[Scarlett] ¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
[Maya] ¿Qué hacías pagando la reseña de Kyra?
- [Scarlett] Adiós. - ¿A dónde vas?
En algún lugar sin ti.
[en español] Mami, ¡odio esto!
Scarlett me ha abandonado.
¡Kyra me está robando la beca!
[sollozando]
Ojalá estuviera en casa contigo y papá.
[solloza y suspira]
¡Pero no te defraudaré!
¡Conseguiré una beca!
[olfatea] ¡Te amo, mami!
[suspira profundamente]
[suena un tema musical optimista]
[suena "Now Or Never"] ♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Nunca te rindas ♪
♪ Es lo que haces ♪
♪ Es ahora o nunca... ♪
Maya está programada para realizar su rutina de piso penúltima.
Kyra, vas tras ella.
No existe una regla que diga que dos personas no pueden realizar la misma rutina.
Todos sabemos cuál es la realidad, Maddy.
Una rutina vista por segunda vez no tendrá la misma puntuación.
Incluso pueden pensar que la copié.
[suspiros]
[Las chicas del norte aplaude]
Buen trabajo, Maya.
Bien.
[Gabby] ¿Maddy?
Buena suerte mañana, chicas.
Escucha, Maddy.
No voy a disculparme por una chica que quiere dejar tu equipo
y casi ruega por venir al mío.
Mira, sinceramente, no tenía ni idea
de que iba a realizar una rutina similar a la de Kyra.
Um, quieres decir exactamente lo mismo.
Bueno, eso no lo sé. Este es el que ha aprendido.
Este es el que va a realizar.
No puedo cambiarlo.
[reproducción de música sombría]
Chicas, no dejemos que esto nos deprima, ¿de acuerdo?
Ustedes son increíbles gimnastas con habilidades brillantes.
Sí, la rutina de Kyra es un problema,
pero no nos abrumemos.
¿Está bien?
Tenemos esto.
Maddy, siento mucho que las cosas hayan salido así.
Gracias, Sally.
Sabes, Michelle y yo recientemente fuimos a los EE . UU
. y juzgamos las competencias universitarias de gimnasia allí.
Como jueces, estamos tratando de premiar las rutinas más aventureras
como las que se realizan en las universidades de allí.
Estuve en sus competencias internas a principios de año
y sus actuaciones fueron sobresalientes.
Tengo muchas ganas de ver a tu equipo competir mañana.
Gracias, Sally. Gracias michelle
[Maddy suspira]
[Scarlett suspira]
[Maddy] Muy bien, chicas.
Pongámonos en el suelo, aprovechemos este tiempo de entrenamiento. Vamos.
Todavía tenemos una competencia que ganar.
[música sombría]
[música sombría continúa sonando]
[suspiros]
[golpeando]
Tú adentro, tú no.
¡¿Qué?! ¿Qué estás...
- [resopla] - [llama a la puerta]
[llama rápidamente a la puerta]
[resopla]
¿De verdad crees que te dejaría entrar después de lo que hiciste?
¿De qué estás hablando? no hice nada
¿No se te ocurrió mencionar que May estaba desertando?
no lo sabía
¿Qué pasa con el hecho de que ella estaba copiando mi rutina?
no lo sabía
Esa no era la rutina que estaba practicando en la academia.
UH Huh. ¿De verdad esperas que creamos que Maya no ha dicho nada?
Ustedes dos han sido amigos desde que eligieron su lado el mes pasado.
Lo juro.
¿Por qué guardaría silencio sobre tal cosa cuando nos afecta a todos?
- [Tess suspira] - [llamando a
la puerta] [Kyra] Mira, tiene razón. Tal vez fuimos un poco duros.
[suspiros]
[la puerta se cierra de golpe]
[música suave y pesimista]
[suspiros]
Entonces, ¿alguien tiene alguna idea?
[suspiros] Simplemente no hay tiempo para comenzar una rutina completamente nueva.
[llamando a la puerta]
¿Otra vez?
[la puerta se abre]
Maddy está aquí.
[suspira] Vale, chicas, todas a sus habitaciones, por favor.
Iremos temprano al centro
y veremos qué podemos hacer para cambiar tu rutina, Kyra.
Todavía tenemos una competencia que ganar, así que vamos a dormir un poco.
¿De acuerdo?
Vamos.
- [Kyra] Buenas noches, chicos. - [chicas] Adiós.
[la música suave y deprimente continúa]
[suspiros]
[Maddy] Las chicas ya están instaladas.
Con suerte, intentaré solucionarlo mañana.
[suspira pesadamente] Solo...
[teléfono sonando]
Es Gale.
[atiende la llamada]
Hola, Gale. ¿Cómo te va?
Hola Maddy. ¿Cómo está Sídney?
¡Puaj! Lleno de acontecimientos, hasta ahora.
Escucha, haré esto lo más rápido que pueda.
Con su programa llegando a su última semana esta semana,
la escuela ha estado revisando sus gastos
para la Academia de Gimnasia.
Y hemos notado que se ha excedido en su presupuesto.
Um, yo...
Según tengo entendido,
usted voló y alojó a
cuatro jueces interestatales hace más de un mes
sin discutir esto con la escuela.
Bueno, eso no ha ayudado a tu posición.
Hemos mantenido una beca para estudiantes internacionales en
contra de los deseos de la junta.
Y bueno, en ese sentido, les gustaría que les recordara que...
Sí.
Sé que la gimnasta internacional
debe ubicarse entre los cinco primeros en las Nacionales para obtener la beca.
La junta ha decidido que si no tienes
un atleta que califique para la beca internacional,
van a recortar el programa.
Será solo un entrenador y tú durante los próximos tres años.
[suspira]
Mira, Maddy, no quiero regañarte,
y sé que no necesitas más presión sobre ti y el equipo,
pero es lo que es.
[Maddy suspira]
Gracias, Gale. No es una gran noticia. Ya ha sido un día duro.
[Gale] Buena suerte para ti y las chicas.
Gracias. Adiós.
[suspira pesadamente]
Yo... nosotros... no sabíamos sobre los cinco primeros para la beca.
Honestamente, no sabía si decir algo,
y, ya sabes, estaba tan seguro de que Kyra o Maya terminarían entre los cinco primeros.
Y los contratos de entrenador que no tenía idea dependían del resultado.
Os lo habría dicho, chicos, si lo supiera.
Estaba empezando a sentir que tal vez estaría bien si Kyra y Maya hicieran la misma rutina,
pero ahora veo por qué estabas tan devastado por la noticia.
[Maddy suspira]
Kyra no estará entre los cinco primeros realizando la misma rutina.
[suspira pesadamente]
[Jaimi suspira]
[la música sombría continúa]
[charla indistinta]
[silencio incómodo]
Puse todo en esa rutina.
[suspira]
Lo coreografié exactamente como lo querrían los jueces.
Esperar.
¿Qué dijiste?
Lo coreografié exactamente como lo querrían los jueces.
Exactamente como lo querrían los jueces.
[exhala] Eso es todo.
[todos juntos] ¿Qué?
Oof, sería difícil, pero creo que podría lograrlo.
¿Qué?
Vale, ¿recuerdas lo que dijeron Sally y Michelle?
Estaban juzgando algunos eventos universitarios
y quieren rutinas más aventureras aquí, ¿verdad?
Bueno, Michelle dijo que le gustaba nuestra rutina de la computadora interna.
Entonces, puedo hacer esa rutina y agregarle mis nuevos elementos de habilidad.
Pero la coreografía...
es aventurera.
Quiero decir, Kyra conoce la rutina y es lo que los jueces quieren ver.
Te podemos ayudar. ¿Verdad, Scarlett?
Podemos hacer los movimientos desde un lado
y mientras nosotros o los entrenadores no digamos el próximo movimiento,
no hay deducciones, ¿verdad?
Sí.
¡Sí!
Empecemos a ensayar ahora mismo.
- Uno, dos, tres... - Uh, primero pasemos a Maddy.
Puaj.
Vamos.
[Se escucha "Cuidado, ya voy"] ♪ Oh, sí ♪
♪ ¡Oye, oye, oye! ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Cuidado, me voy ahora ♪
♪ ¡Oh, sí, oye, oye, oye! ♪
♪ Oh sí ♪
♪ Me siento bien de la cabeza a los pies ♪
♪ Así que soy una sonrisa donde quiera que vaya ♪
♪ Cuidado, me vengo ahora ♪
- Muy, muy buen trabajo. - ♪ ¡Oye, oye, oye! ♪
♪ Cuidado, ya vengo ¡Oye, oye, oye! ♪
El mentón arriba.
♪ Y puedes darte cuenta por la forma en que me muevo, sí ♪
♪ Tengo alas en las suelas de mis zapatos ♪
♪ Cuidado, me vengo ahora Oye, oye, oye... ♪
No tengo un libro . ¿Por qué tiene un libro?
♪ ¡Oye, oye, oye! ♪
♪ Porque sé que te gustaría saber Justo lo que yo sé ♪
♪ Siéntete bien, siéntete bien, siéntete bien ♪
♪ Es mi vida y es mi estilo, voy a dejar que se muestre... ♪
¡Ugh, oh Dios mío! No creerías las últimas 24 horas que hemos tenido.
Ha sido una locura. Maya desertó al equipo de Gabby.
Maya defec...
¡Oh, ya sé! Y ella está realizando la rutina de Kyra.
¿La rutina de Kyra?
Y para empeorar las cosas, Maya está justo antes que Kyra, que es la última.
- Eso significa... - Ugh, lo sé, ha sido agitado.
Aunque, Kyra tiene una rutina completamente nueva a partir de esta mañana.
Oh, tengo que irme.
- Tess, espera, pero... - ¿Q... qué?
♪ Cuidado, ya vengo ¡Oye, oye, oye! ♪
♪ Porque obviamente si lo quieres más ♪
♪ Entonces levántate del suelo ♪
♪ Cuidado, me voy ahora Oye, oye, oye... ♪
Casi tienes que sentir lástima por ellos. ¿Crees que este Tyler...
Kyra...
Lo que sea. ¿Crees que armó una nueva rutina a tiempo?
No, no es una oportunidad.
[locutor masculino] Damas y caballeros,
la competencia comenzará en unos minutos.
♪ Siéntete bien, siéntete bien, siéntete bien ♪
¿Lista, chicas? Uno dos tres.
[todos] ¡Esfuerzo máximo!
Chicas, tenemos esto, ¿de acuerdo? Mantengámonos juntos.
¡Cariño! Esta encendido.
[riendo] Oh, ahí está ella. Oh, mírala.
- [locutor] Damas y caballeros. - Aquí vamos.
Bienvenidos a la competencia de la Academia Nacional de Gimnasia.
Gimnastas, a vuestro primer aparato.
[Suena "Not Gonna Stop Me Now"] ♪ Tengo que mantenerme firme ♪
♪ Porque no hay mucho más que esperar ♪
♪ Puedes llamarme loco Bueno, está bien, tal vez ♪
♪ No me detendré hasta que llegue al cielo ♪
♪ Yo levántate una vez más de las que me caigo ♪
♪ Entonces mírame despidiéndote ♪
♪ No me vas a detener ahora ♪
♪ No me vas a detener No me vas a detener... ♪
[multitud aplaudiendo, vitoreando]
Espero que te estés divirtiendo con Coreega.
Es una pena que te pierdas todas las oportunidades
que tendré con mi nuevo equipo.
[se burla] Sí, bueno, es una lástima que no enseñen lealtad allí.
La lealtad no significa mucho cuando compites a nivel internacional.
Gabby tiene mucha influencia con los seleccionadores nacionales.
Maddy nunca llegó a los Juegos Olímpicos, ¿verdad?
Campeona del Mundo Senior y Campeona del Mundo Junior.
¿Puedes recordarme lo que ha hecho Gabby otra vez?
Maddy se lesionó la espalda cuando Gabby era su entrenadora.
Uh, espero que tengan un buen seguro contra lesiones.
[reproducción de música alegre y enérgica]
[locutor] Maya de North de México toma el haz.
Sus puntajes académicos muestran desempeños consistentemente sólidos en este aparato.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
- Parece concentrada, ¿no? - Si ella lo hace.
Sí, ella lo conseguirá. Ella lo conseguirá.
¡Ahí está ella! ¡Ay dios mío!
[vítores y aplausos]
[timbre electrónico]
Vale, vale, es un buen comienzo para el equipo de Tess.
[gruñidos] A ver, eso llevará el promedio del club a...
8.75.
Siempre fui bueno en matemáticas.
Sí. Yo también.
[reproducción de música alegre y enérgica]
[vítores y aplausos]
[locutor hablando de forma inaudible]
[vítores y aplausos]
[ding]
[chicas hablando de forma inaudible]
[música enérgica y animada continúa]
[vítores y aplausos]
[ding]
[aplausos]
[vítores y aplausos]
[ locutor] Ronda tres.
Esta es Mary Jo en la viga y Kylie en el piso.
[se reanuda la música animada y enérgica]
[la niña grita]
[se reproduce música sombría]
[los espectadores gimen]
¿Trayendo recuerdos?
[charla indistinta]
["So I Can Shine" suena]
[locutor] Kyra Berry es la siguiente en las barras.
♪ Para poder brillar ♪
[La mamá de Kyra se ríe]
♪ Para poder brillar ♪
♪ Para poder brillar, brillar, brillar ♪
[vítores y aplausos]
¡Buena chica!
[vítores y aplausos]
[timbre electrónico]
Oh no, amigo, eso fue una deducción de 0.3.
Espera un minuto, eso fue 0.4.
- No, era 0.3, ¿ves? ¿Ver? Como eso. - [gruñidos]
[reproducción de música alegre y enérgica]
[vítores y aplausos]
[reproducción de "Take Our Spot"] ♪ Tengo mis sueños, tengo mis ambiciones ♪
♪ Cree en mí sin condiciones ♪
♪ No dejaré que mis manos se aten en nudos ... ♪
[Maddy] Vamos, Tess.
[Scarlett] Vamos, Tess.
♪ Gente aficionada a decir lo que podemos y no podemos hacer ♪
♪ Dispuesto a testificar, estaré contigo ♪
♪ Tuve suficiente de jugar, estoy en mi zona ♪
♪ Pero no puedo hacerlo todo solo ♪
♪ Oh no ♪
♪ Vamos a dar todo lo que tenemos Todo lo que tenemos ♪
♪ ¿No sabes que solo tenemos una oportunidad? ♪
♪ Un disparo ♪
♪ Siente la música en nuestra alma Hasta que alcancemos la meta final ♪
♪ Nadie tomará nuestro lugar ♪
♪ ¡Nadie tomará nuestro lugar! ♪
[vítores y aplausos]
[charla indistinta]
[locutor] La siguiente competidora es Maya Ballesteros
de North Melbourne Gymnastics.
[vítores y aplausos]
["Ahora o nunca" suena] ♪ Es solo otro día ♪
♪ Y algo'
♪ De ser quien quieres ser ♪
♪ Sí, algo tiene que cambiar ♪
♪ Bueno, ¿qué se necesita ♪
♪ Para tratar de poner tu cabeza en orden? ♪
♪ Solo déjalo ir ahora mismo ♪
♪ Porque es tu día ahora ♪
♪ Sí, tienes lo que se necesita ♪
♪ En todos los sentidos ♪
♪ Si puedes creerlo ♪
♪ Y dejarlo todo atrás ♪
♪ Sí déjalo ir , déjalo ir
_ _ _ todo atrás ♪ ♪ Porque todo es posible ♪ ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ ♪ No
♪ Es lo que haces ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Déjalo todo atrás ♪
♪ Porque todo es posible ♪
[vítores y aplausos fuertes]
[locutor] Ese puntaje alto para Maya la coloca en una ventaja cómoda
con solo una gimnasta restante .
La última gimnasta de Coreega necesitará al menos un 9,8 para ocupar el primer puesto.
- Es un poco inestable, ¿no? - Es un poco inestable.
- [suena el teléfono] - Uh... uh... [suspiros]
Oh, Kyra, cariño.
[el audio se interrumpe]
Tus barras... eran... fuego.
Mamá, ¿dónde está papá?
- [se interrumpe el audio] - Oh, ha tenido...
que salir corriendo al hospital... [salto de línea]
...urgente.
- Mamá. - Correcto...
Mamá. Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué le pasa a papá? ¡Mamá!
[ding]
[locutor] La siguiente y última competidora es Kyra Berry de Coreega Gymnastics.
Bueno, parece que es tu momento de brillar, Kyra.
[Risas]
¿Kyra?
[suspira] ¡Recoge! ¡Mamá!
¡Vamos!
[suspira] Vamos.
[multitud murmurando]
¿Dónde está tu gimnasta?
No sé. Ella estuvo aquí hace un segundo.
Maddy, no podemos esperar todo el día.
Ella debería estar lista para irse. Sabes las reglas.
Estoy configurando su reloj de inicio ahora,
y si no está lista para presentarse en el piso en 90 segundos,
será descalificada.
- Sí. - Pon el reloj.
[ding]
[suspira suavemente]
[música tensa]
[tono de llamada]
Oh, Scarlett, aquí.
Kyra, estás encendida. Han puesto el reloj de inicio.
Tenemos que irnos.
- [tono de llamada del teléfono] - ¿Qué está pasando?
Algo ha vuelto a pasar con mi padre.
Mira, quiero decir, un minuto estaban viendo la transmisión
y... y mi mamá dijo algo sobre llevarlo al hospital.
[la multitud sigue murmurando]
[susurrando indistintamente]
Ella piensa que su papá empeoró y tuvo que ir al hospital.
[jadeando] Está bien, está bien, tranquilicémonos.
Intentaste llamarlo, ¿sí?
Sí, pero no contestan.
Kyra, ¿hay algo que podamos hacer para ayudar?
Ven aquí.
¿Hay algo que puedas hacer?
Sí. Preocuparse.
[Maddy] Bueno, eso no ayudará.
¿Quieres retirarte?
Está bien si lo haces. Todos entenderán.
[respira con dificultad]
- No quiero defraudar al equipo. - [reproducción de música edificante]
Pero mi cerebro literalmente se ha hecho papilla.
No puedo recordar nada.
No, podemos ayudarte, como dijimos.
[Scarlett] Absolutamente.
[construcciones de música tensa]
[reproducción de música de tema alegre]
[finaliza la música]