustedes, chicas, buscarla aquí abajo?
¿Que esta pasando?
¡Maya ha desaparecido y no podemos encontrarla por ningún lado!
Maddy! Maddy! Ella está por ahí.
¡Maya, te hemos estado buscando por todas partes!
¿Por qué? Estoy bien.
Gaby, ¿qué está pasando?
[Gabby] ¿Qué puedo decir?
[risas] Maya ha expresado su preocupación
de que ha llegado lo más lejos que puede con su equipo, así que...
le he ofrecido un lugar con mis chicas de élite.
- Efectivo inmediatamente. - ¡¿Qué?!
¡No puedes llevarte a una de mis chicas!
¡Ella no puede! Sus padres...
Apoyan plenamente la decisión de su hija de
pasar a un equipo que realmente le permita alcanzar su máximo potencial.
¡Hablador! ¡No puedes hacer esto!
Además, está registrada con nosotros para la comp.
¿Es ella?
[música de suspenso]
¡Sally! ¡michelle!
Gabby me acaba de decir que Maya ahora es parte de su equipo.
Sin embargo, la registramos con CGA para esta competencia.
Ella no puede cambiar ahora. Las reglas no lo permiten.
Bueno, Gaby tiene razón.
Fue registrada con North hace un mes.
¿Como puede ser? Sé que la registré.
Puedo ver que lo hiciste.
Pero unos días después, la cambiaron por la de North.
No podemos monitorear a cada gimnasta. Cambian de club y de equipo todo el tiempo.
Lo siento, pero no hay nada que podamos hacer.
¿Hace un mes?
¿Qué?
Esperar.
¿Eso significa que se pasó al equipo de Gabby
en nuestra última revisión interna?
Ay dios mío.
[Kyra exhala fuertemente]
- Eso... Oh, solo... - Es un desastre.
[charla indistinta]
Gabby tiene razón. Maya se unió al equipo hace un mes.
- Todo tiene sentido ahora. - ¿Sabías?
No, me di cuenta cuando llegamos aquí que Gabby tenía cinco gimnastas,
lo que me pareció extraño porque necesitas equipos de tres.
Así que se unió a Cruella's North y siguió entrenando con nosotros.
- Sí. - [resopla] Eso es tan perversamente malo.
De hecho, la escuché hablando con Gabby
un par de veces por teléfono recientemente, pero yo...
¿No pensé en mencionar eso?
- [gemidos] Sabía que no podíamos confiar en ti. - [exhalando] Oh, Dios mío.
[reproduciendo una canción pop] ♪ La dee da, ooh, la dee da, ooh ♪
♪ Aquí vamos otra vez, otra vez ♪
♪ La dee da, ooh, la dee da, ooh ♪
♪ Aquí vamos otra vez, otra vez ♪
[reproducción de música dramática]
[reproducción de "Now Or Never"]
Espera, esa es... esa es mi música.
¡Y esa es mi rutina!
¡Yo coreografié eso para ti!
¿Tienen ustedes el orden de actuación para el piso?
[respiración pesada]
Gracias.
♪ Tienes lo que se necesita En todos los sentidos ♪
♪ Si puedes creer... ♪
[Kyra llorando] Esa es mi rutina.
[olfatea] ¡Me ha robado la rutina!
Quiero decir, desertar al equipo de Gabby es una cosa. Pero para...
[lloriqueando] Mamá, papá, tengo...
No tengo ni idea de qué hacer.
[sollozando] Todo por lo que he trabajado
en los últimos tres meses es ahora la rutina de Maya.
[sollozando]
¿Qué hago? YO...
[solloza]
[suena música animada]
[termina la música]