SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
PERO SUS PERSONAJES Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
ANTERIORMENTE Maor, por favor. Perdónalo.
Que le pida perdón a Dios, no a mí.
Edri. Te presento al nuevo comandante.
Uno de los mejores investigadores del Distrito de Tel Aviv.
- Soy de aquí. - Sigues siendo de Nahariya.
¡Ahí viene la policía!
Registrenlos, vamos.
Si nos da miedo enfrentarnos a un delincuente, ¿qué harán ellos?
Son los peones de Ezra.
- Si dices algo que le moleste… - ¿Qué pasa?
- Volarán tu casa. - ¿Cuál es la solución?
- Arremeter contra ellos. - Eso es lo que vamos a hacer.
Haz tu trabajo discretamente y espera al siguiente caso.
No queremos guerras. ¿Te queda claro?
Cuando Weinberg me ofreció el trabajo,
dijo que me recomendaría para estudiar fuera.
Podría abrirme muchas puertas.
Esto también es difícil para mí,
el nuevo trabajo en la Fiscalía y la casa nueva…
Solo será un año.
- Esta es Tom. - Hola, Tom.
- Se ha mudado aquí desde Tel Aviv. - Qué genial.
- ¿Sigal? ¡Vaya! - No lo puedo creer.
¿Sigal… Sigal? ¿Tu ex?
¿Crees que me da miedo la policía?
Un puñado de cobardes.
Un delincuente tiene que cagarse al ver a un policía..
Dijiste que Yakir se endeudó en el casino de Ezra. ¿Dónde está?
No puedes hacerlo sin la aprobación del comisario.
No hagan ninguna tontería.
¡Vamos, vamos!
Arranca, arranca.
¡Llamen a una ambulancia!
Lo de hoy es solo el principio.
Para encarar a Maor Ezra,
debemos hablar su mismo idioma.
¿Estás dispuesto a hacerlo?
Nissan, ¿me recibes?
Sí.
Aquí hay un amigo que quiere verte.
Qué pesado es.
Déjale entrar, ahora voy.
¿Qué haces aquí?
Tenía que hablar contigo.
Pasa.
A ver, Oshri, ¿qué pasa?
Hay que deshacerse del auto. La policía lo busca.
Con la matrícula cambiada, no lo encontrarán.
El auto está registrado a mi nombre.
- Si lo encuentran… - No tienen ninguna prueba contra ti.
Si fuese así, te habrían detenido.
No, pero van a venir a por mí.
- Nissan, tienes que ayudarme. - Nadie te está buscando.
Quédate en casa hasta que se calmen las aguas...
y después te vas a Acre, tomas el auto y se acabó la historia.
Pero...
es que el auto...
no está en Acre.
¿Cómo dices?
¿Dónde está el auto?
Verás…
Me daba miedo que lo encontraran. No sabía qué hacer.
Lo traje aquí, para que pudieras ayudarme.
Policía. Que nadie se mueva.
¡La puta madre, cabrón!
¡Te voy a matar, hijo de perra!
¡Quieto, no te muevas!
¡Suéltame, cabrón! ¡Suéltame!
¡Las manos arriba, vamos!
¿Y el lanzagranadas?
¡No hemos hecho nada, policías de mierda!
¿Dónde está el lanzagranadas?
¿Dónde está?
- ¿Sharabi? - ¿Qué?
Lleva pistola.
Registrenlo todo.
¡Vamos, vamos, muévete!
*S01E02*
Sabemos que fuiste tú.
Así que ya puedes cantar.
Tienes la oportunidad de contarnos que fue Maor quien te envió.
Maor se cubrió las espaldas.
Siempre lo hace, lo sabemos.
Fue a Eilat la noche antes, para que todos lo vieran.
Él nunca.
Nunca se mancha las manos.
¿Por qué iba a hacerlo?
No quiere acabar en la cárcel.
Para eso los tiene a ustedes.
¿Qué te creías?
¿Qué podías lanzar una granada contra una comisaría y quedar impune?
Pues no, Nissan, esos tiempos se han acabado.
Cumplirás condena por esto.
Da igual el lanzagranadas.
Tenemos a un testigo que te ha reconocido.
Y además está tu amigo.
El de la kipá.
Cantará antes de que me dé tiempo a sentarme.
¿Sabes qué nos ha pedido?
Poder llamar a su madre.
Te lo preguntaré una vez más,
y te recomiendo que respondas:
¿te ordenó Maor Ezra lanzar la granada?
¿Qué te hace tanta gracia?
Ustedes.
¡Reuven! ¡Reuven!
¡Si te hacen una pregunta la respondes, hijo de puta!
¡Vuelve aquí, estúpido! ¡Vuelve aquí si tienes huevos!
Así no, Reuven.
Tenemos que hacer algo.
- Con palabras no se arregla nada. - Ni con una paliza.
- Si no quiere hablar, no lo hará. - ¿No lo entiendes?
Nada de lo que hagas servirá para cambiar las cosas, ¡nada!
Hay que ir por ellos y hacerles daño.
No funciona así.
No podemos mancharnos las manos.
Escucha, tenemos a ese testigo y tenemos al conductor.
Si hacemos las cosas bien, no se nos escapará, confía en mí.
Vamos a centrarnos en Maor Ezra...
y no cejaremos hasta que reciba su castigo.
Tú mismo.
Ahí viene su abogada.
Vamos.
Señor Atiya,
¿han iniciado el interrogatorio sin mí?
No tienen ninguna prueba en contra.
Se equivoca. Encontramos una pistola.
Un arma autorizada.
¿Algo más?
Compruébenlo.
Es guardia de seguridad del club.
"Seguridad Arayot".
¿Es usted el policía de Tel Aviv?
No pierde el tiempo, ¿eh?
¿Puedo?
"Se alzará la mano contra tus adversarios,
y todos tus enemigos...
serán exterminados.
Y sucederá en aquel día…"
¿Cómo estás, Reuven? ¿Cómo va todo?
Gracias a Dios, todo bien.
¿Cómo está tu compañero herido?
Debemos rezar por su recuperación.
- Se llama Oded. - Amén.
He oído que han detenido a los culpables.
Así se hace, así se hace. Buen trabajo.
"Perseguiré a mis enemigos y los alcanzaré". ¡No se rindan!
Lo intentamos.
Mientras sigas allí, estaré tranquilo.
- Adiós, Reuven. - Adiós.
Espera, Tomi.
¿Qué?
Aún no hemos podido hablar.
¿De qué?
De lo que pasó en la comisaría.
No hay mucho que decir.
Da un poco de miedo, ¿no?
Muchas cosas dan miedo en tu trabajo.
Pero confío en ti.
Adiós, cariño.
SEGURIDAD ARAYOT
¿Quién es?
El alumno problemático.
Vamos, pasa.
El ambiente está cargado.
Es que no puedo fumar fuera.
No quiero que los alumnos me vean.
Ellos se esconden y tú también.
Bienvenido a mi despacho de lujo.
No es la primera vez que entro aquí.
Espero que no seas como la antigua directora.
Depende de cómo te portes.
¿Va todo bien?
Ya sé lo que pasó.
Todo irá bien.
Estamos en ello.
Pero necesitaba preguntarte algo.
El vigilante de la entrada trabaja para "Seguridad Arayot".
Sí, el ayuntamiento los contrató para vigilar todos los colegios.
- ¿Por qué? - Detuvimos a un tipo.
Y llevaba una pistola.
Está registrada a nombre de la empresa, para la que trabaja.
- Pero no me fio. - No me sorprende.
El ayuntamiento tiene vínculos con el crimen organizado.
¿Crees que me fío del vigilante de la entrada?
- No lo pondría ni a cargo de mi perro. - ¿Por qué permites que trabaje aquí?
Porque así funciona todo.
He aprendido a elegir mis batallas.
Antes no lo hacías.
Antes era antes y ahora es ahora.
Buenos días, Miki.
¿Te has perdido?
- Busco el despacho de Grossman. - ¿Recursos Humanos?
- Por aquí. - Gracias.
¿Cómo va todo por casa?
Tremenda bienvenida que han tenido.
Estamos bien, la verdad. A Alon no le afectan estas cosas.
¿Y a ti?
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte.
¿Qué tal, Klein?
Ella es Miki Shenhav. Llegó la semana pasada desde Tel Aviv.
- Encantada. - Igualmente.
Itay Zecharya. Se ocupa del caso del atentado.
Ah, ¿sí?
¿Llevas casos de crimen organizado?
No. Delitos de guante blanco. Es mi especialidad.
El investigador del caso es su marido.
Ah, sí, claro. Shenhav.
¿Han prolongado la prisión preventiva?
Sí, pero solo por unos días.
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema? - Valoro el entusiasmo de tu marido,
pero a estas alturas dudo que consigamos procesarlos.
Todavía es pronto para hacer conjeturas.
Eso es, aún no conoces a Alon.
Sabe cómo armar un caso.
Bueno, en fin, bienvenida y que tengas mucha suerte.
¿Recursos Humanos? ¿Grossman?
Sí, me ocuparé de eso cuanto antes.
Avísame si hay novedades.
De acuerdo.
No hace falta que te sientes.
Vengo del hospital. Oded sigue conectado a un respirador, está grave.
- He hablado con su mujer. - ¿Ha querido hablar contigo?
Entiendo que no tienes intención de dimitir y acepto tu decisión.
Me parece que daríamos muy mala imagen...
si dejo que te vayas después de ese incidente...
pero no te confundas: lo que pasó fue culpa tuya.
Si de mí dependiese, no seguirías aquí.
Felicitaciones por las detenciones de anoche.
Ha sido estupendo localizarlos tan rápido.
El nuevo objetivo es evitar que la situación se agrave...
Quiero que hagas tu investigación de forma tranquila y discreta,
sin enfrentamientos ni tampoco operaciones en plena calle.
Y ni se te ocurra montar redadas sin mi aprobación.
Y Shenhav,
si vuelves a desafiarme ya puedes olvidarte de Weinberg y de lo demás.
Porque te mandaré de vuelta a Tel Aviv.
Sí, Carmel y Reuven están investigando el caso...
y Edri está presionando a su fuente para que testifique.
Perfecto. ¿Y lo conseguirá?
¿Quién sabe? Ni idea.
- Buenos días. - Hola.
Oye, ¿sabías que el ayuntamiento contrató a esa empresa,
"Seguridad Arayot", para vigilar los colegios?
Están por todas partes.
¿Les has preguntado por Nissan?
He estado en el colegio hablando con…
¿te acuerdas de Sigal?
- Sí, claro. Sigal Alfasi. - Ahora es la directora.
Sí. ¿Quién se olvida de Sigal Alfasi?
¿Te viste con ella?
En el colegio, para preguntarle por la empresa.
Sharabi.
¿Sabe Miki que te viste con Alfasi?
ACCESO SOLO A PERSONAL AUTORIZADO
Recuerdo que en aquella época no se separaban el uno del otro.
- Me haces daño. - Cierra el pico, zorra de mierda.
No le hables así.
¿Cómo dices?
Sé más amable con ella.
Eres un policía, no su chulo.
Arriba.
Oshri.
El auto está registrado a tu nombre.
¿Sabes qué significa eso?
Que lo hiciste tú.
No cabe duda.
Se lanzó una granada contra la comisaría desde tu auto.
Te vieron haciéndolo.
Hasta tenemos un testigo.
Si no despiertas, acabarás en la cárcel.
Así que dime.
¿Nissan lanzó la granada?
¿Oshri?
Quiero ayudarte, Oshri.
¿Sabes por qué?
Porque pareces buena persona.
Un hombre religioso.
- "y la palabra vino a mí". - Amén.
¿Sabes quién es este?
Es Oded.
El agente al que alcanzó la granada que lanzaste.
Oded tiene tres hijos.
Un hijo de once años,
otra hija de ocho,
y la pequeña, de cuatro y medio.
Lleva tres días llorando en la guardería...
porque quiere que su padre vuelva a casa.
- Llora de la mañana a la noche. - Lo siento, no tuve nada que ver.
Lo sé, Oshri, sé que no querías hacerlo.
- No tuve nada que ver. - Lo sé,
tú no querías hacer daño a nadie.
Ya lo sé.
Tómate un rato,
respira hondo,
y piensa en esos tres niños...
que podrían quedarse huérfanos mañana mismo.
Cuéntame qué pasó.
¿Mano?
Mano, ¿estás aquí?
¿Quién eres?
¿Mano no está?
Kobi.
¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es? - Vamos, vete.
- ¿Es un policía? - Vete a la habitación.
¿Es tu novia?
Bueno,
¿qué me trajiste?
Un poco de comida y bebida.
¿Qué quieres?
Se trata de lo que viste.
Los hemos detenido.
Tendrás que venir a prestar declaración.
Kobi, por Dios.
¿Quieres que me maten?
Te protegeremos, tranquilo.
¿Crees que no sé qué significa pedirte que prestes declaración?
- Te trasladaremos. Nadie te encontrará. - ¿Pero a dónde?
Me quemará vivo.
Dime, Mano.
¿Qué te retiene aquí?
Sinceramente.
Tu vida aquí es una mierda.
Tendrías la oportunidad de empezar de cero.
Te lo digo como amigo.
Ciudad nueva, vida nueva, ¿no?
Te sacaremos de aquí, te buscaremos un apartamento y un trabajo...
- y podrás rehacer tu vida. - No, Kobi, no.
Ya te he ayudado todo lo que he podido.
No quiero testificar,
no quiero ir a juicio.
¡Olvídalo!
Maor puede enterarse de que lo delataste...
sin necesidad de que testifiques.
Largo de aquí.
Te recomiendo que cooperes.
- Es la única manera de protegerte. - Largate.
Y llévate esta mierda contigo.
¡Fuera!
Aquí tienes, Maor.
¿17.000?
¿Te dejaron contarlo?
Vaciaron el despacho.
Se llevaron todo lo que había: recibos, facturas, todo.
El hermano de Nissan.
Dile a tu amigo que se vaya.
¿Así?
¿Has hablado con la abogada?
Sí, muchas gracias, Maor.
¿Estás más tranquilo?
¿Qué quieres que te diga? Estamos preocupados.
No tienen pruebas.
¿Sabes qué le hicieron en el interrogatorio?
Y ese otro tipo es un flojo. Hasta la abogada lo dijo.
Si lo presionan un poco, acabará "cantando".
¿Confías en mí para que lo arregle?
Por supuesto, Maor.
- No queremos que… - Por lo que se ve,
lo de la comisaría no fue suficiente.
Pero no importa, aprenderán por las malas, no te preocupes.
Tengo una lista con todas sus direcciones, ¿sabes?
Se creen que son una organización grande y fuerte,
con armas, autos patrulla, detectives…
¿pero qué viene,
al final del día?
La noche.
Y por la noche,
cada uno de ellos,
se queda solo.
¿Y ahora qué?
Estamos centrados en el conductor del auto.
No podemos retenerlo mucho tiempo.
No podran acusarlo sin testimonios.
Sí, eso ya lo sé.
Pero él vio cómo lo hacían.
¿Y si no habla?
Sin una confesión, no tienes nada. Lo sabes, ¿verdad?
No te preocupes.
Lo tengo todo controlado. No se saldrán con la suya.
Alon.
¿Qué?
¿El plazo termina mañana?
A las cuatro de la mañana.
Ten cuidado.
¿Miki?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por todo.
Sé que esto no te resulta fácil.
- ¿Qué? - Nada.
¿No puedes dejarlo en casa?
¿El rifle?
Sí, pero tendría que guardarlo bajo llave,
porque mis hermanos pequeños son como dos terremotos.
El primer fin de semana que me dieron permiso,
tomaron el rifle para jugar a Rambo.
¿En serio?
Sí, son dos psicópatas.
¿Tienes hermanos?
¿Quieres sentarte?
No, soy hija única.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y eso por qué?
No sé, no querían tener más hijos.
Eran jóvenes cuando nací y no podían compaginarlo con el trabajo.
Estaban casi todo el día fuera de casa.
Y, ¿estabas… sola todo el tiempo?
Tengo un perro.
¿Echas de menos Tel Aviv?
No, la verdad es que no.
¿En serio?
Es un sitio como cualquier otro,
solo que los chicos son aún más estúpidos.
¿No te dio pena...
separarte de tus amigas?
¿O de tu novio, tal vez?
No tenía novio.
¿Cómo?
No sé, no soy la clase de chica que gusta a los chicos.
Es que no sé, no, da igual.
Claro que lo eres.
¿Los has visto entrar en el auto?
Maor y su mujer van vestidos de gala.
Dejaron al niño en casa de la abuela.
¿Van sin sus hombres?
Tal vez estén dentro del auto.
¿Es de pastrami?
¿Qué ha dicho tu comandante?
¿No te puso muchos trabajos al contárselo?
No muchos. Le dije que estaban cortos de personal.
Y ya sabe que quiero trasladarme.
Mierda, me manche los pantalones.
A ver si aprendes a comer.
Gira a la izquierda.
¿A dónde irá?
¿Qué ocurre aquí?
¿Qué está haciendo?
¡Mierda! ¡Llama a Reuven! Llama a Reuven ahora mismo.
Voy a comerte esa orejita.
- Papá, ¿a qué hora cenamos? - Enseguida. ¿Está lista la cena?
- Vamos, a la mesa. - ¿Lo ven? Ya está.
No responde.
Cenamos y se van a la cama, ¿bien?
- Ya voy yo. - No, deja, ya voy yo.
Hoy empiezo yo.
Hoy me toca a mí.
No, no, me toca a mí.
No, no. Siempre empiezas tú.
¿Quién llamó?
Para, para, que me estás haciendo cosquillas.
¡Ami!
Estamos bien. Estamos bien.
¡Hijos de p...!
¿Es por la investigación?
Eso creo.
- ¿Cómo lo supiste? - Se estaba sacando fotos.
Es su modus operandi.
Siempre que planea un ataque, busca una coartada.
Por eso tenía prisa por hacerse una foto.
¿Estás bien, amigo?
Es solo un rasguño.
- ¿Y Miri y los niños? - Los niños están bien.
Miri...
estuvo a punto de abrir la puerta.
¿Y si no la hubiera detenido?
¡Alon!
¡Alon, espera!
¿No te da vergüenza, Maor?
¿Enviar a tus sicarios a matar a niños?
¡Imbecil desgraciado!
¿Quién pone una granada en una casa a estas horas?
¡Apártate!
¿No te da vergüenza? ¿No te da vergüenza?
¿Para ti todo está bien?
Te escondes detrás de tus amigos, ¿eh? ¡Eres una escoria!
¡Da la cara, vamos!
¡Cobarde! ¿No te crees un gánster tan importante?
Largo, vete a tu casa. Vete a llorar con tu mamá. ¡Vete!
- ¡Alon, para! - ¡Eres un hijo de puta!
- ¡Vamos, Alon! - Ustedes policías son unos cagones.
¡Alon, ya basta!
Vámonos de aquí.
Reuven.
¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?
Gracias a Dios. Vengo a agradecérselo.
Me alegro mucho.
Ven conmigo.
Quiero pedirte un favor, Reuven.
No te enojes conmigo.
- ¿Qué pasa? - Te queremos y te tenemos aprecio,
pero la gente tiene miedo.
Y creemos que están jugando con fuego, Dios no lo quiera.
Reuven, te iría bien descansar por unos días.
Dale gracias a Dios y luego no vengas por un tiempo,
hasta que se enfríen los ánimos.
- De acuerdo. - Estupendo. Solo por unos días.
- Espero que lo entiendas. - Sí.
Gracias.
De acuerdo.
No pulse el mando desde tan cerca del auto, ¿bien?
Da un paso para atrás, se coloca detrás del muro y lo pulsa.
Cuanto más alejada esté, menos peligro correrá.
Una vez pulsado oirá el pitido y ya puede ir hacia el auto,
pero no se meta en el auto todavía, no hasta haber echado un vistazo...
alrededor del auto y por la parte de abajo.
Fíjese en que no haya ningún cable que esté arrastrando o colgando.
Si ve que hay algún objeto sospechoso, apártese y llámeme a mí o a Alon.
¿Entendido? Perfecto.
- ¿Quiere que le repita algo? - No, no.
Necesito que me firme este formulario.
Firme aquí, en este documento.
Tome sus llaves.
Y me quito el sombrero.
No es fácil vivir de este modo.
Es solo un protocolo policial.
No estamos bajo amenaza.
Es solo por precaución.
¿A dónde nos trajiste?
Granadas en las casas,
tiroteos, bombas debajo del auto…
¿Sabías que sería así?
¿Sabías dónde nos estabas metiendo?
No. Esto no.
Pero ahora estamos aquí y esto es lo que hay.
¿Qué podemos hacer? ¿Huir?
¿Y ahora qué?
Reúnelos a todos.
Weinberg está aquí.
Si te soy sincero,
jamás imaginé que esto llegaría tan lejos.
Te envié aquí porque creía que tu experiencia...
y tus conocimientos ayudarían a la comisaría a levantar cabeza.
Sigo creyendo en ti, pero...
esto no puede seguir así.
A partir de la semana que viene,
la Policía nacional se ocupará del caso de Maor Ezra.
Y también del atentado y de los sucesos de anoche.
No lo entiendo. ¿Nuestra respuesta a sus ataques es rendirnos?
- No nos rendimos. - No discutas, está decidido.
Y, ¿qué hago aquí?
Déjame a solas con él.
Esta comisaría no puede soportar algo así.
Entonces, ¿qué hago aquí?
Si quieres regresar a Tel Aviv, no te lo impediré.
Respecto a lo que te prometí,
no habrá ningún problema, tienes mi palabra.
¿Cómo voy a dejarlos tirados?
Es decisión tuya.
Pasarlo a la Policía nacional es enterrarlo.
Sí, tienes razón.
Nahariya les importa una mierda.
No saben ni dónde estamos.
Tienen demasiados casos. Siempre es lo mismo:
dicen que trabajan en ello, pero no hacen nada y al final, todo queda…
en el olvido.
¿No hay nada que podamos hacer?
Poleg quiere verte en su despacho.
¿Edri?
Hay que presionar a Mano.
Antes de que transfieran el caso.
- Está demasiado asustado. - No tiene por qué.
Que haga un cara a cara con Oshri.
Una vez que lo tenga delante, admitirá que lo vio hacerlo.
Escuchen, he hablado con Weinberg,
pero no puedo ofrecerle ninguna garantía.
No disponemos de cámaras de seguridad ni autos patrulla suficientes...
para impedir un nuevo ataque.
Lo único que puedo proponerles...
es un traslado a la comisaría de Acre.
Una oportunidad de cambiar de aires...
- y de alejarlos de esta... - ¿Por qué iba a querer irme?
- Reuven. - Esta es mi casa. Mi vida está aquí.
¿Por qué iba a huir?
¿Le he hecho daño a alguien?
- Les ofrezco una solución para… - ¿Renunciar a mi casa y a mi vida...
para contentar a Maor Ezra es la solución?
Llevo trabajando en esta comisaría 20 años.
¿Y quiere que me vaya a Acre?
Reuven, no tienes por qué aceptar la oferta.
Pero como comisario jefe, el traslado...
es la única forma que tengo ahora mismo para protegerte.
No tienes que responderme ahora.
- Piensenlo, consultenlo con la familia… - No tengo nada que pensar.
¿Y tú, Ami?
Ayer estuve haciendo indagaciones sobre la empresa "Seguridad Arayot".
¿Y bien?
Tenías razón. Hay mucho más que el caso Nissan.
Es una empresa controlada totalmente por Maor Ezra.
¿Qué más averiguaste?
Además de la vigilancia de los colegios,
trabajan para muchos locales de la ciudad.
Y no solo eso. Descubrí que en la mayoría de ellos...
se había producido algún incidente relacionado con Ezra.
O él o algunos de los suyos habían montado algún altercado.
¿Recibieron órdenes de cierre?
Esa es la clave. La policía cerraba el local por un mes.
¿Quién conseguía el contrato cuando abrían?
"Seguridad Arayot".
Bingo.
El cabrón maneja una empresa que el ayuntamiento...
contrata para proteger a los niños.
Y al mismo tiempo arma a los suyos hasta los dientes.
¡Mano!
Mano, abre, soy yo.
Mano no está.
Por tu culpa.
¡Se ha ido por tu culpa!
¿A dónde?
¿Y yo qué sé? Se ha ido y me ha robado mi dinero.
¡Me lo debes!
- ¿Tienes un momento? - Hola.
Se trata de Nahariya.
Quiero ofrecerte mi ayuda.
¿A qué te refieres?
No es fácil armar un caso basado en delitos graves.
Si unimos fuerzas y nos centramos en la parte económica,
obtendremos resultados.
- Eso es irrelevante ahora mismo. - Así solíamos trabajar en Tel Aviv.
- Créeme, si somos capaces de… - Vamos a abandonar el caso.
¿Qué?
No solicitaremos que se prolongue la prisión preventiva.
¿Por qué?
- Por falta de pruebas. - Dale una oportunidad,
- solo ha pasado una semana. - No podemos retenerlos sin pruebas.
Los soltarán mañana.
¿Qué pasa, Mik? ¿Es urgente?
- Estoy ocupado. - Alon, escucha.
Mañana liberarán a los del atentado contra la comisaría.
¿Qué?
- Mantén la calma. - No te preocupes.
- ¿Podemos hablar? - No, no, esto está fuera de lugar.
- Dos minutos. - ¿Va a liberarlos?
- ¿Por qué va a liberarlos? - Alon, tranquilo.
¡Atacaron una comisaría! ¡Y hay un agente en el hospital!
¿Por qué los libera tan rápido?
Oye, espérame en el despacho.
No hay ninguna prueba que justifique ampliar la prisión provisional.
Han pasado cuatro días, dénos una oportunidad.
Pero no con ellos en prisión. No podemos retenerlos...
- porque tenga una teoría. - No es una teoría. Hay un testigo.
No, no, tienen una fuente. Eso es más un rumor que una prueba.
¿Testificará?
Entienda la situación.
Pusieron una granada en la puerta de un policía con sus hijos en casa.
¿También fueron ellos, estando bajo custodia?
Claro que no, escúcheme.
No son conscientes de ello.
En Nahariya vivimos una guerra.
Es un caso complejo. A la gente le da miedo hablar,
aún no tenemos lo necesario,
pero hemos capturado a los autores.
Solo le pido...
que me dé unos días para resolverlo.
Lo lamento, pero con lo que tenemos ahora,
no puedo ayudarlo.
Presente nuevas pruebas y podremos empezar de cero.
Alon.
Nos vemos en casa.
¿Qué? ¿Va todo bien?
Abandonan el caso.
Mierda.
- ¿Quieres ayudarme? - Claro. Pero si Zecharya no quiere...
Armemos el caso juntos,
tú y yo.
Averigüemos qué hace Maor con su dinero.
¡Ese desgraciado no es un ser humano! ¡Es un cerdo!
- Inbal, Inbal, ya es suficiente. - Tiene razón.
Estas exagerando.
No merece la pena que nadie se manche las manos.
Lo que más me duele es que ya vas perdiendo.
Te dije que te mantuvieras alejado.
Tienes una familia, una carrera. ¿Para qué?
- ¿No son mi familia? - Nos las arreglaremos bien.
- Ya basta. - Como hemos hecho hasta ahora.
Ya está bien. Déjalo en paz, es mayorcito.
Que haga lo que él quiera.
Hola, Tomi.
Tu madre está preocupada.
Lo sé, papá, lo sé.
Y puede que tenga razón.
¿Por qué llevas un arma?
- ¿A ti qué te parece? - Papá, ¿qué ocurre?
Podríamos ser un objetivo.
¿Has visto algo?
Tu madre ha visto dos tipos merodeando por aquí esta mañana.
- Podrían ser peones suyos. - Hijo de puta.
Solo intenta asustarnos.
No dejes que eso te afecte. Haz lo que tengas que hacer.
Céntrate en tu trabajo.
¡Ami!
¡Mira! Tenemos un invitado de honor.
- Ami, ¿cómo te va? - Muy bien. Cuánto tiempo, ¿no?
- ¿Y los niños? - Están bien.
¿Y la pobre Miri?
- Miri está bien. - ¿Seguro?
- De verdad. - Bueno, ¿quieres sentarte?
No, gracias. He venido a hablar con Alon. Me iré enseguida.
- ¡Quedate de una vez! - Tengo mucha prisa, pero gracias.
- ¿Qué tal, amigo? - ¿Cómo estás?
Ovad.
- ¿Podemos hablar? - Dispara.
Mejor a solas.
- Sígueme. - De acuerdo.
Hacía años que no subía aquí.
Es una pasada.
¿Me das uno?
¿Seguro?
Luego no me eches la culpa si empiezas de nuevo.
Empecé a fumar por tu culpa.
¿Qué edad teníamos? ¿16, 17?
Seis.
Cuéntame.
Voy a dejar la comisaría.
Poleg me ofreció el traslado a Acre.
Si les pasara algo a mis hijos o a Miri,
jamás podría perdonármelo.
Maldita sea.
¿Cuándo?
Cuanto antes.
No tengo elección.
Tú deberías hacer lo mismo.
Es una batalla perdida, hazme caso.
Jamás podremos derrotarlo.
Con detenciones, redadas, interrogatorios...
Eso no basta.
Está loco. Da lo mismo que haga la policía, cobrará su venganza,
multiplicada por diez.
Se cargará a un detective detrás de otro con sus granadas.
No esperes a que te toque a ti.
Lo han envenenado seguro,
él nunca lo haría.
Nunca se pincharía en el brazo, por vergüenza.
SEGURIDAD ARAYOT
¿Y bien?
Tenemos que hablar.