¿A quién se lo robaste?
No entiendo.
¿A quién le robaste esta cosa?
¡Responde!
A nadie. No soy un ladrón.
¡No! ¡No!
Rony Boyer, 42 años.
Dueño de la tienda.
Un empleado lo descubrió esta mañana.
¿Causa de la muerte?
Una bala en la nuca.
Tiene heridas en el brazo y las piernas,
causadas antes de la muerte.
Así que torturado.
¿Con qué?
A priori,
diría con un taladro.
¿Solo eso?
Se asustaron.
En estas tiendas siempre encontramos cosas.
- Buenos días, Morgane. - Esto es gracioso.
Buenos días.
Mientras haces las verificaciones,
echaré un vistazo.
Hay algunas cosas interesantes aquí.
¿Me está buscando un regalo para esta noche?
No es obligatorio.
Usted es la invitada. Le corresponde traer el regalo.
¿Dijimos a las 20:00?
Sí, eso es, Morgane.
El asesino no robó nada.
El equipo lo verificó.
No falta nada en las estanterías.
¿Revisaron la caja fuerte?
¿Qué caja fuerte?
Ahí.
¿No ven los dos enchufes?
No se parecen a los otras.
Evidentemente no funcionan,
y hay una regleta múltiple al lado con 50 cosas enchufadas.
Hay un cofre detrás.
¡Tenía razón!
Un caja con joyas. No estaba en los registros.
Huele a objetos robados en nuestras narices.
Bien hecho, Morgane.
Habríamos perdido el tiempo.
¿Qué hacemos?
Si puedo ayudar, es un placer.
No entendí.
No he entendido nada.
Es más interesante,
porque los fondos se pagan a un empresa de renovación energética...
y con el estallido de la ecología,
es genial.
Es mi hija.
Ella también va a invertir en esto.
Hola querida, ¿cómo estás?
Encontré tus joyas...
de ese puto día en la escena de un crimen.
Discúlpeme, es un momento.
Escúchame, Morgane.
Primero, cálmate.
No soy responsable.
No entiendo lo que dices.
¡No me des vueltas!
Estaban en una tienda de Roubaix.
El dueño fue asesinado con un taladro.
- ¡Un taladro! - ¿En Roubaix?
No sé de qué estás hablando.
Dedé.
¡Dedé! ¡Dedé!
Un vaso de blanco, por favor.
Mantente enfocado en lo que te estoy diciendo.
Un tipo está muerto,
y mi Servicio lo está investigando.
Por fuerza nuestras huellas dactilares están ahí.
Limpié todo antes de vendérselas a Redbones.
Usé nombres falsos. ¿Por quién me tomas?
Siempre dices...
que tus compañeros no valen nada sin ti, ¿cierto?
No son tan malos, por el momento nada,
quiero decir...
Investigas normalmente,
y tan pronto como veas que se acercan a nosotros,
los redireccionas.
¿Debo "redireccionar"?
Me envuelves en tus cagadas como de costumbre.
Gracias por venir.
¿Quién es la vieja?
La dueña de las joyas que encontramos.
Había declarado su robo, después de un ataque.
- Mierda. - Sí.
¿Reconoce estas joyas?
¡Sí!
¡Estas son mis joyas!
¿Cómo las encontraron?
En la tienda de un hombre que fue asesinado.
¡Dios mío!
Buscamos identificar a los receptores.
¿Podría contarme lo que pasó el día de su agresión?
Está un poco borroso, sabe. A mi edad, la memoria...
Entiendo.
Eran poco más de las 17:30.
Acababa de hacer té,
cuando llamó mi amigo Thierry.
¡Thierry!
Le abrí.
Tenía una muleta.
Lo dejé entrar, eso.
Thierry ¿cómo?
Askuch.
A-S...
K-U-C-H...
Un armador albanés.
- Thierry "Askruch". - Askuch.
- Kruch.
- Dijo Askuch - No, es Askruch.
Thierry Askuch.
¡Para de una vez!
Discúlpeme.
Daphné, ¿estás en el caso?
- Sí, Askuch, Askuch. - Aviador libanés.
Gracias.
Entonces, lo invitó a su casa.
¿Y después, que pasó?
Eso, yo...
No lo sé.
Yo...
Levantó su muleta así.
Y...
Eso.
Después, tomó mi joyero.
Es todo.
Este Thierry,
¿estaba solo?
¡Muévete!
¡Vamos!
Sí.
Creo.
Será todo por ahora, señora.
- Bien. - La llevaré a casa.
Gracias.
- ¿Qué? - Perdí mi chicle.
¿Cuándo podré recuperarlas?
Son joyas de familia.
- Las aprecio muchísimo. - En cuanto finalice la investigación.
Gracias.
Usted es maravilloso.
Adiós señor...
y señora.
Está bien.
Lo tengo. Valió la pena.
Atacar a una abuela, ¿quién hace eso?
Este trabajo te hace perder la fe en la humanidad.
Sí, en fin...
Pero ten cuidado.
Los viejos de hoy, no son los de...
practican deportes, no están hechos de azúcar.
Es...
Imagino que no tenemos un armador albanés,
Thierry Askuch en nuestros archivos.
No, claramente es un nombre falso.
¿Tienen noticias de la comisaria?
El pedido de investigación es urgente.
Necesitamos autorizar las incautaciones.
Muy bien.
- Es urgente. - Autorizo las incautaciones. Listo.
- ¿Es la voz de Karadec? - Sí.
¿Qué está pasando?
¿Un homicidio?
- ¿Algo grande? - No, un asesinato con taladro.
Nada grave.
- ¿Asesinato con taladro? - Sí.
¿Por qué no me avisaron?
¿Qué dijimos?
Este fin de semana, nos...
relajamos.
Si hay una emergencia, me llamarán.
Vamos.
Leí los e-mails de Rony Boyer.
¿ASKCUCH ES TU ALIAS?
Un cliente alemán quería precio e información sobre un broche.
Y encontré un mensaje interesante en su contestador.
SERGE: LO MANEJO. TRANQUILA.
Rony, como me evitas,
probaré con tu teléfono fijo.
Me tomo un café y pienso en ti.
Iré después del cierre.
Necesitamos hablar.
Podría ser el asesino.
¿Lo rastreaste?
Número oculto.
Le pedí más información al operador.
Tengo algo nuevo sobre el naviero albanés.
El ladrón de joyas.
La gendarmería armó un retrato robot.
Lo acabo de recibir.
Esperen, esperen, un momento.
Estamos de acuerdo en...
que el asesino dejo un mensaje en el contestador y nosotros...
¿no hacemos nada?
Nada que hacer. No podemos identificarlo.
Bien...
- ¿Bien qué? - Usted lo dijo.
Perdón, disculpen.
Puedo probar.
Rony, como me evitas,
Probaré con tu teléfono fijo.
¿Qué acabamos de escuchar?
Nada.
Una vibración, típica de un vaso,
en una mesa.
Al lado de un tranvía.
O un metro. Rueda y vibra.
¿Bien?
La llamada proviene de una ubicación cerca de un tranvía o metro.
¿Y qué más?
¿Qué más? ¿Qué más? Continuamos la búsqueda.
Entonces, ¿qué más?
Me tomo un café y pienso en ti.
Iré después del cierre.
Ahí, ¿escucharon?
No escucho nada, no hay nada.
Una gaviota.
¿Una gaviota?
Quien dice gaviota,
dice cosas para comer.
Está junto a un mercado.
Tranvía, mercado,
empezamos a encontrar cosas.
- Entonces, sigamos... - Está bien..
Continuamos.
Necesitamos hablar.
Es sutil,
lo mejor para el final.
Tiene cubitos de hielo en su vaso.
Cubitos,
¿cómo sabes que son cubitos?
Se están rompiendo, Gilles.
Se rompen.
Bien, les explico.
Entonces...
Imaginemos moléculas de agua.
Cuando los congelas para hacer cubitos de hielo,
se ponen en formación muy ordenada,
como cristales.
Pero si aumentamos un poco la temperatura,
se contraen.
¿Y qué pasa?
¡Revientan!
En este caso, se agrietan.
Como el tipo dijo anteriormente en su mensaje que se toma un café,
deduzco que hizo su llamada entre un tranvía y un mercado,
en un puerto que sirve café helado.
Me causa acidez.
- ¿Morgane? - Sí, no.
No escuchamos nada, ¿no?
Es una extrapolación.
Sobre el papel, parece inteligente,
pero concretamente...
Sobre el papel...
¡Eso es!
El mensaje lo dejaron en el teléfono de línea de la víctima.
Miren, al lado del teléfono.
El bloc de notas y el bolígrafo destapado.
¿Estaba tomando notas mientras escuchaba?
Hay una manera de saberlo.
Miremos lo que hemos traído.
No es broma.
Llamar a Red...
¿Redbones?
Daphné, llama a la BRB.
- ¿Qué está pasando? - Redbones.
Es el líder de las Calaveras,
una pandilla de motociclistas jodidos.
Tenemos un sospechoso.
Bien hecho, Gilles.
A la antigua.
Sí, sí, sí.
Tu cosa de gaviotas y los cubitos de hielo,
fue genial.
De verdad, es...
Te faltaba un pequeño... Un no sé qué...
Pero está bien, seguro.
Después...
Teniente Forestier,
me gustaría localizar el teléfono móvil de un sospechoso.
- Sí, espero. - Su ex esposa.
Vale, lo anoto. Gracias, teniente.
¡Vaya!
¡Gilles!
- Gilles. - ¿Qué?
Esto confirma mis temores.
Lo vuelvo a llamar.
Te tiré las cartas. Mira.
El diablo, la luna y la muerte.
Las peores cartas.
La muerte, en el tarot, en verdad no significa muerte.
Tiras la cosa...
Es una leyenda urbana. para las tiradas de mierda.
La muerte es la muerte.
Quiere decir,
que hay un lobo disfrazado de cordero en tu entorno.
Debe ser identificado a toda costa,
antes de que destile su veneno.
De lo contrario,
- es la muerte. - No.
¿Quién es un lobo disfrazado de cordero?
No tengo idea. Pero si fuera tú,
yo no saldría al campo.
Muchas gracias.
La BRB sabe dónde está Redbones.
Vamos.
No voy a ir allí.
- Creo que yo... - Cistitis.
- Tiene cistitis. - Sí.
Un lobo, cualquiera puede ser.
¿Qué son estas tonterías?
¿Si me reconoce, que hago?
No hago más que ganar tiempo.
¿Le devolviste la llamada?
Morgane, nos las arreglaremos.
Es un rottweiler con su presa.
Me va a quemar.
Es...
Es Henri quien me ahoga con sus historias del alquiler.
Los alquileres, claro que sí.
Me vuelvo a ver a Karadec, me está esperando.
Trabajo, trabajo.
Será mejor que no me entretenga.
Hasta luego.
Sí.
Hasta luego.
Según la BRB,
Redbones viene aquí con sus negocios,
para evitar los micrófonos de escucha.
Debe estar lleno de tipos en pelotas, hay que avisarles.
¿Le molestan los sospechosos desnudos?
No fue nada. Aprendo de mis errores.
Se lo haré saber.
¿Sí?
¡Escondan sus pitulines!
- ¡Morgane! - ¡Mire!
¡Su mano!
Carajo...
Quédese aquí.
!Policía!
¡Puta madre!
Llamo a los médicos.
- ¿Señor Redbones? - Morgane...
- ¿Señor Redbones? - El busca...
a tu padre.
Está buscando a tu padre.
- ¿Es tu celular el que suena? - No es posible.
Tengo que revisar el mío.
Por si hay una urgencia.
Escucha, en serio, confía en ellos, ¿vale?
- ¿Lo están superando? - ¿Tú crees?
Pero sí.
No, en serio.
Tienes un psicópata pegado a tu culo.
Morgane, no puedo oírte.
El asesino del taladro te está buscando.
Buenos días.
¿Théa?
- Hola mamá. - No te muevas.
Théa, ¿tú hiciste entrar a este tipo?
Sí, para las escaleras.
Ya hemos pagado el depósito.
Eres una inconsciente total.
Bien...
Hablaremos más tarde.
Prepara el bolso con tu hermano, los llevaré a casa de Ludo.
- Vamos. - ¿En serio?
No discutas, es un caso de fuerza mayor.
- ¿Sí? - ¿Hola?
Papá, te vuelvo a llamar, no te muevas.
Escúchame bien,
esta es tu última oportunidad. de decirme la verdad.
¿Quién es este tipo y por qué quiere matarte?
No lo sé, no sé quién es.
Francamente, no tienes que preocuparte.
¿Hola?
¿Sí, hola?
Dime dónde estás.
En un coche.
¿Por qué?
¿Hola?
Me estás tomando el pelo.
Escucha, no es lo que crees.
Extraño a mis nietos.
¡Tus nietos se van a hacer matar por tu culpa!
¡Así que te vas!
Escúchame bien,
¡esta casa la renovaste con mi dinero!
Así que ahora puedes acomodarme sin problema.
Cállate, no te muevas.
- Sí, hola, Kara. - Sí.
Hola Morgane, las verificaciones tomaron más tiempo de lo previsto.
¿Podríamos quedar a las 20:30?
Sí...
Iba a llamarlo porque...
Aquí tengo un azulejo.
Ludo no puede cuidar de los niños.
¿Podemos pasarlo para mañana? Sería estupendo.
Mañana.
No hay problema.
¡Genial!
Me alegro.
Está bien para mañana. Adiós.
Eres molesto.
Ve al ático,
pero te lo advierto,
cuando termine esto,
sales de mi vida, ¿está claro?
De acuerdo.
- Sí, Daphné, ¿novedades? - Según el cajero del hammam,
el asesino tiene acento alemán.
¿Alemán dices?
¿Hablaste de un cliente alemán con la primera víctima?
Sí, por un broche.
Adivina qué.
Pensamos que era una coincidencia,
pero este broche es la única de sus joyas que no encontramos.
Creemos que es la que buscaba el asesino y que se la llevó.
El broche de Hannah.
¿Hannah?
Hannah era una amiga que conocí en Berlín hace casi 50 años.
En los años 70,
yo era secretaria en la embajada de Francia en la RDA,
en la zona comunista.
Hannah trabajaba conmigo. Ella era alemana.
Nos acercamos muy rápido.
Ese broche era suyo.
Hannah Krueger.
¿Sabe si está viva?
No.
No lo sé.
¿Cómo puedo explicárselo?
Se enamoró de un francés...
que conoció en el trabajo.
Nunca supe quién era.
Era muy reservada al respecto.
Un día ella me dijo...
que buscaría la forma de pasar a Occidente para encontrarlo.
¿Entonces?
Intenté disuadirla.
En el 71, cruzar la frontera ilegalmente,
era muy peligroso.
Podría ser arrestada,
extorsionada o algo peor.
Pero...
ella no quiso escucharme.
Me pidió que la ayudara.
¿Le confió su broche por miedo a que se lo robaran?
Con mi pasaporte diplomático, era fácil.
Crucé la frontera el mismo día que ella.
La esperé...
del otro lado, para devolvérselo.
Nunca vino a buscarlo.
¿Sabe lo que le pasó?
No.
No he vuelto a saber de ella.
Regresé a Francia años más tarde.
Siempre guardé el broche.
Esperaba que terminara por venir a buscarlo.
¿Por casualidad no tendrá una foto de Hannah?
Déjeme mirar en mis álbumes.
Los asesinatos están relacionados con este broche,
que perteneció originalmente a esta mujer,
Hannah Krueger.
En 1972 iba a salir de la RDA y desapareció,
después de confiar el broche a su amiga, la señora Martingale.
Un broche que permaneció oculto durante 50 años.
Hasta el día que lo robó Thierry Askuch.
Después de esto,
el broche circula hasta Redbones...
y después a nuestra primera víctima.
El asesino la encuentra ahí...
y ataca a quienes lo tenían.
Daphné, ¿encontraste otros intermediarios?
Sí, según el cuaderno de Redbones,
un tal S. Nessuno...
le confió el broche,
con otras joyas.
Aún no lo he identificado.
Sigue profundizando sobre él y Askuch.
Sin duda, ellos son los próximos objetivos del asesino.
- Debemos identificarlos. - Sí, de acuerdo.
Está bien eso, los intermediarios,
pero la pregunta que nos podemos hacer, es...
¿cuál es el motivo del asesino?
¿Por qué se obsesiona con el broche?
¿No?
Puede que el asesino tenga una conexión con la propietaria original,
además son alemanes.
¡Sí, Gilles!
Hay algo en lo que profundizar aquí.
¿Qué tenemos sobre esta mujer, Hannah?
Desapareció en 1972,
y nadie la volvió a ver.
¿Nadie?
Nessuno significa "nadie" en italiano.
Fue el que le vendió las joyas al revendedor.
Y el naviero albanés, Askuch...
¿Qué significa "Askuch" en albanés?
No sé.
Lo miro.
"Nadie".
Es el mismo tipo.
Un único intermediario.
- Papá, ¿hay alguien más rápido? - ¿Más rápido que él?
Nadie.
MI NOMBRE ES NADIE.
Es un tipo inteligente, este Nadie.
Siempre logra sus objetivos.
No le digas a tu madre que te mostré la película.
Es el mismo tipo.
El intermediario es "Nadie". Se hace llamar "Nadie".
El asesino debe estar buscándolo.
Hay que encontrarlo antes.
Daphné,
revisa las cámaras en casa de la señora Martingale.
Gilles,
el servicio de multas.
Si estuvo allí, tal vez le pusieron una multa.
Seguramente.
- ¡Arranca! - Joder, esto no es cierto.
¡Arranca!
Vale, vale, nos estamos perdiendo...
Nos perdemos, teníamos una pista.
No entiendo por qué nos dispersamos.
¡Concentrémonos un poco, caramba!
- Hola. - Morgane,
tenemos algo.
¿2015? De acuerdo.
Gracias.
Era la Científica.
Las huellas dactilares del asesino del hammam,
se corresponden con un caso del 2015.
Una agresión en París,
con un taladro.
¡Sí!
Esa es una pista.
Listo, ya tenemos algo.
Bien hecho, Gilles.
Le dije todo a la policía en el 2015.
Este tipo entró a mi casa, me golpeó,
y después sacó un taladro para amenazarme.
Estaba encapuchado, no le vi la cara.
Los motivos de la agresión. no fueron mencionados en ese momento.
¿Sabe qué quería de usted?
Era muy incoherente.
Pensé que estaba enfermo,
drogado.
¿Alguna vez vio a esta mujer?
No.
¿Está seguro?
Se llama Hannah Krueger.
Pensamos que su atacante la está buscando.
El hombre que lo atacó, asesinó a cuatro personas en 48 horas.
Si tiene un indicio,
que ayude a identificarlo, tiene que decírnosla.
Podría contarle lo que le hizo a sus víctimas,
pero creo que puede imaginarlo.
Es nuestro hijo.
¿Perdone?
¿Su hijo?
Conocí a Hannah en Berlín Oriental.
Tuvimos una aventura.
Quedó embarazada.
¿Usted era el hombre con el que quería encontrarse?
Ella se metió en problemas por culpa de eso.
Cuando Klaus nació,
la Stasi la vigilaba.
No tuvo elección, tenía que irse.
Encontró un contrabandista.
Ella nunca llegó.
Pensé que había sido arrestada.
¿Y su hijo?
Supe que lo enviaron a un orfanato,
para los hijos de los desertores.
Intenté sacarlo de allí.
No fue posible.
¿Hace ocho años, lo buscó para saber dónde estaba su madre?
Cuando comprendió que no tenía respuestas para darle,
se volvió loco.
No sé qué le hicieron allá,
pero eso lo quebró.
No es más humano.
Estamos cerrando.
Sí.
Dime Daphné,
¿recibiste la lista de multas en el barrio de la señora Martingale?
- Sí. - Yo me decía...
Como estás desbordada, yo podría encargarme.
- Que amable. - Si te puedo ayudar...
Pero el comandante ya se encargará de eso.
Bien.
Pero tenemos las listas...
de llamadas de los teléfonos de las víctimas durante seis meses.
- Si quieres mirarlas... - No, no tengo tiempo.
Bueno.
Genial. Gracias. Hasta mañana.
- Emití una búsqueda para Klaus. - ¿Y?
- No hay noticias. - Mierda.
Contactamos a las autoridades alemanas lo antes posible.
Por supuesto.
Bien.
Estoy lista.
¿Nos vamos?
¿Adónde va?
El comandante me invita a cenar para agradecerme...
por mis aportes a la investigación.
- Y sí. - Lindo gesto.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Yo también tengo aportes.
Nombres en anotadores,
actas...
Buenas noches.
Sí, tengan una buena noche.
Espero que esté lo bastante frío.
- ¿Para mí? - Por supuesto.
No me diga que hice mal.
Gracias, muy amable.
No hacía falta.
Gracias.
Esto lo hará reír.
Vale, un cargador con tres puertos USB. Genial, gracias.
Es práctico para su familia.
Una bromita.
Es un mensaje de texto de Daphné.
Un expediente de Hannah Krueger en los archivos de la Stasi,
nos será enviado.
Diga "Stasi" nuevamente.
Stasi.
Sí.
Diga algo más en alemán, a ver como suena.
"Mañana recibiremos los archivos de la Stasi".
Dios mío, es una locura...
Da un tipo completamente diferente. Lo cambia por completo.
- ¿Sí? - Pruebe el ruso.
- ¿En ruso? - Sí.
¿Debería encender las luces?
- No. - ¿No?
Italiano.
"Morgane, si sigue pidiendo cosas así, lo voy a besar".
El italiano tiene clase.
¿Qué quiere decir eso?
Pues nada.
Sí, había un "Morgane", adentro.
¿Entonces, qué significa eso?
No se mueva, ya vuelvo.
Tenga cuidado, está caliente.
Listo.
¿Nachos?
- ¿Qué? - ¿Come eso?
- ¿No le gustan? - Sí, sí, sí.
Es que no imaginé que comiera esto.
Aún tengo muchas cosas que descubrir sobre usted.
Le propongo un pequeño juego.
Le hago preguntas y responde con una palabra.
- ¿Vale? - No me gusta eso.
Está bien.
¿El nombre de su mascota cuando era pequeño?
Surcouf, un doberman con cabeza de maldito, pero un dulce.
Vale.
¿El nombre de su abuela favorita?
Paulette.
Correcto.
¿Su primer CD?
Los Red Hot, "Under The Bridge".
- Sí, era genial. - Sí.
# Llévame...
# al lugar que amo...
# Llévame todo el camino...
Sí, era genial.
¿Adónde iba de vacaciones?
A La Pointue.
- ¿La Pointue? - Sí.
Nuestra casa en Bretaña.
La llamábamos así por la forma del tejado.
Nos encantaba ir en vacaciones con mi hermano.
¿Ya no va allí?
No.
La vendimos después del accidente de mi hermano.
Había un búnker donde nos encantaba jugar.
Y...
mi madre me había pedido que cuidara de mi hermanito, como siempre.
Salvo que ese año yo tenía 14 años y...
prefería ir a divertirme con otros jóvenes.
Y cuando estaba besando a mi primera novia,
fue al búnker y tuvo una mala caída.
Hace mucho que no contaba esta historia.
Debo irme,
porque de hecho,
tengo al carpintero que tiene que terminar el último escalón.
Tengo que pagarle.
Me gustó mucho.
De veras me gustó esta idea.
Fue genial.
Hasta mañana.
Es el expediente Stasi de Hannah Krueger.
Fue espiada...
durante seis meses después del nacimiento de su hijo.
Todos sus movimientos.
El 7 de marzo de 1972, se sube a un autobús...
con destino a Magdeburg, cerca de la frontera,
Y desde ahí, no hay más rastros.
Imagino que nunca más la volvieron a ver.
No del todo.
El expediente fue actualizado en 1979,
tras el hallazgo de los cuerpos de cuatro mujeres,
en una fosa común cerca de Magdeburg.
Los cuerpos nunca fueron identificados,
pero uno se corresponde con Hannah en tamaño y edad.
Su hijo tortura a la gente en Francia,
para comprender lo que le pasó.
Pero ella nunca dejó la RDA.
¿Crees que podría ser una ejecución de la Stasi?
El informe no lo dice,
pero el forense encontró rastros de arsénico en el cuerpo.
Ese no es su modus operandi.
De acuerdo.
¿Alguien se había interesado en este informe?
Tengo la lista en mi escritorio.
Genial.
Hola, ¡los Bee Gees!
- Hola. - Hola.
- Buenos días, Morgane. - Buenos días.
Gilles, ¿me he perdido algo?
Sí, Hannah Krueger está muerta.
Su cuerpo estaba en una fosa común en la frontera.
¿Estás bien?
Sí.
Genial.
Quería decirte que si hay un problema,
estoy aquí.
Sí.
No hay problema. Todo va bien.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Vi a alguien hacer algo.
No estoy completamente seguro, pero...
Si tengo razón,
y si este alguien hizo esta cosa,
tengo que hablar contigo...
para proteger a ese alguien,
que hace cosas a menudo.
¿Qué hizo ella?
Trató de entrar en tu computadora.
¿Está bien?
No hay problema, Gilles.
Le pedí que me imprimiera un documento.
Todo normal.
¿Le diste tu contraseña?
Sí.
Me falta personal para la señora Martingale.
¿Podrías asegurar su protección mientras tanto?
¿Su protección?
Aún no me siento...
muy bien y...
- Pero voy allí. - Genial, gracias.
Te la debo.
Bien.
¿Estás seguro?
Sí, todo está bien.
"La Pointue".
Sin espacios, P mayúscula.
Es la contraseña de mi computadora.
Pero usted ya la conoce.
¿De qué habla?
Recuperé el acta, Morgane.
Estuvo cerca de la señora Martingale durante el ataque.
Es verdad, pero no es lo que piensa.
Mi padre la cagó, sí, una vez más.
Debía dinero.
En fin, le debía mucho dinero a un tipo y robó las joyas para pagarle,
pero...
le aseguro que en todo lo que pasó después,
no tiene nada que ver.
- Usted me usó. - No.
No, no.
No. Mentí sobre eso, está bien.
Pero todo lo demás es verdad.
Tiene que confiar en mí.
No me hable de confianza.
Se pasa su vida mintiendo.
La confianza se crea,
se mantiene y se comparte.
- ¿Sí, Daphné? - ¿Comandante, dónde está?
El sospechoso fue visto saliendo de un bar.
Envía un equipo. Ya voy.
Espere,
espere, le digo lo que sé.
Vaya a su casa.
Si interfiere de cualquier manera, aviso a la IGPN.
¡Policía!
¡Maldición! No es verdad.
Buenos días.
Sé que los colegas se dieron una vuelta,
pero paso a verificar.
¿De verdad piensa que estoy en peligro?
¿En peligro? No.
El sospechoso no puede encontrarla.
Y además, usted está conmigo.
No arriesga nada.
A menos que mi tirada sea correcta.
¿Su qué?
No, nada. Tonterías.
Tengo una amiga a la que le encanta la cartomancia.
Predijo que iba a morir hoy.
No lo creo para nada.
No es porque haya un psicópata con un taladro,
que los dos vendremos aquí.
Tampoco hay que estar paranoico.
Iba a prepararme un té.
¿Quiere?
¿Un té? Sí, con gusto.
Sí, está bien. Ya voy.
Ludo, ¿qué haces aquí?
¿Qué hago?
Te traigo a tus hijos.
- No. - Hace dos días que los tengo.
No es mi semana.
- Te los quedas. - No es un buen momento.
Buenos días.
Te explico.
Un psicópata me quiere muerta.
Es muy peligroso traerlos.
¡Siempre hay uno que te quiere muerta, Morgane!
- ¡Estoy harto, Morgane! - Es serio.
No es un buen momento.
- Dejen sus cosas. - No te muevas.
Pero mamá trabaja.
No eres mi padre.
Una semana en...
¡Morgane!
Va a dejar de engañarme.
- Tres semanas que la persigo. - No exactamente.
- Casi 2 días... - No me moveré de aquí,
sin el alquiler.
- Vamos... - Morgane, por favor.
No vine aquí para nada.
- Tengo trabajo. - No.
- ¡Alto! Alto. - "Kikeriki".
Nadie se mueva.
No te levantes. ¿Sí, gato?
¡Hola gato!
Keurkine, ¿frente a mi casa?
¿Y perfumado, además?
Vengo como amigo.
Este hombre.
Dime dónde está.
No conozco a esa persona.
Lo siento, no lo sé...
¡Pare!
Lo conozco un poco. No sé dónde está.
¡Espere!
¡Para eso!
Déjala ir. Estoy aquí.
Suéltala.
¿Es a mí a quién querías?
Déjala en paz, por favor.
Un segundo.
- Cálmate. - Estará bien.
¿Crees que maté a tu madre?
No maté a tu madre.
Eso...
puedo demostrártelo.
Siéntate.
- ¡Siéntate! - ¿Me siento?
Te escucho.
No, no puedo probártelo.
Morgane,
Morgane, ella puede,
porque estudió los archivos...
Ella es HPI.
¿Qué?
Ella puede... ¿Cómo se dice "HPI" en alemán?
Trabaja en la policía.
Ella es...
inteligente.
Ella es inteligente. Ya sabe, ¿"Smart"?
¡Policía!
¡En alemán, "HPI"!
"Sie ist hochbegabt".
Es alemán.
Eso es "HPI". ¿Entiendes?
Tienes 20 minutos.
De lo contrario, mueres primero.
Hola, señor fiscal.
Tenemos otra víctima.
No conocemos el vínculo pero estamos investigando.
Espere, discúlpeme.
Sí, muy bien. Muy bien.
Gracias señor fiscal. Se lo haré saber.
No estoy aquí, pero deje un mensaje.
Karadec, soy yo.
Disculpe que lo moleste.
Llamé a los otros pero nadie contesta.
Lo llamo porque...
Quería comprobar una intuición.
Me haría falta...
el expediente de investigación,
lo antes posible.
Si me lo pudiera enviar por mail inmediatamente,
lo apreciaría mucho.
Me llamará.
Es muy profesional.
Vuelvo a llamar mi colega,
porque... Espere, espere.
Se acabó.
- ¡No, no, no! - ¡Espere!
Van a llamar. Deme cinco minutos.
Morgane,
ya conoces el expediente.
No los necesitas, no te importa. ¿De acuerdo?
Ya conoces el expediente. Haz tus cosas.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
Adelante.
¡Vamos!
- No lo consigo. ¡No me viene! - Mamá...
Escucha, cariño. ¡Cierra los ojos!
Escucha mi voz.
¿Recuerdas cuando jugábamos a las cartas...
para recuperar tu memoria?
Estuvo genial.
Puedes conseguirlo, puedes.
Cierra los ojos, adelante.
Vamos.
Nos recibirá cuando lleguemos...
¿Tienes hijos?
Tengo a mi hijo, se llama Klaus.
¿Tú tienes familia?
No, toda mi familia está en el Oeste.
Son joyas de la familia.
Es la misma...
Realmente me importan.
Las aprecio muchísimo.
¡Carajo, es la vieja!
- ¿Qué, la vieja? - Tu amiga.
Martingale es la pasadora.
Les decía que las haría pasar al Oeste,
Pero no lo hacía.
Las liquidó para robarles sus joyas.
La mujer a la que le robó el broche,
ella mató a tu madre.
¡Puta madre, lo hice!
- ¡Vale! - ¡Lo logré!
¡Carajo!
Estaba jodida, tenía miedo. Lo logré.
- Muchas gracias. - Aquí tiene.
Es muy, muy amable. Es realmente...
Entonces, eso...
Vaya, hace calor.
Sí.
Me quitará el stress.
Un pequeño estímulo.
Después, aunque no lo creamos,
cuando alguien te dice, "Tienes un lobo camuflado en cordero",
te pones a desconfiar de todo el mundo,
Es...
Esta mañana, por ejemplo.
Esta mañana psicoticé a Morgane.
Morgane, ¿sabe quién es? Es mi colega, la pelirroja.
Deberías beberlo. Se enfriará.
Lo siento, eso es de mala educación.
Adoro a Morgane.
Yo la adoro. Morgane es como mi hermana, pero...
pero tiene un lado manipulador.
Me digo a mí mismo: Morgane...
ella no querría...
Tengo un ejemplo muy preciso.
Por ejemplo, en enero...
¿No la estoy aburriendo?
Estamos en una investigación en la DPJ.
¿El cuerpo fue movido?
No hay rastro de desplazamiento.
Bien, gracias.
Aquí tiene. Esa es la dirección.
Adelante,
vaya.
¡La venganza no espera!
No se preocupe, me encargo de liberarlos a todos.
- La ayudaremos. - Vamos, vaya.
Espere...
¿De qué tiene miedo?
¿De que llame a la policía después que se vaya?
También lo buscan a él.
No nos arriesgaremos a llamarlos.
Sí, yo también soy buscado.
¿Lo ve?
Entonces, no hay...
No.
Veo que no hay confianza.
Está bien, vuelva a atarme.
Esperaremos a que alguien termine por encontrarnos.
¿Eso le va?
Lo siento.
Es como la historia de la tostadora.
Lo alojé durante meses.
Ella se va, y la tostadora desaparece.
Tres meses después, voy a su casa. ¿Qué es lo que veo?
La misma tostadora.
El mismo modelo, el mismo color.
Ella tiene el descaro de sostener que no es mi tostadora.
Le dije: "Morgane, para".
"No es gran cosa, pero dilo".
Como si el karma la alcanzara.
Sí, sí. Es totalmente seguro.
¿Tiene azúcar?
No se moleste, señora Martingale.
Voy, soy grande.
Gracias.
Lo digo, Morgane, ella es como es. La adoro.
No cambiamos a las personas.
Definitivamente es una gran chica.
Una chica increíble.
Gilles,
hay un lobo con piel de cordero.
Se encontró arsénico.
Es una chaqueta muy bonita, la que tiene, señora Martingale.
¿Es de oveja?
Cordero.
Paramos con el redil, señora Martingale.
El pastor, el cayado, la olla.
Terminamos con los corderos.
Levantamos las manos.
Señora Martingale...
El lobo gris, claro está.
Necesitas dejarte ir.
Realmente.
¿Qué estaba imaginando?
¿Qué el mundo se iba parar porque mi móvil estaba apagado hace 48 horas?
Es ridículo.
Tienes razón. Tengo un problema.
Vamos, ven aquí.
Ven aquí, mi pequeña drogadicta.
Este fin de semana, nos relajamos.
- Dejémonos ir. - Estamos bien.
Debería mirar mis mensajes.
¿Estás bien, Morgane?
Lo siento, no tenía mi teléfono.
¿Todo el mundo está bien?
Sí, en fin... los niños.
Están muy shockeados, pero...
Nadie está herido.
Se acaban de ir con Ludo.
Tanto mejor.
¿Cómo pudo haber terminado en tu casa?
Te informo en la comisaría. Morgane tiene que ir a urgencias.
Sí, claro.
Voy a buscar a un bombero.
¿Por favor?
Gracias.
Dígale a su padre que se haga olvidar.
Que no atraiga la atención sobre él.
Karadec...
Haga lo que tenga que hacer.
No mienta por mí.
Lo siento.
Quería que funcionara entre nosotros.
No podía decírselo. En fin...
- Tenía miedo que... - Morgane.
Se terminó.
Señora...
¿Cómo está? ¿Vamos allí?
- Vamos. - Sí..
Vamos.
Yo la llevo, vamos.
¡Hola!
¿Qué hace?
¿Señora Alvaro?
Según su radiografía no tiene conmoción cerebral.
Dadas las circunstancias me gustaría hacer una ecografía,
para asegurarme que el bebé está bien.
"El bebé".
¿Cómo es posible esto?
¿No lo sabía?
Está de 15 o 16 semanas.
¿En serio?
¿No ha tenido relaciones sin protección hace cuatro meses?
¡Puta madre!