SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
PERO SUS PERSONAJES Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
¿Adónde irán los turistas?
Este problema viene de lejos. No es de ayer.
La gente prefería volar a Grecia o Chipre.
Perdón, perdón. Perdón, pero el ayuntamiento...
también tiene su parte de culpa.
Hace años que no se ocupa de nada.
Ni del turismo, ni de la industria.
Se han ido yendo.
Las familias más grandes del país estaban aquí.
Lo de las fábricas ha sido por decisión de las firmas comerciales.
No tiene nada que ver con el ayuntamiento.
- Al final, perdón... - La mayoría prefiere al alcalde...
- y lo verá cuando haya elecciones. - Es posible, pero...
Buenos días.
¿Dónde está?
¿Quién, Yakir? Aquí no.
Maor, sabes que no está.
¿No está en casa?
Claro que no, está asustado.
Ni siquiera nos ha dicho dónde se esconde.
Anoche lo vieron por el barrio, en una moto.
Vino a buscar dinero, pero después se fue. Está escondido.
Maor,
Yakir es un buen chico.
Se conocen desde hace años, ¿verdad?
Lamenta mucho lo que pasó.
Lo sé, no debería haber dicho lo que dijo, ni haberte hablado así.
Pero ya he saldado su deuda, ¿no? Íntegramente, como me pediste.
Bendícela.
¿Qué?
Bendícela.
Bendito seas, Dios, que creas la fruta del árbol.
Amén.
Maor, por favor. Te lo suplico. Por favor, perdónalo.
Que le pida perdón a Dios, no a mí.
Y tú, más bien me dices dónde está.
*S01E01*
Está todo perfectamente,
como nos prometieron.
No, papá, dile que yo la llamo más tarde.
Hola, mamá.
Sí, todo está bien.
No, mamá, no hace falta. Iremos el viernes. No me hagas ir hoy.
Quiere que vayamos esta noche.
Está bien, pasaremos un rato.
No, nos arreglamos, no hace falta que vengas. Sí, no te preocupes...
Sí, nos vemos esta noche. Adiós.
Lo que nos faltaba.
¿No te has cambiado?
Papá está a punto de irse, puede llevarte él.
¿Dónde tienes el uniforme del colegio?
- Mamá, estoy cansada. Iré mañana. - No, acordamos que irías hoy.
Tom, sé que ahora esto te parece una eternidad,
pero pasará enseguida.
Dame la mano.
Esto también es difícil para mí,
el nuevo trabajo en la Fiscalía y la casa nueva,
pero es algo que tenemos que hacer. Por nosotras, no por tu padre.
Solo será un año.
18 meses, como muchísimo.
- Tomi, ¿vienes? - No, ahora deja que siga.
Da igual, la llevo yo.
- ¿Encontraste las pastillas? - No. Debo irme.
No, espera. Deja que te vea.
- Vas guapo. - ¿Sí?
Sí.
- Pórtate bien. - Lo intentaré.
Inténtalo.
- ¡Mamá! - Ya voy.
Suerte.
- ¿La Oficina de Investigaciones? - Hola. Al final del pasillo.
No se podía ni respirar, olía que apestaba.
Le di la vuelta para ponerlo contra la pared...
y de repente vi que se había cagado encima.
- Casi me muero allí mismo. - Buenas.
¿Qué se te ofrece?
¿Investigaciones?
- Ah, espera, ¿eres…? - El nuevo comandante.
- Oded Avitan. - Alon Shenhav.
¡Sharabi!
Alon Sharabi.
¿Qué tal?
Caray.
No lo creo.
- Creía que no volvería a verte. - Te prometí que volvería.
Sí, hace 20 años, cabrón. ¿Todo bien?
¿Gente? Edri. Te presento al nuevo comandante.
- Bienvenido. Soy Kobi. - Gracias.
Es coordinador de Inteligencia. Lo mismo que Oded.
Y luego estamos los tres detectives.
Son Carmel y Reuven.
Nuestro comandante, Alon Sharabi.
- ¿Eres de Tel Aviv? - No, pero trabajaba allí.
Es uno de los mejores investigadores del distrito de Tel Aviv.
Tienen que saber con quién tratan.
- Soy originario de aquí. - Sí, sigues siendo de Nahariya.
Carmel, prepara café para darle la bienvenida.
Saca las galletas de tu madre.
- Suerte. - Gracias.
Hace tiempo que esperábamos alguien como tú.
Ya, se los nota entusiasmados.
Son buena gente, amigo. Pero necesitan adaptarse.
Llevamos seis meses sin comandante.
Este va a ser tu despacho.
No es como los de Tel Aviv, pero es lo que hay.
Deja esos archivos y ven conmigo.
Vamos que te enseñaré la ciudad.
Si te portas bien, puede te invite a una pizza.
¿Bien?
Bien, vamos.
¿Es tan bonita como la recordabas?
Te vas a sorprender cuando veas el paseo de la playa.
Todo limpio y cuidado.
Pero ni un alma.
Ya nadie viene por aquí.
- Yo sí he venido. - Y todavía no me has dicho por qué.
- ¿A qué te refieres? - Sharabi, en serio,
¿qué haces aquí?
¿Por qué ahora?
Me dijeron que necesitaban ayuda.
¿Y por eso dejaste Tel Aviv?
Sí, por un año o dos.
Bueno, querían a alguien que conociera la ciudad.
Mis padres y mis hermanas aún viven aquí.
Si puedo ayudarlos, ¿por qué no hacerlo?
¿Qué pasa?
¿Dónde?
- ¿Carmel va para allá? - ¿Pongo la sirena?
Cerca del complejo gubernamental.
Al parecer, hay un tipo armado. Vamos hacia allí, hasta ahora.
Ah, Yakir.
¿Intentabas escapar de mí?
¿Eh, cabrón?
¿Con quién crees que tratas? ¡Estúpido!
¿Con la granada no fue suficiente? ¿Quieres otra, estúpido?
Levántalo.
¡Ahí viene la poli!
No digas ni una palabra.
Yakir, quédate aquí o me cargo a toda tu familia.
¿Quién era ese?
No lo sé. Chocó contra mi auto.
No se queden ahí, vayan a buscarlo.
¿Qué hacen ahí parados?
Que nadie se mueva.
- Tú, bájate del auto. - Déjame moverlo.
Bájate, nadie te ha preguntado.
- Ami, registra el vehículo. - ¿Qué estás haciendo?
- Apoya las manos. - Dame las llaves.
¡Date la vuelta! Regístrenlos, vamos.
Abre las piernas.
Eso díselo a tu hermana, tarado.
- ¡Suéltame, cabrón! - ¡Oye, no te ha tocado!
- ¡Que abras las piernas! - ¡La madre que te parió!
¡Ponte un condón, maricón de mierda!
Seguro que la chupas mejor que tu madre.
Les dije que los revisen, uno va armado.
Ami, ¿qué pasa aquí?
Yo los registro.
Sean conscientes de sus cuerpos, sus hombros, sus ojos.
¿Qué dicen sus cuerpos? ¿Expresan una amenaza...
o se sienten amenazados?
Muy bien.
Y ahora,
cae la noche.
Y tienes hambre.
Tienes que buscar a tu presa.
Encuéntrenla.
Avancen hacia ella,
muy lentamente.
No olviden que un depredador puede convertirse en presa.
¡Eh, chicas!
Lo siento.
Yo estoy haciendo Teatro y Biología.
- Comunicación también es genial. - No voy a hacer Biología.
Entonces elige Comunicación o Árabe.
Geografía también es fácil, pero es donde van los de los suburbios.
- ¿Los suburbios? - Los del otro lado.
- ¿Dónde están los edificios nuevos? - No. Espera.
Imagina que esto es la costa.
Todo esto es Nahariya.
El colegio está aquí, más o menos.
Y aquí,
está Gaaton. ¿Sabes qué es?
Sí, es el río.
Sí, y la calle principal.
En resumen, yo vivo en la zona norte, en Rasko.
Es la zona rica, pero nosotros no lo somos.
Y más al sur, cerca de la costa, es donde vive la gente normal.
Creo que nosotros vivimos más o menos por aquí.
- Genial, estamos cerca. - Bien. Ya me ubico.
- ¿Y qué hay del otro lado? - Están los barrios más malos,
que son los que están más alejados de la costa.
Esta es la carretera a Haifa. Y al otro lado, está la periferia...
También hay gente genial, no solo delincuentes,
pero son suburbios, con gente muy mala.
Allí no se te ha perdido nada.
Entonces creo que mi abuela vive ahí.
Mira.
No me digas.
Pero no es una delincuente.
Lo siento.
Recibimos un aviso en tiempo real de una agresión.
Llegamos e identificamos a los sospechosos.
¿Qué es lo primero que hacemos?
¿Qué debemos hacer cuando tenemos a un sospechoso armado?
- Al final no estaba armado. - Eso da igual.
La información que recibieron...
Apaga el cigarrillo.
Abriré la ventana.
Apaga el cigarrillo.
¿Cómo te llamas? ¿Mualem?
Una pregunta sencilla:
¿se te ordenó registrar a un sospechoso?
Sí.
¿Y cumpliste la orden?
- No. - ¿Por qué no?
¿Es amigo tuyo?
Ya pueden retirarse.
Mañana hablaremos con el comisario jefe.
Si les soy sincero, no es culpa suya.
Se fijan en lo que hacemos.
Si nos da miedo enfrentarnos a un delincuente, ¿qué harán ellos?
- ¿Sabes quiénes eran? - Cuéntamelo tú.
Son los peones de Maor Ezra.
- ¿Lo conoces? - He oído hablar de él, sí.
Si fastidias a ese amigo,
- si dices algo que le moleste… - ¿Qué pasa?
Que volarán tu casa.
Dime, a ver:
¿quieres que lancen una granada en tu casa?
No lo entiendo. Somos policías.
¿Cuál es la solución?
¿No hacer ningún registro?
- ¿Dejar que maten? - La solución sería...
- arremeter contra ellos. - Eso es lo que vamos a hacer.
- ¿Crees que bromeo? - Parece que hablas en serio.
Las palabras están bien, pero, no eres el primero.
Desde que Gorodeski se fue, hemos tenido cuatro comandantes.
Todos llegaron con palabras bonitas y dándoselas de duros,
pero pasados unos meses, todos acabaron huyendo o los echaron.
¿Sabes por qué Mualem no cumplió la orden?
¿Por qué hacerlo?
¿Acaso te conoce? Podrías irte mañana.
Pero a Maor Ezra sí lo conoce.
Y Maor Ezra no se va a ir.
Es un chico.
25 años.
Pero ya era problemático a los 20.
¿Qué sabemos sobre el motociclista al que querían cargarse?
La moto es de un tipo de Acre.
Pero mis fuentes me dicen que es Yakir Yitzhaky.
Perdió dinero en el casino de Ezra...
y debió faltarle al respeto cuando fueron a cobrarle.
¿Y solo por eso quieren matarlo?
También volaron la tienda de su padre hace dos semanas.
No hay pruebas de que fueran ellos.
- Hay que encontrarlo. - Si quisiese ayuda, no habría huido.
Me da igual lo que él quiera. Hay que impedir que lo maten.
Además, puede que testifique contra Ezra.
Céntrense en encontrarlo. Vayan a los detectives si hace falta.
¡Hola!
¡Miren quién está! ¡El señor Shenhav!
- ¿Dónde está papá? - ¿Dónde va a estar? Fuera.
Hola, cielo.
¡Cómo los echaba de menos! ¿Qué tal estás?
Muy bien, ¿y tú?
Hola, hermanito.
- Oye, ¿papá ha vuelto a fumar? - Sí, desde hace un año ya.
- ¿No quieres ayuda con la mudanza? - No, tranquila, es todo un caos,
pero nos arreglaremos. No te preocupes.
- Te ha arrastrado a Nahariya. - Han ganado.
Están apestando a todo el barrio.
- Anda, ¡nuestro héroe! - Hola, Yoav.
- ¿Cómo te va? - Todo bien.
- ¿Has terminado tu turno? - No, tenía que venir.
Esta semana me toca cubrir una baja.
¡Pobrecito!
Hola. ¿Qué tal, cómo están?
Bienvenido a casa.
Solo será un año, papá.
Eso da lo mismo. ¿Qué tal tu equipo? ¿Hay gente seria?
Bueno. No me quejo.
- Te irá bien. - ¿Ya has empezado?
Puede que seas mi comandante.
He solicitado el traslado hace poco.
¿A Investigaciones?
Vaya, genial.
- Se necesita gente joven. - No hay plazas.
Hay que esperar a que alguien se jubile.
Dejé mi plaza libre hace tiempo.
Tú eres irremplazable, Ovad.
Los niños tienen hambre.
Yo también pensaba lo mismo.
Bueno, me voy ya.
Ovad, tu hijo ya está aquí para limpiar la ciudad.
Vamos, entremos a comer algo.
- Miki, ¿te preparo un plato? - No, no, ya me lo hago.
Y también el de Alon, intenta...
Se lo preparo. Ocúpate del de Tom.
No, en serio, deja que lo haga yo, no quiero que…
Tranquila, sabemos lo que le gusta. No se va a quejar.
¿Te hicieron mudarte por un año? Yo los mataría.
Déjala. La gente del colegio es simpática.
Creo que en tu clase está Daniel Levi.
Es una chica alta y guapa. Dile que eres mi prima. Es genial.
Vamos a ir a la playa de Haifa este sábado. ¿Surfeas?
¡Karin, Sivan! Dennos una mano.
- Aquí tienes. Que te aproveche. - Gracias.
- ¿Quieres un poco de sopa? - No, gracias, mamá.
¿Qué tal la comisaría?
No ha cambiado.
Un poco sí.
Cuando yo estaba allí,
era una comisaría ejemplar.
Ahora son el hazmerreír.
Por eso estoy aquí.
¿Por qué te complicas?
Dime.
¿Qué hace un reputado investigador de Tel Aviv...
volviendo a esta comisaría de mierda, después de lo que has logrado?
¿Por qué dices eso?
Llevas 20 años molestándome para que vuelva.
Tenías un buen trabajo en una buena ciudad.
Si te hubieras quedado allí, te habrían ascendido.
Pero aquí, ¿qué tienes?
A ti, mamá.
- A ti y a tus platos. - Ya, claro.
Por eso estoy aquí, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Les ha gustado la comida?
- Tenemos sobras para toda la semana. - No hemos pedido leche.
Y en casa no hay.
Iremos a comprarla.
Pero antes quiero enseñarles algo.
Vengan.
Papá, ¿qué es esto?
Cuando tenía tu edad, venía aquí a menudo.
A qué, ¿a pescar?
A fumar.
Con cuidado por aquí.
¿Y bien?
¿Qué?
Impresionante, ¿eh?
Tráeme la otra.
No ha disparado ni una bala.
- ¿Está registrada? - Claro que no.
Es militar.
Fui sargento en esa base.
No sabrán que ha desaparecido ni en diez años.
Vamos, Maor.
Antes de que vengan nuestros "amigos".
Un momento.
¿Qué me dices de Sivan?
Es un año más pequeña.
- Puede presentarte a sus amigas. - Ni siquiera me conoce.
Es tu prima.
No es algo en lo que pueda ayudarme.
COLEGIO MUNICIPAL DE NAHARIYA Tomi.
Quiero que te sientas a gusto aquí.
Que encuentres tu lugar.
Estas cosas llevan su tiempo, papá. No hay soluciones mágicas.
Al principio será horrible, pero me las arreglaré.
Por ahora estoy bien.
Si se me hace demasiado duro, te lo diré, ¿bien?
¿Me lo prometes?
Bien.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Alon?
Te espero dentro.
- ¿Sigal? ¡Vaya! - No lo puedo creer.
¡Cuánto tiempo!
Oye.
¿Das clase aquí?
Soy la directora.
¿Qué haces tú aquí?
He venido a dejar a mi hija.
Ahora estoy aquí.
¿Te has mudado aquí?
Por un tiempo, sí.
Con mi esposa y mi hija.
- Llegamos ayer. - ¿A qué curso va?
En undécimo.
Tom Shenhav.
¿Shenhav?
¡Caray! Bueno, ¿y tú qué me cuentas?
- ¿Tienes familia, hijos? - Sí, uno. Tiene 13 años.
Qué bien.
Sí, estamos los dos solos.
Su padre vive en Miami.
Huyó aún más lejos que tú.
Tengo que entrar ya.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
- ¿Lo han liberado? - Sí.
- ¿Llevaba algún arma? - No.
Pero tenían intención de matarlo, y todavía la tienen.
Estamos buscando al chico que escapó.
¿Es cierto que ya has enojado a los demás en tu primer día?
- No es eso… - No parece la mejor forma de empezar.
Puso de manifiesto un grave problema en cómo tratamos a los delincuentes.
Esos dos agentes se negaron a realizar un cacheo.
Mira, Alon.
No sé por qué estás aquí.
De hecho, yo no quería que volvieras.
Si te soy totalmente franco,
fue una decisión de Weinberg y debo aceptarla.
Es el comandante del distrito.
A partir de ahora, soy tu superior.
Tendrás que adaptarte a mí, y no al revés.
- Lo entiendo, no pretendía… - Espera,
déjame acabar.
Somos una comisaría pequeña.
Nuestra responsabilidad es servir a los ciudadanos,
en cuestiones de robos, violencia doméstica... lo típico.
Ese tipo, Maor Ezra, y esos torpes con los que te cruzaste,
están fuera de nuestra liga.
Como le dije a Weinberg, es un tema que debería tratarse a nivel nacional.
No disponemos del personal necesario.
Nadie quiere encargarse de eso porque esto es Nahariya...
y nosotros no les importamos una mierda.
Debemos manejarlo con inteligencia...
y sopesar los resultados de nuestros actos y sus consecuencias.
¿Por qué prender nosotros la mecha...
- y que gente inocente resulte herida? - Porque es nuestro trabajo.
No debemos dejar a los criminales a sus anchas.
Si Maor Ezra es peligroso,
- debemos enfrentarnos a él. - Alon,
los tipos como tú...
saben encender un fuego, pero no apagarlo.
¿Quieres que haya paz?
Haz tu trabajo discretamente y espera al siguiente caso.
No queremos guerras.
¿Te queda claro?
Alon.
Una dirección.
- ¿La de Yakir? - Sigue en la ciudad.
Le pidió a mi fuente una reunión con Ezra.
¿Y Ezra lo sabe?
Me llamó a mí. Sabe lo que le conviene.
Buen trabajo.
Policía, abre.
Policía.
Abre la puerta antes de que la tiremos abajo.
Sabemos que estás ahí.
Hola. Soy Alon Shenhav.
¿Podemos pasar?
No. Váyanse.
Tranquila. Somos policías.
Escucha,
estamos aquí para protegerte, ¿bien?
O hablamos dentro o aquí fuera.
Yakir,
nosotros te hemos encontrado y Ezra lo hará.
Ahora vamos a llevarte a comisaría y allí decidiremos...
qué podemos hacer.
Sin ninguna condición.
Queremos protegerte, Yakir.
Pero debes ayudarnos o esto acabará mal.
Piensa en tus padres.
Muy bien...
Voy por la mochila.
Bien.
Yakir, abre la puerta.
- ¡Yakir! - ¡Yakir!
EL CORAZÓN DE NAHARIYA LLEGARÁ PRONTO
Ha preferido saltar desde un tejado que venir con nosotros.
Podría haberse roto las piernas.
Será peor si Ezra lo atrapa.
Pensaron que...
Ezra ampliaría sus negocios y no sería problema nuestro.
Que esto le quedaría pequeño, que controlaría...
toda la región.
Gorodeski llegó a decir:
"La mafia caucásica se lo cargará".
Pero es listo.
Logró engañarnos a todos.
Sharabi.
Sé que quieres ayudar,
que quieres proteger la ciudad,
pero no puedes tú solo.
Es imposible.
No se trata de eso.
Cuando Weinberg me ofreció el trabajo,
dijo que me recomendaría para estudiar fuera,
en Estados Unidos,
que es algo que llevo buscando desde hace mucho tiempo.
Podría abrirme muchas puertas.
Algunos que lo hicieron...
acabaron en la oficina del agregado en Washington.
Estuve allí haciendo unas prácticas.
Es otro mundo.
Lo creo.
¿Y Weinberg?
¿Qué quería?
¿Le prometiste limpiar Nahariya?
No, solo poder decir a sus jefes...
que había enviado a alguien con experiencia.
Me dijo: "Vuelves allí un año y pones un poco de orden". Eso es todo.
Hazme caso, amigo.
Deja a Ezra,
termina tu año aquí...
y vete a Estados Unidos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Y Tom?
En la playa, con amigas.
¿Del colegio?
¿Lo puedes creer?
Por cierto,
¿sabes quién es la directora del colegio?
Sigal.
¿Qué Sigal?
¿Sigal… Sigal? ¿Tu ex?
Ahora entiendo por qué tenías tantas ganas de volver.
¿Tienes hambre?
Mucha.
¿Qué hay?
No.
Tranquila, son geniales, son todas de mi barrio.
¡Eh, ustedes! ¿Qué hacen ahí?
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
- Esta es Tom. - Hola, Tom.
Se ha mudado desde Tel Aviv.
Que genial.
¿Cuándo llegaste?
- Ayer. - ¿Y por dónde vives?
- No muy lejos de aquí, o eso creo. - Ya, al principio es difícil.
Nitzan, ahí viene tu hermano.
Nitzan, ¿tienes dinero?
- ¿Cuánto necesitas? - Está bien lo que tengas.
¿Eres su guardaespaldas?
¿O llevas el rifle para impresionar a las chicas?
Depende.
¿Funciona?
Al menos hagan algo útil y traigan unas cervezas.
Tenemos algunas, si quieres.
- ¿Vamos? - Bien. Sí.
Él tiene razón.
La policía local no puede enfrentarse al crimen organizado.
Pero no hay nadie más.
¿Crees que la Unidad Nacional vendrá a ocuparse de un criminal?
De todas formas, tengo las manos atadas.
El comisario me ha pedido...
que no intente atrapar a un delincuente.
¿Y qué quiere que hagas?
Lo mismo que hasta ahora.
Dejar a Ezra en paz.
A él y a sus hombres.
¿De verdad te lo planteas?
¿Has visto mis pastillas?
No. ¿No han aparecido?
Tómese dos pastillas, con mucha agua, después de las comidas.
Beba mucha agua, eso le ayudará.
No se preocupe.
¡Hola!
¿Qué creen que están haciendo?
Lárguense de aquí.
¿Quieres una puñalada?
¿Quieres ir al calabozo?
Uy, cuidado, ¡un policía!
¿Crees que me da miedo la policía?
¿Sabes qué son?
Un puñado de cobardes.
Vamos, ya vete.
Por favor, es peligroso.
Si les pasa algo aquí dentro, me quemarán la farmacia.
Es mi medio de vida. Por favor.
¿Edri?
Luego te llamo.
Dijiste que Yakir se endeudó en el casino de Ezra.
¿Dónde está ese casino?
Sharabi, si quieres tener la oportunidad de detener a Ezra,
necesitas pruebas sólidas,
por medio de vigilancias, escuchas…
- No puedes hacerlo porque sí. - Es lo que debemos hacer.
Yakir se escapó porque los ciudadanos nos consideran unos perdedores.
Perdedores.
Y lo piensan, porque huimos de los delincuentes.
Esto tiene que acabar.
Antes de armar el caso,
debemos recordar a la gente a quién deben temer.
Un delincuente tiene que cagarse al ver a un policía.
- Alon, hay que hablarlo con Poleg. - Nunca te dará el visto bueno.
No puedes hacerlo sin la aprobación del comisario.
Vamos, vamos, vamos.
¡Que nadie se mueva!
Obedezcan y no les pasará nada.
No hagan ninguna tontería.
¡Todos contra la pared!
Enséñame el carnet de identidad.
Llévenlos fuera. Oded, sácalos de aquí.
¿Todo en orden?
- Están sacando a los detenidos. - Recibido.
Mételo en el auto.
Todo listo.
Iniciando el traslado de los detenidos a comisaría.
¿Me quieres soltar, maricón?
¡Ya vas a ver!
Yoav...
¿Qué te pasa?
¿Te crees que somos colegas? ¿Eh? ¡Mírame!
No vuelvas a insultar a un policía, ¿me entendiste?
Llévatelo de aquí.
Vamos.
¿Lo has oído?
Se acabó la fiesta.
Sube a casa. Enseguida voy.
No lo retengas mucho tiempo. Tiene que llevar a mi madre a casa.
De acuerdo.
No puedo creer que este lugar todavía exista, ¿eh?
- ¿En qué calle te criaste? - En Katzenelson. Igual que él.
Él y yo...
fuimos amigos desde el primer curso hasta el último.
- ¿Verdad? - Cierto.
Solíamos venir aquí después de salir de fiesta, ¿te acuerdas?
A él le gustaban las rubias.
Pero no las de verdad,
- sino las rubias teñidas. - No, todas.
Para no decirles que éramos de Nahariya,
les decíamos que veníamos de los Krayot.
¿Cómo te apellidas, Sharabi o Shenhav?
- Aquí es Sharabi. - ¿Solo aquí?
Me lo cambié después del ejército.
¡Bien!
¿Y qué dijo tu padre?
- Díselo. - Me daba miedo contárselo,
por eso lo posponía.
Cuando entré en la policía, no me quedó más remedio.
Así que un día se lo conté,
sabiendo que se sentiría decepcionado,
pero me miró a los ojos impávido y me dijo:
"Alon, para mí no importa si te llamas Hershkowitz,
siempre que seas policía".
Buenos días.
¿Te desperté?
¿Qué hiciste anoche?
Mi trabajo.
- Buen trabajo. - Felicitaciones por la redada de anoche.
¿Sharabi?
Poleg quiere hablar contigo.
- Entro en cinco minutos. - Se lo diré.
¿Vive aquí?
Sí, ¿es mala zona?
- Horrible. - ¿En serio?
- Ahora da igual. - Ahí viene.
La próxima, que se tome un bus.
Pero está bueno.
¿Qué?
Nada, bonito uniforme.
Tengo una vista dentro de una hora, ¿Vienes?
Arranca, arranca.
¡Oded!
¡Llamen a una ambulancia!
Han lanzado la granada desde fuera. ¡Salgan rápido a ver si hay alguien!
¡Oded! ¡Oded!
Nadie te culpará si decides irte.
No pienso irme.
Lo de hoy es solo el principio.
Debes ser consciente de ello.
Si iniciamos esta guerra, hay que...
estar dispuestos a llegar hasta el final.
Porque él no va a rendirse.
¿Lo has entendido?
No bastará con cerrarle el casino o con detener a sus hombres.
Para encarar a Maor Ezra,
debemos hablar su mismo idioma.
¿Estás dispuesto a hacerlo?
Si es así, cuenta con mi apoyo,
para lo que sea.